(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Xin yue quan shu, Zhong xi zi = The New Testament in English and Mandarin Chinese (1880)"

TTT 



SIDE-BY-SI 



MM In 



-Printed 1880 -Reprinted 1885 



LANGUAGE STUDIES 

. louse of Friendship Edition 



£ ft if 



^ us * 



THE NEW TESTAMENT 



IK 



ENGLISH AND MANDABIN 



SHANGHAI : 
AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION PRESS. 

1885. 



£ ft if 



^ us * 



THE NEW TESTAMENT 



IK 



ENGLISH AND MANDABIN 



SHANGHAI : 
AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION PRESS. 

1885. 



BOOKS OF TAB SEW TESTAMENT. 

Matthew 28 

Mark ... 16 

Luke 24 

John 21 

The Acts 28 

Epistle to the Komans ... 16 

I. Corinthians ... ... ... 16 

II. Corinthians... ... ... 13 

Galatians ... ... ... 6 

Ephesians 6 

Philippians ... ... ... 4 

Colossians 4 

I.'Thessalonians ... ... 5 

II. Thessalonians ... ... 3 

I. Timothy ... 6 

II. Timothy 4 

Titus 3 

Philemon ... ... ... 1 

Hebrews ... 13 

Epistle of James ... ... 5 

I.Peter 5 

II. Peter 3 

I. John ... 5 

II. John 1 

III John 1 

Jude 1 

Kevelation .. 22 



im-mmx 



mA+ntt 



sew 

SHft 
S£ft 

SZ-f-Zff 



Minimis 



m^mi$m%j 



3|..2b.Jt&. ft .. 



mAmm 

mA%mm 
mA^mnm 
sajs&hs 

mA-mm^m 
KtAmmmm 
mAmmimm 

mm±mm 
•gAmmm 



m: 



mmmm 



n m f# i: 



THE GOSPEL AOOOKDING TO 



MATTHEW 



CHAPTER I. 

THE book of the generation of 
Jesus Christ, the son of David, 
the son of Abraham. 

2 Abraham begat Isaac; and Isaac 
begat Jacob ; and Jacob begat Judas 

md his brethren ; 

3 And Judas begat Phares and 
Zara of Thamar ; and Phares begat 
Esrom ; and Esrom begat Aram ; 

4 And Aram begat Aminadab ; 
and Aminadab begat Naasson ; and 
Naasson begat Salmon ; 

5 And Salmon begat Booz of 
Rachab; and Booz begat Obed of 
Ruth ; and Obed begat Jesse ; 

6 And Jesse begat David the king ; 
and David the king begat Solomon of 
her thai had been the wife of Unas ; 

7 And Solomon begat Iloboam; 
and Roboam begat Abia ; and Abia 
begat Asa ; 

8 And Asa begat Josaphat ; and 
Josaphat begat Joram; and Joram 
begat Ozias ; 

» And Ozias begat Joatham ; and 
Joatham begat Achaz; and Achaz 
begat Ezekias ; 

10 And Ezekias begat Manasses ; 
and Manasses begat Amon; and 
Amon begat Josias ; 

11 And Josias begat Jechonias and 
his brethren, about the time thev 
were carried away to Babylon : 

12 And after they were brought to 
Babylon, Jechonias begat Salathiel ; 
and Salathiel begat Zorobabel ; 

13 And Zorobabel begat Abiud; 
and Abiud begat Eliaktm; and 
IMiakim begat Azor; 



m m w $ 
m 

Jin 



it 



2. 35 






* 



m 



35 



£ ft 

m 



w 
& mis 

H 
35 
.£ W 



it 



tk 



/£ 



35 

m 



& 35, te 

ft ft " 

ii M 

e, if 






35 



m 

35 
■it 

m 

35 

it 



s w 



%. 



w. m 






4 m % 



it 






m 



m 
35 

&»* Wv 
JHI T. H 

*I S§* SI 






m m 
m £ 
* & 

ft m 
m n 

ft? m 

I, 

± 



fn 35 - 
©I f0 






it 



.ft 



SUM 



35 

it 

35 



mi 

w 

351 HP 
*! Wi 
35? W 

m\ is! 

3E 



ft 



jg 

w m 
± # 

IB 
T 

± 

± 

351 



35 
(0 

it 

m 
m 



35f ^ 

ml m\ 

35 






351 *l 



2 MATTHEW, I. 

14 And Azor begat Sadoc; andSadoc 
begat Achim; and Achim begat Eliud; 

15 And Eliud begat Eleazar ; and 
Eleazar begat Mattban ; and Matthan 
begat Jacob ; 

16 And Jacob begat Josepb tbe 
husband of Mary, of whom was born 
Jesus, who is called Christ. 

17 So all the generations from 
Abraham to David are fourteen gene- 
rations ; and from David until the 
carrying away into Babylon are 
fourteen generations : and from the 
carrying away into Babylon unto 
Christ are fourteen generations. 

18 f Now the birth of Jesus Christ 
was on this wise : When as his mother 
Mary was espoused to Joseph, before 
they came together, she was found 
with child of the Holy Ghost. 

19 Then Joseph her husband, being 
a just man, and not willing to make 
her a public example, was minded to 
put her away privily. 

20 But while he thought on these 
things, behold, the angel of the Lord 
appeared unto him in a dream, saying, 
Joseph, thou son of David, fear not 
to take unto thee Mary thy wife : for 
that which is conceived in her is of 
the Holy Ghost. 

21 And she shall bring forth a son, 
and thou shalt call his name JESUS: 
for he shall save his people from 
their sins . 

22 Now all this was done, that it 
might be fulfilled which was spoken 
of the Lord by the prophet, saying, 

23 Behold, a virgin shall be with 
child, and shall bring forth a son, and 
they shall call his name Emmanuel, 
which being interpreted is,God with us. 

24 Then Joseph being raised from 
sleep did as the angel of the Lord had 
bidden him, and took unto him his 
wife: 

25 And knew her not till she had 
brought forth her firstborn son : and 
he called his name JESUS. 



© it. 

ft. ^ 

m m 

m £ 

* ?. 

m a 

m at 

rs fife* 

g m 

m « 

m ® 

% &. 

ft is 

m m 

& $> 

T M 



m m 
m * 

B* ft 
m s 

s 

T 



s-sr*s§ 

a * w 
f. m m 
ft & m, 
rt & f 
n * t 
fit 

fll ft $. 

% % £ 

5 #1 * 
I s » 

bus 



II £ 
ft ^ # 
ft ^ jjjj 



ft 



ft 



I * 

t£ 3S 

f *. 1 

i * & 

K ffl jg 
til 

U ft 1ft 

2t?- fit Bf 

3e* £ ft 

m # ){f 

i #. ft 

«fc g ft 

ft H T. 

I » if 

* £ s 

** T & 

if a 

us m $ 

M ft 

i ft m 

% Wl % 

% m*m 
4o f&» a 
m & 

it i ± 

ft £ ft 

IS. - ft 

ft§ flB # 




# 55 
» ft 

ft §? 

*• ¥ . 

IB * 

« Bi 

f * 

If, # 

ft + 

# E9 
% ft. 

« , * 

35 BI 

m m 

W\ B 

» it 

Jfe ft 

@ ft 

¥> ** 

S ft 

jfc ^ 

ft # 



m 

35 









^ 





i&i 


£i 


ft, SI 


9PI 


U WL 


ffi 


m & 


S E 


s 


T ft 


ft 




ft 


35 



ft 



ft 



MATTHEW, II. 

CHAPTEK II. 

NOW when Jesus was born in 
Bethlehem of Judea in the days 
of Herod the king, behold, there came 
wise men from the east to Jerusalem, 

2 Saying, Where is he that is born 
King of the Jews ? for we have seen 
his star in the east, and are come to 
worship him. 

3 When Herod the king had heard 
these things, he was troubled, and all 
Jerusalem with him. 

4 And when he had gathered all 
the chief priests and scribes of the 
people together, he demanded of them 
where Christ should be born. 

5 And they said unto him, In 
Bethlehem of Judea : for thus it is 
written by the prophet, 

6 And thou Bethlehem, in the land 
of Juda, art not the least among the 
princes of Juda : for out of thee shall 
come a Governor, that shall rule my 
people Israel. 

7 Then Herod, when he had privily 
called the wise men, inquired of them 
diligently what time the star appeared. 

8 And be sent them to Bethlehem, 
and said, Go and search diligently for 
the young child ; and when ye have 
found Mm, bring me word again, that 
I may come and worship him also^ 

9 When they had heard the king, 
they departed; and, lo, the star, which 
they saw in the east, went before 
them, till it came and stood over 
where the young child was. 

10 When they saw the star, they 
rejoiced with exceeding great joy. 

11 % And when they were come into 
the house, they saw the young child 
with Mary his mother, and fell down, 
and worshipped him : and when they 
had opened their treasures, they pre- 
sented unto him gifts; gold, and frank- 
incense, and myrrh. 



m\ m n 



m a 

m m 

n M 

ft m 

m si 

69 ». 



-H: 



. 31 



± m 

m » 

& m 

% if. 

I 1 

M r? 

% ft 

II £ 

ifo ± 



m 

* 
■k 

m 
•&. 

Hi 
T 

m 



8 "3 



m m 
ft & 



m 

is 



ft % % 

m m w 

s ft m 

I m m 



® 



m 



% 



£. 


If 


m 




ft 


s 


f 3 


m 


i*» 


i 


ft 


*£ 


m 


ft 


* 


ft 


ff 




Ha 


Ui 




*» 


m 


44 


ft 




m 


$ 


at, 


^ 


& 


€ 


a 


5ij 


ft. 


fi« 


E 


S 1 


^ 


T 


«( 


# 


® 


ft 



£ # »■ 

£ 33S file 
fa. # £ 

&. fto £ 

ft* m mi 

m 3E w 

^f © ffifl 
it, £ w 
js se n: 

f « w 

£ 1& fll 



8 ft 

* T 



± 

IS* as. 
± 



ft 



n m ® m 



m 


* 


ft 


* 


£ 


m 


ft 


T. 


01 


# 


ft 


SB 


§j 


X 


W 


HI 


# 


ffi 



± 



m 

* . 

ml m a 

'!! w M 

m a. ii 

S 4 M 

m m » 

ft « » 

ffl ffi ^ 

Bfi J ° Htt» 

«• *f ft 

ifv #4 m 

m> wt ist 

±1 t m 



3 A 

ft, fi5 

,., ft 2 

ft ^ ^ 

^ I ft 

©I 5H ¥. 

±| # ^ 

^ A ffg 



MATTHEW, II. 



*~«*fi§ 



12 And being warned of God in a 
dream that they should not return to 
Herod, they departed into their own 
country another way. 

13 And when they were departed, 
behold, the angel of the Lord ap- 
peareth to Joseph in a dream, saying, 
Arise, and take the young child and 
his mother, and flee into Egypt, and 
be thou there until I bring thee word: 
for Herod will seek the young child 
to destroy him. 

14 "When he arose, he took the 
young child and his mother by night, 
and departed into Egypt : 

15 And was there until the death 
of Herod : that it might be fulfilled 
which was spoken of the Lord by the 
prophet, saying, Out of Egypt have 
I called my son. 

16 If Then Herod, when he saw 
that he was mocked of the wise men, 
was exceeding wroth, and sent forth, 
and slew all the children that were in 
Bethlehem, and in all the coasts 
thereof, from two years old and under, 
according to the time which he had 
diligently inquired of the wise men. 

17 Then was fulfilled that which 
was spoken by Jeremy the prophet, 
saying, 

18 In llama was there a voice 
heard, lamentation, and weeping, and 
great mourning, Rachel weeping for 
her children, and would not be com- 
forted, because they are not. 

19^[But when Herod was dead, be- 
hold, an angel of the Lord appeareth 
in a dream to Joseph in Egypt, 

20 Saying, Arise, and take the 
young child and his mother, and go in- 
to the land of Israel: for they are dead 
which sought the young child's life. 

21 And he arose, and took the 
young child and his mother, and came 
into the land of Israel* 



& u ® 

m * ^ 

a, & m 

E To To 

m m $&i 

5E m IE 

To % m 



3^1 



® 






-Wit 

fir 



m 
m 
ft 



E 



£ m ft. m 

g m & ± 

a ft *. . h 

^ # fi? n 



i> m m 



n m 
± & 



#* 



# w % 

M> % » 
ffi n & fi 

m m m 

d ft % 

w m. s 

m- Mi ss 

is *. m 

•2?o fir -tt 



m 
m 






® a 



5a ^r, 

A flt 



18 ip* 

13 £ 

ft + 

# ft 



15 a m. 



m 

& #o 

h & 

m m 

# m 
m 

n ± 

m v IB 

m % 

m & 

ft ® 

± -« 

S » 
ra -a 

w .t 

f , « 

n m 
m m 



m % 



% 
s 
® 



^ #1 

^ fg 

19- S'l 

Pit 65 

B ±. 

S M 

#1 * 

^ % 

m To 

m ft* 






T 

^S f 

* i 






^S 



MATTHEW, III. 

22 But when he heard that Arche- 
laus did reign in Judea in the room 
of his father Herod, he was afraid to 
go thither: notwithstanding, being 
warned of God in a dream, he turned 
aside into the parts of Galilee : 

23 And he came and dwelt- in a 
city called Nazareth: that it might he 
fulfilled which was spoken by the pro- 
phets, He shall be called a Nazarene. 

CHAPTER III. 

IN those days came John the 
Baptist, preaching in the wilder- 
ness of Judea, 

2 And saying, Repent ye : for the 
kingdom of heaven is at hand. 

3 For this is he that was spoken 
of by the prophet Esaias, saying, The 
voice of one crying in the wilderness, 
Prepare ye the way of the Lord, 
make his paths straight. 

4 And the same John had his 
raiment of camel's hair, and a 
leathern girdle about his loins ; and 
his meat was locusts and wild honey. 

5 Then went out to him Jerusalem, 
and all Judea, and all the region 
round about Jordan, 

6 And were baptized of him in 
Jordan, confessing their sins. 

7 If But when he saw many of the 
Pharisees and Sadducees come to 
his baptism, he said unto them, 
generation of vipers, who hath warned 
you to flee from the wrath to come ? 

8 Bring forth therefore fruits meet 
for repentance : 

9 And think not to say within 
yourselves, We have Abraham to our 
father ; for I say unto you, that God 
is able of these stones to raise up 
children unto Abraham. 

10 And now also the axe is laid 
unto the root of the trees : therefore 
every tree which hringeth not forth 
good fruit is hewn down, and cast 
into the fire. 



% - ® 

f\ m 



m,fc m mm w 
m n $ feu* j$ 

t ^ a. is m n h 

3fc $4 St p fi a m 

m « s w m 

ffi M ft A. ± ®\ 

>k * n ip w m 

n. # * m m 

m *e m it ± 

" t m 

> ± is 
, .. „■> m s». 

b£ m m ®?% 

m m n %t t» 
5 m p k & 
sa. m ^ ^ ffl 
tit $ * w ff 

™ w «&!|« f 

p ft! if Efc, 

M ft-/ 5 Jfc A 
•f ffl ft 4fc "*" 



W Pi 1 






it 






# - , 

•? ». a „. ,. 
a * w » ss 

31 nj £ !to#r 

» is & » £ *t 

£ Bfc « HI £ 

« ft * ~ - 



ft j&. A> 15 

a s H5 m W u 
x* n m &*& 

& & •& ±i -. 
* x ?' j & w 

if it, ft J&> A 
65 SI S ft X 



ft 



lis. 



it H 



ft ft 



a #1 

iE ffc 
JK T 

ft *l 
» I* 

A 16 

ft a 



«* 






a f 
m J 

°# 

An 

m 

To 
T 



6 MATTHEW, IV. 

Ill indeed baptize you with water 
unto repentance : bnt he that cometh 
afser me is mightier than I, whose 
shoes I am not worthy to hear : he 
shall baptize you with the Holy 
Ghost, and with fire : 

12 Whose fan is in his hand, and 
he will thoroughly purge his floor, 
and gather his wheat into the garner; 
but he will burn up the chaff with 
unquenchable fire. 

13 IT Then cometh Jesus from 
Galilee to Jordan unto John, to be 
baptized of him. 

14 But John forbade him, saying, 
I have need to be baptized of thee, 
and comest thou to me ? 

15 And Jesus answering said unto 
him, Suffer it to be so now : for thus 
it becometh us to fulfil all right- 
eousness. Then he suffered him. 

16 And Jesus, when he was 
baptized, went up straightway out of 
the water : and, lo, the heavens were 
opened unto him, and he saw the 
Spirit of God descending like a dove, 
and lighting upon him : 

17 And lo a voice from heaven, 
saying, This is mv beloved Son , in 
whom I am well pleased . 

CHAPTER IV. 

THEN was Jesus led up of the 
Spirit into the wilderness to be 
tempted of the devil. 

2 And when he had fasted forty 
days and forty nights, he was after- 
ward a hungered. 

3 And when the tempter came to 
him, he said, If thou be the Son of 
God, command that these stones be 
made bread. 

4 But he answered and said, It is 
written . Man shall not live by bread 
alone, but by every word that pro- 
ceedeth out of the mouth of God. 



% his m 

m & m 
m n -M 



jus- m 
m 31 
m m 



K to 






M & 






m ft 
» m 



& 






mn±m 

m m m 
& n m 

M T §£ 

ft fll* St 

& mt #, 

*. i* ft 

® a is. 

m t *w 

m a. tti 

« ee at 

». m m 

M ft 

3£ ft 
M to 

m m* 
n ft 



T. T 

m ft 
m * 

mi 
m » 
to m 



mm 
m an 



m & 

T H 

& at 
J: fa 
to m 

» m 
f ^ 

m to, 

i # 

I « 

5 *> 

* fi 

m n 

w ft 

k i 

i in. 

To & 

O g 
IB tf 

Ji# BE 
41 ft* 
HP ft 
« ft 
«„ « 

*B 
*j m 

pj % 

T JK 

15 * 

ffl to 

M. ff5 



MATTHEW, IV. 

5 Then the devil. taketh him up 
into the holy city, and setteth him 
on a pinnacle of the temple, 

6 And saith unto him, If thou he 
the Son of God, cast thyself down : 
for it is written, He shall give his 
angels charge concerning thee: and 
in their hands they shall bear thee up, 
lest at any time thou dash thy foot 
against a stone. 

7 Jesus said unto him, It is written 
again, Thou shalt not tempt the Lord 
thy God. 

8 Again, the devil taketh him up 
into an exceeding high mountain, and 
sheweth him all the kingdoms of the 
world, and the glory of them ; 

9 And saith unto him, All these 
things will I give thee, if thou wilt 
fall down and worship me. 

10 Then saith Jesus unto him, Get 
thee hence, Satan : for it is written, 
Thou shalt worship the Lord thy God , 
and him only shalt thou serve . 

11 Then the devil leaveth him, 
and, behold, angels came and minis- 
tered unto him. 

12 IT Now when Jesus had heard 
that John was cast into prison, he 
departed into Galilee ; 

13 And leaving Nazareth, he came 
and dwelt in Capernaum, which is 
upon the sea coast, in the borders of 
Zabulon and Nephthalim : 

14 That it might be fulfilled which 
was spoken by Esaias the prophet, 
saying, 

15 The land of Zabulon, and the 
land of Nephthalim, by the way of 
the sea, beyond Jordan, Galilee of 
the Gentiles; 

16 The people which sat in dark- 
ness saw great light; and to them 
which sat in the region and shadow 
of death light is sprung up. 

17 IT From that time Jesus began 
to preach, and to say, Repent : for the 
kingdom of heaven is at hand. 



mn±u 



US- 
ES 


mi 


*, 


% 


*i? 


m 


m 


& 


m 


$k 


Bfco 


m 


m 


T 


% 




a 


tf 


HIS 


Sf. 




ft 


ft 


m. 


19* 




« 


m 


5c 


m 




A 


* 


m 


m 




• 


w 


m 


m 




z$k 


m 


m 


tt 




M 


m 


* 


# 




"ff 


ft 


, fiL 


a 




&. 


m 


! O 


a 




M 


M 


Mt 


M 




% 


T 


m 


Jit 




* 


ft 


m 


32. 




«. 


£fl 


£ 


— ■ 



ft 



m 



K 

m 

% 



o 
m 

is 



5c 

m 

I- 



m 



m 



a m ® 

m m m 

SS T *& 

J9r T ft* 

m £. w 

(Hf M ffit 

fa, fi 6;£» 

m m » 

m. m ffl 

ft *i sg 

$ *o T 

f£ &g *> 

& % m 

m m ± 

ml m m> 

m m m 

n m a- 

H'l 
ft 



ft 
fi5 



=m ft m 

A £ £ 

0r iS * 

£ *. * 

ft M flu 

m at $j 



* £ 



ft & 

^ m 

W ft 

it HP 

M T 

JIB* 7*. 

fie i**r 

R. f 

± & 

it. m 



ft 

± 3g 

ft £ 

% •?» 

m n 

Hfc % 

± T 

6$ ± 

llj, ^, 

5c 4 

T » 

a 5c 

B. ft 

ft JB 

H ffe 

64 # 



X *. ^ 



8 



MATTHEW, V. 



*3£®*g 



18 If And Jesus, walking by the sea 
of Galilee, saw two brethren, Simon 
called Peter, and Andrew his brother, 
casting a net into the sea: for they 
were fishers. 

19 And he saith unto them, Follow 
me, and I will make you fishers 
of men. 

20 And they straightway left their 
nets, and followed him. 

21 And going on from thence, he 
saw other two brethren, James tite 
son of Zebedee, and John his brother, 
in a ship with Zebedee their father, 
mending their nets; and he called 
them. 

22 And they immediately feft the 
ship and their father, and followed 
him. 

23 If And Jesus went about all 
Galilee, teaching in their synagogues, 
and preaching the gospel of the 
kingdom, and healing all manner of 
sickness and all manner, of disease 
among the people. 

24 And his fame went throughout 
all Syria: and they brought unto him 
all sick people that were taken with 
divers diseases and torments, and 
those which were possessed with 
devils, and those which were lunatic, 
and those that had the palsy ; and 
he healed them. 

25 And there followed him great 
multitudes of people from Galilee, and 
from Decapolis, and from Jerusalem, 
and from Judea, and from beyond 
Jordan. 

CHAPTER V. 

AND seeing the multitudes, he 
went up into a mountain : and 
when he was set, his disciples came 
unto him : 

2 And he opened his mouth, and 
taught them, saying, 

3 Blessed are the poor in spirit: 
for theirs is the kingdom of heaven. 



a 55. 



m 



A. 

M 
± 

m 



2£ 

W 
B 

□ 



w 



m 

A 

% 
ft. 



£ 



ft 



*B.« 

m m 
mm 
® ft 

m * 
m ft 

M ft. 

m. m 
u 



m ft 

to 



% 



ft. 

m 
m 
m 
n 

■m 
HIS 

m 



u 
ft 
in. 

T 

m 

k 

to 

m 
m 

to 

m 
m 
m 



* 



w 
«i 

# * 
m m 
ft #1 
m. ft 
m m 
f ii % 

K 
% 

m m 
n ft 

m ^ 

ft m 

m ft 

JrT # 

m m 

& m 

m « 

ft •¥ 

& ft 

#* ff9o 
# ft? 
*6. ft 
iU 
ft $ 
ft II 
« T 
ft AB. 

3l S'l 

5« 

&:® 
w m 

A ® 
3? O 



fl'9 Us 
ft. * 

& *B 

$ « 
^ m 

$ & 

^ fa* 

r^ *. 

«it m 

m £ 

& * 

A 51 

# A. 
& J* 

ft. HI 
ft? R 

ft « 
It Pf 
3- fflfl 

T *S1 
H. ft. 

K ft 
^ ft 

T 51 

m % 

m ft 
& * 

* s 

7& I 

1 ft 
e m 
% * 

51 £ 
- *T 

a, m 
se ft 

A. 



EI, 

7B 

w 



ft 



MATTHEW, V. 

4 Blessed are they that mourn: 
for they shall be comforted. 

5 Blessed are the meek : for they 
shall inherit the earth. 

6 Blessed are they which do hunger 
and thirst after righteousness: for 
they shall he filled. 

7 Blessed are the merciful: for 
they shall obtain mercy. 

8 Blessed are the pure in heart: 
for they shall see God. 

9 Blessed are the peacemakers: 
for they shall be called the children 
of God. 

10 Blessed are they which are 
persecuted for righteousness' sake: 
for theirs is the kingdom of heaven. 

11 Blessed are ye, when men shall 
revile you, and persecute you, and 
shall say all manner of evil against 
you falsely, for my sake. 

12 B,ejoice, and be exceeding glad: 
for great is your reward in heaven : 
for so persecuted they the prophets 
which were before you. 

13 % Te are the salt of the earth : 
but if the salt have lost his savour, 
wherewith shall it be salted? it is 
thenceforth good for nothing, but to 
be cast out, and to be trodden under 
foot of men. 

14 Ye are the light of the world. 
A city that is set on a hill cannot 
be hid. 

15 Neither do men light a candle, 
and put it under a bushel, but on a 
candlestick ; and it giveth light unto 
all that are in the house. 

16 Let your light so shine before 
men, that they may see your good 
works, and glorify your Father which 
is in heaven. 

17 f Think not that I am, come 
to destroy the law, or the prophets: 
I am not come to destroy, but to 
fulfil. 



%m-kw> 



& E 5B» 


4 ft 


si 


@ 


^ 


&o ft m 


& ff!v 


ft 


^*f 


fil 


m m 


S is 


A 


m 


fi5 


m a 


1st *lt 


® 


1P9 


A 


m m 


it ft 


# 


«gJ 


g 


n ±. 


A flf, 


is 


H 


W 


s. £ 


il S 


ft* 


# 


$3 


WL X 


it, « 


S 


tl. 


65» 


Jif tt 


o m 


@ 


■ft* 


m 


m m 


MM 


m 


tt 


n 


m.m 


*> I 


IB 


A 


«& 


m ftj a 


£ ® 


£ 


m 


ff! 


Jft At 


* i 


s 


A 


*i? 


ft m 


± ft 


ffl 


^ 


35 


m s 


fi$ ff5 v 


$ 


w 


a 


« * 


ft ft 




iris 


-£ 


% n 


m n 


*♦ 


m. 


Eo 


± & 


s $g 


ft 


m 


^c S 


m ^r 


* M 


a 


M 


ft 


K° J6& 


T m 


*; 


Hi 


65 


O T» 


*» To 


g* 


m 


A 


Xt ft 


in Mi 


^ 


^? 


£ 


m a 


fsr s 


$ 


g 


# 


m s 


IB Wt 


51. 


^ 


m 


$c M 


M § 


ifi 


ii 


«. 


*» ±. 


Si tt 


ft 


tto 


@ 


£ WL 


& *§§, 


A 


i»" 


^5 


® as 


$ s 


£ 


>& 


ft 


m m 


* 8 


W 


fi^ 


ff5 


& - 


* ? 


Is 


A 


4^ 


® m 


j& « 


ft> 


£ 


S 


& m 


* I 


H. 


# 


ft 


ft A 


5& ^ 


^a 


TPi 


». 


% m 


* ^ 


Ji 


fi5v 


±o 


m m 


* s 


li 





^" 


m m 


*h K 


J5& 


M 


% 


m * k 


Bv.» 


^ 


ft 


e 


M. 4 


tfc £ 


flfc 


ff3 


^» 


^ £ 


A * 


m 


*65 


*D 


35. & 


K 6& 


m 


S 


ft 




K « 


m. 


ft 


in 


^ m 


T° ft 


At 


£ 


1 


s £ 


ftS fl 


M 




fi5 


m a 


ff3 JEt. 





« 


A 


m> ■». 


£ *. 


n 


Sf» 


£ 


iE l^r 


ift M 


n 


u* 


# 


£ A 


J: ft 


§ 


A 


iS 


s * 


m an 


M 


ft 


15. 



10 



MATTHEW, V. 



18 For verily I say unto you, Till 
heaven and earth pass, one jot or one 
tittle shall in no wise pass from the 
law, till all be fulfilled. 

19 Whosoever therefore shall 
break one of these least command- 
ments, and shall teach men so, he 
shall be called the least in the kingdom 
of heaven: but whosoever shall do and 
teach them, the same shall be called 
great in the kingdom of heaven. 

20 For I say unto you, That except 
your righteousness shall exceed the 
righteousness of the scribes and 
Pharisees, ye shall in no case enter 
into the kingdom of heaven. 

21 % Ye have heard that it was 
said by them of old time, Thou shalt 
not kill; and whosoever shall kill 
shall be in danger of the judgment : 

22 But I say unto you, That who- 
soever is angry with his brother 
without a cause shall be in danger of 
the judgment : and whosoever shall 
say to his brother, Raca,, shall be in 
danger of the council: but whosoever 
shall say, Thou fool, shall be in 
danger of hell fire. 

23 Therefore if thou bring thy 
gift to the altar, and there remem- 
berest that thy brother hath aught 
against thee ; 

24 Leave there thy gift before the 
altar, and go thy way j first be recon- 
ciled to thy brother, and then come 
and offer thy gift. 

25 Agree with thine adversary 
quickly, while thou art in the way 
with him ; lest at any time the ad- 
versary deliver thee to the judge, and 
the judge deliver thee to the officer, 
and thou be east into prison. 

26 Verily I say unto thee, Thou 
shalt by no means come out thence, till 
thou hast paid the uttermost farthing. 

27 If Te have heard that it was 
said by them of old time, Thou shalt 
not commit- adultery-: 



% A 





n 


im 


M 


Hi- 


ii 


!» 


fis 


m 


m 


ft 


m 


* 


5i 


m 


m 


m 


% 






o 



m 

A 






£ £ 



±> J: 



*£«*!& 



ft A 

tf!> ft 

a m 

■% m 

m a 

& to 



*L ^ 



ft ft 

a m 

1fi 7 

ft Ml 

m at 

% m 

© « 

m at 

ft * 

$1 % 

K ft 

£ # 

ft Tv 

1$ ^ 

ft* & 

ft 35 

£ It' 

m ft 

- 6$ 

# m 



& 


n 


# 


m 




A 


S 


3c 


»lv 


So 


* 


O 


*^f 


ft5 


I 


ffj 


s& 


m 


EL 


a 


& 


# 


*v 


p^ 


E 


wr- 


f 


* 


3Q§ 


A 


£J 


65 


£ 


Sf 


^ 


m> 


3!» 


T> 


©. 


pT 


51 


ft 


S& 


A» 


£ 


/I 


M 


ft 


ffl* 


A 




6$ 


a 


.# 


T 


»■ 


k 


ft 


m 


3M. 


M 




to 


£ 


* 


$ 


M« 


* 



51 $2 

a ft 

3c eft 

B ft 

m fj. 

» $ 

is a 

A » 

* s 

ft ft 

iE & 

&» ~ 



A 4 
ft. f 

3c i 



® AsE 

* S 

to. M 

* si 

ft f 

ft I 

69 65 

ff I' 

^ n 

m a 



MATTHEW, V. 

28 But I say unto you, That who- 
soever looketh on a woman to lust 
after her hath committed adultery 
with her already in his heart. 

29 And if thy right eye offend thee, 
pluck it out, and cast it from thee : 
for it is profitable for thee that one of 
thy members should perish, and not 
that thy whole body should be cast 
into hell. 

30 And if thy right hand offend 
thee, cut it off, and cast it from thee: 
for it is profitable for thee that one of 
thy memhers should perish, and not 
that thy whole hody should be cast 
into hell. 

31 It hath been said, Whosoever 
shall put away his wife, let him give 
her a writing of divorcement : 

32 But I say unto you, That 
whosoever shall put away his wife, 
saving for the cause of fornication, 
causeth her to commit adultery : and 
whosoever shall marry her that is 
divorced committeth adultery. 

33 If Again, ye have heard that it 
hath been said by them of old time, 
Thou shalt not forswear thyself, but 
shalt perform unto the Lord thine 
oaths : 

34 But I say unto you, Swear not 
at all ; neither by heaven ; for it is 
God's throne : 

35 Nor by the earth ; for it is his 
footstool : neither by Jerusalem ; for 
it is the city of the great King. 

36 Neither shalt thou swear by 
thy head, because thou canst not 
make one hair white or black. 

37 But let your communication be, 
Tea, yea ; Nay, nay : for whatsoever 
is more than these cometh of evil. 

38 1" Ye have heard that it hath 
been said, An eye for an eye, and a 
tooth for a tooth : 

39 But I say unto you, That ye 
resist not evil: but whosoever shall 
smite thee on thy right «heekj turn 
to him the other also, 



%$.%%.% 



6 m 

Wo 

o 
I 



of 



m 
f 

m 

m 



M 
A 

ft 

ft 

m 



* $ 
n m 

to % 

m & 

Up. # 

B to 

M M 

ft ©<• 

IS 

m *» 



& 



7- SB 

? ? 

& i 
m m 

* > 



m 



# 


m 1 


& 


K 


£ 


m 


M 


w 



% 



m % 

m & W 

m m 3K 



* % Z 

m n ft 
to m> % 

T.AI 

m * 
m ft # 

f5 »> it 
% m m 
m t ffi 

1 & * 
li| 
© ft x« 

pa ■ m. %* 

a g # 

to ® %■ 

§ ft iUr 

BIN If ft 

® ft 3B 

7 fl» P. 

tt S K 

/f» /£ $C 

rT £ T 

at n •% 

ft. m m 

m % ». 

ft « 

g se * 

*. ft w 

$ m n 

It 3B 4« 

Si § Bv ' 

*• s - 

KS * ft 

* T *f§ 
fg A © 

ft S # 

i s t 
ft % * 
ira, ft § 

# » % 

W A, U 

#. ^ o 

7> 35 ^ 



ii 






ft 
ft 

E 



si 
A 



T. 

m 



35 



W 

if 



12 



MATTHEW, VI. 






40 And if any man will sue thee 
at the law, and take away thy coat, 
let him have thy cloak also. 

41 And whosoever shall compel 
thee to go a mile, go with him twain. 

42 Give to him that asketh thee, 
and from him that would borrow of 
thee turn not thou away. 

43 If Ye have heard that it hath 
been said, Thou shalt love thy neigh- 
hour, and hate thine enemy. 

44 But I say unto you, Love your 
enemies, bless them that curse you, 
do good to them that hate you, and 
pray for them which despitefully use 
you, and persecute you ; 

45 That ye may he the children of 
your Father which is in heaven : for 
he maketh his sun to rise on the evil 
and on the good, and sendeth rain on 
the just and on the unjust. 

46 For if ye love them which love 
you, what reward have ye ? do not 
even the publicans the same ? 

47 And if ye salute your brethren 
only, what do ye more than others ? 
do not even the publicans so ? 

48 Be ye therefore perfect, even 
as your Father which is in heaven is 
perfect. 

CHAPTER VI. 

TAKE heed that ye do not your 
alms before men, to be seen of 
them : otherwise ye have no reward 
of your Father which is in heaven. 

2 Therefore when thou doest thine 
alms, do not sound a trumpet before 
thee* as the hypocrites do in the syna- 
gogues and in the streets, that they 
may have glory of men. Verily I say 
unto you, They have their reward. 

3 But when thou doest alms, let not 
thy left hand know what thy right 
hand doeth : 

4 That ftiine alms may be in secret : 
and thy Father which seeth in secret 
himself shall reward thee openly. 



* IC ffi 
w **■ is an 

P+ % >Y ft 

& m *&» % 
% m x 

^ i pf 

a s « 
>& $ A 

^ 65 Tfi 

m a.* 

f £ 151 
$.# ft 

ft"-t 1k 
fit 
$ ft » 
| @ A 

Pi 
f m m 

S ft £ 

X U Hi. 

ft a a 
f: m * 

*mm 

I *&.*£ 
S a ft 

J « 3c 

§ « & 

f>1*r 65 
g in S 

1 # » 
S ff!« T. 
* fife JS 3 

S ^ £ 

ftog IK 

t » 

J!§ 11. 

T°T» 

ft H RT 

m « 

$ A 
65 IB 



65 if £ « A 

#. a m w, & 

W 4 ft # * 

si m w ft. 
m ? % m is 

it Aft Sfoft 

AlfiOl 
5S 1 65.ftli§ 
65 & f) ff! 65 

m* m ® b # 

jft A f# H. »K. 

S 4 I f 1 

* $ #» m «• 

£ A°W If 65 

m ftSft ft 4 

IS f 9 ffl. ft & 

So^ it 65 ft 

WKft & 49 $ 
JH 15 ft #>*. 
ft ft ff5 1ft ^S 
ffl ft 65. ft A 

ft m $1 65 & 
£ 65 31 ft % 

2A8 ftoft 




4H # *ds& », 
§ Ji ft 1* ft 
^ K % ft % 

1 I W «, ^ 

&i re. w ft ft 
«•* f n * 

tg £ ft 65 - 
£ * . * ft M 
— 4 & ft, *. 
«<■# 65 ffl £a 

jg a i * 

.# *.# ft 
Ji.H «s.«, 
ftS$ % St 
f 9 5c ffl » 
m # ft ffe. 
H P* ff5 « 
ft B 65. 19 



MATTHEW, VI. 

5 f And when thou prayest, thou 
shalt not be as the hypocrites are: 
for they love to pray standing in the 
synagogues and in the corners of the 
streets, that they may be seen of men. 
Verily I say unto you, They have 
their reward. 

6 Bat thou, when thou prayest, 
enter into thy closet, and when thou 
host shut thy door, pray to thy Father 
which is in secret ; and thy Father 
which seeth in secret shall reward 
thee openly. 

7 But when ye pray, use not vain 
repetitions, as the heathen do: for 
they think that they shall be heard 
for their much speaking. 

8 Be not ye therefore like unto 
them : for your Father knoweth what 
things ye have need of, before ye ask 
him. 

9 After this manner therefore 
pray ye : Our Father which art in 
heaven, Hallowed be thy name. 

10 Thy kingdom come. Thy will be 
done in earth, as it is in heaven. 

11 Give us this day our daily bread. 

12 And forgive us our debts, as we 
forgive our debtors. 

13 And lead us not into temptation, 
but deliver us from evil : For thine 
is the kingdom, and the power, and 
the glory, for ever. Amen. 

14 For if ye forgive men their 
trespasses, your heavenly Father will 
also forgive you : 

15 But if ye forgive not men their 
trespasses, neither will your Father 
forgive your trespasses. 

16 If Moreover when ye fast, be 
not, as the hypocrites, of a sad 
countenance : for they disfigure their 
faces, that they may appear unto men 
to fast. Verily I say unto you, They 
have their reward. 

17 But thou, when thou fastest, 
anoint thine head, and wash thy face; 



ft*»*J§ 



M 6* 

£ as 
% ft 

ffi tt 

ft ft 

tt, 3ft 

ft 3E. 

tt O 

a m 
m n 
n m 

T It 

% ft 
» m 

To fe 

ftt * 



m m 
m # 
a m 

A 



± 






M ft 

w a 

& 5c 

ft ±o 

« tt 

ft. H 

& n 

& ft 

ft ft 

ft. £. 

1ft H 

& m 

m a 

fts m 

f 5 7 



tt tt 

A ft 

ft «. 

i§ fa 

«£. m 

& f£ 

tt >A 

ft ft 



fifc 



A 

m 

**= 
I. 



a pf 

ft ft 

To A, 

ft* m 
ft. a 



Am* 



1& m he 



ft *i 

3E fg. 

ft! tt 

fl s§ 

§t s 

tt ft. 

ft ft 

ii fj 

3B. JR 

5>c Ml 

& FA 

4 f . 

4> m 



m o 
n ft 5 

T IS 






To $f 
ft* fg. 

ft * 

ft pf 






pft. 
5g ft 

p fa 

n m 

5c T. 
± ^ 

ft ft 

ft :fco 
A ft* 
« fl 
« T» 
ft pT 
ft ft 
« & 
8 ft 
^o tt» 
a* 
ft ® 

ft a 

m m 
& ft 
«,£ 
ft ft. 
ft ft 
if IP! 
ft « 

ft ft 

A ft. 

±* ft 

II ft 



<e- 



ft ft 
M A, 

|, ft- 

IB tt 

R, # 

ft % 

ft ^1 

It i? 

•4* ft 
ft P 
£> ± 

ft ift 
^ ft. 

ft « 

& A 



& Si 

ffi ft 

ft fe 

^R ft 

it Up 

ftoft 

ft* f!. 
tt ft 

ft tt 

ft. a 



14 



MATTHEW, VI. 



%xm-km 



18 That thou appear not unto men 
to fast, but unto thy Father which 
is in secret : and thy Father which 
seeth in secret shall reward thee 
openly. 

19 1f Lay not up for yourselves 
treasures upon earth, where moth and 
rust doth corrupt, and where thieves 
break through and steal : 

20 But lav up for yourse lves 
treasures in heaven, where neither 
moth nor rust doth corrupt, and where 
thieves do not break through nor 
steal: 

21 For where your treasure is, 
there will your heart be also. 

22 The light of the body is the 
eye : if therefore thine eye he single, 
thy whole body shall be full of light. 

23 But if thine eye be evil, thy 
whole body shall be full of darkness. 
If therefore the light that is in 
thee be darkness, how great is that 
darkness 1 

24 If No man can serve two masters: 
for either he will hate the one, and 
love the other ; or else he will hold to 
the one, and despise the other. Ye 
cannot serve God and mammon. 

25 Therefore I say unto you, Take 
no thought for your life, what ye 
shall eat, or what ye shall drink ; nor 
yet for your body, what ye shall put 
on. Is not the life more than meat, 
and the body than raiment ? 

26 Behold the fowls of the air : for 
they sow not, neither do they reap, 
nor gather into barns ; yet your 
heavenly Father feedeth them. Are 
ye not much better than they ? 

27 Which of you by taking thought 
can add one cubit unto his stature ? 

28 And why take ye thought for 
raiment ? Consider the lilies of the 
field, how they grow ; they toil not, 
neither do they spin : 










7£ 






3c M 

ft i 
JL H 



m m $ 



3S. 



@> m 

m at 

m # 

is, fo 

to £ 

ff! # 

* $.. 

•m & 

& w. 

*• to 

$ M 

m 

% % 



m m 
■m i 

ft m 
m & 



i a 

i m 

m to 

* ! 

± £ 



M I 

fj ±» 

at ± 

to n 



MATTHEW, VII. 

29 And yet I say unto you, That 
even Solomon in all his glory was not 
arrayed like one of these. 

30 "Wherefore, if God so clothe the 
grass of the field, which to day is, and 
to morrow is cast into the oven, shall 
he not much more clothe you, ye 
of little faith ? 

31 Therefore take no thought, 
saying, "What shall we eat ? or, What 
shall we drinkP or, Wherewithal shall 
we be clothed? 

32 (For after all these things do 
the Gentiles seek :) for your heavenly 
Father knoweth that ye have need of 
all these things. 

33 But seek ye first the kingdom 
of God, and his righteousness ; and all 
these things shall be added unto you. 

34 Take therefore no thought for the 
morrow : for the morrow shall take 
thought for the things of itself. Suffi- 
cient unto the day is the evil thereof. 

CHAPTER VII. 

JUDGE not, that ye be not judged. 
2 For with what judgment ye 
judge, ye shall be judged : and with 
what measure ye mete, it shall be 
measured to you again. 

3 And why beholdest thou the mote 
that is in thy brother's eye, but 
oonsiderest not the beam that is in 
thine own eye ? 

4 Or how wilt thou say to thy 
brother. Let me pull out the mote out 
of thine eye; and, behold, a beam is 
in thine own eye ? 

5 Thou hypocrite, first cast out 
the beam out of thine own eye ; and 
then shalt thou see clearly to cast out 
the mote out of thy brother's eye. 

6 If Give not that which is holy 
unto the dogs, neither cast ye your 
pearls before swine, lest they trample 
them under their feet, and turn again 
and rend you. 



*£8*js 



15 



tfi 


ft ft fr 


K % % f 5 


m 


m w, x m 


& 


& m s -t 


& 


a + it 


to hr m m 


js 


*¥ m* a, 


* 


m m % 


m 


m * n 


ft * ft ft 


n 


m n f 5 




*»£, t£ 




m hr m 




t£ tf» Sfif> 




m m f> ; 




m m n 




ftt # & 




S.9E.I8 




3i twm 




ft ft ffe 




% + A, 




% M ■& 

ir m * 




+ #.& 




m as m 




m m m 




m m m 




ffl £ it. 




$ $ ft 




ee.ift.fl 




*-§ £ 




W $ ts 



g ft i 

^ S A, 
ft ffi A 

# + flg 

pT ft # 

ft ft if 

ft 35 ft 

m ee.ft 
^ fi'fl. 
sif 
i^l 
ft # « 
».w * 
s a, a 



s 



7 #9 H «K 

£ W> M ffif 

$ ffi m & 

BJ 5t £ 4§- 

h * it » 
„, .11. ft 
ft. ft a. 
m m mm 
h « a di 
« 5^ w- * 
**» ± ft & 
bj to M W 
H «. a ft 

s a « $ 

- SDft ft 

K T.ft §. 

g ftl-it ft 

— fl ft m 
65 s re.ift 

f? $ Mm 

w =.„ 5 5 

*£ *# £ in 
*i ^. ~ 

ft mi m 
to a be. 
j£. n, ft? 

5c PS ff9 

x a m 
& jr. *j» 

$ * fi 
Jl| S ft 
51 J§. A, 

^ $5 1& 

* * « 

ft « *. 
ft A ^ 

I5«B 
To?Jc ^ 
«S ft. #. 
£t ft W 



16 MATTHEW, VII. 

7 <r A sir, and it «1ifi.ll he wTOit von: 

seek, and ye sh all find ; kn ock, and it 
shall be opened unto you : 

8 For every one that asketh 
receiveth ; and he that seeketh find- 
eth ; and to him that knocketh it shall 
he opened. 

9 Or what man is there of you, 
whom if his son ask bread, will he 
give him a stone ? 

10 Or if he ask a fish, will he give 
him a serpent ? 

11 If ye then, being evil, know how 
to give good gifts unto your children, 
how much more shall your Father 
which is in heaven give good things 
to them that ask him ? 

12 Therefore all things whatsoever 
ye would that men should do to you, 
do ye even so to them : for this is the 
law and the prophets. 

13 H Enter ye in at the strait gate : 
for wide is the gate, and broad is the 
way, that leadeth to destruction, and 
many there be which go in thereat : 

14 Because strait is the gate, and 
narrow is the way, which leadeth un- 
to life, and few there be that find it. 

15 IT Beware of false prophets, 
which come to you in sheep's cloth- 
ing, but inwardly they are ravening 
wolves. 

16 Ye shall know them by their 
fruits. Do men gather grapes of 
thorns, or figs of thistles P 

17 Even so every good tree bringeth 
forth good fruit ; but a corrupt tree 
bringeth forth evil fruit. 

18 A good tree cannot bring forth 
evil fruit, neither can a corrupt tree 
bring forth good fruit. 

19 Every tree that bringeth not 
forth good fruit is hewn down, and. 
cast into the fire. 

20 Wherefore by their fruits ye 
shall know them. 



ft 

®> 

m 

T 

m 

m 
a 



n 
m 
m 

m 

as 

ft 

m 

T 



fig 

m 

jHtti 



ft ft 



aW:fil*JS 

m .n s 

^ ft m 
815 m m 
m m % 

All 
»J c SI 



■ft ft 



m* fa. ft. *» 

m m rc m 

m *. g a 

m M * % «o 

S » I ft> fte 

ft & ft K ffl 

*"' *. J. s f 

Z> I A A 

* ® ft. ^ 

© ^ ji is 

ft »■ * f* 

# ®„ ft s 

* ftl A ffl. 

* tf5 £° f> 

?o| US f5 

in ft m 4 

© ff5 7T< t 

* jf ^ i 

fig *s m f 

M ft # # 

* £ ft. A 

% f , n 2 

$ St £ A 

3% W 15 £ 

* jy ft. * 

# m m & 
m & & ^ 
t» ft >j> ft 

fig ft ft. & 

e I» 8 * 

# a * ft 

* » ft -^ 
^o a A If. 
/U g '>» o 

* fig o ftg 
IS * *W ffl 

if $j n s 

& «; ffl * 

•? BE. Kf ^ 



HI. if 

m * % 

•? & 

«f. f?. 

«i * 

® i% 

ft a 

m m 

Si s« 

f$ m 

& >3 

ft ^ 

*£ ft 

ft* m 



». if 

ja ft 



MATTHEW, VIII. 

21 If Not every one that saith unto 
me, Lord, Lord, shall enter into the 
kingdom of heaven ; hut he that doeth 
the will of my Father which is in 
heaven. 

22 Many will say to me in that day, 
Lord, Lord, have we prophesied in 
thy name ? and iu thy name have 
cast out devils ? and in thy name done 
many wonderful works ? 

23 And thou will I profess unto 
them, I never knew you : depart 
me, ye that work iniquity. 

24 If Therefore whosoever heareth 
these sayings of mine, and doeth 
them, I will liken him unto a wise 
man, which built his house upon 
a rock : 

25 And the rain descended, and 
the floods came, and the winds blew, 
and beat upon that house ; and it fell 
not : for it was founded upon a rock. 

26 And every one that heareth 
these sayings of mine, and doeth 
them not, shall be likened unto a 
foolish man, which built his house 
upon the sand : 

27 And the rain descended, and 
the floods came, and the winds blew, 
and beat upon that house ; and it fell : 
and great was the fall of it. 

28 And it came to pass, when 
Jesus had ended these sayings, the 
people were astonished at his doctrine : 

29 For he taught them as one hav- 
ing authority, and not as the scribes. 

CHAPTER VIII. 

WHEN he was come down from 
the mountain, great multi- 
tudes followed him. 

2 And, behold, there came a leper 
and worshipped him, saying, Lord, if 
thou wilt, thou canst make me clean. 

3 And Jesus put forth his hand, 
and touched him, saying, I will ; be 
thou clean. And immediately his 
leprosy was cleansed. 



*A®±& 



fib HIS" s 


?,Hio 


m m a 


> m m m m a? 


ITI 


^ ^ ft m 


j£ lli.A 


I i I i # 


M Wr, * 


m m> m m> ft 


M % 


m m a v ft it 


& m 


t. s m z> 


® A 


m. * m g i 


T„& 


a. s ft m n* 


m 


m a * ft 


fe. 


1 i f .&5 ± 


£* 


# S /LS « W 




& ±o n # m 


M 


*. ^ a Hfc. A. 


& 


J!P* £ 38 * * 


M 


m & m ft & 


m 


Ef § ® &' * 


A 


7C *| ig£ $j tj& 


^ 


t # * m m 


•# 


W t *• ft &. 3c 


HIS 


fk p fa m B- 


ft 


a tr i ft it 


fi)C> 


£ fii A 64 9 




ft m *n % m. 


i 


n a m ft n 


m 


* in a tfi fg 




f k Ml BJ ^ 5c 


& 


$ # A, 3T K 


m 


£ *B £ * ■ g 


m 


f A # *. M 


ft 


m, ft z ft* fa 


tt 


as* iaa 


w 


« ± at m m 


T. 


*■ I s W I 


W 


* % j» * *- 


m 


ii & ?. un §s 


# 


A, m Mi « $& 


? 


3E -?o ». fj a 


m 


in ~m * ft. ?. 


P 


# m* us. $ & 


ffln 


n # a ^ ^f 


ft 


*» fa Vt & W, 


it 


m a a m % 


ft 


k efc> s m a 


& 


* at as ft it 


® 


ipft ft 


T 


m m ^» ft at 


H» 


It S M ff9 



18 



MATTHEW, VIII. 



4 And Jesus saith unto him, See 
thou tell no man ; but go thy way, 
shew thyself to the priest, and offer 
the gift that Moses commanded, for 
testimony unto them. 

5 f And when Jesus was entered 
into Capernaum, there came unto 
him a centurion, beseeching him, 

6 And saying, Lord, my servant 
lieth at home sick of the palsy, 
grievously tormented. 

7 And Jesus saith unto him, I will 
come and heal him. 

8 The centurion answered and said, 
Lord, I am not worthy that thou 
shouldest come under my roof : but 
speak the word only, and my servant 
shall be healed. 

9 For I am a man under authority, 
having soldiers under me : and I say 
to this man, Go, and he goeth ; and to 
another, Gome, and he cometb; and to 
my servant, Do this, and he doeth it. 

10 When Jesus heard it, he mar- 
velled, and said to them that followed, 
Verily I say unto you, I have not 
found so great faith, no, not in Israel. 

11 And I say unto you, That many 
shall come from the east and west, 
and shall sit down with Abraham, 
and Isaac, and Jacob, in the kingdom 
of heaven : 

12 But the children of the king- 
dom shall be cast out into outer 
darkness: there shall be weeping 
and gnashing of teeth. 

13 And Jesus said unto the cen- 
turion, Gro thy way; and as thou 
hast believed, so be it done unto thee. 
And his servant was healed in the 
selfsame hour. 

14 If And when Jesus was come 
into Peter's house, he saw his wife's 
mother laid, and sick of a fever. 

15 And he touched her hand, and 
the fever left her : and she arose, and 
ministered unto them. 







% 


tA» 


±M, 






T 


a 


M 


PS- 


Wtt 


jfe; 


B15» 


fflj 


1 


JtS 


Pft 




w l 


HI 


n 


% 


£ 


f4 


£ 


m» 


m 


m 


* 


3"Sc 


ft 


#1 


M 


m 


~M 


. *. 


W. 


i & 


ft 


— 


bit. 


M 


& 


X 


A 


%, 


f@ 


ft 


& 


m 


4*r 


IK 


ft 


W 


M 


m 




m 




* 


* 


m 


& 


~d 


ft 


^i 


M 


S:. 


m. 


# 


i£ 


n. 


fife 




jg 


^ 


s- 


s 


m 


% 




m 


si 


m 


ss 


m 


* 


* 


3S 


f 


$ 


m 


® 


Mo 


SHI 


* 


fl^ ; 


m 


Ha 


w> 


M> 




P 


A. 


& 


a Jo 


m 


file 


5 


Sl> 


® 


m 


£ Mi 


% 


S§ 


[in> 




* 


B 


m 


n 


a 


^ 


±' 


! «■ 


— 


m 


% 


ft 


ft 


ppi, 


. S 


m 


s 


A 


m 


£ 


36 


"3 


m 


* 


2JS. 


n* 


A 


ft 


^ 


ft 


fk 


ffi 


tj- 


ii 


# 


S 


^ 


> wuk 


5c 


m 


«B 


A 


ft 


m 


ft 


m 


^ 


» 


*i& 


ft 


'M 





St 


ft 


T. 


16 


# 


£§ 


* 


§ 


A 


@* 


& 


BE, 


T 




ft 


ojbi 


S 


#1 


Hi 


m 


m 


it 


fc 


« 


« 


± 


M 


m 


»4 


• 1 


A 




#| 


m 


ft 




& 


A 


S 


151 


* 


m 


> * 


1\ 


|m 


m 


m 


m 


i 


lf« 


4 


en 


. a- 


* 


$1 


. ft 


£ 


■es 


pft 


m 


ft 


— 


n 




£ 


ft 


n 


o jfc 


m 




-R 


^ 


if 




& 


& 


H? 


38 


!w 


o #» 




T. 


w 


. as 


t-. 


m 


8 ^ 




Kb 


s 


j © 


H?r 


m 


* 




m 


511 


ft, 




p% 


. A 




A 


# 


% 


f(3 


ft 


IS 




± 


m 


s 


* 


* 


■t 




m 


ft 


r± 


«6 


m 


1» 




M 


* 


jy 


"*, 


m 






n 


i% 


& 


B^ 


% 


2 So 




To 


n 


« 


m 


■g 


A o 




O 


m 


A 


m 


* 


15 s 




Mi 


m 


4», 


XL 


n 


» 




M 


«. 


4 


M 


® 


si 




m 


?i 


R 


*. 


« 


T 



MATTHEW, VIII. 

16 If When the even was come, 
they brought unto him many that 
■were possessed with devils : and he 
cast out the spirits with his word, 
and healed all and that were sick : 

17 That it might he fulfilled which 
was spoken by Esaias the prophet, 
saying, Himself took our infirmities, 
and bare our sicknesses. 

18 T Now when Jesus saw great 
multitudes about him, he gave com- 
mandment to depart unto the other 
side. 

19 And a certain scribe came, and 
said unto him, Master, I will follow 
thee whithersoever thou goest. 

20 And Jesus saith unto him, The 
foxes have holes, and the birds of the 
air have nests ; but the Son of man 
hath not where to lay his head. 

21 And another of his disciples 
said unto him, Lord, suffer me first 
to go and bury my father. 

22 But Jesus said unto him, Follow 
me ; and let the dead bury their dead. 

23 If And when he was entered in- 
to a ship, his disciples followed him. 

24 And, behold, there arose a great 
tempest in the sea, insomuch that 
the ship was covered with the waves : 
but he was asleep. 

25 And his disciples came to him, 
and awoke him, saying, Lord, save 
us : we perish. 

26 And he saith unto them, Why 
are ye fearful, ye of little faith ? 
Then he arose, and rebuked the 
winds and the sea ; and there was a 
great calm. 

27 But the men marvelled, saying, 
What manner of man is this, that 
even the winds and the sea obey him! 

28 If And when he was come to 
the other side into the country of the 
Gergesenes, there met him two 
possessed with devils, coming out of 
the tombs, exceeding fierce, so that 
no man might pass by that way. 



SASSJcS 






ft 

m m 

A % 

S+\ 111*' 



m %t 

P! - 

m m & 



3' M 

m t 

ft. s\ 

■m m 

& ?i 

& m 

$. ^ 

it •* 

& T 

S. ft!. 

•k m 

•k HIS 

¥ m 

SP IE 

t„ m 

m *. 

A RS 



m 

m m 

m a 

ft m 






Ml g 

m r 

m ft<> 

It Mi 

a m 



n 


* 


% 


m 


m 


H- 


fl 


M 


fiJU 


W 


m 


m* 


1& 


P 


% 


M 


& 


B%» 


A 


/TO 






£. 


M 


$fi 


i 


ft 


J4v 


m 


Ik 


m 


m 



A. $ 

* f* ft. 

S T ° 

BBS §t 

file ft 

m m 



A 
■?. 

o a 
nut «• 

«f $ 
± 51 
T M 

ft #. 

SI £' 



m a 

ft * 



£ 



33c 


SK 


ff? 


& 


m 


rt 


m 


fa. 


>iE>» 


* 


& 


f'J 


& 


HIS 


a 


© 


ffl 


US 


fa 


f'U 


£ 


m 


m 




m 


P. 



fa 



m n 

o % 

m 5 

& S 

It. *& 

A ffi 

i $ 

& ft 

&» JL 

& *F 

Pff " 

PI $ 

^ m 

m ® 

m a 



g IE 

± « 



20 



MATTHEW, IX. 



3Jtfc©*H 



29 And, behold, they cried 
saying, What have we to do 



out, 
with 
thee, Jesus, thou Son of God? art 
thou come hither to torment us before 
the time ? 

30 And there was a good way off 
from them a herd of many swine 
feeding. 

31 So the devils besought him, 
saying, If thou cast us out, suffer us 
to go away into the herd of swine. 

32 And he said unto them, Go. 
And when they were come out, they 
went into the herd of swine : and, 
behold, the whole herd of swine ran 
violently down a steep place into the 
sea, and perished in the waters. 

33 And they that kept tbem fled, 
and went their ways into the city, 
and told every thing, and what was 
befallen to the possessed of the devils. 

34 And, behold, the whole city 
came out to meet Jesus : and when 
they saw him, they besought him that 
he would depart out of their coasts. 

CHAPTER IX. 

AND he entered into a ship, and 
passed over, and came into 
his own city. 

2 And, behold, they brought to him 
a man sick of the palsy, lying on a 
bed: and Jesus seeing their faith said 
unto the sick of the palsy ; Son, be of 
good cheer; thy sins be forgiven thee. 

3 And, behold, certain of the 
scribes said within themselves, This 
man blasphemeth. 

4 And Jesus knowing their thoughts 
said, Wherefore think ye evil in your 
hearts ? 

5 For whether is easier, to say, 
Tliy sins be forgiven thee ; or to say, 
Arise, and walk ? 

6 But that ye may know that the 
Son of man hath power on earth to 
forgive sins, (then saith he to the 
sick of the palsy,) Arise, take up thy 
bed, and go unto thine house. 



Si. 



A m A w 

iH. ;s? Ufc, M 
$» ft* ? T JL 

& m n ». st 

ft m j&. m 
ft m ft % 
* ft ft m> 
15 ft m fej 
^ m m m 
m To© 

m m m 
m fi So 
ft m M^ 
& m a 

m A $ 

ft & m 

m a m 

S; =» 3f 

%r wti *»* 

a*s is 
& ft gn 
^ % « 

ft 15" ft 

m m a, 

& » $ 
III 
A fill 15 
•? ffl ^. 
£ ft 15 
ift to IS 
J: #. & 
111 
ft* l^fi 

m ft i 
#: g fs 

it & if 



ft ^ ft 



it s 


ilsfc 


&.*£ }fc 


n 


5E 15 


nf 


To 


& B^ 


tl 


sit 


M. 


m 


f 




ft 




ift 


A 


h 


ft 


§6 


!tl 


a 


H 


$ 


? 


M 


tl 


HIJ 


£> 


£ 


J$. 


» 


« 


fS 


51 


1 


fl-J 


* » 


St 


fa 


S 


ft 


it 




« 


A 


Bf 


& 


pi m 


JS 


ft % *a 


A 


*.T> 


ft 


151 


Jf* 


# 


® 


«l 


i5 4 


m. 


S 


ft * 


% J 


% 


h£> 


H. 


m 


M 


ft 


m 


«E 


M 


~M 


HJ 


M 


ft 


HH 


T. 


A. 


A 


P4 


£| 


\M>® 


M 


m 


in 


ft A 


% 


A. It =g 


as 


§, 


Wi* 


a 


IBS 




& 


W- 


M. 


£ It 


ft 


15 


M 


« 


ft 


m 




* 


m 


5 


m t 


f* 


ii 


lU 


ffi 


m $.55 


« « 


s. 


tt 


«e Pi 


ft *$ 





MATTHEW, IX. 

7 And he arose, and departed to 
liis house. 

8 But when the multitudes saw it, 
they marvelled, and glorified God, 
which had given such power unto men. 

9 1T And as Jesus passed forth 
from thence, he saw a man, named 
Matthew, sitting at the receipt of 
custom: and he saith unto him, 
Follow me. And he arose, and 
followed him. 

10 IT And it came to pass, as -Jesus 
sat at meat in the house, behold, 
many publicans and sinners came and 
sat down with him and his disciples. 

11 And when the Pharisees saw 
it, they said unto his disciples, Why 
eateth your master with publicans 
and sinners ? 

12 But when Jesus heard that, he 
said unto them, They that be whole 
need not a physician, hut they that 
are sick. 

13 But go ye and learn what that 
meaneth, I will have mercy, and not 
sacrifice: for I am not come to call the 
righteous, hut sinners to repentance. 

_ 14 1[ Then came to him the dis- 
ciples of John, saying, Why do we 
and the Pharisees fast oft, but thy 
disciples fast not ? 

15 And Jesus said unto them, Can 
the children of the bridechamber 
mourn, as long as the bridegroom is 
with them ? but the days will come, 
when the bridegroom shall be taken 
from them^ and then shall they fast. 

16 No man putteth a piece of new 
cloth unto an old garment ; for that 
winch is put in to fill it up taketh 
from the garment, and the rent is 
made worse. 

. 17 Neither do men put new wine 
into old bottles : else the bottles break, 
and the wme runneth out, and the 
bottles pensh : but they put new wine 
mtonewbottles ? andbotharepreserved. 



~M1L%±% 



T. 

m 
m 

ire 

m 

m 



& m. 



^ jE a 



ft. 

m 
w 
ft 

m 

T 



T. 



JJE. 



7. 






IS 



ft. 



m 

m 



& m 



m is * 

% w- g 

ill 

I A &. 

n i$ m 

m u*. m 

jk o m 

ft m k 

a m m 

m m m 

« $1 n 

ft m 1. 

m n m 

m. m «t 

m m g 

a a « 

m hij it 

a K m 

M ft v. 

m m * 

m m> % 

m ® m 

». fj p. 

l M ft IE. 

%■ m m 

m m % 

& & m 

a m 

#. % s, 

fri gg ft 

T. ft & 

f ft £ 

1 ft s 

f ^ j& 

$ ji ^ 

a * 

,7 



B9 






£ 



81 * 

^f m w 



* 



i£ 


if 


SIB A 


JJc 


tfj 


M It- 


g 


?i 


iSJ Bfc 



& A. W 

m % a 

fit W- St 

ft jsi e 

'# ^ lej 

- £ £ 

ieo m * 

£ an t. 

/fif. ±. &* 

&J M A 

* «j ft m 

m ib e 

A St. IS 

S ft *. 

a, m at 

«t ^ it 

n & m 

n as. a 

lit 

ft fe s*. 

% m @ 
^. & 

£& T S* 

S 15 I 

ji ». a 

H HIS* ft 

« ' » ft 

* « « 

lift' 

p ^ Hi 

A. S ft 

- « A 
© 0. O 

Pi ^ Ji* 

m w. m 

m^ % § 



gg ft & 

$E A ff . 

it. *» a 

ft * a 

5ft 15 - 

ft B M 



22 



MATTHEW, IX. 



3WL»*JS 



18 If While lie spake these things 
unto them, behold, there came a 
certain ruler, and worshipped him, 
saying, My daughter is even now 
dead : but come and lay thy hand 
upon her, and she shall live. 

19 And Jesus arose, and followed 
him, and so did his disciples. 

20 ^ And, behold, a woman, which 
was diseased with an issue of blood 
twelve years, came behind him, and 
touched the hem of his garment : 

21 For she said within herself, If 
I may but touch his garment, I shall 
be whole. 

22 But Jesus turned him about, and 
when he saw her, he said, Daughter, 
be of good comfort ; thy faith hath 
made thee whole. And the woman 
was made whole from that hour. 

23 And when Jesus came into the 
ruler's house, and saw the minstrels 
and the people making a noise, 

24 He said unto them, Give place: 
for the maid is not dead, but sleepeth. 
And they laughed him to scorn. 

25 But when the people were put 
forth, he went in, and took her by 
the hand, and the maid arose. 

26 And the fame hereof went 
abroad into all that land. 

27 1f And when Jesus departed 
thence, two blind men followed him, 
crying, and saying Thou Son of David, 
have mercy on us. 

28 And when he was come into the 
house, the blind men came to him : 
and Jesus saith unto them, Believe 
ye that I am able to do this ? They 
said unto him, Yea, Lord. 

29 Then touched he their eyes, 
saying, According to your faith be it 
unto you. 

30 And their eyes were opened ; 
and Jesus straitly charged them , say- 
ing, See that no man know it. 

31 But they, when they were 
departed, spread abroad his fame in 
all that country. 



m 

m 
n 

n 

m 

m 
to 

8. 

f# 
M. 
& 
SI5 



n 
to 
m. 

it. 
I 

n 
m 
it, 



T 

ft 

n 

to 



ti 



i 

m 
■tjj 
m 
to 



n. 



& » 

m to 

m -k 

t m 

m a 

■?. tf 

m & 

Wt To 

* m 
m 
m 

m * 

n. f 

HIS M 

m t 

m m 

it. Wl 

ft m 

ft f 

« # 

ft. 



M ft. 
^ BBS 



A HI 

Pg Fl 

m 15 

f& m 

ffl a, 

g5t. $ 

ft E, 

ffl & 

J. * 

& m 

£. i&, 

*E ft 

» ft 

a ifc 

7 T 

£ ft 

*E T. 

T. ft 

£ 115 

Hi n# 



PI o 

4£ BBS 

4 m 

m je 

n m 

f& & 

* B IS 

^ 5! 

IB fe 

£ IB 

T IT 

+ 2^ 

r # 

$ ft. 

Jfit WL 

it n 

to -k 

S5. §£ 

3* # 

jib ?e 

I* T. 



ft A 

$1 m 




to m 

* % 

is m 

s m 

k5C» Jo 

fa m 



si ^ 



MATTHEW, X, 

32 IT As they -went out, behold, 
they brought to him a dumb man 
possessed with a devil. 

33 And when the devil was cast 
out, the dumb spake : and the multi- 
tudes marvelled, saying, It was never 
so seen in Israel. 

34 But the Pharisees said, He 
casteth out devils through the prince 
of the devils. 

25 And Jesus went about all the 
cities and villages, teaching in their 
synagogues, and preaching the gospel 
of the kingdom, and healing every 
sickness and every disease among the 
people. 

36 If But when he saw the multi- 
tudes, he was moved with compassion 
on them, because they fainted, and 
were scattered abroad, as sheep having 
no shepherd. 

37 Then saith he unto his disciples, 
The harvest truly is plenteous, but 
the labourers are few ; 

38 Pray ye therefore the Lord of 
the harvest, that he will send forth 
labourers into his harvest. 

CHAPTEE X. 

AND when he had called unto Mm 
his twelve disciples, he gave 
them power against unclean spirits, 
to cast them out, and to heal all 
manner of sickness and all manner of 
disease. 

2 Now the names of the twelve 
apostles are these ; The first, Simon, 
who is called Peter, and Andrew his 
brother; James the son of Zebedee, 
and John his brother ; 

3 Philip, andBartholomew; Thomas, 
and Matthew the publican; James the 
son of Alpheus, and Lebbeus, whose 
surname was Thaddeus ; 

4 Simon the Canaanite, and Judas 
Iscariot, who also betrayed him. 



3g£+m*J§ 



23 



Mi flL M 

n\ 5£ wr m 

X % T + 

«■£!+£ 

SB, # - 

m m 



M 



is 

m 64 » 

64 % Mt 



to 



i ! 1 



m 



is m 

fu fft, 
fill 



®\ m 
«rl ax 









S» *&~ 

m « 
*! ^ 

35 64 

Si 
64 - 

a IB 



m d 



j& 



^ 64 m o 

it, is a m 

is -t. * ffl 

ffc « s» * 

6^ f& «e & 

& & $ # 

f$E ft & A 
2, # # ffi 

m m m m 
x n £ — 
64 ii m. is 

A /|, it © 
>>, £ 64 "E, 

m «. *o & 

?fc §5 &i St 

& a" m % 
m -k m m 

64 * A 64. 

64 it. * 

i, A, fe £J 

% m & m 

m m m m 

x tt ^ iS 

A I I | ( 

* fi. £ BBl 

US: I jS «f 

fife S A XI 

64 flfe 64, & 

IS ffl O @ 

*• I S* w 

$c ^ © 

in # $ 
l«i 
|f i 
& ». T. 
M & ik 
Ik ft A 



■~ St w 

64 M JW 

A ft £ 

- PI # 

IS. A, ^p, 

HP! !t ft. 

m m « 



B fell 



24 



MATTHEW, X. 



•&+®*ss 



5 These twelve Jesus sent forth, 
and commanded them, saying, Go not 
into the way of the Gentiles, and into 
any city of the Samaritans enter ye 
not: 

6 Bat go rather to the lost sheep 
of the house of Israel. 

7 And as ye go f preach , saying, 
The kingdom of heaven is at hand. 

8 Heal the sick, cleanse the lepers, 
raise the dead, cast out devils : freely 
ye have received, freely give. 

9 Provide neither gold, nor silver, 
nor brass in your purses ; 

10 Nor scrip for your journey, 
neither two coats, neither shoes, nor 
yet staves: for the workman is worthy 
of his meat. 

11 And into whatsoever city or 
town ye shall enter, inquire who in 
it is worthy ; and there abide till ye 
go thence. 

12 And when ye come into a house, 
salute it. 

13 And if the house be worthy, let 
your peace come upon it : but if it be 
not worthy, let your peace return to 
you. 

14 And whosoever shall not receive 
you, nor hear your words, when ye 
depart out of that house or city, shake 
off the dust of your feet. 

15 Yerily I say unto you, It shall 
be more tolerable for the land of 
Sodom and Gomorrah in the day of 
judgment, than for that city. 

16 1f Behold, I send you forth as 
sheep in the midst of wolves : be ye 
therefore wise as serpents, and harm- 
less as doves. 

17 But beware of men : for they 
will deliver you up to the councils, 
and they will scourge you in their 
synagogues ; 

18 And ye shall be brought before 
governors and kings for my sake, for 
a testimony against them and the 
Gentiles. 



» m ffl 

n m &\ 
a K n 
m * m 
a A.m. 

ff„@ it 

n m 
n a 

m si. 

& m 



**2 
« §* 

^ %. 

M ft 

m n 

ft in 

m 7 



m & 
m f 

m f 

£ ft 

fa HI 

mm 

n m 
* n 



n ~ 

m m 

MO* ^ 

t I '& 

m % 

ft m 



3?» ■& 

m & 

65. M 

£ ®> % 

m n 

m m 

t s 

15 $ 

m x 
m ® 



ft, M 

31 *-* 



$E 131 ft 



m 






ft* 



65 * 



«=• eb 

T If. 
£„ft 

* m 

& $ 

* &5 

ft £. 

fl,i 

m m 

7 ft 

m in 

65 a! 
h * 
^^ 



A, ® 



ft> 



ffi P 

it II 

ft m 

m m 



A $ 

^ ft 



^ X 
65 A 
A m 



m o 
«i m 

S5 + 



m m 
5 * 

?c Pft 

J o SHi» 

* n 
m a 

« ^ 

ft fa 

* ffl 

«& jfe. 

^ m 
ft. jg 
p^ * 

A A 
fl 65 

^ ffl. 

ffl. £ 
fit H 

& ^* 

65 & 

% m 



MATTHEW, X. 

19 But when they deliver you up, 
take no thought how or what ye shall 
speak : for it shall he given you in 
that same hour what ye shall speak. 

20 For it is not ye that speak, 
but the Spirit of your Father which 
speaketh in you. 

21 And the brother shall deliver 
up the brother to death, and the 
father the child : and the children 
shall rise up against their parents, 
and cause them to be put to death. 

22 And ye shall be hated of all 
men for my name's sake : but he that 
endureth to the end shall be saved. 

23 But when they persecute you 
in this city, flee ye into another : for 
verily I say unto you, Ye shall not 
have gone over the cities of Israel, 
till the Son of man be come. 

24 The disciple is not above his 
master, nor the servant above his 
lord. 

25 It is enough for the disciple 
that he be as his master, and the 
servant as his lord. If they have 
called the master of the house Beel- 
zebub, how much more shall tlwy call 
them of his household ? 

26 Fear them not therefore : for 
there is nothing covered, that shall 
not be revealed ; and hid, that shall 
not be known. 

27 What I tell you in darkness, 
that speak ye in light : and what ye 
hear in the ear, that preach ye upon 
the housetops. 

28 And fear not them which kill 
the body, but are not able to kill the 
soul : but rather fear him which is 
able to destroy both soul and body 
in hell. 

29 Are not two sparrows sold for 
a farthing ? and one of them shall 
not fall oh the ground without your j 
Father. 



^+m*.i 



ft 



fit. 
IE 



18 

ffls- 



* 









m 

it 



m m 

£ m 

m a 

m pju 

tt ft i 

ffi ff9 

5 Ifl 



PJ & 

T„ it 

mt m 

& & 

x to* 

m & 

m % 

m. n 

% «. 

&, m 

m a 

A ffi 



9r» 



m a 

m m 

ffi to 

ffi ^v 

± * 

^ m 

% ffi 

Jfc* to. 

ma r 

# K 

H2* Bill 



*& A 

* m 

m to. 

flfcv ffi 

ft m 

ft ft 

tt ft; 



gg 



^ @ 

i. ft 

& se 

ft 3$ 

ft PJ 

£ as 



A & 

ft R 

^ ffi 

i £■ 

— Up 

& ft 

% JH 

H ft 

To W 

A ft 

IS $ 

^ ft 

± 1P9 

s, a 

Si] # 

HI jfe 

ft A 



3t ft 

iff 8* 
fg §. 



ft 



ft H ^ S £ 



^ 

»li* 



J£» IH 






*. ft. 

m & 

m A 

5E ft 

it. ff5 

a «■ 

■k m 



# 


@ 


s 


T> 


ft* 


S 


* 


ft 


5H 


ffl 


ft 


& 


m. 


ti 


ft! 


% 


ffl 


£ 


^ 


ft 




fl5 


s 


65 


« 


^C 


65 


to 


«. 





A ffi 
tS. ft 



26 MATTHEW, X. 

30 But the very hairs of your head 
are all numbered. 

31 Fear ye not therefore, ye are 
of more value than many sparrows. 

32 Whosoever therefore shall con- 
fess me before men, him will I confess 
also before my Father which is in 
heaven. 

33 But whosoever shall deny me 
before men, him will I also deny 
before my Father which is in heaven. 

34 Think not that I am come to 
send peace on earth : I came not to 
send peace, but a sword. 

35 For I am come to set a man at 
variance against his father, and the 
daughter against her mother, and the 
daughter in law against her mother 
in law. 

36 And a man's foes sliall le they 
of his own household. 

37 He that loveth father or mother 
more than me is not worthy of me : 
and he that loveth son or daughter 
more than me is not worthy of me. 

38 And he that taketh not his 
cross, and followeth after me, is not 
worthy of me. 

39 He that findeth his life shall 
lose it: and he that loseth his life 
for my sake shall find it. 

40 1[ He that receiveth you recei- 
veth me ; and he that receiveth me 
receiveth him that sent me. 

41 He that receiveth a prophet in 
the name of a prophet shall receive 
a prophet's reward ; and he that 
receiveth a righteous man in the 
name of a righteous man shall receive 
a righteous man's reward. 

42 And whosoever shall give to 
drink unto one of these little ones a 
cup of cold water only in the name 
of a disciple, verily I say unto 
you, he shall in no wise lose his 
reward. 



^+MM 



>h 


m 


ft 


m 


m 


flb. 


ffil 


•? 


n 


to, 


u 


* 


Si 


& 


M 


m 


£ 


s 


± 


A 


ft 


m 


s 


m 


ft 


m 


® 


fll 


— 


& 


% 


to. 


m 


m 


65 


IB 


*D. 


s? 


X 




x> 


II 


A 


WL 


£ 


E 


ft* 


m 


§§, 


»a, 


& 


ft. 


ft 


& 


ft 


4 


m 


% 


M 


ft 


T. 


to> 


15 


n 


ft 


ft 


to 


% 


ft 


S 


ft. 


£o 


s 


fj 


■7 


£ 


«fc 


s 


m 




®> 




3£ 


a 


p^ 


% 


1 


%. 


ft 


3c 


T. 


fe 


to 


fr 


¥ 


'£ 


£ 


»s 


ft 


% 


to. 


■k 


Wi 


li 


iU 


i? 


m° 


« 


m 


£ 


1* 


^ 


£ 


M 


£ 


m 


ffi. 


4 


® 


f 


A 


% 


si 


■k 


^ 


'It 


m 


m 


m 


ft 


% 


IS 


& 


ft 


# 


& 


to. 




^ 


ft 


ff!> 


Wk 


fto 


* 


ft 


m 


ff3 


is- 


A» 


m 


E 


# 


m 


Jfc 


A 


m 


& 


ft 


m 


^ 


n 


a 


% 


ft 


ft 


£ 


^ 


% 


* 


% 


fi 


to 


iH» 


*§ 


to 


* 


B 


Wt 


n 


m 


38 


t 


% 


M 


& 


m. 


m 


*. 


»w 


% 


Av 


m 


^i 


m 


£ 


ft 


n 


M 


# 


® 


ft 


W- 


s 


m 


& 


ft, 




^ 


% 


^ 


To 


m 




+ 


M 


* 


T. 




m 


# 


^ 


£ 


± 


AS 




A 


ft* 


& 


3&» 


± 


a 




m 


WL 


m 


AS 


¥. 


A 




n 


& 


£ 


W 


IS 


Hi 




m 


m 


ft 


fit 


* 


flr 




m 


w 


to, 


«fc. 


& 


u 




n. 


n 


4 


WL 


^ 


ft 




£2 


ft 


* 


% 


^ 


to. 




A 


# 


m 


ft 


P*r 


ft 




*a 


to 


# 


£. 


ift 


« 




ft 


3Co 


ft 


^ 


* 


$ 




— ■ 


£= 


to 


M 


Jt 


5c 




n 


A 


pi 


to 


* 


^C 




* 


£ 


& 


A. 


zp. 


IS 




*» 


f# 


ran 


ft! 


75 


-fifir 




§ 


% 


m 


£ 


1 


4 




si 


ftu 


£ 


# 


PH- 


IS 



MATTHEW, XI. 

CHAPTER XL 

AND it came to pass, when Jesus 
had made an end of com- 
manding his twelve disciples, he 
departed thence to teach and to 
preach in their cities. 

2 Now when John had heard in 
the prison the works of Christ, he 
sent two of his disciples, 

3 And said unto him, Art thou he 
that should come, or do we look for 
another ? 

4 Jesus answered and said unto 
them, Go and shew John again those 
things which ye do hear and see : 

5 The hlind receive their sight, 
and the lame walk, the lepers are 
cleansed, and the deaf hear, the dead 
are raised up, and the poor have the 
gospel preached to them. 

6 And Messed is he, whosoever 
shall not he offended in me. 

7 IT And as they departed, Jesus 
began to say unto the multitudes 
concerning John, What went ye out 
into the wilderness to see ? A reed 
shaken with the wind ? 

8 But what went ye out for to 
see ? A man clothed in soft raiment ? 
hehold, they that wear soft clothing 
are in kings' houses. 

9 But what went ye out for to see ? 
A prophet ? yea, I say unto you, and 
more than a prophet. 

10 For this is he, of whom it is 
written, Behold, I send my messenger 
before thy face, which shall prepare 
thy way before thee. 

11 Verily I say unto you, Among 
them that are horn of women there 
hath not risen a greater than John 
the Baptist : notwithstanding, he that 
is least in the kingdom of heaven is 
greater than he. 

12 And from the days of John the 
Baptist until now the kingdom of 
heaven suffereth violence, and the 
violent take it by force. 



to. 

m 
m 



to 

K 



it 

m 
m 



m 

fa 
A 



1S 

5c 



to 
A 



m, 
n 



® 
w 

ft 

it 

i m 



fi 
ft 
to 



13. 

Sfc- 



7B. 

A 

tt. 
I 

9 

ft 

K 
/t 

m 

A 

m 
& 
to, 

l 



m 



^~+$M 



m m 

a m 

J§8. M 

m A 



27 



73. 



# 



n & 

A. ft 

* fi 

3: fi 

& m 

ft* a 

f! £> 
ffi 

% 



JL 


m 


m 


m 


& 


» 


m 


115(3 


m 


to 


JJI5 


7G 


n 


B 


T 


5& 


B3u 


+ 


1% 


B 


T ..„ 


m 


EH 


m 


m 


$ 


pi 


& 


m 


& 


®. 


% 


e 



& 



5 ft 

% m % 

m w 

si & 

a. %i 

t m 

to fi 

« m 

ffi. A 



3? 



m m 

$ ft* 






*o a 

± UK 



/Do 



65 

Ib it. 

^° ft 

* JHF 

m m 






fil 
A, 






ft W- Si W. 
To * 

o •* 

a m, m\m 
& m m a 
5fc 9 w »'. 
^ $ p^ m s 



bis w 



IK 



fi ^ 



28 



MATTHEW, XI. 



-+»£!§ 



13 For all the prophets and the 
law prophesied until John. 

14 And if ye will receive it, this 
is Elias, which was for to come. 

15 He that hath ears to hear, let 
him hear. 

16 U But whereunto shall I liken 
this generation ? It is like unto 
children sitting in the markets, and 
calling unto their fellows, 

17 And saying, We have piped 
unto you, and ye have not danced ; 
we have mourned unto you, and ye 
have not lamented. 

18 For John came neither eating 
nor drinking, and they say, He hath 
a devil. 

19 The Son of man came eating 
and drinking, and they say, Behold 
a man gluttonous, and a wine-hibber, 
a friend of publicans and sinners. 
But wisdom is justified of her 
children. 

20 If Then began he to upbraid 
-ihe cities wherein most of his mighty 

works were done, because they re- 
pented not : 

21 Woe unto thee, Chorazin ! woe 
unto thee, Bethsaida! for if the 
mighty works, which were done in 
you, had been done in Tyre and 
Sidon, they would have repented long 
ago in sackcloth and ashes. 

22 But I say unto you, It shall be 
more tolerable for Tyre and Sidon at 
the day of judgment, than for you. 

23 And thou, Capernaum, which 
art exalted unto heaven, shalt be 
brought down to hell: for if the 
mighty works, which have been done 
in thee, had been done in Sodom, 
it would have remained until this 
day. 

"24 But I . say unto you, That it 
shall be more tolerable for the land 
of Sodom in the day of judgment, 
than for thee. 



m 


HF 


4 


m 


58. 





*J 


M 


W 


% 


A, 


*tt 


as 


5b 


* 


ml 


M 


& 


$i 


£ 


a 


PM 


m 


Jii 


n 


% 


s 


fu 


% 


m 


ft. 


m, 


T. 


if: 


fit 


J§> 


u> 


3S 


m 


T> 


it 


?* 


% 


& 


& 


■3. 

3E° 


Pi 


n 


f. 


% 


% 


tt 


O 


^ 


4. 


hJu 


# 


n 


n 


JIB? 


n&. 


w 


* 




m 


+ 


M 


A 


is 


^€ 


W 


m 


m 


& 


$t 


«» 


M 


JH 


Pit 


m 


ff 


1% 


«t 


*. 


# 




m 


m 


ft 


in 


51] 


m 


m 


m 


3SE 


Et 

■a; 


m- 


«5 


^ 


% 


# 


II 


IS 


m 


i? 


H 


• § 


% 


1 


51 


& 


J§ 


a; 


i -*~ 


a ^J 


W 


rf 


* 


4- 


* 


m 


1 M 


^ 


ft„ 


© 


#5 


m 


I 


1 m 


m 


Aj 


±. 


1W 


ffc 


m 


n 


* 


*s 


« 


m 


§ 


m 


IB. 


335 


p? 


•h 




a 


if 


ft 


T. 


ft 


ss. 


m 


m 


ii 


ffl 


4 


ff9 


fj 


n 


ft 


55 


05 


PM 


W 


;*t 


n 


m 




£ 


4' 


ng 


it-. 


H 


X 


m 


* 


PS. 


ffi 


vfe 


¥ 


. ± 


. A 


ft 


A 


it* 


fo 


m 


% 


-P 


Bfc. 


X 


^' 


to. 


% 


* 


B 


j$ 


Sfr 


^ 


ya. 


*^ 


& 


Jt 


€ 


ft 


^ 


A 


w 




Jw 


m 


7£ 


to 


Wl 


m 


ff 




m 


H 


*k 


& 


m 


. * 


Jc 


m 


^ 


/r/i- 


m 


Jt 


ffl 


* 


« 


*f 


f* 


te- 
rn 


fft 


tt 


& 


f« 


ffi 


to 


as 


to 


m 


T 


. ft 


m 


* 


^ 


m 


i 


> 3£ 


I ff9, 


A. 


a 


«[ 


m 


m 


* 


it 1 


! * 


R. 


3M 


« 


» ** 


! JDp 




a 


« 


:^ 


m 


# 


ffc 


ft 


a 


m 


Ml 


S 


ft 


. to 


. m 


ii 


..fis 


5 


$i 


» 


\ $ 


& 


A 


ffl 


W 


m 


"Mi 


; $ 


* 


W 


^ 


IS 


St 


. fh 


■ f.j 


rH 


IS 


^. 


ft. 




$ 


ft 


ft 


. ~&o 


ffc 


as 




tt 


i h 


ft 


1 fa 


ff9 


JS 




n 


• ? 




?- 


^ 






m> m 


i 1 




S^ 


Wa 



MATTHEW, XII. 

25 ir At that time Jesus answered 
and said, I thank thee, Father, 
Lord of heaven and earth, because 
thou hast hid these things from the 
wise and prudent, and hast revealed 
them unto babes. 

26 Even so, Father ; for so it 
seemed good in thy sight. 

27 All things are delivered unto 
me of my Father: and no man 
knoweth the Sou, but the Father ; 
neither knoweth any man the Father, 
save the Son, and he to whosoever 
the Son will reveal him. 

28 H Come unto me, all ye that 
labour and are heavy laden, and I 
will give you rest. 

,29 Take my yoke upon you, and 
learn of me; for I am meek and 
lowly in heart : and ye shall fmd rest 
unto your souls. 

£& For my yoke is easy, and my 
burden is light. 

CHAPTER XII. 

AT that time Jesus went on the 
sabbath day through the corn; 
and his disciples were a hungered, 
and began to pluck the ears of corn, 
and to eat. 

2 But when the Pharisees saw it, 
they said unto him, Behold, thy 
disciples do that which is not lawful 
to do upon the sabbath day. 

3 But he said unto them, Have ye 
not read what David did, when he 
■was a hungered, and they that were 
with him ; 

i How he entered into the house 
of God, and did eat the shewbread, 
which was not lawful for him to eat, 
neither for them which were with 
him, but only for the priests ? 

5 Or have ye not read in the law, 
how that on the sabbath days the 
priests in the temple profane the 
sabbath, and are blameless ? 

6 But I say unto you, That in this 
place is one greater then the temple. 



M--t-m±% 



§ & 

# m 

m m 

ft m 

ffl, A 

Si pi 

% a 

% m 

r ®> 

m m 

a m 

h m 



m w 

m j& 

g his m 

& m + 

m & - 

± £ % 

pB m. 

m h. 

*l ® 

m m 

* m 

m m 

m iiv 
»n 

a m 



± 



n 



m 

7 

% 
& 
H 
® 

m 
m 

ft 



m t. 

m m 
m m 
« m 
m i 
k pi, 
m &= 
*. fa 
ft * 

ffl A 

a ^ 

a n 

Mo m 

hi it, 
i ft 

T ft 

£ ft 

$ A 

I 

» T> 

ft ft 
g. m 

m To 



& o 
a as 

It 

n m 

w A. 
ft w 

1H Pi 

ft a 



7b 



*» 

$ 



«• tit 

ft ft 

n ft 

S3? -ar 



ft. ft 



29 

w. o 
ass 
® m 
ft m. 
m up 



H» p)t» 
* £> 

£ 3£ 
ia it 
ft & 
fit. 



^ 

a ft 

&?& 

r a. 

a s 

w m 

a m 

^ m. 



91. J. A 

ft fe 3ft 
' T is 






38 



i *. 

a m n 
ft a si 



69 

m 
f 



30 



MATTHEW, XII. 



»-+»*£ 



7 But if ye had known what this 
meaneth, I will have mercy, and not 
sacrifice, ye would not have con- 
demned the guiltless. 

8 For the Son of man is Lord even 
of the sahbath day. 

9 And when he was departed 
thence, he went into their synagogue: 

10 H And, behold, there was a 
man which had his hand withered. 
And they asked him, saying, Is it 
lawful to heal on the sabbath days ? 
that they might accuse him. 

11 And he said unto them, What 
man shall there be among you, that 
shall have one sheep, and if it fall 
into a pit on the sabbath day, will he 
not lay hold on it, and lift it out ? 

12 How much then is a man better 
than a sheep ? Wherefore it is lawful 
to do well on the sabbath days. 

13 Then saith he to the man, 
Stretch forth thine hand. And he 
stretched it forth ; and it was restored 
whole, like as the other. 

i4 If Then the Pharisees went out, 
and held a council against him, how 
they might destroy him. 

15 But when Jesus knew it, he 
withdrew himself from thence : and 
great multitudes followed him, and 
he healed them all ; 

16 And charged them that they 
should not make him known : 

17 That it might be fulfilled which 
was spoken by Esaias the prophet, 
saying, 

18 Behold my servant, whom I 
have chosen ; my beloved, in whom 
my soul is well pleased : I will put my 
Spirit upon him, and he shall shew 
judgment to the Gentiles. 

19 He shall not strive, nor cry ; 
neither shall any man hear his voice 
in the streets. 

20 A bruised reed shall he not 
break, and smoking flax shall he not 
quench, till he send forth judgment 
unto victory. 



Iff 
± 

M 
A 

m 
a 
fa 
to 

■dkm 

m 

m 






to 



m 



u 



to T. 

m m 

m m 

m % 

m » 



& m 

M u 

m fa* 

m his 

ft m 

to * 

m fa 

a + 

s ® 

» to 

® ffi 

to A, 



m » 

» mt 
fa, m 
fa fa 

m * 



too Bis 

m~ m 

m m 

a m> 

& ft 

^ m 

*. 5 

fa M 






$■ 


« 


m 


M> 


% 


H 


X 


** 


m 


& 


m 


m 


ft 




$- 


*' 




tk 


m 


± 


o' 


fiH 


&s 


as 


m 


BE. 


ii 


Ai 


A 


*~ 


ffi 


ft 


*. 


& 



O S5« 



T ffc 

m «■ 

— gs 

10 «. 

# ft 

g» ff9 

»*' S 

. *g- 

i@ ft 

f % 

it to 

- ft 

«: & 

^ 4 

65 St 

Av * 



'M. 



m to 

m « 

f # 

i. $ If i. ¥ a ft 

«■ *t fa is * i T. 

" ~ " i t #f» a* 

® © u ft 

1 ^ il A 

« « Ja. ^ 

^ jtf * ^c * 5e 

I 7 I i a jg. 

T> 5fc fit. H W H 

Pi «n BI5J ^ £ 65 
& JWI fflc # S. 



A ^ 

fa 



^a■^• 
St 



MATTHEW, XII. 

21 And in his name shall the 
Gentiles trust. 

22 IT Then was brought nnto him 
one possessed with a devil, blind, 
and dumb : and he healed him, in- 
somuch that the blind and dumb 
both spake and saw. 

23 And all the people were amazed, 
and said, Is not this the Son of 
David ? 

24 But when the Pharisees heard 
it, they said, This fellow doth not 
cast out devils, but by Beelzebub the 
prince of the devils. 

25 And Jesus knew their thoughts, 
and said unto them, Every kingdom 
divided against itself is brought to 
desolation ; and every city or house 
divided against itself shall not stand: 

26 And if Satan cast out Satan, 
he is divided against himself ; how 
shall then his kingdom stand ? 

27 And if I by Beelzebub cast out 
devils, by whom do your children 
cast them out ? therefore they shall 
be your judges. 

28 But if I cast out devils by the 
Spirit of God, then the kingdom of 
God is come unto you. 

29 Or else, how can one enter into 
a strong man's house, and spoil his 
goods, except he first bind the strong 
man? and then he will spoil his 
house. 

30 He that is not with me is against 
me ; and he that gathereth not with 
me scattereth abroad. 

31 If Wherefore I say unto you, 
All manner of sin and blasphemy 
shall be forgiven unto men : but the 
blasphemy against the Holy Ghost 
shall not be forgiven unto men. 

32 And whosoever speaketh a word 
against the Son of man, it shall be 
forgiven him: but whosoever speaketh 
against the Holy Ghost, it shall not 
he forgiven him, neither in this 
world, neither in the world to come. 



ft. 



n 



56p 



m 
A 









is 



H 

m 

M 

ft 
® 
6i 

n 
n 



5i a 



& 






to, & 



A 

m 

"E5 



efif 






m $i • * 

it & ;&, 

m % m 

&, ft m 

n $ ft. 

a. m a 

M M — 

& m m 



m w 

ft h 



# ii % 



ft 



1 {ft B 

To ff9 £ 

AS to M 

I * ~ 

ft £ m 



ft. ^ 



H X 'M 

± % ft 

m m ft 

ft i& f?. 

ft a & 

* & *s 

m ^ jl 

\% in ^ 

A % ft. 

IE* & ^£ 

7 % ft 

^ ft fa 

ft n is 

a g j§ 

ft # ft, 

m m tal 

±» #[,> si 

I ** f 

i t & 

pT a ft 
lit 

ft » fll 

flil it 1$ 

65 B 



31 

HE us 

ft 85" 

ft A 

fSo "fit 

*! fflJ 

a" m 

n « 

1. T. 

ft o 

* SSI 

f s 

&$ a 

•T Iff 



m wl 
m a 
a m 






© 

to 

£ A. 

ft< Pi 

* SB 

» US 

Si) ff 

b e& 

h fib. 

psr. » 

BBS ffij 

» 91 

*n m 

m ft 

65 © 



32 



MATTHEW, XII. 



m-i-n±m 



33 Either make the tree good, and 
his fruit good ; or else make the tree 
corrupt, and his fruit corrupt : for 
the tree is known by his fruit. 

34 generation of vipers, how 
can ye, being evil, speak good things? 
for out of the abundance of the heart 
the mouth speaketh. 

35 A good man out of the good 
treasure of the heart bringeth forth 
good things: and an evil man out of 
the evil treasure bringeth forth evil 
things. 

36 But I say unto you, That every 
idle word that men shall speak, they 
shall give account thereof in the day 
of judgment. , 

37 For by thy words thou shalt 
be justified, and by thy words thou 
shalt be condemned. 

38 IF Then certain of the scribes 
and of the Pharisees answered, say- 
ing, Master, we would see a sign 
from thee. 

39 But he answered and said unto 
them, An evil and adulterous genera- 
tion sefcketh after a sign ; and there 
shall no sign be given to it, but the 
sign of the prophet Jonas : 

40 For as Jonas was three days and 
three nights in the whale's belly ; so 
shall the Son of man be three days 
and three nights in the heart of the 
earth. 

41 The men of Nineveh shall rise 
in judgment with this generation, and 
shall condemn it: because they repent- 
ed at the preaching of Jonas ; and, 
behold, a greater than Jonas is here. 

42 The queen of the south shall 
rise up in the judgment with this 
generation, and shall condemn it : 
for she came from the uttermost parts 
of the earth to hear the wisdom of 
Solomon ; and behold, a greater than 
Solomon is here. 

43 When the unclean spirit is gone 
out of a man, he walketh through dry 
places, seeking rest, and findeth none. 



s * 

*& Jt 
2* ^> 



Fr 

m 
re 



to 

as 



3E 

to 

9RB 



7 

A. 

M 

* 
to 

w 

it. 

m 



s 


M 


m 


g 


® 


m 


ft 


si-- 


f& 


*6 


m 


f [ J 


A. 


pk> 


¥. 


n 


S» 


m 


m 


ft 



T ft; 



to H 



ft. 


« 


M 


* 


\% 


* 


Bfc 


m 


X 


m 


§ 


*fc 


S3 


A 


M 


¥ 




4 


*f 


1< 


Jt 


— 


®\ 


B 


ml 


- 


IE 


ffi 


* 


£ 


to 


Jfi 


m a 


=S 


j£s5 


i£. 


#" 


£l! 


to 


J6. 


■k 


mi 


£. 


& 


W 


A. 


•at 


n 


m 


m 


to 


n 


B 


to 


f> 


B 


H 


^ 



1 & 

S ft 

«S ft 

S * 

ft s 



# m a 

ft. ft ®. 

i a ^ 

3c ■? » M 

•? >iJ St 

| | it 

^ ft a 

K % % 

tk £> SI 

ft n A 

ff3 ffi. j& 

m n ft 

m m m 

n ft i, 

m to m 
iff 

ft J£ ffi 

m ft # 

09 ft £. 

ift a 3 

ft. A» A 

H ^ & 

& ft ft 

m..to % 

T Jfe st 

ft & & 

» « as 

m jp s 

^ Ao $£<■ 

ft O $1 

» #. & 

i ^* .ft 

a © ^ 

m w. A 

S * 0r 

* A m 

^r ft fi^ 

m m & 



? 
#. 



*8 
ih 



ft 



SB 



to. 

ft 

ffi 
is 

A. 

IE 
t£ 
!:H 
# 

HE. 



MATTHEW, XIII. 

44 Then he saith, I will return into 
my house from whence I came out ; 
and when he is come, he findeth it 
empty, swept, and garnished. 

45 Then goeth he, and taketh 
with himself seven other spirits more 
wicked than himself, and they enter 
in and dwell there : and the last state 
of that man is worse than the first. 
Even so shall it be also unto this 
wicked generation. 

46 If While he yet talked to the 
people, behold, his mother and his 
brethren stood without, desiring to 
speak with him. 

47 Then one said unto him, Be- 
hold, thy mother and thy brethren 
stand without, desiring to speak with 
thee. 

48 But he answered and said unto 
him that told him, Who is my 
mother ? and who are my brethren ? 

49 And he sh-etched forth his hand 
toward his disciples, and said, Behold 
my mother and my brethren ! 

50 For whosoever shall do the will 
of my Father which is in heaven, 
the same is my brother, and sister, 
and mother. 

CHAPTER XIII. 

THE same day went Jesus out of 
the house, and sat by the sea 
side. 

2 And great multitudes were 
gathered together unto him, so that 
he went into a ship, and sat ; and the 
whole multitude stood on the shore. 

3 And he spake many things unto 
them in parables, saying, Behold, a 
sower went forth to sow ; 

4 And when he sowed, some seeds 
fell by the wayside, and the fowls 
came and devoured them up : 

5 Some fell upon stony places, 
where they had not much earth : and 
forthwith' they sprung up, because 
they had no deepness of earth: 



*£+£f*g 



B 



M m + 



ft 

A 



ft 

m 

m 
m 
ft. 






I- 

± 
ft 

m 
m 
m 
± 
ft. 
± 



w 



m 
m 
-? 

tts 

m 

'Mo 



A 



US 

his 

& 

WL 
Jl 

m 

T. 

A 

W 

m 
m 
w, 
% 

it- 

% 

m 

% 
n 



p p 

ft M* 

m a* 

m # 

ft Ifr 

m m 

# m 

n, «&, 

ft ifc 

ft # 

*• S 

/L* ft 

a * 

ir » 

ft H 

A k ft 

WL E 

B. «£- 

-a BBS 

ft m 

% m 



33 

* «&: 

ft & 

^» w 

SB * 

A 111 

ft fi 

& ft 

Jfc ffl 

Btr ft 



To *o 

it 5'J 

# 7 

s as 

ft f » 

«► % 

>iJ Hi 



o„ ft 
ml ■&. 



fk ft 
A ft 






ft 

§l ft 

T„ # 



ft 



ft 
ft* 

ft 
# 

ft 

fife 



7. 



■je. tt & 



M 



MATTHEW, XIII. 



$H+«*g 



6 And when the sun was up, they 
were scorched ; and because they had 
no root, they withered away. 

7 And some fell among thorns ; and 
the thorns sprung up, and choked 
them : 

8 But other fell into good ground, 
and brought forth fruit, some a hun- 
dredfold, some sixtyfold, some thirty- 
fold. 

9 Who hath ears to hear, let him 
hear. 

10 And the disciples came, and said 
unto him, Why speakest thou unto 
them in parables ? 

11 He answered and said unto 
them, Because it is given unto you to 
know the mysteries of the kingdom 
of heaven, but to them it is not given. 

12 For whosoever hath, to him 
shall be given, and he shall have more, 
abundance : but whosoever hath not, 
from him shall be taken away even 
that he hath. 

13 Therefore speak I to them in 
parables : because they seeing see not; 
and hearing they hear not, neither do 
they understand. 

14 And in them is fulfilled the 
prophecy of Esaias, which saith, By 
hearing ye shall hear, and shall not 
understand ; and seeing ye shall see, 
and shall not perceive : 

15 For this people's heart is waxed 
gross, and their ears are dull of hear- 
ing, and their eyes they have closed ; 
lest at any time they should see with 
their eyes, and hear with their ears-, 
and should understand with their 
heart, and should be converted, and I 
should heal them. 

16 But, blessed are your eyes, for 
they see : and your ears, for they hear. 

17 For verily 1 say unto you, That 
many prophets and righteous men 
have desired to see those things which 
ye see, and have not seen them ; and 
to hear those things which ye hear, 
and have not heard them. 



A. 

£ 

are? 
ft 

m 
m 
ft 

m 

7Ua 



m 

ft. 

m 



ft 

la 

m 

A. 



ft 

n 
m 

ft 



% tit 

Mi H 

m & 

"5 19 



ft. w 

flfc ft 

x n 

& m 

m m 

ft a 

fft„ 4 

fl & 

ft & 



ft * B* 

m + m 

k ft. •& 

s § * - 

H H H. 

ft + 

m «f & 

*p ft. & 

m» a* # 

^ « «. 

& s m 

m % & 

A & Is 

i. § i 

* *. i 

ft. fv m 

m m m 

m m ft. 

* ■» » 

& *. * 

ft. E *; 

lfl> HI5 & 

ft. ft la 

& * § 

I A I 

•ft. SK ft 

f I I 

I ft g 

ft. ffl # 

4 Jfc ± 

H "fir. J 

% BBi ft* 

ii 195 g 

*■'" I s 

|p] a>u» 

1ft H ¥ 

ffl £ ft 

* B # 



MATTHEW, XIII. 

18 H Hear ye therefore the parable 
of the sower. 

19 When any one heareth the word 
of the kingdom, and understandeth it 
not, then cometh the wicked one, and 
catcheth away that which was sown in 
his heart. This is he which received 
seed by the way side. 

20 But he. that received the seed 
into stony places, the same is he that 
heareth the word, aud anon with joy 
receiveth it ; 

21 Yet hath he not root in himself, 
but dureth for a while: for when trib- 
ulation or persecution ariseth because 
of the word, by and by he is offended. 

22 He also that received seed among 
the thorns is he that heareth the word; 
and the care of this world, and the 
deceitfulness of riches, choke the word, 
and he becometh unfruitful. 

23 But he that received seed into 
the good ground is he that heareth 
the word, and understandeth it; which 
also be&reth fruit, and bringeth forth, 
some a hundredfold, some sixty, some 
thirty. 

24 f Another parable put he forth 
unto them, saying, The kingdom of 
heaven is likened unto a man which 
sowed good seed in his field : 

25 But while men slept, his enemy 
came and sowed tares among the 
wheat, and went his way. 

26 But when the blade was sprung 
up, and brought forth fruit, then ap- 
peared the tares also. 

27 So the servants of the house- 
holder came and said unto him Sir, 
didst not thou sow good seed in thy 
field? from whence then hath it tares? 

28 He said unto them, An enemy 
hath done this. The servants said unto 
him, Wilt thou then that we go and 
gather them up ? 

29 But he said, Nay ; lest while ye 
gather up the tares, ye root up also 
the wheat with them' 



®3+n±% 



>& 
m 

m 
•? 

% -% 

A 
ft, 



m 

A 



* 

m 



±2 
A 



m 
w 









® 



Sri 

IS 



m n - si 



a 
n 

A 









as . 




+ 
ft 

w. 

o 

m 

m 



Jfc 
m 

A 



in 

ft 
A 



bk* sf 



H 
AS 



ft 






jft 

± 

fa 

H S 

Si, A 

M B 

* JS, 

1ft £ 

± T 



fa 



A 






m js» 



T 



p5£. Bb 
5c « 



± 
fa 

A 
m 



T. 



Ht & 






jt 

is 
as. 

m 
m 



m 

3 

ss. 

m 
m 

m 



T 



m ffi 



JR W 



@ 

ffll 






& 



lit 



36 MATTHEW, XIII. 

30 Let both grow together until the 
harvest: and in the time of harvest 
I will say to the reapers, Gather ye 
together first the tares, and bind them 
in bundles to burn them : but gather 
the wheat into my barn. 

31 If Another parable put he forth 
unto them, saying, The kingdom of 
heaven is like to a grain of mustard 
seed, which a man took, and sowed in 
his field : 

32 Which indeed is the least of all 
seeds : but when it is grown, it is the 
greatest among herbs, and becometh a 
tree, so that the birds of the air come 
and lodge in the branches thereof. 

33 % Another parable spake he unto 
them ; The kingdom of heaven is like 
unto leaven, which a woman took, and 
hid in three measures of meal, till the 
whole was leavened. 

34 All these things spake Jesus 
unto the multitude in parables ; and 
without a parable spake he not unto 
them : 

35 That it might be fulfilled which 
was spoken by the prophet, saying, I 
will open my mouth in parables; I will 
utter, things which have been kept 
secret from thefoundation of the world. 

36 Then Jesus sent the multitude 
away, and went into the house : and 
his disciples came unto him, saying, 
Declare unto us the parable of the 
tares of the field. 

37 He answered and said unto 
them, He that soweth the good seed 
is the Son of man ; 

38 The field is the world ; the good 
seed are the children of the kingdom; 
but the tares are the children of the 
wicked one ; 

39 The enemy that sowed them is 
the devil ; the harvest is the end of the 
world ; and the reapers are the angels. 

40 As therefore the tares are 
gathered and burned in the fire ; so 
shall it be in the end of this world. 



*H-HB*J@S 



& tt Iff 



* A 
H. 7. 

»& m 

I m 
? *. 

% ft 

£' s. 
n & 
7 % 

5 * 

is m 

m 7 

I » 
i. 7. 

i s 

H. ® 

f I 

ft $* 
Jlfc. ft 

7 

W 
ft 



ifcc 

m 
m 



1ft 



m jb 

7. it 

% 
m m 

1 & 

W A 

b m 

m m 

t* &. 

7 * 

A. it 

m % 

I x 

m m 

& * 

g it 

# SI 

"if ji 

* 7 

1 * 

* m 

B3 it 

m m 

n n. 

f, ^ 

it m 

m* p 

p| WL 

Mt m 

® it 

m m 

». m 

mi is. 

m Jff 

ft m 

ft is 

m &. 

m n 

ft m 

m w. 



* ~ m 

$k M £ 

jfc Jfc % 

#. « m 

ft » - 

£ * ?F 

ft A & 

6$ iU « 

tt 5c ^ 

±. fl JKc 

O JD £8» 

m - 7 

* « is' 
« *• « 

fi IK fl, 

Jt A a 

* 1 ?"■ 

?e s n 

m s. ^ 

in £11 7 

jig ^ <& 

*§ w ^ 

», a * 

^i 4« I? 

* A * J 

m >h « 

2JS 65. &. 

» ^ * 

« m j* 

h S «a 

51/ $ # 

w T * i 

n m j» 

as m l^ 

a.. * 7 

fe A. «: 

35 i* « 

7 B 7 



-&• 



3ia3 



s o 

BfS W R 



MATTHEW, XIII. 

41 The Son of man shall send forth 
his angels, and they shall gather out 
of his kingdom all things that offend, 
and them which do iniquity ; 

42 And shall cast them into a 
furnace of fire: there shall be wailing 
and gnashing of teeth. 

43 Then shall the righteous shine 
forth as the sun in the kingdom of 
their Father. Who hath ears to hear, 
let him hear. 

44 U Again, the kingdom of heaven 
is like unto treasure hid in a field ; the 
which when a man hath found, he 
hideth, and for joy thereof goeth and 
*elleth all that he hath, and buyeth 
tbst field. 

45 If Again, the kingdom of heaven 
is like unto a merchantman, seeking 
goodly pearls: 

46 Who, when he had found one 
pearl of great price, went and sold all 
that he had, and bought it. 

47 If Again, the kingdom of heaven 
is like unto a net, that was cast into 
the sea, and gathered of every kind : 

48 Which, when it was full, they 
drew to shore, and sat down, and 
gathered the good into vessels, but 
CftBt the bad away. 

49 So shall it be at the end of the 
world: the angels shall come forth, and 
sever the wicked from among the just, 

50 And shall east them into the 
farnace of fire : there shall be wailing 
and gnashing of teeth. 

51 Jesus saith unto them, Have ye 
understood all these things? They say 
Unto him, Yea, Lord. 

52 Then said he unto them, There- 
fore every scribe which is instructed 
unto the kingdom of heaven, is like 
Unto a man that is a householder, 
which bringeth forth out of his treas- 
ure things new and old. 

53 If And it came to pass, that when 
Jesus had finished these parables, he 
departed thence. 



*H+8*J5§ 

m m its s •§. 
m m ■#. ■ & » 
w m fit 



37 
A= 



$o 


6 


* 


3* 


* 


o 


So 


H. 


*o 


m 


HRS 


ffi 


& 


o 


m 


B 


ffl 


S' 


XI 


£ 


wt 


Hft» 


in 


m 


« 


7C 




Ht. 


5L 


T 




iv 


% 


ia 


Hfc 


4& 


m 


ffi 


m 


m 


Jt 


n 


ft 


m 


M 






m fit. 




fit 
«& m 
s fit 

1 *. 

M 

# T 

m m 

m 
T. fit. 



Bt 



A 



St. 

Si 

m 

A. 
f£ 
to 
fit 



m 



SB 



-fcJJ 
T. 



38 



MATTHEW, XIV. 



54 And when lie was come into his 
own country, he taught them in their 
synagogue, insomuch that they were 
astonished, and said, Whence hath 
this man this wisdom, and these mighty 
works ? 

55 Is not this the carpenter's son P 
is not his mother called Mary ? and 
his brethren, James, andJoses, and 
Simon, and Judas ? 

56 And his sisters, are they not all 
with us ? Whence then hath this man 
all these things ? 

57 And they were offended in him. 
But Jesus said unto them, A prophet 
is not without honour, save in his own 
country, and in his own house. 

58 And he did not many mighty 
works there because of their unbelief.* 

CHAPTER XIV. 

AT that time Herod the tetrarch 
heard of the fame of Jesus, 

2 And said unto his servants, This 
is John the Baptist; he is risen 
from the dead ; and therefore mighty 
works do shew forth themselves 
in him. 

3 If For Herod had laid hold on 
John, and bound him, and put him 
in prison for Herodias' sake, his 
brother Philip's wife. 

4 For John said unto him, It is 
not lawful for thee to have her. 

5 And when he would have put 
him to death, he feared the multi- 
tude, because they counted him as a 
prophet. 

6 But when Herod's birthday was 
kept, the daughter of Herodias danced 
before them, and pleased Herod. 

7 Whereupon he promised with 
an oath to give her whatsoever she 
would ask. 

8 And she, being before instructed 
of her mother, said, Give me here 
John Baptist's head in a charger. 









*IS+»*S 






m 


® 


ft 55' 


^ 


^ 


ISIS 


m 


m 


% Jft 


ft. 


Jl 


fij 


® 


w 


% H 


m j» 


« 


S£ 


fte 


. *• 


m\ ft 


+ m 


iff 


» 


ft' 


1 m 


■m m 


m m 


M 


ffi 




® 


m n 


n ft 


Tp!! 


# 


T 


-g 


m £ 


n 


35 


^ 


# 


a 


•?. #i 




J& 


« 


m. 


& 


# 


»: 


* 


ft 


m 


m 


® 


m 


ss 


A 


l& 


fH 


S 


n 


& 


a 


ft 


a 


1 


iw, 


. m 


&j m 


ftu 


X- 




m 


% 


m m 


» 


& 


w 


& 


&, 


, &> ® 


T 


m 


A. 


# 


%• 


*m m. 


* 


# 


. ft 


# 


m 


m 


«. 


tt 


*5 


ff? 


St, 


# 


m 


st- 


* 


H 


i m 


It 


# 


m m 


^ 


W 
P-3 


m 


at 


m 


m ft 


^ 


. * 


m 


£ 


t is 


^K 


» 


ifo 


m 


H 


jSlo "T^ 


m 


* 


•«,*, 

m 


m 


# 


a- i 


. ^ 


S 


. A 


® 


m 


M 3a. 


T> 


ft 


1 in 


m 


& 


® 


£ 


-8K 


*I 


W 


I 


. m 


m 


g 


A 


^ 


5& 


n 


■k 


«• m 


^. 


^ 


7£L 


£ 


% 


m m 


® 


El 




$ 


& 


# 


ft 


w. 


IE 


m 


■? 


& 


# 


*4 


ros 


tt 


^ 


n 


A 


BJt ^ 


as 


ffi 


*s»» 


n 


Iff 


ft IE 


a 


$ 


5g 


® 


. * 


m ft 


^ 


ffl 


tt 




m 


m m 


ft 




64 




$ 


. m a 


-M 


a 


H 




% 


K fg 


T> 


1 


. t& 




w 


€ % 


©. 


ig 


BB. 




m 


* JW 


«t 


A 


ft! 




% 


.& ft 


« 


*D 


T> 




WL 


* P § 


m 


^r 


£ 




& 


64. jS 




I 


* 




# 


ft! ^ 


x. 


5s 


E 




m 


£ 


« 


64 




%■ 


s£ ¥ 


ft 


Pjg 


. w. 




ft 


. S ft 


3 -$ 


ft 


I J 




m 


a -fi 


* 


ffl 


JS. 




ft 


ft, # 


1 T. 


fit 


ft 




m 


K ft 




IB 


# 




% 


& 


n 




1 


™ 



MATTHEW, XIV. 

9 And the king was sorry : never- 
theless for the oath's sake, and them 
which sat with him at meat, he 
commanded it to be given her. 

10 And he sent, and beheaded 
John in the prison. 

11 And his head was brought in a 
charger, and given to the damsel: 
and she brought it to her mother. 

12 And his disciples came, and 
took up the body, and buried it, and 
went and told Jesus. 

13 If When Jesus heard of it, he 
departed thence by ship into a desert 
place apart : and when the people 
had heard thereof, they followed him 
on foot out of the cities. 

14 And Jesus went forth, and saw 
a great multitude, and was moved 
with compassion toward them, and 
he healed their sick. 

15 If And when it was evening, 
his disciples came to him, saying, 
This is a desert place, and the time 
is now past ; send the multitude 
away, that they may go into the 
villages, and buy themselves victuals. 

16 But Jesus said unto them, 
They need not depart ; give ye them 
to eat. 

17 And they say unto him, We 
have here but five loaves, and two 
fishes. 

18 He said, Bring them hither 
to me. 

19 And he commanded the multi- 
tude to sit down on the grass, and took 
the five loaves, and the two fishes, 
and looking up to heaven, he blessed, 
and brake, and gave the loaves to 
his disciples, and the disciples to the 
multitude. 

20 And they did all eat, and were 
filled : and they took up of the frag- 
ments that remained twelves baskets 
full. 



5 

m 

K 

A 
« 

m 
m 

7, 

JBfc 
I 



T 



7 



7. 



S3 



m 



I s J 

£ t 

m « 

flu % 

% * 

a i 



ft 



A 



5 



5c 

m 

7. 

S 

u 
n 

5$ 
to 
PI 



T. 

■§*: 
PR 

m 



A. 

ft 

m 

H 
7 



W 



Mi f\ 



w n 



n 

ft 



ft 



ft 



ft 
& pi 



* 

* „ 
g s 






lit 






15 

He. 

Mi 



7. 

St 
± 

m 
m 
m 

m 

IF 
ft 



39 



B 

m 
m 

7 

Jt 

A 
& 

- i 

iff 
& 
ft. 

A 



7 

m 



a js *» 



■ft 



40 MATTHEW, XIV. 

21 And they that had eaten were 
about five thousand men, beside 
women and children. 

22 1F And straightway Jesus con- 
strained his disciples to get into a 
ship, and to go before him unto the 
other side, while he sent the multi- 
tudes away. 

23 IF And when he had sent the 
multitudes away, he went up into a 
mountain apart to pray : and when 
the evening was come, he was there 
alone, 

24 But the ship was now in the 
midst of the sea, tossed with waves : 
for the wind was contrary. 

25 And in the fourth watch of the 
night Jesus went unto them, walking 
on the sea. 

26 And when the disciples saw 
him walking on the sea, they were 
troubled, saying, It is a spirit; and 
they cried out for fear. 

27 But straightway Jesus spake 
unto them, saying, Be of good cheer; 
it is I ; be not afraid. 

2t5 And Peter answered him and 
said, Lord, if it be thou, bid me 
come unto thee on the water. 

29 And he said, Come. And when 
Peter was come down out of the 
ship, he walked on the water, to go 
to Jesus. 

30 But when he saw the wind 
boisterous, he was afraid ; and begin- 
ning to sink, he cried, saying, Lord, 
save me. 

31 And immediately Jesus stretch- 
ed forth his hand, and caught him, 
and said unto him, thou of little 
faith, wherefore didst thou doubt ? 

32 And when they were come into 
the ship, the wind ceased. 

33 Then they that were in the ship 
came and worshipped him, saying, 
Of a truth thou art the Son of God. 

34 H And when they were gone 
over, they came into the land of 
(xennesaret. 



A, 

M 

m 
m 



fa 



7 

7. 

O 

Ml 

M- 



& 
7 

m 

7. 

m 

it 



m 



m- 



is 
± 
ft 



7. 

it 



m 

Ml 

m 

te 
m 



tfic 

m 
in 



7. K 



M 



% 7 

his m 
m a 



A 



Ml 
B 

n 



is at 
ft $ 
m 



M 

n 



® 

a 

o° 
mi 



K 

m 



£5 M, 



M 
H# 
ft. 
M 

m 

iff 
± « 

fir ^> 



PI 
IIS 

m 
± 

A 



is as ± 



MATTHEW, XV. 

35 And when the men of that 
place had knowledge of him, they 
sent out into all that country round 
about, and brought unto him all that 
were diseased ; 

36 And besought him that they 
might only touch the hem of his 
garment: and as many as touched 
were made perfectly whole. 

CHAPTER XV. 

THEN came to Jesus scribes and 
Pharisees, which were of Jeru- 
salem, saying, 

2 Why do thy disciples transgress the 
tradition of the elders ? for they wash 
not their hands when they eat bread. 

3 But he answered and said unto 
them, Why do ye also transgress 
the commandment of God by your 
tradition ? 

4 For God commanded, saying, 
Honour thy father and mother : and, 
He that curseth father or mother, let 
him die the death. 

5 But ye say, Whosoever shall say 
to his father or his mother, It is a 
gift, by whatsoever thou mightest be 
profited by me ; 

6 And honour not his father or 
his mother, he shall be free. Thus 
have ye made the commandment of 
God of none effect by your tradition. 

7 Ye hypocrites, well did Esaias 
prophesy of you, saying, 

8 This people draweth nigh unto 
me with their mouth, and honoureth 
me with their lips ; but their heart is 
far from me. 

9 But in vain they do worship me, 
teaching for doctrines the command- 
ments of men. 

10 IF And he called the multitude, 
and said unto them, Hear, and under- 
stand : 

11 Not that which goeth into the 
mouth defileth a man; but that which 
Cometh out of the mouth, this defileth 
a man. 



£ ft ft % m.M~ 8 Mi 

k as jg. *.]» 5 tt ?. a 

p 1 1 t s s i I m <Ki 

» a t « 13 =t + ma 



1 1 m 


ffl m his 


S 60 B 


ft ftoW it ft. $& 


^ A»fi 


m ft* ft a ft m 
k n n £ f 5 nt 




nm t-» n m 


*? se 


& A flT£ s m 


To*r 


m % i # js * 


g 


p ft K ft. A. 


A 


m «r i $ ft ft 


fij 


m fo » » SB & 


J3 


,'§ « A fc ft « 


W 


« ft & * T * 


lk 


AojI ft 


m as a. 


1f 


a 35 


ft 60 « 


* 


m s w. % a 


* 


in & a ^ his 


m> 


A jf & % J» 


M 


0r £ * T ft 


A 


a ft T ft 


JHF 


ff ffj Jg ift 60 


f!> 


f* ft % 60 PI 




4 60 ^"M % 


I 


£ U. ft 86. @ 


*T 


ft £ 5 S 


60 


$.* ^ # B i? 


£ 


JTii Si «&• 3B 


A, 


1* 60 


» X Mt T 


m 



n m #. ft. « 

T ft. # JS * 

*irw n A 
a -g a m « ■ 
#.& ». % T 

£ JB 51 £ 3£ 
fifc p IK #. 60 

fi m £ x M 

ft a. w p i ® 
m # qp m ft 

I? Jg £ £ 60 
£.« 5& # fl# 
£ % ft 60. « 

w a t & 2 
&.4b # ir ft 

^♦rKf 60 *6 -?• 



IE 



3fe' 

HIS 



flU 



60 

5£ 



42 



MATTHEW, XV. 



*£+«*« 



12 Then came his disciples, and 
said unto him, Knowest thou that the 
Pharisees were offended, after they 
heard this saying ? 

13 But he answered and said, 
Every plant, which my heavenly 
Father hath not planted, shall be 
rooted up. 

14 Let them alone : they he blind 
leaders of the blind. And if the 
blind lead the blind, both shall fall 
into the ditch. 

15 Then answered Peter and said 
unto him, Declare unto us this 
parable. 

16 And Jesus said, Are ye also 
yet without understanding ? 

17 Do not ye yet understand, that 
whatsoever entereth in at the mouth 
goeth into the belly, and is cast out 
into the draught ? 

18 But those things which proceed 
out of the mouth come forth from the 
heart; and they defile the man. 

19 For out of the heart proceed 
evil thoughts, murders, adulteries, 
fornications, thefts, false witness, 
blasphemies : 

20 These are the things which defile 
a man: but to eat with unwashen 
hands defileth not a man. 

21 11 Then Jesus went thence, and 
departed into the coasts of Tyre and 
Sidon. 

22 And, behold, a woman of 
Canaan came out of the same coasts, 
and cried unto him, saying, Have 
mercy on me, Lord, thou Son of 
David; my daughter is grievously 
vexed with a devil. 

23 But he answered her not a 
word. And his disciples came and 
besought him, saying, Send her away; 
for she crieth after us. 

24 But he answered and said, I 
am not sent but unto the lost sheep 
of the house of Israel. 

25 Then came she and worshipped 
him, saying, Lord, help me. 



A 



m 






* m 



m 



is 



ft 



35* 1 

m m 



m 

m 
® 



m 



xe-s 



I A | 
£ fg i£ 

a m & 



% -n m 

n is ft. 

M & n 

m n r§ 

# # « 

* m | 



ft m 






* » » 

J' i f 

■# « %. 

§ II, WL> 

*. tt m 

ai n m 

x % m 

& I A 

A ■? IS 

A f[ S 

p » a 

§» *• ^» 

~ £ & 



St 






§ « & 

*. $ A» 

K ft O s 

^ A I'- 

^ a i 



>& 



is $t 

A I* 



£ £ » 

fii a a 

P S* ft 

ft. $2 «r, 

& '#1 s 

$& p. # 

II 



s 



ft =ga & 

*• BBS * 



8 m 5s 

ft. IB £ 

3i it n 

ft % ® 

tt .« ft» 

ft ft $ 

iff 

A. ff9 $ 

* ¥ ft 

g P ft 

,2s SHi» iR 



MATTHEW, XV. 

26 But he answered and said, It 
is not meet to take the children's 
tread, and to cast it to dogs. 

27 And she said, Truth, Lord: yet 
the dogs eat of the crumbs which fall 
from their masters' table. 

28 Then Jesus answered and said 
unto her, woman, great is thy 
faith : be it unto thee even as thou 
wilt. And her daughter was made 
whole from that very hour. 

29 And Jesus departed from 
thence, and came nigh unto the sea 
of Galilee; and went up into a moun- 
tain, and sat down there. 

30 And great mulitudes came unto 
him, having with them those that were 
lame, blind, dumb, maimed, and 
many others, and cast them down at 
Jesus' feet ; and he healed them ; 

31 Insomuch that the multitude 
wondered, when they saw the dumb 
to speak, the maimed to be whole, 
the lame to walk, and the blind to 
see : and they glorified the God of 
Israel. 

32 51 Then Jesus called his disciples 
unto him, and said, I have compas- 
sion on the multitude, because they 
continue with me now three days, 
and have nothing to eat : and I will 
not send them away fasting, lest 
they faint in the way. 

33 And his disciples say unto him, 
Whence should we have so much 
bread in the wilderness, as to fill so 
great a multitude ? 

34 And Jesus saith unto them, 
How many loaves have ye? And 
they said, Seven, and a few little 
fishes. 

35 And he commanded the multi- 
tude to sit down on the ground. 

36 And he took the seven loaves 
and the fishes, and gave thanks, and 
brake them, and gave to his disciples, 
and the disciples to the multitude. 



*£+&*£ 



43 



m 


# 


w 


a 


T. 


A 


BR 


±o 


If 


m 


is 


Wl 


to 


SS 


■3 s -;* 


tt 


*Ei 


PE 


ffc 


« 


in 


* 




* 


P 


^ 


la 


® 


m 


I 


A, 


u>£ 


65 


& 


it. 


<{; 


SB 


ft 


ps» 


A 


* 


HI 


m 




n 


If 


m 


m. 


a 


fik 


*§ 


s 




ft 


m 


* 


ft 


as 


n 


£ 


w 


to 


65 


Sfc 


ft 




$r 


-if 


m 


m 


1 


% 


»H» 


•g 


2& 


m 


m 


a 


$i. 


B 


& 




M 


3^ 


M 


m 


ill 


T» 


3? 


W» 


t^ 


m 


■^5 

2E. 


— 


$f 


gg 


m 


Pi. 


7. 


ft 


a 


JH 


M 


& 


fi 


W 


$ 


T. 


65 


f& 


& 


T> 


m 


A 


a 


% 


i§ 


Sr 


FT 


M 


Pi 


M 


fir 


81 


T 


JW 


& 


n 


tS 


*. 


65. 




65o 


F 1 ! 


P/bo 


J& 


BS 


IS 


s§ 


»! 


m> 


ii 


m 


n£ 


"E. 


aa 


A 


p^ 


m 


m> 


W 


m 


» 


E. 


^ 


ivt» 


« 


& 


a 


« 




% 


ft 


tf 




& 


ft 


± 


m 


ffl 


m 


a. 


w. 


A 


PpI. 


?& 


1" 


p% 


S 


•ft 


a 


& 


A. 


3 


ft 


% 


# 


St 


fii 




$ 


1T9 


# 


*« 


» 


<a 




«. 


® 


5. 


fi 3 


T. 


S 




BS» 


3£ 


S3 


2B 





t§) 




% 


in 


H 


A, 


BPJ 


4 




•K 


£. 


n 


* 


fi 


Pi 




ffl. 


s 


J| 


£ 


Si 


ft 




-1 


tfi 


J£tf 


BIS 


Ei 


± 




# 


ft 


€i| 


flc 


SB 


A 




m 


ffi 


Ml 


6$ 


M 


*f 




M 


« 


e* 


HI 


#. 


•? 




*]> 


& 




T. 


m 


E 




ft. 


S& 


s$. 


. 15 


T 


T 




m 


± 


o 


1$ 


*D 


ffi 




m 


S 


m 


! «£ 


^<J 


# 




% 


£ 


m 


S 


*J 


m 




it 


T„ 


Wr 


8 


m 


m 




pt 


Ri 


n 


ft 


m 


#. 




% 


% 


m 


ffl. 


jS 


. arc 




A 


DC» 


$ 


, *5 


± 


e$ 




£ 


«8 


ffii 


A 


HI 


^. 




a 


111 


« 


n 


£ 


» 



44 



MATTHEW, XVI. 



37 And the did all eat, and were 
filled : and they took up of the hroken 
meat that was left seven baskets full. 

38 And they that did eat were 
four thousand men, beside women 
and children. 

39 And he sent away the multi- 
tude, and took ship, and came into 
the coasts of Magdala. 

CHAPTER XVI. 
nnHE Pharisees also with the 
JL Sadducees came, and tempting 
desired him that he would shew them 
a sign from heaven. 

2 He answered and said unto them, 
When it is evening, ye say, It will be 
fair weather : for the sky is red. 

3 And in the morning, It will be 
foul weather to day : for the sky is red 
and lowering. ye hypocrites, ye can 
discern the face of the sky; but can 
ye not discern the signs of the times? 

4 A wicked and adulterous gener- 
ation seeketh after a sign ; and there 
shall no sign be given unto it, but the 
sign of the prophet Jonas. And he 
left them, and depai-ted. 

5 And when his disciples were 
come to the other side, they had 
forgotten to take bread. 

6 1f Then Jesus said unto them, 
Take heed and beware of the leaven 
of the Pharisees and of the Sadducees. 

7 And they reasoned among them- 
selves, saying, It is because we have 
taken no bread. 

8 Which when Jesus perceived, he 
said unto them, ye of little faith, 
why reason ye among yourselves, 
because ye have brought no bread ? 

9 Do ye not yet understand, neither 
remember the five loaves of the five 
thousand, and how many baskets ye 
took up ? 

10 Neither the seven loaves of the 
four thousand, and how many baskets 
ye took up ? 



-fc*»J> § i M & ST 

U It ffe M 7 M 

m m n % x * % 

ft a, a.*. a. * + 

$ n ft & & $ * 

h a m t n m m 
=f m m ft m m 

% ® m ® * * 

& # m w & as 

7 * ft M M M 



m m % 






? & m *» fi w 



All 



n> m ft & m m 

ft 9E„g.# # % 
n ft*PT3F ft -t 

* m m * a. m 

IB 5i ® * 5t s 

^= * jit ft ± * 
jgo^r m ffi ft n 

s » l.s ft 

s. ^ m ft i» 
f@ ^ m n w 

# s 6g a f 

* & * HI ft 

X « O, * I 
«t ft PTW ? 
& fi.tt 6 *C 
T HB*S si *> 

m * s& n ffi 
7 & *t ft st 

9 8t £ ^F it. 

ft ft Jg £.# 

fl ffl 7 fr'S 

# ffc.l* g If. 
IB ft ft. ft #* 
^ ffl JM ft 



ft 



A 



Pi 

T. 

ft 



T 



7. 

nil 
ft 

A 

& 
T 
# 
A 



T 

A» 
± 

« 



MATTHEW, XVI. 

11 How is it that ye do not under- 
stand that I spake it not to you con- 
cerning bread, that ye should beware 
of the leaven of the Pharisees and of 
the Sadducees ? 

12 Then understood they how that 
he bade them not beware of the leaven 
of Dread, but of the doctrine of the 
Pharisees and of the Sadducees. 

13 If When Jesus came into the 
coasts of Cesarea Philippi, he asked 
his disciples, saying, Whom do men 
say that I, the Son of man, am ? 

14 And they said, Some say that 
thou art John the Baptist; some, 
JElias ; and others Jeremias, or one 
of the prophets. 

15 He saith unto them, But whom 
say ye that I am ? 

16 And Simon Peter answered and 
said, Thou art the Christ, the Son of 
the living God. 

17 And Jesus answered and said 
unto him, Blessed art thou, Simon 
Bar-jona: for flesh and blood hath 
not revealed it unto thee, but my 
Father which is in heaven. 

18 And I say also unto thee, That 
thou art Peter, and upon this rock I 
will build my church ; and the gates 
of hell shall not prevail against it. 

19 And I will give unto thee the 
keys of the kingdom of heaven : and 
whatsoever thou shalt bind on earth 
shall be bound in heaven ; and what- 
soever thou shalt loose on earth shall 
he loosed in heaven. 

20 Then charged he his disciples 
that they should tell no man that he 
was Jesus the Christ. 

21 % From that time forth began 
Jesus to shew unto his disciples, how 
that he must go unto Jerusalem, and 
suffer many things of the elders and 
chief priests and scribes, and be killed, 
and be raised again the third day. 

22 Then Peter took him, and began 
to rehuke him, saying, Be it far from 
thee, Lord: this shall not be unto thee. 



m ± as £ % 

ft M ft* 
JF ffl ft 



is. 



in 

Jfco 



fi> % 



*£• & %\ 

& ± ±n 
m. & s?p 

J: 

M 

m 



Ml A 



ft 






1 1 

ft £ 
n 4 






3ia 






w 
re 
a 



it s w 
6 #. * 

S » $ 
El FJ & 

111 

* ^ § 

jg. It Mt 

m ^ ii 
% § & 

& ^o ft. 

^ O /I 

ft ffi! ffc 

M Ufc « 

ft. W * 






P7U» 

iE 
A 



45 

75 ft 

m it' 

*I Si 

* m 

m m 

m m 

m m 

A ft 

($ 9 

O A 



m 

T 

ik m 



m % 

■ift 6$ 

± - 

A Bft 

;j> St* 

& ft 

ft .« 

6$. it 

± ® 



ft 



IB. 

it 



Sr 

S' ig 

pi Ji 

PI T> 

it. & 

A P7g° 






f4 


# 


A 


5l 


¥ 


& 


^ 


W 


llo 


& 


P"3S 


HP 


'# 


in 


^ 


T^ 


« 


^ 



A E 



S 



m 



46 MATTHEW, XVII. 

23 But he turned, and said unto 
Peter, Get thee behind me, Satan: 
thou art an offence unto me : for thou 
savourest not the things that he of 
God, hut those that be of men. 

24 IF Then said Jesus unto his 
disciples, If any man will come after 
me, let him deny himself, and take 
up his cross, and follow me. 

25 For whosoever will save his life 
shall lose it : and whosoever will lose 
his life for my sake shall find it. 

26 For what is a man profited, if 
lie shall gain the whole world, and 
lose his own soul? or what shall a 
man give in exchange for his soul ? 

27 For the Son of man shall come 
in the glory of his Father with his 
angels ; and then he shall reward 
every man according to his works. 

28 Verily I say unto you, There 
be some standing here, which shall 
not taste of death, till they see the 
Son of man coming in his kingdom. 

CHAPTER XVII. 

A!NT) after six days Jesus taketh 
Peter, James, and John his 
brother, and bringeth them up into a 
high mountain apart, 

2 And was transfigured before 
them : and his face did shine as the 
sun, and his raiment was white as 
the light. 

3 And, behold, there appeared unto 
them Moses and Elias talking with 
him. 

4 Then answered Peter, and said 
unto Jesus, Lord, it is good for us to 
be here: if thou wilt, let us make here 
three tabernacles ; one for thee, and 
one for Moses, and one for Elias. 

5 While he yet spake, behold, a 
bright cloud overshadowed them : and 
behold a voice out of the cloud, which 
said, This is my beloved Son, in whom 
I am well pleased*; hear ye him. 







aw:+»:fcg 


1H&I' 


i&ol^f B15f 


IIST 


i« s » 


ft. ffl. 36. /x 


® a £ a. k 


& - &■ 0. 


+ £ a sr Jr 


ff! & M BB 


-t % m m n 


m n m\m 


£ s# & + »| 


$ ft. w 1 m 


ft «. i? m 


m - n 


§ 


& a *g m. 


%oM m ®. 


tt fg JS& gi 


M 35 


Jf- 


i i « fil 


#( M ffl 


as S $8° si 


"M?S # 


1 Ji -AS * 


~ ffi % 


#.& s n. 


m & m 


f § « #> 


n n # 


a ft & £ 


a is m 


£ IS £ PI 


m 


■&» 


* 8lft«r * 


SS.fo'fc 


5E PL ft. fj 


m*m m 


g Aljg ft. 


n m « 


*»■? £ ft 


4s tfc "a 


#$11 /F 


H»8S.ift 


3? & £ !f 


M m\m 


M 5t ft, Ifi 


% % \± 


B £ 3 


m m t 


A ft 3 ffii 


ft m m 


* 31 SI ft 


m m in 


. ■ H ffl> & «r 


iE.i 


||4 JS, 


ft m 


& * ft K - 


ft &8 


ft * ft. ft 


fi»« ft 


H 5c & Jtt 


^ ffj f 9 


So® # A 


M & M 


1 m s 


W s ■* 


» &&» ££ J®* 


ill 


IS ifr. So 


|IT 


H# As KI5S 


a #.es 


m %~ B 


ffi {fc ft 


« n m 


* £ Mt 


g & ra 


Dt M li 


mum 


51 « k BJ 


m t it 


5i ^ ^ 


# ft M 


& fJ in 


A M A 


§1B 


ft «. ¥ 


« £ gg. ft SI K 


^\ & 3K 


^ til i 


18 S £ 


« 4 «» 


» * a 


[ JS fr. WL 



MATTHEW, XVII. 

6 And when the disciples heard it, 
they fell on their face, and were sore 
afraid. 

7 And Jesus came and touched 
them, and said, Arise, and be not 
afraid. 

8 And when they had lifted up 
their eyes, they saw no man, save 
Jesus only. 

9 And as they came down from 
the mountain, Jesus charged them, 
saying, Tell the vision to no man, 
until the Son of man be risen again 
from the dead. 

10 And his disciples asked him, 
gaying, Why then say the scribes that 
Elias must first come ? 

11 And Jesus answered and said 
unto them, Eilas truly shall first come, 
and restore all things. 

12 But I say unto you, that Elias 
is come already, and they knew him 
not, but have done unto him what- 
soever they listed. Likewise shall also 
the Sou of man suffer of them. 

13 Then the disciples understood 
that he spake unto them of John the 
Baptist. 

14 If And when they were come to 
the multitude, there came to him a 
certain man, kneeling down to him, 
and saying, 

15 Lord, have mercy on my son ; 
for he is lunatic, and sore vexed : for 
ofttimes he falleth into the fire, and 
oit into the water. 

.16 And I brought him to thy dis- 
ciples, and they could not cure him. 

17 Then Jesus answered and said, 
faithless and perverse generation, 
how long shall I be with you ? how 
long shall I suffer you? bring him 
hither to me. 

18 And Jesus rebuked the devil ; 
and he departed out of him : and the 
child was cured from that very hour. 

19 Then came the disciples to 
<*esus apart, and said, Why could not 
we cast him out ? 







*-t:+«*g 


47 


Hil 


It 


a 


s 


SSI 


iii 


IT 


Bh 


«. 


3\ 


flfe 


>iS 


W 


^ 


to 


m 


nb 


m 


S 


fl* 


B 


m 


r± 


* 


m 


ft 


n. 


£. 


M 


ft 


® 


% a 


» 


, HU 


WL 


m 


m 


m 


m 


JIB 


J 1$ 


m 


TBi 


.^3 

S3 


m 


m 


I* 


© 


« 


iii 




m 




fej 


w 


« 


$ 


m 


s 


&fl 


« 


m 


m. 


|J£, 




^ 


m 


E 


fl 


is 


® 


«*. 


m 


6 


ja 


^t» 


ta 


n 


* 


-k 


m 


f>] 


A 


@ 


* 


& 


m 


m 


36 


•? 


3So 


f£ 


m 


& 


m 


& 


•® 


HIS* 


£ 


ft 


'X 


m 


$ 


K 


0$ 


Hi 


n 


ji. 


w* 


ft 


« 


iS 


m 


m 


M 


^ 


* 


tse 


if 


A. 


m 


* 


m 


£ 


5E 


^ 


& 


a# 


m 


m 


a 


S: 


m 


•& 


86. 


£ 


m 


M 


ft 


p 


J£ 


m 


* 


m 


m 


, i& 


iJt. 


m 


% 


si° 


m, 


m 


* ft 


ft 


&o 


m 


m 


Ǥ 


f 


m 


ffl 




® 




Mo 


eft 


^ 


e 




5ta 


#. 


O 


ft 


pT 


35. 




M 


m 


mi 


ffS 


. JNF 


* 




as. 


ft 


T 


£1 


Br 


ig 




mi 


n 


M 


ft 




18 




m 


m 


A 


SS 


m 


t&o 




m 


m 


m 


a 


64 


?T 




ft 


*k* 


lt> 


s 


^ 

m 


m 




m 


ft 


m 


35 


1^ 


m 




%* 


m 


A 


T 


, A» 


& 




% 


* 


35 


A 


fV 


M 




M 


m 


m 


M 


m 


S» 




as 


m 


m 


* 


n 


^ 




*. 


(Ho 




f 


M 


fi 




m 


mi 


m 




. s 


— 




A 


B 


m. 


ft 


^> 


A 




m 


m 


m 


# 


pK 


K 




M 


m 


j 


?# 


m 


« 




? 


p)C, 


wt* 


fe 


. A 


ws 




# 


7§. 




5a 


s 


fife 




m 


W 


±J 


w 


. ® 


« 




n- 


m 


W 


A 


p 


85' 




To 


* 


tfi 


=f 


B>C. 


So 




m 


m 


a 


4 


«l 


o 




m 


m 


m 


Si- 


T ft 



48 MATTHEW, XVIII, 

20 And Jesus said unto them, 
Because of your unbelief : for verily 
I say unto you, If ye have faith as a 
grain of mustard seed, ye shall say 
unto this mountain, Remove hence to 
yonder place; and it shall remove: 
and nothing shall he impossible unto 
you. 

21 Howbeit this kind goeth not 
out but by prayer and fasting. 

22 If And while they abode in 
Galilee, Jesus said unto them, The 
Son of man shall be betrayed into 
the hands of men : 

23 And they shall kill him, and 
the third day he shall be raised again. 
And they were exceeding sorry. 

34 ^ And when they were come 
to Capernaum, they that received 
trihute money came to Peter, and 
said, Doth not your Master pay 
tribute ? 

25 He saith, Yes. And when he 
was come into the house, Jesus pre- 
vented him, saying, What thinkest 
thou, Simon ? of whom do the kings 
of the earth take custom or tribute ? 
of their own children, or of strangers ? 

26 Peter saith unto him, Of 
strangers. Jesus saith unto him, 
Then are the children free. 

27 Notwithstanding, lest we should 
offend them, go thou to the sea, and 
cast a hook, and take up the fish 
that first cometh up ; and when thou 
hast opened his mouth, thou shalt 
find a piece of money: that take, 
and give unto them for me and 
thee. 

CHAPTER XVIII. 

AT the same time came the dis- 
ciples unto Jesus, saying, Who 
is the greatest iu the kingdom of 
heaven ? 

2 And Jesus called a little child 
unto him, and set him in the midst 
of them, 



*A+»*5 



w 


* 


n to 


jh 


ff9 


HPI 


«# 


n 


a % $ a 


m 


m m 


K 


m & m # 


B^» 


n + 


m 


.% ja m - 


B 


'& A 


% 


t m & # 


S 


m -M 


m 


9B. * A X 


«". 


n 


± 


m «l 3- ft 


to 


^ 


* 


£ MS & ft 


* 


ra 


M 


ft SI US ft 


to o 


M 


& 


* t£, ft * 


« 


M 

tap 


M 


A ft fl To 


K 


WW 


*, 


!5B. «. « M! 


ffi 


H 


m 


MS ft[ g. J5£ 


* 


H 


T 


*§l '# ® US 


bIF 


n 


ft 


IK. £ H - 


fi; 


Ift 


m 


ft T 1 


f!. 


& 


p 


to m >& n 


« 


M 


r 


A •?> n J. 


* 


* 


m 


3t BR ^ £ 


5? 


ft. 


n 


ft fife M. * 


^ 


M'- 


— ■ 


jm % n m 


^1 


m 


m 


K fa % & 


M' 


p* 


m 


m> fa m m 


n 


— 


m 


t* gk * & 


* 


M 


** 


$ w 


X WL 


w 


m 


& 


in a 


m t» 


if 


t 


$k 


Jfc. ffc * § 


&. 


*. 


ft 


a m ». s 


e 


f£ 


m 


^ ^ o fife 


s 


ft 


w 


IE & SS $ 


B% 


tt 


ft 


w ;g t *« 


a 


£ 


m 


f§ IK. 3te 


1 ° 
HIS? 


& 


ft 


m 


til! 


! Hi. 


n 


m 


To ± m. j » 


& 


+ 


m c 


m & m a 


3S 


r& 




% @ s » 


m 






tfl 65 1£ *n 


m 






g 2E. js m 


% 






& & & m 


M 






m m m m 


m 






3 & .« fl# 


>s> 






« «[ a & 


4 






«, m #» m 


^ 






ft m ft, p^ 


» 






I T S i 


^. 






a % ml Ht 


& 






$ £ 3L A 


B. 






& isj 


» 


^ 


ft 



MATTHEW, XVIII. 

3 And said, Verily I say unto you, 
Except ye be converted, and become 
as little children, ye sball not enter 
info the kingdom of heaven. 

4 Whosoever therefore shall hum- 
ble himself as this little child, the 
same is greatest in the kingdom of 
heaven. 

5 And whoso shall receive one such 
little child in my name receiveth me. 

6 But whoso shall offend one of 
these little ones which believe in 
me, it were better for him that a 
millstone were hanged about his 
neck, and that he were drowned in 
the depth of the sea. 

7 If Woe unto ihe world because 
of offences ! for it must needs be that 
offences come ; hut woe to that man 
by whom the offence cometh ! 

8 Wherefore if thy hand or thy 
foot offend thee, cut them off, and 
cast them from thee : it is better for 
thee to enter into life halt or maimed, 
rather than having two hands or two 
feet to be cast into everlasting fire. 

9 And if thine eye offend thee, 
pluck it out, and cast it from thee : 
it is better for thee to enter into life 
with one eye, rather than having two 
eyes to be cast into hell fire. 

10 Take heed that ye despise not 
one of these little ones ; for I say 
unto you, That in heaven their 
angels do always behold the face of 
toy Father which is in heaven. 

11 For the Son of man is come to 
save that which was lost. 

12 How think ye ? if a man have 
a hundred sheep, and one of them be 
gone astray, doth he not leave the 
ninety and nine, and goeth into tho 
mountains, and seeketh that which 
is gone astray ? 

13 And if so he that he find it, 
verily I say unto you, he rejoiceth 
more of that sheep, than of the ninety 
and nine which went not astray. 



m.A+n*M, 



^ 






fa ~ IS 

69 ft fa 

m # 3E 






m 

is 
5v 
HE. 






i5 m 

is 

m 



XI 



M k 



;fa fa M 

ft. ffl M 

A 69 % 

i£ 5c »» 

* ffi fa 

& ft fe 

m 5c r 

t ±> § 



JL & f 

+ S A 

i 5c f 

ft m & 

Hi Mo *n 

f\ Kt ^ 

Wf. •? $i 

m #. f 

m ® 1 

~ n § 

it i? & 

i* m. * 

£ ® u 

m e w 

^ w >x 

* A Mo 
iti O 






^ 



11"! 



69. ft * 

ft" £ 69- 

m m a s 

fft ±. M 

- U ft 

tk ft m 

^. as «. 

~ * $ 



Ipf 


is 


fi 


fa 


* 


ft 


m 


& 


as 


P k 


£ 


>1> 


M* 


s»i 


m 


IX 


69. 


? 


T 


El 


69. 


M 


■m 


S6 


m 


m 


n 



#> A & 

fa ft # 

s p ft 

- A ft 

w ft a 

lit 

A j|» 3£ 

* m 69 



7E 



S A * 

T* M >&. 

$ - ^ 

ft w W 

ft I s 

* f • i 

If is ja 

fa & £ 

^ T J 

1& - S 



4d ^R »J» 

^ « f 

m % ra 

^ 69 ft 



P, 



« Ji 69. 

ft IB SI 

7i< A A 

>K ft H 

JSo IP ^ 

£ ft « 

^ A, J^- 



69 £ 



W ^5 



49 



IS 

K 

ft 

ffl. 

It. 

m 

% 



W 
JK 

/L 
& 

m 
® 

ft 

ft 

g 



50 MATTHEW, XVIII. 

14 Even so it is not the will of 
your Father which is in heaven, that 
one of these little ones should perish. 

15 II Moreover if thy brother shall 
trespass against thee, go and tell him 
his fault between thee and him 
alone: if he shall hear thee, thou 
hast gained thy brother. 

16 But if he will not hear thee, then 
take with thee one or two more, that 
in the mouth of two or three witnesses 
every word may be established. 

17 And if he shall neglect to hear 
them, tell it unto the church : but if 
he neglect to hear the church, let 
him be unto thee as a heathen man 
and a publican. 

18 Verily I say unto you, What- 
soever ye shall bind on earth shall 
be bound in heaven ; and- whatsoever 
ye shall loose on earth shall be loosed 
in heaven. 

19 Again I say unto you, That if 
two of you shall agree on earth as 
touching any thing that they shall 
ask, it shall be done for them of my 
Father which is in heaven. 

20 For where two or three are 
gathered together in my name, there 
am I in the midst of them. 

21 If Then came Peter to him, 
and said, Lord, how oft shall my 
brother sin against me, and I forgive 
him ? till seven times ? 

22 Jesus saith unto him, I say not 
unto thee, Until seven times : but, 
Until seventy times seven. 

23 If Therefore is the kingdom of 
heaven likened unto a certain king, 
which would take account of his 
servants. 

24 And when he had. begun to 
reckon, one was brought unto him, 
which owed him ten thousand talents. 

25 But forasmuch as he had not 
to pay, his lord commanded him to 
he sold, and his wife, and children, 
and all that he had, and payment to 
be made. 







*A+SB*H 






^ 


m 




* 


m 


#* 


tol 


— 


*v 


w$ 


3c 


«g 


* 


jlh. 


f@ 


m 


fi 


± 


» 


SI 


f^ 


X 


-t 


fa 


4 


-§■. 


tse. 


ff5 


— 


# 


Jte» 


E 


E 


fa 


^ 


=? 


w 


M 


# 


m 


*e 


K> 


Hh 


& 


% 


«.- 


ft 


^ 


4 


St 


j&» 


- 


3£J 


^t 


— 


^ 


w 


wt 


A 


% 


ft 


w 


1 


m 


B 


* 


% 


*h 


m 


ia 


Si 


m 


ft 


Sfp 


m 


A 


>]> 


2fco 


ft 


M 


fa 


A 


13 


^F 


mt 


n/U» 


«■ 


fl» 


ft 


*. 


^ 


m 


ft 


m. 


£ 


$£ 


m 


iS 


ft 


fflh 


#. 


& 


£ 


m 


* 


4fl£ 


% 


ft 


IB 




fe 


— 


1T 


£ 


>3 


4» 


Wo 


^ 


fio 


ft 


m 


ffi 


ffi 


3*K 


« 


O 


Mm 


-t 


ft 


If 


K 


is 


f[pj« 


ft 


*. 


fl"J 


M 


ffi 


*. 


« 


i 


7j 


+ 


ffl 


* 


«K 


% 


A 


£ 


P«3. 


A» 


m 


1 


% 


«r 


m 


O 


£ 


fa 


^ 


% 


Ptf 


<t 


M* 


* 


ffj. 


ffi 


m 


m 


+ 


fl* 


± 


A 


- 


fa. 


ft 


f@ 


$t 


13 


ft 


A 


fa 


ft 


-t 


ffij 


fr 


f'i 


6t 


M 


ft 


5fco 


n\ 


# 


# 


P 


* 


m 


5cl 


m 


M 


m- 


m 


ffi 




la 


.it* 
BO ' 


n 


± 


% 




? 


to 


** 


$ 


w 


if. 


}* 


% 


m 


!3 


a 


IB 


* 


5 


■k. 


■g 


15 


a 


$ni 


% 


* 


li- 


£» 


£9S 


$. 


Wv 


3£ 


li- 


ft 


£ 


tfo 


ft 


£ 


^? 


ft. 


m 


ft 




«■ 


3t 


^* 


ft 


m 


ft 


±» 


5c 


J: 


^ 


S 


w. 


M 


51 


± 


4 


E 


si 


w 


m 





m 


1< 


& 


«!» 


n 


A 


m 


#. 


*S 


ft 


He 


T 


% 


P 


£ 


is. 


..«. 


& 


IS 


MS. 


ft* 


s 


« 


«t 


# 




m 


ft 


ft 


M 


^S- 


^c 




m 


B 


ff3 


J: 


Up 


T 




»* 


% 


$ 


0r 


ic 


fa 




& 


m 


&. 


& 


■&. 


% 




M 


& 


B? 


ft 


* 


% 




A 


ft 


$ 


ft. 


^ 


T. 



MATTHEW, XIX. 

26 The servant therefore fell down, 
and worshipped him, saying, Lord, 
have patience with me, and I will 
pay thee all. 

27 Then the lord of that servant 
was moved with compassion, and 
loosed him, and forgave him the debt. 

28 But the same servant went out, 
and found one of his fellow servants, 
which owed him a hundred pence : 
and he laid hands on him, and took 
him by the throat, saying, Pay me 
that thou owest. 

29 And his fellow servant fell 
down at his feet, and besought him, 
saying, Have patience with me, and 
I will pay thee all. 

30 And die would not : but went 
and cast him into prison, till he 
should pay the debt. 

31 So when his fellow servants 
saw what was done, they were very 
sorry, and came and told unto their 
lord all that was done. 

32 Then his lord, after that he had 
called him, said unto him, thou 
wicked servant, I forgave thee all 
that debt, because thou desiredst me : 

33 Shouldest not thou also have 
had compassion on thy fellow servant, 
even as I had pity on thee ? 

34 And his lord was wroth, and 
delivered him to the tormentors, till 
he should pay all that was due unto 
him. 

35 So likewise shall my heavenly 
-Father do also unto you, if ye from 
your hearts forgive not every one his 
brother their trespasses. 

CHAPTER XIX. 

AND it came to pass, that when 
Jesus had finished these say- 
ings, he departed from Galilee, and 
came into the coasts of Judea beyond 
Jordan ; 

2 And great multitudes followed 
him; and he healed them there. 



m+«$ 



51 



w 


H\ 


n 


'? 


.#. 


as 


& 


m 


T 




ft 


■p 


p)u 


m ft 


3$. 


j! 


ft 


A 


7p 


+ £ 


WL 


ffi. 


+ 


n 


5H 


1l M 


fo 


m 


M 


ik 


jiffi 


M T 


m 


■* 


II 


ft 


u 


m 


35. 


B 


?. 


ft. 


m 


X 


fc. 


fa 


as 


it. 


m 


® 


ib 


M 


m 


pB 


#ii 


fto 


* 


® 


A 


i 


m 


m 


a 


ft 


m 


3 


m 


n 


n 


T 


« 


^ 


m 


# 


M 


T 


ft 


a 


T 


A 


51? 


jttS 


ft. 


n 


m 


] =g 


fa 


m 


*a 


M 


± 


! * 


m 


ft 


ft 


* 


m 


m 


%. 


5& 


64 


>i5 


& 


fo- 


64 


lH 


p^ 


HJ 


is 


il 


■m 


T 


Pi. 




3B 


m 


flf 


m. 


1H» 


m 


m 


% 


5c 


(ft 


ftS 


ft 


% 


T» 


64 


» 


± 


M 


m 


m 


fft* 


ft 


A 


w 


M 


%~ 


ft^ 


& 


SC 


% 


3E. 


M 


69 


64 


« 


A 


« 


IT 




51 


tt 


W 


5c 


m 


13 


$4. 


ft. 


m 


% 


It 


i% 


ft| 


» 


ft. 


4 


ft 


M 


64 


ft 


UI5 


# 


69 


E 


m 


» 


m 


31 


fffl 




w 


^t. 


ffi 


in 


ft'. 


3* 


m 


afe 


P 


jft 


fH 


a 


vt 


J. 




# 


® 


T> 


« 


if 


« 


ft 


m 


® 


ft 


% 


ft 


m 


■rt 


«. 


US 


ft 


ft 


To 


f* 


m 


l». 


69 


n 




is 


m 


* 


m. 


4' 




is 


■m 


ft 


S5U 


FbI 




A 


* 


es* 


« 


69 




M 


^F 




A 


M 




If 


T 


{ft 


US 


A 





*5t 


i 


% 


?' 






ff 


A. 


m 


>s 






ft 


is 


^5. 


a 






# 


A 


^ 


— . 






& 


Jfl 


JRF 


m 






$ 


ft 


$ 


m 



52 



MATTHEW, XIX. 



%%+%-km 



3 II The Pharisees also came unto 
him, tempting him, and saying unto 
him, Is it lawful for a man to put 
away his wife for every cause ? 

4 And he answered and said unto 
them, Have ye not read, that he 
which made them at the beginning 
made them male and female, 

5 And said, For this cause shall a 
man leave father and mother, and 
shall cleave to his wife: and they 
twain shall be one flesh ? 

6 Wherefore they are no more 
twain, but one flesh. What therefore 
God hath joined together, let not 
man put asunder. 

7 They say unto him, Why did 
Moses then command to give a writ- 
ing of divorcement, and to put her 
away? 

8 He saith unto them, Moses be- 
cause of the hardness of your hearts 
suffered you to put away your wives: 
but from the beginning it was not so. 

9 And I say unto you, Whosoever 
shall put away his wife, except it 
he for fornication, and shall marry 
another, committeth adultery : and 
whoso marrieth her which is put 
away doth commit adultery. 

10 1T His disciples say unto him, 
If the case of the man be so with his 
wife, it is not good to many. 

11 But he said unto them, All men 
cannot receive this saying, save they 
to whom it is given. 

12 For there are some eunuchs, 
which were so born from their 
mother's womb : and there ara some 
eunuchs, which were made eunuchs 
of men : and there be 'eunuchs, which 
have made themselves eunuchs for the 
kingdom of heaven's sake. He that 
is able to receive it, let him receive it. 

13 IT Then were there brought unto 
him little children, that he should put 
his hands on them, and pray: and 
the disciples rebuked them. 



M ® 

B M 

8 £ 

ft m 

n ft, 

m % 

±. it 

M A 

fii M 

IB f!l 

if ft. 

*• M 

n n 

m m 

a m 

& g 



33 



m 



o 

m 



ftr 

m 



a 
m 






# « 



vs. 



m 
tt 



T § 

m ft 

m n 

t° ft 

?v m 

m & 

M m 

m> £ 

A t& 



«* 
% 



ft 

PL 

i 

pS in. 

m * 
* & 
is n 



n jib* ft 



£ i 



m & 



T 

i 

A 

3pt 



ft ft 

a m 



$ a 



t A. 



E A 



-fr 



ft. BS 






ft w 



w 

ft 



X 

#. 



A 
IB. ? 



A 



» f 

w ft 

* i 

to. S 

T aft 

ft «. 

ft *' 

^ I 

ft | 

ft rS 



A, 

75 



o 
ft 

* m 



A 

IS 



A 



ft 



W 

ft 

IE] 



H 

ft 

i. 

la 
& 

A. 

2 



MATTHEW, XIX. 

14 But Jesus said, Suffer little 
children, and forbid them not, to 
come unto me ; for of such is the 
kingdom of heaven. 

15 And he laid his hands on them, 
and departed thence. 

16 IT And, behold, one came and 
said unto him, Good Master, what 
good thing shall I do, that I may 
have eternal life ? 

17 And he said unto him, Why 
callest thou me good ? there is none 
good but one, that is, God: but if 
thou wilt enter into life, keep the 
commandments. 

18 He saith unto him, Which? 
Jesus said, Thou shalt do no murder, 
Thou shalt not commit adultery, Thou 
shalt not steal, Thou shalt not bear 
false witness, 

19 Honour thy father and thy 
mother: and, Thou shalt love thy 
neighbour as thyself. 

20 The young man saith unto him, 
All these things have I kept from 
my youth up: what lack I yet? 

21 Jesus said unto him, If thou 
wilt be perfect, go and sell that thou 
hast, and give to the poor, and thou 
shalt have treasure in heaven : and 
come and follow me. 

22 But when the young man heard 
that saying, he went away sorrowful: 
for he had great possessions. 

23 If Then said Jesus unto his 
disciples, Verily I say unto you, That 
a rich man shall hardly enter into 
the kingdom of heaven. 

24 And again I say unto you, It 
is easier for a camel to go through 
the eye of a needle, than for a rich 
man to enter into the kingdom of God. 

25 When his disciples heard it, 
they were exceedingly amazed, say- 
Uig, Who then can be saved ? 

26 But Jesus beheld them, and 
faid unto them, With men this is 
impossible ; but with God all things 
are possible. 



53 



£ 


a 


m 


$& 


7 


u 


152 


M 


£. 


ft 


T>' 




& 


g* 


w. 


o 


m 


W 


* 


7. 


i£. 


IP 


m 


M 


£ 


i* 


C 


§ 


m 


& 


M 


m 


&£! 


^1 


>J» 


m 


m 


m 


& 


%* 




tt 


I' 


m 


s 


if. 


it 


m 


^ 


s 


m 


T. 


** 


HE 


>p 


fij 


m 


pi 


m 


(K 


W 


* 


?Sd 


n. 


m 


m 


X 


— 


A 




it. 


w&, 


% 


#. 


IB- 


5i 




as 


3S 


A. 


^ 


J% 


-R 


3?v 


m 


W 


M 


A 


# 


*. 


^ 


w. 


« 


£ 


in 


fi^v 


# 


£ 


m 


* 


£ 


So 


ft 


ns 


^ 


ft 


m 


# 


IS? 


m 


ff 


Jfc 


& 


ft 


* 


>> 


m 


M> 


fib 


%o 


ffi 


ffi 


¥ 


X 


R 


ffl. 


m 


» 


5t 


A 


m 


# 


a 


m 


i 


.fc. 


t& 


& 


&^ 


@ 


M 


& 


ft 


*a 


M 


* 


* 


^ 


n 


j! 


^ 


EH 


3\ 


5t 


fib 


i§ 


US 


M 




ft 


s 


P 


% 


* 


ft. 


9 




«L 


n?U> 


m 


E& 


f5 


tUft 


fr 


IE 


£ 


n. 


f£ 


S 




S 


Ji 


A 


®: 


^o 


«/ 


fife* 


Ji 


^ 


EI 


X 


Jj>! 


H5 


pX*» 


M 


il> 


m 


9 


^* 


m 


s 


V. 


m 


* 


Up 


A 


^ 


IS 


m 


7 


m. 


ft 


s 


7. 


SW 


% 


s 


& 


n 


T 


S 


^ 


m 


« 




ss- 


*8 


W 


15 


* 


» 


/FT 


m 


W, 


"ES 


m 


^. 


A» 


& 


ft- 


M 


Ji 


n^> 


JflS^ 


152 


U 


jS 


IE 


it 


iE 


ftf 


1$ 


M 


§\ 


H 


* 


^ 


^ 


^t 


% 


m 


w. 


So 


^ 


ft 


% 


% 


BR, 


W. 


15! 


pT 


s 


^ 


ft. 


Jt 


M 


m 


^ 


a 


* 




8 


£ 


St» 


A. 


m 


m 




£ 


7. 


ft 


T- 


m 


ff9 




m 





P- 


pT 


n 


BK 






& 


i 


US 


& 


±. 




m 


fife 


7C 


a 


M. 


m 




® 


w 


* 


T> 


t 


m 




n 


lit 


A> 


pT 


1 


m 




5S 


m 


* 


1^ 


n 



54 MATTHEW, XX. 

27 % Then answered Peter and 
said unto him, Behold, we have for- 
saken all, and followed thee; what 
shall we have therefore ? 

28 And Jesus said unto them, 
Verily I say unto you, That ye which 
have followed me, in the regeneration 
when the Son of man shall sit in the 
throne of his glory, ye also shall sit 
upon twelve thrones, judging the 
twelve tribes of Israel. 

29 And every one that hath for- 
saken houses, or brethren, or sisters, 
or father, or mother, or wife, or 
children, or lands, for my name's sake, 
shall receive a hundredfold, and shall 
inherit everlasting life. 

30 But many that are first shall 
be last ; and the last shall be first. 

CHAPTER XX. 

FOR the kingdom of heaven is 
like unto a man that is a 
householder, which went out early in 
the morning to hii'e labourers into his 
vineyard. 

2 And when he had agreed with 
the labourers for a penny a day, he 
sent them into his vineyard. 

3 And he went out about the 
third hour, and saw others standing 
idle in the marketplace, 

4 And said unto them ; Go ye also 
into the vineyard, and whatsoever is 
right I will give you. And they 
went their way. 

5 Again he went out about the sixth 
and ninth hour, and did likewise. 

6 And about the eleventh hour he 
went out, and found others standing 
idle, and saith unto them, Why stand 
ye here all the day idle ? 

7 They say unto him, Because no 
man hath hired us. He saith unto 
them, Go ye also into the vineyard ; 
and whatsoever is right, that shall ye 
receive. 



»+~»*B 



« m % 

<& ;fi w 

m n a 
* $. # 

m m ± 

*. a m 

m £. «. 

B 1 ft" 

I a m 

*fr x ft 

% # ^ 

ft m m. 

ft & {& 

*» m ft 

% A, & 

ft * 

ft M 

p H 

ft ft 

n m 



m » 

1 ft 
36 ft* 
H ft 
tt. ft 
ft* 4 
ft JS 

st. * 

T. 

® Bin* 

« ^ 

# ft 

A # 

M % 

fto ft 

m & 
■fe £. 

&. •& 
ft 



# 



m - 



te 
* 



ft = 
x 
a 

if 

H 






m 
ft 
ffi 



£ £ 



~ f 



#> a mi 

m * pi 

a « $ 

&. # ft 

* ft 
to w - 

>iJ ^ -6D 
M ^ J9f 

^ £ # 

W3 ft 6^ 

•& ft B 

& A « 

1 £ ft. 

B. £ JNF 

1 # * 

1 + -m 

* ~ - 

m * •& 
^ ±* w * 

ft * « 

* Si* 

* ± # 

n i i 

£ J ft 
& Sfc ff!. 
-ft # ft 

« A ;t2 

JH g K 

* s «" 

£ 5? « 

T a 

* It 
*S. 4ft 

# ft 

5£> ft 

tt fa 



MATTHEW, XX. 

8 So when even was come, the lord 
(jf the vineyard saith unto his steward, 
Call the labourers, and give them 
their hire, beginning from the last 
unto the first. 

9 And when they came that were 
Jnted about the eleventh hour, they 
received every man a penny. 

10 But when the first came, they 
supposed that they should have re- 
ceived more; and they likewise re- 
ceived every man a penny. 

11 And when they had received 
it, they muvmured against the good- 
man of the house, 

12 Saying, These last have wrought 
but one hour, and thou hast made 
them equal unto us, which have borne 
the burden and heat of 'the day. 

13 But he answered one of them, 
and said, Friend, I do thee no wrong : 
didst not thou agree with me for a 
penny? 

14 Take that thine is, and go thy 
way : I will give unto this last, even 
as unto thee. 

15 Is it not lawful for me to do 
what I will with mine own? Is thine 
eye evil, because I am good ? 

16 So the last shall be first, and 
the first last: for many be called, but 
few chosen. 

17 % And Jesus going up to Jeru- 
salem took the twelve disciples apart 
*n the way, and said unto them, 

18 Behold, we go up to Jerusa- 
lem ; and the Son of man shall be 
betrayed unto the chief priests and 
unto the scribes, and they shall con- 
demn him to death, 

19 And shall deliver him to the 
wntiles to mock, and to scourge, and 
to crucify Mm : and the third day he 
shall rise again. 

20 f Then came to him the mother 
°* Zebedee's children with her sons, 
worshipping him, and desiring a 
certain thing of him. 



£+r 



+ 

m 



u 

ft 

m. 

o 
m 

± 

# 



fi 
i 






+ 



& 

£ 






% 



up & 

ft «r. 

n # 

it. "B<f 

ft* 65 

± $ 

m' & 
$ 

... T. 

^ 

A ® 

* m 

» a 

it 65 

V. A 



m ± 

& m 

ft A 

18 *J?„ 

X m 

ft m 

m ± 

m m 

& » 

ft m 

& ft. 

A. ft 

5 ±. 

*r. p* 



ft x 

65 *. 

$?. :E 

ft BH- 

66 ft 

ft ft 

65 ^ 

ft — 



ft Jio 

- i* 

it. A 

£ 3t 

ft ft 

I! ffl 

* ± 

in mi 

jlfc 65 

W. - 

m m 

65 a 

W IS 

"Pf ft 

» 2 

ft « 

65 ft 

* ft. 

5 ft 

Jfl n 

Ji. ft 

ft si 

tit £ 

# 65 

A* X 

ft IS. 

St /F 

6 & 

g _ 

4a in 

1 A. 

§. ft2 

m t 



55 

4 T 
3JS IE 
T. ±. 






^ 



A 



p. I* 

jai x 

4 A 

* S 

- ft 

P., ff? 

Sfci X 

ft « . 



"e. i!§, 

E± PI 

ft* ^fe 

ff! 3£ 

h n 

ft lh. 

^ g"* 

I * 

f « 

1 * 

9 ■?. 

M ^* 

65 B : 



56 



MATTHEW, XX. 



21 And be said unto her, What 
wilt thou? She saith unto him, 
Grant mat these my two sons may 
sit, the one on thy right hand, and 
the other on the left, in thy kingdom. 

22 But Jesus answered and said, 
Ye know not what ye ask. Are ye 
able to drink of the cup that I shall 
drink of, and to be baptized with the 
baptism that I am baptized with ? 
They say unto him, We are able. 

23 And he saith unto them, Ye 
shall drink indeed of my cnp, and be 
baptized with the baptism that I am 
baptized with : but to sit on my right 
hand, and on my left, is not mine to 
give, but it shall be given to them for 
whom it is prepared of my Father. . 

24 And when the ten heard it, 
they were moved with indignation 
against the two brethren. 

25 But Jesus called them unto him, 
and said, Ye know that the princes of 
the Gentiles exercise dominion over 
them, and they that are great exercise 
authority upou them. 

26 But it shall not be so among 
you: but whosoever will be great 
among you, let him be your minister; 

27 And whosoever will be chief 
among you, let him be your servant : 

28 Even as the Son of man came 
not to be ministered unto, but to 
minister, and to give his life a ransom 
for many. 

29 And as they departed from 
Jericho, a great multitude followed 
him. 

30 f And, behold, two blind men 
sitting by the way side, when they 
heard that Jesus passed by, cried 
out, saying, Have mercy on us, 
Lord, thou Son of David. 

31 And the multitude rebuked 
them, because they should hold their 
peace : but they cried the more, say- 
ing, Have mercy on us, Lord, thou 
Sou of David. 



til 

K 

A 



ft 

ft 
ft 



n- 
ft 



i. 

*| 

ii 
to 

% 

m 

'ft 



A 



?. 

£ 
£ 



w?- 

a 

MS 

m 



p? 
m 



El 

m 



m % ft 

m ~ m 

k, Ao 4 






O IK ft 5, 

at; 

his 

m 

if 

m 



A 

ft 

m 

fto 

m 



* 


7 


P. 


ft 


P? 


S 


ffl. 


Vk 


§* 


mt 


W 


* 


n 


St. 


ft 


g 


*h 


ft 


# 


% 


* 


4£. 


A 


*. 


M 


* 


T> 


It 


g 




in 


3E 


ft 


ft 


m 


pT 


n 


% 


n 


to 


ft 


M 


m 


n 


to. 


K 


M 


ft 


je; 


k 


'£ 



k Ti 



u m m 

a m m 

* n m 
*. ft fit. 

* %\ ® 
§ m m 
1 I iff 

£ ft 

A ffl 

ft ft 

jk m 

<\ ft. 



£ ft 



& 



+ 



^ ^ ^ 

til 

.ft ft. W 

® ft fi 

» ff! & 

$ + ft 

tt H ffj 



— IS 

ft &. 

ffj ft 

¥b la. 

PS ffi 

^* ft 

ft m 

n m. 

ft § 

ft w 

n ffl 

^ ■?. 

ft m 

n & 

a, g 

$ ft 

if! £ 

«. & 

ISt — 

St. § 

w ft 

ft &• 

" f 

ft ft 

n « 

£ * 

£ ft- 

PI. ft 

ft ffl 

m x 

ft & 

a. :« 



MATTHEW, XXI. 

32 And Jesus stood still, and called 
jhem, and said, What will ye that I 
jjyill do unto you ? 

33 They say unto him, Lord, that 
our eyes may be opened. 

34 So Jesus had compassion on 
tkem, and touched their eyes: and 
immediately their eyes received sight, 
and they followed him. 

CHAPTEE XXI. 

AND when they drew nigh unto 
Jerusalem, and were come to 
Bethphage, unto the mount of Olives, 
then sent Jesus two disciples, 

2 Saying unto them, Go into the 
village over against you, and straight- 
way ye shall find an ass tied, and a 
colt with her : loose them, and bring 
ihm unto me. 

3 And if any man say aught unto 
yon, ye shall say, The Lord hath need 
of them ; and straightway he will 
send them. 

4 All this was done, that it might 
he fulfilled which was spoken by the 
jrophet, saying, 

5 Tell ye the daughter of Sion, 
Behold, thy King cometh unto thee, 
meek, and sitting upon an ass, and a 
«ftlfc the foal of an ass. 

6 And the disciples went, and did 
M Jesus commanded them, 

7 And brought the ass, and the 
Milt, and put on them their clothes, 
*Jid they set him thereon. 

8 And a very great multitude 
spread their garments in the way; 
°thers cut down branches from the 
frees, and strewed them in the way. 

9 And the multitudes that went 
before, and that followed, cried, say- 
Wg, Hosanna to the Son of David : 
Blessed is he that cometh in the name 
°& the Lord ; Hosanna in the highest. 

10 And when he was come into 
Jerusalem, all the city was moved, 
s *ying, Who is this? 



M 



fj st ft - w 
m * f& es m 
.. m i m. % ft m 
®* ft m m*m p? ~ 
& % *. t m m + 
m a * * - » ~ 

ft * g in f@ i£ # 

a ± a mm m 

* S ® J£ » » 

f m # m & # 
» *i i ft n *&» 
t. ni » ft m ft 
m ft * be ia. a 



m ¥ ■ ± m 



T 



» & w. ft m a 
t*. ft ft is m «i 

t I I I I; 

WiW *»S Hi 

£0 ^ ft *o ft 

til ft frmi 

* &**£ M Si 
A ft A BB 

£ f 8 E g 
£ ft £ ft at' 

& £ ,ii, n P 

^ St US fft, M 
a * R ffl 

» s hi i pi 



ffl ± il ffl, it* 
ft, w. k & ffc 

& w J&& m 

m ft rm a 

± T *£ ft S 

& «r g ft m 
* * » * » 

fc $ HB #„ * 

« li ££ Jf*. 

% ff. is ji & 

S* -1 © jE H 
O J: ft T % 

Hu + fto* ft m 

TITII 



57 
M? 151 

m M 

m *s 

£ ft. 

ffl ft 

fig $> 

jib m 

ft ff! 

t at. 

HIS £ 
flc. $ 

M 
ft 

fl5 

ia 
a 

Bii 






m 

Wi 

m 

m 

m 
n& 

ire 
ft 



58 



MATTHEW, XXI. 



»-+-»*£ 



11 And the multitude said, This is 
the prophet of Nazareth of 
Galilee. 

12^f And Jesus went into the temple 
of God, and east out all them that 
sold and bought in the temple, and 
overthrew the tables of the money 
changers, and the seats of them that 
sold doves, 

13 And said unto them, It is writ- 
ten, My house shall be called the 
house of prayer ; but ye have made it 
a den of thieves. 

14 And the blind and the lame came 
to him in the temple ; and he healed 
them. 

15 And when the chief priests and 
scribes saw the wonderful things that 
he did, and the children crying in the 
temple, and saying, Hosanna to the 
Son of David; they were sore dis- 
pleased, 

16 And said unto him, Hearest thou 
what these say? And Jesus saith unto 
them, Yea ; have ye never read, Out 
of the mouth of babes and sucklings 
thou hast perfected praise ? 

17 IT And he left them, and went 
out of the city into Bethany ; and he 
lodged there. 

18 Now in the morning, as he 
returned into the city, he hungered. 

19 And when he saw a fig- tree in 
the way, he came to it, and found 
nothing thereon, but leaves only, and 
said unto it, Let no fruit grow on 
thee henceforward for ever. And 
presently the % tree withered away. 

20 And when the disciples saw it, 
they marvelled, saying, How soon is 
the fig tree withered away ! 

21 Jesus answered and said unto 
them, Verily I say unto you, If ye 
have faith, and doubt not, ye shall 
not only do this which is done to the fig 
tree, but also if ye shall say unto this 
mountain, Be thou removed, and be 
thou cast into the sea; it shall be done. 



m tt 
m m 

li $£ 
ft ft 
f . J. 

» ft. 

m m 
m % 

ui m 
m & 

I * 

ft A 

s* s 

5 *' 
m To 

g. w 

-& m 

>i? ft. 

6 m 
ft. k 

a 
# 

fa 
m, 
% 
■m 
I 
n 
£ 



ft' 

ft 
ft 



m & ft 

m T ft 

$ * i& 



ft 6$ ffl 

ft f& ft 

« fa A 

* fl ^ 

ft. « ft 

I M ft. 

15 ft ft* 

- a hr 

ft* Jg ft 

ft asj r, 

± m I 

ft -it 15 

§ ft m 

w li a 

» % ft. 

?. fl. fa 

R ffl ft 

# ft a 

? m I 

f - T Ho 

ft SB 15 

ft *ftt 

ft ft! r. 

« » ft. 



^ 



« ft ± 

&. 7 R. 

fa - ft 

* ^o^ 

* o ft 



ft - ft 

£ • H » ft 

ft # ft 

e a m 

ft i » 

ft 1 ft 

% ft ft 

A fl# ft 

a ft. ft 

» a p. 



¥ ft ft! 

ft ft A 

?. ft ft. 

m ? m. 

m ft % 

m a m 

ft ft ft 

I. f. s 

8 ft! ft 

ft ft ft 

5 S S 

ft $> ^ 

e IS 

* i i 

fjo ft. go 

*£ ft Jfe 

3 ft ft 

ft ft T 

* * =-. 
ft ft ** 

A. ® ft 

ft SS ft 

I ft | 

15 ft ft 

i i i 

J* #. ft 

ft fa f 

S? £ i 

* T* I 
«, HI ft 

XI A 

ft ft f 

# jg s 

ft ft $ 

6 # *» 
& ft ft 

ft M ft 

ft ft ft 

•* ft ft 

ft ^ ft 

Tn J« Ms 

a Ms ft 

ft. 9 s a 

*l i ft 

» f .* 

ft i •?» 



MATTHEW, XXI. 

22 And all things, whatsoever ye 
ghall ask in prayer, believing, ye 
shall receive. 

23 f And when he was come into 
the temple, the chief priests and the 
elders of the people came unto him 
as he was teaching, and said, By 
what authority doest thou these 
things? and who gave thee this 
authority ? 

24 And Jesus answered and said 
unto them, I also will ask you one 
thing, which if ye tell me, I in like- 
wise will tell you by what authority 
I do these things. 

25 The baptism of John, whence 
was it? from heaven, or of men? 
And they reasoned with themselves, 
saying, If we shall say, From heaven; 
he will say unto us, "Why did ye not 
Uien believe him ? 

26 But if we shall say, Of men ; 
we fear the people ; for all hold John 
as a prophet. 

27 And they answered Jesus, and 
said, We cannot tell. And he said 
unto them, Neither tell I you by 
what authority I do these things. 

28 If But what think ye ? A certain 
man had two sons ; and he came to 
the first, and said, Son, go work to 
day in my vineyard. 

29 He answered and said, I will not; 
but afterward he repented, and went. 

30 And he came to the second, 
and said likewise. And he answered 
and said, I go, sir ; and went not. 

31 Whether of them twain did the 
will of his father? They say unto 
Mm, The first. Jesus saith unto 
them, Verily I say unto you, That 
the publicans and the harlots go into 
the kingdom of God before you. 

32 For John came unto you in the 
Way of righteousness, and ye believed 
him not ; but the publieans and the 
harlots believed him : and ye, when 
ye had seen it, repented not after- 
ward, that ye might believe him. 



*-+-»*S 



& ® * 

ft $ 

M ft 



« 



S. 

ft 



T 

all 
-p-» 

05 

18 
Hfc. 

ff 



ft n 

/B Is 



si * 

ft T. 

« m% 

ft, ft 

$ - 

» ft 

# ? 

£■ 4 

ft % 

ft m 



ft a 

«. it. 

£ '£ 

it PPf. 

ft IS 

ff! £. 

ft ft 

1 as 

sis 

«, at 

*» is 

at ft 

IE -7, 

ft « 

ff! & 

^ fto 



ft m 






M A 

BBS ff! 

US X 

X ff 

ft. tt 

- -ff 

1@ ». 

A H 

£ £ 

IB tt 

ft S3 

£. ja 

ft & 

m « 

ft & 

* ft 
a & 

* n 

M> in 

n m 

a, m 

ft is 

4- JR. 

® 

m n 



a a 



1st 

tti a 

ft «. 

a is 

a. ft 

m. m 
»■* 

i ft 

ft. ft, 
& HK 
IE IS 



. ft. 


ft 




4 


s 


% 


tE 


— 


A 


ft 


F3 


f& 


. * 


ffl 


fto 


ft 


1 ft 


ff!. 


ff! 


ft 


ft 


ff! 


.T 


* 


! IS 


£ 



ft? 

ff! 

ft 
fl# 
it. 

ff 



* 






m * 

1%. I* 

$ f£. 

ff! $ 

m wl 

m « 

fE ft 

5c ft 

± ff! 

ft g 

P3 « 

f& « 

ff! *f 

pit. n 

ft sB 

ff! g 



ft 

ft 



?35 
.ra- 



ft 

m 



m 



60 



MATTHEW, XXI. 



*-+r»*u 



33 IF Hear another parable : There 
■was a certain householder, which 
planted a vineyard, and hedged it 
round about, and digged a winepress 
in it, and built a tower, and let it 
out to husbandmen, and went into a 
far country : 

34 And when the time of the fruit 
drew near, he sent his servants to 
the husbandmen, that they might 
receive the fruits of it. 

35 And the husbandmen took his 
servants, and beat one, and killed 
another, and stoned another. 

36 Again he sent other servants 
more than the first: and they did 
unto them likewise. 

_ 37 But last of all he sent unto them 
his son, saying, They will reverence 
my son. 

38 But when the husbandmen saw 
the son, they said among themselves, 
This is the heir; come, let us kill him, 
and let us seize on his inheritance. 

39 And they caught him, and cast 
him out of the vineyard, and slew him. 

_ 40 "When the lord therefore of the 
vineyard cometh, what will he do 
unto those husbandmen ? 

41 They say unto him, He will 
miserably destroy those wicked men, 
and will let out his vineyard unto 
other husbandmen, which shall render 
him the fruits in their seasons. 

42 Jesus saith unto them, Did ye 
never read in the Scriptures, The 
stone which the builders rejected, 
the same is become the head of the 
corner : this is the Lord's doing, and 
it is marvellous in our eyes ? 

43 Therefore say I unto you, The 
kingdom of God shall be taken from 
you, and given to a nation bringing 
forth the fruits thereof. 

44 And whosoever shall fall on 
this stone shall be broken: but on 
whomsoever it shall fall, it will grind 
him to powder. 



m 


w 


m 


% 


s 


^ 





m 


w 


i& 


® 


so 


^ 


fti 


B. 


ft 


to 


A 


ft 


B# 


in 


& 


H\ 


& 


IS 


$ 


& 


H 


m 


m 


* 


p 


A 


& 


m 


ft 


7 


8B. 


fi&» 


*. 


T, 


— 


n 


m 


«C 




lb 


*T 


M 


m 


n 


ffl 


S 


ft 


ft 


Jt 


M 


m 


IBJ 


3S 


'M 


ft 


"it. 


* 


m 


« 


g 




#f 


« 


*. 


m 


tfc 


M 


£> 


fi 


— 


m 


ft 


ft 


M 


J6 


Av 


f@ 


ffli 


m» 


# 


fo 


* 


^fe 


* 


& 


J3r 
73. 


£ 


ft 


jS 


« 


± 


& 


£ 


M 


n 


s 


* 


m 


* 




7 


^ 


55 


3§ 


m 


? 


£ 


IB 


4a 


H 




m 


n 


J5r 


Ǥ 


« 


ft 


* 


M* 


w 


ft 


A, 


T 


ft 


Jit 


m 


m. 


£ 


$F 


ft* 


fflo 


* 


w 


/is 


m 


fi 


*# 


mi 


^Po 


m 


M 


$. 


$ 


ft 


X 


^Sl 


± 


« 


a 


H 


69 


*r 


* 


m 


all 


n 


£ 




s 




is* 


ft 


n 


% 


Ho 


ft 


ft 


M 


51 


UK 


& 


#11 


a 


ft 


m 


± 


* 


ft 


§E 


7 


W 


m 


». 


£ 


« 


ft 


*> 


« 


— 


.# 


% 


# 


ft. 


« 


A. 


m 


if 


% 


« 


* 


s 


*r 


M 


£ 


if. 


3C 


ffi 


ft 


T 


m 


s 




* 


* 


ffi 




fe» 


ia 


n 


7 


•* 


# 


f@> 


m 


ft 


ft 


W 


a 


n 


« 


— 


m 


ff! 


* 


*» 


$ 


■7 


m 


m 


a 


*. 


s 


$C 




«. 


£ 


M 


JIB" 


To 


f& 


fli. 


ia 


m 


Ifi 


ffif 


*! 


m 


JB 


^ 


w 


Wi 


It 


$} 


a 


« 


A 


# 


M° 


ft 


Bl 


7 


Pi 


t- 


-t 


m 


f5 


ft 


7* 


=6JC 


el 


m 


B)E» 


± 




9E 


a 


M 


m 


$1 


A 


*: 


— 


gij 


Wt 


* 


± 


fij 


M 


f@„ 


^ 


ft 


m 


m> 


7» 


^ 


±1 


* 


m 


ft 


X 


■» 


ft 


A 


7o 


m 


n 


l£ 


£ 


a 


X 


&i 


Mo 




0f 


# 


*. 


n 


^ 



MATTHEW, XXII. 

45 And when the chief priests and 
Pharisees had heard his parables, 
they perceived that he spake of them. 

46 But when they sought to lay 
hands on him, they feared the multi- 
tude, because they took him for a 
prophet. 

CHAPTER XXII. 

AND Jesus answered and spake 
unto them again by parables, 
and said, 

' 2 The kingdom of heaven is like 
onto a certain king, which made a 
marriage for his son, 

3 And sent forth his servants to 
call them that were bidden to the 
Wedding : and they would not come. 

4 Again, he sent forth other ser- 
vants, saying, Tell them which are 
hidden, Behold, I have prepared my 
dinner : my oxen and my fatlings are 
killed, and all things arc ready : come 
Unto the marriage. 

5 But they made light of it, and 
went their ways, one to his farm, 
another to his merchandise : 

6 And the remnant took his ser- 
vants, and entreated them spitefully, 
and slew them. 

7 But when the king heard thereof, 
He was wroth : and he sent forth 
Ms armies, and destroyed those mur- 
derers, and burned up their city. 

,8 Then saith he to his servants, 
The wedding is ready, but they which 
Were bidden were not worthy. 

9 Gro ye therefore into the high- 
ways, and as many as ye shall find, 
bid to the marriage. 

10 So those servants went out into 
the highways, and gathered together 
all as many as they found, both bad 
J&d good: and the wedding was 
furnished with guests. 

11 If And when the king came in 
*0 see the guests, he saw there a man 
Wvich had not on a wedding garment: 



i+rmM 



m 

ft. 



* n a 

& - 7* 

n*m m 

A 1 % 

$ m t. 

£. 7. - 

t m m 

& m n 

±. a a 

m m m 

m m &> 

ii e - 
mum 

a. m ± 

^ t f 

m & *. 

J . ■& 

m p. & 

ii « 

m n a 

t s * 

3s, ft ft 

& a m 

m * a. 

7 E* 8 

ft w & 

ffi. £ &. 

m ff3 % 

n w « 

m f* 7. 

m -I be* 

g ff M 

m ft £ 

ft * -k 

A» K &. 

£ ± « 

5 2$ 3®t 

# Hr 7 

- m m 

m £ 3a 

6 m. f . 

5? M <6 



H 



ms- 



*r jb n 

8 it + 

sa % r 

ft ft m 

a m 

it %. 

ffc A 

ffl t&> 

* 5r 

ft B 

SB *n 

tfc 1^ 

■B — 

m m 

A I, 

HHN .*§ 

fg flfe 

ffi ft 

B £ 

«E 7 

fi. $ 

ft m 

^ ft 

f.i ^ 



^ 


A 


$s. 


£> 


# 


W- 


m 


S6 


SSF 


Sfe 


£> 


B 


ft 


6^ 


m 


A 


m 


-^ 


m 


*b 


& 


^sr. 


j%° 


A 


w 


u 


*§ 


^ 



61 



m 
m 



£ 

m 



fill 
ffll 

a 
m 
ft. 



ft 

A. 

@ 
^ , 

A 

n 
m 

M 

m 

*B 



62 MATTHEW, XXII. 

12 And he saith unto him, Friend, 
Low earnest thou in hither not having 
a wedding garment? And he was 
speechless. 

13 Then said the king to the ser- 
vants, Bind him hand and foot, and 
take him away, and cast him into 
outer darkness ; there shall he weep- 
ing and gnashing of teeth. 

14 For many are called, hut few 
are chosen. 

15 If Then went the Pharisees, 
and took counsel how they might 
entangle him in his talk. 

16 And they sent out unto him their 
disciples with the Herodians, saying, 
Master, we know that thou art true, 
and teachest the way of God in truth, 
neither carest thou for any man : for 
thou regardest not the person of 
men. 

17 Tell us therefore, "What thinkest 
thou? Is it lawful to give tribute unto 
Cesar, or not? 

18 But Jesus perceived their 
wickedness, and said, Why tempt ye 
me, ye hypocrites? 

19 Shew me the tribute money. 
And they brought unto him a penny. 

20 And he saith unto them, Whose 
is this image and superscription ? 

21 They say unto him, Cesar's. 
Then saith he unto them, Render 
therefore unto Cesar the things which 
are Cesar's ; and unto God the things 
that are God's. 

22 When they had heard these 
words, they marvelled, and left him, 
and went their way. 

23 H The same day came to him 
the Sadducees, which say that there 
is no resurrection, and asked him, 

24 Saying, Master, Moses said, If 
a man die, having no children, his 
brother shall marry his wife, and 
raise up seed unto his brother. 



* m. m a 

f &: - & 

!| m t m * 

& fc| ± sir 

$ m m us 

f ft # ® 

% nc « m„ 

S H « «I 

g ft * * 

% IT 



l. *. Mi 

it £ It 



m 

A 






T. 

m 

m 
■a 

ft 
% 



ft 



», 



^ 



ft ft 

if. ffl. 

ft m 



ft §E ^ 

* r * 

W - {ft 

It M VX 



Jfc ft 

Wo & * 

ftl HB ft 

ff! »• ft. 

$ bis* m 

g % m m 
it* 

a * a 

^ ff? ft 

* «• « 
w, ® ft 
a ft s 

ft ft !i» 

E9 JS » 

ins is it. 

g$ ft ft 

* Si 1 

Jo w» ^§ 

O ft* ft 

mi f5 ft 

*5 it A» 

* § « 

A l| S 

it e<j Q a£ 

A BI5 ft 

% B ft. 



ft 



m & m 
ft % % 



ft ss g 

A. fi fi 

* t i 
a s 2 

HR ft * 

jg A St 

ffc %> g. 

^ I I 

*' -t i 

fg ft HI 

m a it 

** ,J? ° I 

m o § . 

ft » 

ft & § 

A 5H ft 

4 » A 

tt A ft. 

i IB i 

* *. Iff 

ft £ 

ft m 



Mr 
At 



ft 81 



Mi 

A 

ft 



A I S 

£ J» » 

# I& IS 

» ft « 

ft 8f B& 

ft. ps m 

© * # 



MATTHEW, XXII. 

25 Now there were with us seven 
brethren : and the first, when he had 
married a wife, deceased, and, hav- 
ing no issue, left his wife unto his 
brother: 

26 Likewise the second also, and 
the third, unto the seventh. 

27 And last of all the woman 
died also. 

28 Therefore in the resurrection, 
whose wife shall she be of the seven ? 
for they all had her. 

29 Jesus answered and said unto 
them, Ye do err, not knowing the 
Scriptures, nor the power of God. 

30 For in the resurrection they 
neither marry, nor are given in 
marriage, but are as the angels of 
God in heaven. 

31 But as touching the resurrection 
of the dead, have ye not read that 
which was spoken unto you by God, 
saying, 

32 I am the God of Abraham, and 
the God of Isaac, and the God of 
Jacob? God is not the God of the 
dead, but of the living. 

33 And when the multitude heard 
this, they were astonished at his 
doctrine. 

34 IT But when the Pharisees had 
heard that he had put theSadducees to 
silence, they were gathered together. 

35 Then one of them, which was a 
lawyer, asked him a question, tempt- 
ing him, and saying, 

36 Master, which is the great 
commandment in the law ? 

37 Jesus said unto him, Thou shalt 
love the Lord thy God with all thy 
heart, and with all thy soul, and with 
all thy mind. 

38 This is the first and great com- 
mandment. 

39 And the second is like unto it, 
Thou shalt love thy neighbour as 
%self. . 

40 On these two commandments 
"* n g all the law and the prophets. 



*n+r»*s 



A 

to 

a. 

73. 






# 

ft 
ft 

■a 



it ;88 

%* E 

■*» m 

» m 

& ft 

± m 

M si. 



I w * 



fa* 



o 



& m 
* § 



ft & 



§ | 






it. £ 
& & 

a * 

S ft 

b5C» ft>° 
§ ft? 

Jg 

2l 
'&* 
A 
M 



® 1 

* s 

ft IS. 

N. u 

m m 

st m 



ft 
ft 



=t it, 



63 

A fcS 
4 ff5 

A ^ 

IS A. 

£ Jg 



fife. 



B * 

m & 

ft 

t ft 

it. ft 

«| ffi 

#1 * 

ft « 

i*. ± 



& m 
m a 

A *E 

ft ft 
Jg. 



7E. 



ft 

T 



8 *. 
ft T 

mi % 



T 

± * 

1 -* 
* I 

He {@ 
IeJ £ 



75 ± ft -t: 

1 I fi fi, 

JS S IB 

A N T. -1 

ft H ft 

It ffl 

M>. ft 

*3 ff! 

A ft 



S3 



64 MATTHEW, XXIII. 

41 If While the Pharisees were 
gathered together, Jesus asked' them, 

42 Saying, What think ye of 
Christ ? whose son is he ? They say 
unto him, The son of David. 

43 He saith unto them, How then 
doth David in spirit call him Lord, 
saying, 

44 The Lord said rlnto my Lord, 
Sit thou on my right hand, till I 
make thine enemies thy footstool ? 

45 If David then call him Lord, 
how is he his son ? 

46 And no man was able to answer 
him a word, neither durst any man 
from that day forth ask him any 
more questions. 

CHAPTER XXIII. 

THEN spake Jesus to the multi- 
tude, and to his disciples, 

2 Saying, The scribes and the 
Pharisees sit in Moses' seat : : 

3 All therefore whatsoever they 
hid you observe, that observe and do ; 
but do not ye after their works : for 
they say, and do not. 

4 For they bind heavy burdens and 
grievous to be borne, and lay them on 
men's shoulders ; but they themselves 
will not move them with one of their 
fingers. 

5 But all their works they do for 
to be seen of men : they make broad 
their phylacteries, and enlarge the 
borders of their garments, 

6 And love the uppermost rooms 
at feasts, and the chief seats in the 
synagogues, 

7 And greetings in the markets, 
and to be called of men, Rabbi, Rabbi. 

8 But be not ye called Rabbi : for 
one is your Master, even Christ ; and 
all ye are brethren. 

9 And call no man your father 
upon the earth: for one is your 
father, which is in heaven. 

10 Neither be ye called masters : 
for one is your Master, even Christ. 



mz+ziM 



® A W 

#» m a 

ft # 5f 

m ii a. 



t * m 

~ •?> m 

ft * %> 

® ITS 

^ ^ § 

£ ft % 

± T> ft 

ft W ^ 

3Co^ f 

J ? « 

pT ft f 

# ft ^ 

W ffJ f 

W ^> ir 

*£■ a 

ft — & 

ii &. ft 

a m ± 

— «k w 

# £ £ 

8f S ft 



ft #1. & 

fT M - 

«. $ + 

13 » H 

S * # 

1ill A 

ff! ft 



pMj Itti 

II Wr 
ft a W 
ft* A 
05 ft 
* & 
18 « 
H * 
ft A 

ir. & 



$ ft 

* ft 

£ ■£• 

A /L a 

W f 

m <n 

-,„ ... ... a * 

m ft ft. - ft 



sis 

-jfc* iff 
T> ± 

m fife 
£ is 

± x 

ft # 
a g 



* i 

4 ft. 

^ ft 

■n g 

ff! £ 

as * 




a ft 

#i it. ii# 

S « ffli 

:* 51 ||c 

h * r»i 

ft s fib 



he. •»? 

A at. at 



& is ft 
ir f* ff! 

pT » JH 
g. ft 3 
& 35 
* ± & 

a st. m 

% % M 

A ffi Bl 

m fj ft 
S ft ti 

ra « tt 
« a. re. 

ft lei 

ft # 

ft 1L 

ft S 

® ill 
ft ft 
ft ft 

Wo 
£• UBS 
*5» 
BJl fa 



MATTHEW, XXIII. 

1 1 But he that is greatest among 
you shall be your servant. 

12 And whosoever shall exalt him- 
self shall be abased; and he that shall 
humble himself shall be exalted. 

13 If But woe unto you, scribes 
and Pharisee:?, hypocrites ! for ye 
shut up the kingdom of heaven 
against men : for ye neither go in 
yourselves, neither suffer ye them that 
are entering to g» in. 

14 "Woe unto you, scribes and 
Pharisees, hypocrites! for ye devour 
widows' houses, and for a pretence 
make long prayer: therefore ye shall 
receive the greater damnation. 

15 Woe unto you, scribes and 
Pharisees, hypocrites! for ye compass 
eea and land to make one proselyte ; 
and when he is made, ye make him 
twofold more the child of hell than 
yourselves. 

16 Woe unto you, ye blind guides, 
which say, Whosoever shall swear 
by the temple, it is nothing; hut 
whosoever shall swear by the gold of 
the temple, he is a debtor ! 

17 . Ye fools and blind: for whether 
is greater, the gold, or the temple 
that sanctifieth the gold ? 

18 And, Whosoever shall swear 
by the altar, it is nothing; but who- 
soever sweareth by the "gift that is 
Upon it, he is guilty. 

19 Ye fools and blind : for whether 
is greater, the gift, or the altar that 
sanctifieth the gift? 

20 Whoso therefore shall swear by 
the altar, sweareth by it, and by ail 
things thereon. 

21 And whoso shall swear by the 
temple, sweareth by it, and by him 
that dwelleth therein. 

22 And he that shall swear by 
heaven, sweareth by the throne of 
God, and by him that sitteth thereon. 



t£+H! 



3c 



m 



® m m 

x *o A, 

1 Xjfi 

& in m 

M ^ M- 

fill % * 

m m ft. 

m m ^ 

& ft # 

#. A, ■? 



*B B 

$. n 

fox # 

n m 

•TS- =s2 

it I 



i& m m 

?Ef />£• jSC 

m ± m 

m ft. & 

ft & ■? 

ft ® & 

ft m m 






ft ^ ft 

u Pt m. 

#. §t *• 

* j& n 

® i\ 

* it. 



4ta 



& M aa 

f *. M 

£ A? «. 

IP* =}| T> 

ft m i? 



j& & ft, 

ft #. © 

£ & £ 

ft g & 

± -H ± 

us s ft 

ft fit & 

fe ft ft 

± #. 



si A 

BR & 

a m 

». A. 

J?- EI 

s * 

eft. {ft 

f Hi 

IS M 

f . m 

I 2 

& <h 

© A 

* A 

k », 

5 A 

ft r 

& it 

^ $r> 

«. ffe 

ii m 

$ % 

H M 

3H ft 

S3 A. 

6 Jt 
X & 

m m 



65 

ft *J A3 

!« * ffl 

» ^ £ 

A & (9 

^ >ij. m 

« ^ ® 

9 m m 

A. ft. ^:, 

# ^ «S 

^t fl; IS 

» 4"! 't 

ft. ft f^ 

m a #> 

S W ff9 

^ •». « 

1r! H m 

m t a, 

t a n 

B ft © 

ft & ft 

m a *iJ 

g iS # 

ft £ 1 

^ A # 

£ W ft 

ft H # 

ir *. ^ 

If. # i^ 

^r fl"! To 

m % O 

#. ^ fcl 

ff! S « 



s 


fls 


5a 


m 


M 


ate 


& 


*o 


m 


H 


ite 


fi 




n 


^ 



o 3(B 



#2 S ft 



S ^ A 



66 



MATTHEW, XXIII. 



SH+im*® 



23 Woe unto you, scribes and 
Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe 
of mint and anise and cummin, and 
have omitted the weightier matters of 
the law, judgment, mercy, and faith : 
these ought ye to have done, and 
not to leave the other undone. 

24 Ye blind guides, which strain 
at a gnat, and swallow a camel. 

25 Woe unto you, scribes and 
Pharisees, hypocrites! for ye make 
clean the outside of the cup and of 
the platter, but within they are full 
of extortion and excess. 

26 Thou blind Pharisee, cleanse 
first that which is within the cup and 
platter, that the outside of them may 
be clean also. 

27 Woe unto you, scribes and 
Pharisees, hypocrites! for ye are 
like unto whited sepulchres, which 
indeed appear beautiful outward, but 
are within full of dead men's bones, 
and of all uncleanness. 

28 Even so ye also outwardly ap- 
pear righteous unto men, but within 
ye are full of hypocrisy and iniquity. 

29 Woe unto you, scribes and 
Pharisees, hypocrites! because ye 
build the tombs of the prophets, and 
garnish the sepulchres of the righteous, 

30 And say, If we bad been in the 
days of our fathers, we would not 
have been partakers with them iu the 
blood of the prophets. 

31 Wherefore ye be witnesses unto 
yourselves, that ye are the children of 
them which killed the prophets. 

32 Fill ye up then the measure of 
3'our fathers. 

33 Ye serpents, ye generation of 
vipers, how can ye escape the dam- 
nation of hell ? 

34 If Wherefore, behold, I send un- 
to you prophets, and wise men, and 
scribes: and some of them ye shall kill 
and crucify; and some of them shall 
ye scourge in your synagogues, and 
persecute them from city to city : 



a m 

j$ & n 
% ft ft 

# n m 

flfc E fl! 

ft £ m 

ih ft m 

m as ft 

» it m 

ft» F? ft, 
^ #1 >& 
tfc *6 # 
ft — ft 

15 11 

n ft n 

+ A. JpJ 

*? ft m 
% n & 
ft* % m 

M £ ft 

ft E &s 

n % w 

ffi it s 

ft ft 
„ m n 
m m n 

*r i.a 

ft. pi |L 

^f ii st 
is it ft 
& ft 






■n m 

ft ft 



& 



ff! £d 

fg ft % 

51 1 £ 

M A ft 

% m *u 

ja 1 ft 

PI » A 
SIS A ft 
M £1 H 

ft. ft fe 

T 



ft £g 

ftl»f 

fi'i m 
m %< 
s ® 

IS # 



ft $E M fi 

ft fg & IS: 
8? i 



n 



ft $r> & 



T S 

tr» ft 

« IS 

ft $ 

S A 

£♦& 
55 ft 

& m 

IS A, 



t 



i!l 



m 7I 

A A 

m ft 

ft # 

A, ft 

# II 



s 



# ft 

11 331 
ft, ft 

ea ft. 



afX 



ft II, 
IPS ft 
% ff! 

ft !5 
J! - 

it, B'J 



as ib 
&* ft, 

ft!^ 
ff! ft 
Si f 9 

g & 

% £ 

I ft 
ft *h 

II % 

m ft 

a ® 

& ® 

m & 

m «t 

A, T 

s it 



85 M 
M R 
*. ft 
S f 3 
S * 



^ ft 

ft.H 
H ft 
1 S, iM M 4*. 

" '"' ft HI 
ffU K 

«B ft 



A I, 
ft M 



£ T 



T. >^ 



it ^ 
ft. >i5 

7I 69 % 

^ HI 

pT ^ 

S f^ 

ftoJSf 

A #, 

ft. 3 s 

*t ^. 

^ -P 

ft #. 

f! ^: 

St — 

m m 

2J5. JK 

fig AS 

ft ?* 

# ^ 
*. ft 

ftim 



MATTHEW, XXIV. 

35 That upon you may come all 
the righteous blood shed upon the 
earth, from the blood of righteous 
Abel unto the blood of Zacharias son 
of Barachias, whom ye slew between 
the temple and the altar. 

36 Verily I say unto you, All 
these things shall come upon this 
generation. 

37 O Jerusalem, Jerusalem, thou 
that killest the prophets, and stonest 
them which are sent unto thee, how 
often would I have gathered thy 
children together, even as a hen 
gathereth her chickens under her 
wings, and ye would not ! 

38 Behold, your house is left unto 
you desolate. 

39 For I say unto you, Ye shall 
not see me henceforth, till ye shall 
say, Blessed is ho that eorneth in the 
name of the Lord. 

CHAPTER XXIV. 

AND Jesus went out, and de- 
parted from the temple : and 
his disciples came to him for to shew 
him the buildings of the temple. 

2 And Jesus said unto them, See 
ye not all these things ? verily I say 
unto you, There shall not be left here 
one stone upon another, that shall 
not be thrown down. 

3 ^ And as he sat upon the mount 
of Olives, the disciples came unto him 
privately, saying, Tell us, when shall 
these things be ? and what shall be 
the sign of thy coming, and of the 
end of the world ? 

4 And Jesus answered and said 
unto them, Take heed that no man 
deceive you. 

5 For many shall come in my 
name, saying, I am Christ; and shall 
deceive many. 

6 And ye shall hear of wars and 
rumours of wars : see that ye be not 
troubled: for all these things must 
come to pass, but the end is not yet. 



M+~IjB:S§ 



» * e 
as h. a 

B ft ft 

£ -a m 
n m ±. 
ft. m & 

ft i!K„& 

fi BB'tfc 

fit M Up 

to %)l Wt 

ML ft 7° 

m> n w> s 
x m m 

% m £ 

it >h m, 

tfi. j&. Mi 

■m $ m 

f ia ± 

^ m £ 

§ a ^. 

S 5 5 

&• m & 

R t ft 
* m to 

S HI ± 

M 2J5 It 

St* 
S ft i& 

i & 

& m 
% m 

as ff!. 
to t & 

g m 
m n# 

§ £ 

m **» 
m ft 
a n 

% m 

A.-K 

« to 



w 
m 
m m 

T - 
S + 

PI ^ 

m 

si 



3f 



ft 



M 

M. 

E£ 
ft 

n 

as 



as 



# 






ft 

in. as 
& ft 

^ A, 

& % 

ft * 

•W ft 
£ ft 

a * 

# 15. 

31 4n 

W El 

PI # 

ft $ 

ff9 {» 

St >J> 



35 



67 



Jfcoi* 

* * 

i A 
ft & 






#g If 
» ti 

31 ft 
If ff3 

it S£ 



Tot£ 



*o 



as m 
e5 is », 

^ je J " 



m — 
to is. 

as « 






A 

m (b 
it 
ft 



m ft 

ToT> 

ftH 



st at 

M si 



ft ffl 
If & 



ft G 



dpi 



>>8 MATTHEW, XXIV. 

7 For nation shall rise against 
nation, and kingdom against king- 
dom: and there shall be famines, 
and pestilences, and earthquakes, in 
divers places. 

8 All these are the beginning of 
sorrows. 

9 Then shall they deliver you up 
to be afflicted, and shall kill you : 
and ye shall be hated of all nations 
for my name's sake. 

10 And then shall many be offend- 
ed, and shall betray one another, and 
shall hate one another, 

11 And many false prophets shall 
rise, and shall deceive many. 

12 And because iniquity shall 
abound, the love of many shall wax 
cold. 

13 But he that shall endure unto 
the end, the same shall be saved. 

14 And this gospel of the kingdom 
shall be preached in all the world for 
a witness unto all nations ; and then 
shall the end come. 

15 "When ye therefore shall see the 
abomination of desolation, spoken of 
hy Daniel the prophet, stand in the 
holy place, (whoso readetb, let him 
understand,) 

16 Then let them which be in 
Judea flee into the mountains : 

17 Let him which is on the house- 
top not come down to take any thing 
out of his house : 

18 Neither let him which is in the 
field return back to take his clothes. 

19 And woe unto them that are 
with child, and to them that give 
suck in those days ! 

20 But pray ye that your flight be 
not in the winter, neither on the 
sabbath day: 

_ 21 For then shall be great tribula- 
tion, such as was not since the begin- 
ning of the world to this time, no, nor 
ever shall be. 



sh +:=£*$ 



fg m 

M iff, 

69° % 



® 



3* 



ft 

m 
m 



is 



m 

in 

m 

if. 

3H 



Hi ft 

£* H 

± m. 

T> ill 

T £ 

W % 

M 9a 

M % 

m a. 

m m 

w. wt 

m m 

m m 

M W 

69. 1f 

T- 69 

m 4*. 

IsJ ft 

2c jfe. 

jib. m 

m & 

m m 

Ǥ. w 

m a 

# m 

m it 

ft s 



18 Jfif 

69 ft 

m # 

a jr 

« ± 

# la 

T„ 69. 

#? JS 

ffH 't 



3£ 



A ffl 

m m 
m n 

69 

A A 
M & 

ft 11. 

i # 

T. W 
'IffI £ 
£ A 

m 






PI 



#■ 
« 



69 

H, 

III 



-a 

69 



69. 5E 

fflj 

Jlfc 
£ 



s 

*J 

m 



T> » 



1* P 









16. 



J3c 



5l. 



# 



If. 



Sk 

M 
69 
j& 

ft.* 
A 



to 



n 



MATTHEW, XXIV. 

22 And except those days should 
■be shortened, there should no flesh 
be saved: but for the elect's sake 
these days shall be shortened. 

23 Then if any man shall say un- 
to you, Lo, here is Christ, or there; 
believe it not. 

24 For there shall arise false 
Christs, and false prophets, and shall 
shew great signs and wonders ; in- 
somuch that, if it were possible, they 
shall deceive the very elect. 

25 Behold, I have told you before. 

26 Wherefore if they shall say 
unto you, Behold, he is in the desert; 
go not forth : behold, he is in the 
secret chambers ; believe it not. 

27 For as the lightning cometh 
out of the east, and shineth even 
unto the west ; so shall also the 
coming of the Son of man be. 

28 For wheresoever the carcass is, 
there will the eagles be gathered to- 
gether. 

29 If Immediately after the tribula- 
tion of those days shall the suu be 
darkened, and the moon shall not 
give her light, and the stars shall fall 
from heaven, and the powers of the 
heavens shall be shaken : 

30 And then shall appear the sign 
of the Son of man in heaven : and 
then shall all the tribes of the earth 
mourn, and they shall see the Son of 
man coming in the clouds of heaven 
with power and great glory. 

31 And he shall send his angels 
with a great sound of a trumpet, and 
they shall gather together his elect 
from the four winds, from one end of 
heaven to the other. 

32 Now learu a parable of the fig 
tree ; When his branch is yet tender, 
and putteth forth leaves, ye know 
that summer is nigh : 

33 Sq likewise ye, when ye shall 
see all these things, know that it is 
near, ereie at the doors. 



mn+-%±M 



m w 

% ffi> 

ft m 

m ^ 

T. & 

m *. 

n Jiff 

a m 

£ m 

is jH 

m & 

§ 5c 

sfc it 

ft m 

f n 

f§ m 

a t 

§ ° 

ffi m 

To a 

is- 



ffi 
ft 



a. & 

m a 

JHfv t 

a m 

? m 

m & 

% & 

M Si 

& m. 

a m 

ffi -n 

5c ffi 

Jt. 1815 

it M. 

J: M 

ft 4 

w m 

A, ffi 

§ w 

S So 

si *§"• 



tt 



ft 



A 
T 

5c 



& 

H 

« EM 
#i. H 
* fit. 
ft 53 
1. Tv 

I * 
5c 



± 



ft ffi 



T 

A 






5c 
± 



5c 



fa 
T 



fj 
pT 






£ It 

«• 5c 
ffi # 



m 



63 

>> 

El 
T> 



/at 

ft sis m 

m fi & 

S 8 ~ 

fc #. i® 

ffi m a 

« 5fe % 

» ft> ft. 

H. ft * 

ft H £ 

ffi fe £S 

f I I 

IB fr 3 

*. 5c 



M 
A. 

t f ^ 






iil^* J a 

A. jg 

IS' & A 

f&o ^ # 

m To ^ 

m * a 

a -a # 

» # ffi 

*. m 51 

88 ^fc * 

^J 8* fe 



70 MATTHEW, XXIY. 

34 Verily J say unto you, This 
generation shall not pass, till all these 
things be fulfilled. 

35 Heaven and earth shall pass 
away, but my words shall not pass 
away. 

36 f But of that day and hour 
knoweth no man, no, not the angels 
of heaven, but my Father only. 

37 But as the days of Noe were, 
so shall also the coming of the Son 
of man be. 

38 For as in the days that were 
before the flood they were eating 
and drinking, marrying and giving 
in marriagp, until the day that !Noe 
entered into the ark, 

39 And knew not until the flood 
came, and took them all away ; so 
shall also the coming of the Son of 
man be. 

40 Then shall two be in the field ; 
the one shall be taken, and the other 
left. 

41 Two women shall be grinding at 
the mill ; the one shall be taken, and 
the other left. 

42 If Watch therefore; for ye 
know not what hour your Lord doth 
come. 

43 But know this, that if the good- 
man of the house had known in what 
watch the thief would come, he would 
have watched, and would not have 
suffered his house to be broken up. 

44 Therefore be ye also ready ; 
for in such an hour as ye think not 
the Son of man cometh. 

45 Who then is a faithful and wise 
servant, whom his lord hath made 
ruler over his household, to give them 
meat in due season ? 

46 Blessed is that servant, whom 
his lord when he cometh shall find 
so doing. 

47 Verily I say unto you, That he 
shall otnake him ruler over all his 
goods. 



'IM 
A" 

n 



i 

*a 

m 



as 

m 

m 



m 



El- 
se 

& 
*B 

m 
to. 

#?: 

& 

n 

tit 



T 



m & 

A 

M 



m 
to 



7k. 
tar 



ft 






to 



se 



w 35 

* 1 

A, 3U, 

J8 fK 



A. % 






T 

IP!. 
A 



a if 



73. 

ST)5 

IS 
f@ 
A 

ffl 



3R 






4 
to 



P. 

m 

to 



AS 

If. 

IE 

in 

» 

to 
«*- 

«. 

7K 

JH 

ff. 
A 



fa* Pi 



IB. £ij 



5\>. 

m 

If 

■in- 
to. 

H 

* m, 

ft. St 



•ft 3 

K 

ft 



it 

IS 



ait; 



39 

ft 

iff 
tg 

ifff 

m 
Li 
■?, 

A 
'M 



MATTHEW, XXV. 

48 But and it that evil servant ; 
shall say in his heart, My lorddelayeth , 
his coming ; 

49 And shall hegin to smite his 
fellow servants, and to eat and drink 
with the drunken ; 

50 The lord of that servant shall 
come in a day when he looketh not 
for him, and in an hour that he is not 
aware of, 

51 And shall cut him asunder, and 
appoint him his portion with the hypo- 
crites: there shall be weeping and 
gnashing of teeth. 

CHAPTER XXY. 

THEN shall the kingdom of heaven 
be likened unto ten virgins, which 
took their lamps, and went forth to 
meet the bridegroom. 

2 And five of them were wise, and 
five ireve foolish. 

3 They that were foolish took their 
lamps, and took no oil with them : 

4 But the wise took oil in their 
vessels with their lamps. 

5 While the bridegroom tarried, 
they all slumbered and slept. 

6 And at midnight there was a 
cry made, Behold, the bridegroom 
cometh ; go ye out to meet him. 

7 Then all those virgins arose, and 
trimmed their lamps. 

8 And the foolish said unto the 
wise, Give us of your oil ; for our 
lamps are gone out. 

9 But the wise answered, saying, 
Not so ; lest there be not enough for 
us and you : but go ye rather to them 
that sell, and buy for yourselves. 

10 And while they went to buy, 
the bridegroom came ; and they that 
were ready went in with him to the 
marriage : and the door was shut. 

11 Afterward came also the other 
virgins, saying, Lord, Lord, open 
to us. 

12 But he answered and said, 
Verily I say unto you, I know you not. 



m$.~fz.®±$ 



71 



ff! 


* 13 


ft sir 


A 


«SS 


m 


SL ft 


Si JHF 


ft 


g 


ho 


IE + g. 


£ ft. $ 


i 


SIS 


Ml 


M &° 


Si? ^ - 


A 


ij 


^ 


£ M 


jiii m + 


iB 


#1 


E> 


n ft 


So Jt 51. 


3& 


.6 


n 


ii* n 


S* s in ^ 


ms 


3 




«» m 


HIS + 


s 


sit. 


£ 


m w 


* {g 


ft 


^ 


* 


m ft 


# S 


i® 


i 


m 


3#E tfc. 


1. &, 


iff 


A 


f* 


t. a 


ft * 


ft. 


* 


$\ 


fi ff» 


ffl if 


s 


ft 


ft 


ft ft 


$ tB 


ft 


& 


* 


m § 


£ £ 


PJ 


a. 




ft g 


55 & 


in 


as 


Biai 


« )S 


31 :fJe 


C3 


*T 


ft 


*. T» 


*r ^ 


m 


?1S 


IB. 




It SB. 




ft 




ft # 


Hi Jl s 


ft 


ft 




m ft 


^ M 


A 


1^ 




T ft 


T. € 


ft 


fl' 




m ff? 


#- ft 


Sill 


2i$» 




JSf. ~ 


& W 


#. 


% 




$ m 


£ ft. 


fi 


fu 




m ft*fo 


A 5. 


ft 


ffi 




m fi' 1 


& f@ 


fi 


I? 




t m 


^ S 


— 


ft 




# $ 


a. & 


Vx 


A. 




m E 


Sir £li 


s 


_- 




m ® 


as ft. 


mi. 


1^1 




:£ E. 


m & s 


« 


m 




p% «&» 


t. *m 


i 


PS. 




ft te 


ft ft 




$5 




it ^ 


in * 


& 


n 




* s 




ii- 


^ 




§il ft 


35 JB. 


<S4 


¥'! 




T. fg 


m * 


5^ 


ft 




ftv ffl 


=f|. « 


■a 


n 




ft. 


&* fin 


M 


?* 




t£ ^ 


ft ifo. 


T. 


-% 




PPIv in 


& ft" 




fti 




ft 


n m 




jt 




* ft 


m ft 




ft 




psr. a 


*» n 




m 




it fi 


& ^ 




fi. 




3& ft 


a *s. 




55 




a a 


ft fit 




ft 



72 MATTHEW, XXV. 

13 " Watch therefore : for ye know 
neither the day nor the hour wherein 
the Son of man cometh. • 

14 f For the kingdom of heaven is 
as a man travelling into a far coun- 
try, u-ho called his own servants, and 
delivered unto them his goods. 

15 And unto one he gave five 
talents, to another two, and to an- 
other one ; to every man according to 
his several ability ; and straightway 
took his journey. 

16 Then he that had received the 
five talents went and traded with the 
same, and made them other five 
talents. 

17 And likewise he that had 
received two, he also gained other two. 

18 But he that had received one 
went, and digged in the earth, and 
hid his lord's money. 

19 After a long time the lord of 
those servants cometh, and reckoneth 
with them. 

20 And so he that had received 
five talents came and brought other 
five talents, saving, Lord, thou deli- 
veredst unto me five talents : behold, 
I have gained beside them five 
taleuts more. 

21 His lord said unto him, Well 
done , thou good and faithful servant: 
thou hast been faithful over a few 
things, I will make thee ruler over 
many things: enter thou into the 
joy of thy lord. 

22 He also that had received two 
talents came and said, Lord, thou 
deliveredst unto me two talents : 
behold, T have gained two other 
talents beside them. 

23 His lord said unto him, Well 
done , good and faithful servant : 
thou hast been faithful over a few 
things. I will make thee ruler over 
many things : enter thou into the joy 
of thy lord. 



^E+-^*„% 



& 3c 



A. 

ft 



is 

& 
ft. 



ft 
•k 



W 
SSL 

m 

fn 
ft 
± 

A 

(Hi 



ffa 
ft 



* 



I 

'?. 

is 

A 

ft 



& 



115 

ft 
IS 



m 

m 



m 
m 



i, 
3c 

^> 

m 

m 

T 
±! 

A 

%% 

*F. 

ft 
j» 









jfii 
ft 

A 



D + 






A 

& 

? 

£E 
T« 
$J 
T 

A 

EI 



J: 
ft 



m 



» mi 

3e It, 
& ft 



09. 

m 

& 

n 
m 

t 

IB 
If 

§ 



A. 

ft 

* DC IE 



± 
A 

5*. 

To 

m 

ft 

&8 






3SL 

T 



It 

ft 

P. 

@ 

S 

W 

A 



El 

JHf 



ft. & 
# @ 
ft iJ. 

O 
5^2 



it 



A 



as 

m 

A 

m 

ft 



MATTHEW, XXV. 

24 Then he which had received 
the one talent enmc and said, Lord, 
I knew thee that thou art a hard 
man, reaping where thou hast not 
sown, and gathering where thou hast 
not strewed : 

25 And I was afraid, and went and 
hid thy talent in the earth: lo, there 
thou hast that is thine. 

26 His lord answered and said unto 
him, Thou wicked and slothful ser- 
vant, thou knewest that I reap where 
I sowed not, and gather where I have 
not strewed : 

27 Thou oughtest therefore to have 
put my money to the exchangers, and 
then at my coming I should have 
received mine own with usury. 

28 Take therefore the talent from 
him, and give it unto him which hath 
ten talents. 

29 For unto every one that hath 
shall be given, and he shall have 
abundance : hut from him that hath 
not shall be taken away even that 
which he hath. 

30 And cast ye the unprofitable 
servant into outer darkness : there 
shall be weeping and gnashing of teeth. 

31 II When the Son of man shall 
come iu his glory, and all the holy 
angels with him, then shall he sit 
upon the throne of his glory : 

32 And before him shall be gather- 
ed all nations : and he shall separate 
them one from another, as a shepherd 
divideth his sheep from the goats : 

33 And he shall set the sheep on his 
right hand, but the goats on the left. 

34 Then shall the King say unto 
them on, his right hand, Come, ye 
blessed of my Father, inherit the 
kingdom prepared for you from the 
foundation of the world : 

35 For I was a hungered, and ye 
gave me meat : I was thirsty, and ye 
gave me drink : I was a stranger, and 
ye took me in : 



W$.+~®-kW, 



T» 


111 


m 


W 


a 


W 


r^s 


ft 


& 


IS. 


fiH 


ft 


ft 


is 


n 


mi 


m 


S 


& 


it 


— 


to 


m 


m 


ffe. 


-?. 


Jtr. 


^f- 


m 


^ 


m 


a 


$£ 


4n 


ft 


m> 


« 


% 


M 


§ 


^ 


p. 


m 


a 


m 


ft. 


a 


m 


m* 


T\ 


j§> 


n 


m 


® 


ft 


±. 


ft 


m 


& 


m 


is 


ft 


« 


ff5 


#: 


m 


w 


g 


* 


591 


to 


& 


n# 


m 


ft 


Mm 

5S 


m 


it 


& 


m. 


ft. 


A. 


ft. 


ft 


«, 


i§o 




& 


& 


il 


s 


$ 


li 


I 


$ 


P^r 


A 


is 


ft 




ft 


* 


38 


18;. 


& 


% 


m 


M 


^ 


mj 


ft 


ft 


f. 


n 


%. 


395o 


* 




A. 


ft 


ft 


m 


jus 


fl# 


11 


^ 


ffl 


$ 


m 


SIS 


fe 


•If 


^ 


rut 

m 






& 


© 


ft 


a 


& 


m 


k 


m 


# 




ft 


& 


ivL» 


±o 


ft 


X 


& 


a 




m 


ml 


ii 


# 


^■. 


# 




$ 


ft 


A. 


«. 


U 


^ 




£ 


# 


s 


pTS 


*n 


ft 




i 


ife 


m 


a 


it 


89. 




m 


ft 


K 


* 


fs 


j% 




ft. 


« 


is 


j^ 


^ 


^ 




ej 


€ 


a 


ft 


M 


fife 




m 


w 


fl£ 


^2. 


M 


ft 




ik 


■Mr. 


Jfc 


— - 


ft 


it 




g 


£ 


* 


* 


tt 


* 




m 


* 


*, 


*. 


* 


£ 




1ft 


m 


« 


3e 


S< 


!SI 




n 


ffi 


i!5 


£& 


«fc 


ft. 




#. 


# 


H 


as 


f!|. 


ffS 




M 


Si) 


>is 


ft 


S 


jsa 




ft 


ffi 


^ 


+ 


« 


a 




m 


*, 


^ 


=T- 


fife 


■i 




m 


to 


51 


ft. 


ft 


t&. 




P! 


IW| 


-tJJ 


mi 


tt 


w 




I 




1ft 


M 


# 


ft 




ft 


¥ 


To 


M 


s 


ft 




IS. 


ft 


O 


%b 


IK 






El 


# 




M 


«t» 


^ 




m 


91 


A 


1c 


StJ 


m 




® 


% 


-T 


to 


i«{« 

ra 


? 


i 


n 


^ 


£1 

csss 


ft. 


te 


a 



74 MATTHEW, XXV. 

36 Naked, and ye clothed me : I 
■was sick, and ye visited me : I was in 
prison, and ye came unto me. 

37 Then shall the righteous answer 
him, saying, Lord, when saw we thee 
a hungered, and fed thee ? or thirsty, 
and gave thee drink ? 

38 When saw we thee a stranger, 
and took thee in? or naked, and 
clothed thee ? 

39 Or when saw we thee sick, or 
in prison, and came unto thee ? 

40 And th« King.shall answer and 
say unto them, Verily I say unto you, 
Inasmuch as ye have done it unto 
one of the least of these my brethren, 
ye have done it unto me. 

41 Then shall he say also unto 
them on the left hand, Depart from 
me, ye cursed, into everlasting fire, 
prepared for the devil and his angels: 

42 For I was a hungered, and ye 
gave me no meat: I was thirsty, and 
ye gave me no drink : 

43 I was' a stranger,, and ye took 
me not in : naked, and ye clothed me 
not: sick, and in prison, and ye visited 
me not. 

44 Then shall they also answer 
him, saying,. Lord, when saw we thee 
a hungered, or athirst, or a stranger, 
or naked, or sick, or in prison, and 
did not minister unto thee? 

45 Then shall he answer them, 
saying, Yerily I say unto you, Inas- 
much as ye did it not to one of the 
least of these, ye did it not to me. 

46 And these shall go away into 
everlasting punishment: hut the 
righteous into life eternal. 

CHAPTER XXVI. 

AND it came to pass, when Jesus 
had finished all these sayings, 
he said unto his disciples, 

2 Ye know that after two days is 
t/ie feast of the passover, and the Son 
of man is betrayed to he crucified. 



3C — 

T + 

-§• -*- 

pfw 

m 

eft. 

It 
H 

& 

& 



ft 

n 
m 

A 



± 

7- 



i m ft m ® m m 
>h ft. to m ® t # 
ft m *■ a, m> & % 
% & m m « ft w 
% m m m « «. f . 
m % ft. a s m * 
±. n. # & ® m II 
*fc m # m m m ® 
s & n n ft m « 

* * it. ji a b £ 
§ # ft ji m ft * 

£ ft to ft * ft- & 
f tt. * it » % i 

H * » « « T' 
± f # € a ft £ 
T i. ^ * ~ ft. |I 
3SS #&#«*■§ 

a ffi ^ m *j» r «. 
f iv^ * a » « 

A * £ * fc ft K 

U UR & M M # M> 

1 * S £° ±. « ft 

W ft «. H3 St £. #3 

* v %° ft » 3i xi $ 

& IS ffl « # * » 

f s * « « Ji $. 

* 1 i 7. a » «i 

A f 1| ft ft £ £ 

f* j&a„ffl # a A 
JJ °£ St ft 95 ft $ 

*. fu i. ft & & Ji 
£ & to a a & 

* £ * W.ffi M 
^ fl# $8 ft $ ft 

/i m «. to m m 
& a «s a ft t 

$ ft fit g «. ^& 

- ^ § pT 5? ft 



MATTHEW, XXVI. 

'3 Then assembled together the chief 
priests, and the scribes, and the elders 
of the people, unto the palace of the 
high priest, who was called Caiaphas, 

4 And consulted that they might 
take Jesus by subtil ty, and kill him. 

5 But they said, Not on the feast 
day., lest there be an uproar among ! 
the people. 

6 IT Now when Jesus was in Beth- 
any, in the house of Simon the leper, 

7 There came unto him a woman 
having an alabaster box of very 
precious ointment, and poured it on 
his head, as he sat at meat. 

8 But when his disciples saw it, 
they had indignation, saying, To what 
purpose is this waste ? 

9 For this ointment might have 
been sold for much, and given to the 
poor. 

10 When Jesus understood it, he 
said unto them, Why trouble ye the 
woman ? for she hath wrought a good 
work upon me. 

11 For ye have the poor always 
with you; but me ye have not always. 

12 For in that she hath poured 
this ointment on my body, she did it 
for my burial. 

13 Verily I say unto you, Where- 
soever this gospel shall be preached 
in the whole world, there shall also 
this, that this woman hath done, be 
told for a memorial of her. 

14 U Then one of the twelve, called 
Judas Iscariot, went unto the chief 
priests, 

15 And said itnto them, What will 
ye give me, and I will deliver him 
unto you ? And they covenanted with 
him for thirty pieces of silver. 

16 And from that time he sought 
opportunity to betray him. 

17 If Now the first day of the feast 
°f unleavened bread the disciples 
Cf «ue to. Jesus, saying unto him, 
Where wilt thou that we prepare for 
thee to eat the passoyer ? 



»*+: 


-8*8 




75 


IT« 


m 


£ 


8 


t 


IS 3 


m h h# 


m 


fill 


* 


in 


lit 


1. + fit 


& 


1P3 


ft 


no 


M. 


% + 


ft 


ft 


§ 


H 


^fe 


m - 


U- 


*!!• 


* : 


? 


S' 


ml n 


±. 


iS'V 


u 


5F 


fj 


mm 


& 


f£ 


35. 


TT 


& 


& I. 


n 


&>£, 


m 


S 


* 


n\ m 


ft 


$ 


1 


ft, 


BK 


*l - 


% 


® 


Ixi 




§ 


« IB 


■^t** 


JS 


£ 


tfi 


A. 


8 P^ 


1 


p 


HH 


& 


16 


m & 


ft. 


i 


B 


® 


f a 1 


•t« % 


3?s 


is 


m 


^ 


69 


® w- B 


*" 


*i 


J..O 


IL 


3 ^ 


* &! 


ffi 


A. 


R A 


O 


5B. 


M ft 


& 


ft 


% 


M 


■« Ml 


S*o w, 


Bft 


fo 


M 


m 


* 


■o w 


fft 


^ 


I. 


« 


ffi 


m *1 


IB. 


#r 


E 


f6 


1 £ 


* 


^ 


^ 


^ 


§ 


IS * 


2c 


69. 


ir- 


/£ 


S 


m a 


£ 




,ft. 


ft 


ft 


m $ 


T» 


— 


n5£. 


M 


^ 


- £ 


% 


# 


ii? 


Ss 


3S 


b, n 


ifr 


» 


# 


e9 


^ 


,n a. 


« 


^ 


ia 


W 


6§ 


m wj 


; ft 


®i 


« 


n 


TO 


m fg 1 


a 


A 


^ 


% 


$o 


« ft 


# 


^ 


a. 


M 


■Af 


.*, ft 


Si 


fu 


7a" 


« 


SR 


m n 


^. 


fa 


§ 


$ 


.? 


m & 


SI 


n 


W 


^ 




m fa 


m 


« 


w 


Jft 


S 


% n 


J$ 


— ■ 


JU 


.H 


. J8 


fa fa 


f& 


& 


« 


« 


* H 


■m m 




« 


1* 


.*-»• 


ft 


it m 


* 


* 


^ 


ii 


* 


m * 


A 




09 


# 


£ 


m & 


m 


fu 


IB 


A 


HIS 


fb ft 


ft 


ft 


•?. 


IS 


ffi 


#. % 


m. 


1H 


J9 


m 


.« 


¥■> >p 


w 


£ 


31 


2 


ft. 


H ft 


A 




^ 


jit 


. P> 8 


ft ? 


, 1q 


wso 


A 


a 


£ 


fi % 


& 


ft* 


ai5 + 


if 


ft 


& IS 


ft. 


K? 


1$ 


& 


ff? 


fa % 


O 


^ 


*B 


■* 


f& 



76 MATTHEW, XXVI. 

18 And he said, Go into the city to 
such a man, and say unto him, The 
Master saith, My time is at hand ; I 
will keep the passover at thy house 
with my disciples. 

19 And the disciples did as Jesus 
had appointed them ; and they made 
ready the passover. 

20 Now when the even was come, 
he sat down with the twelve. 

21 And as they did eat, he said, 
Yerily I say unto you, that one of 
you shall betray me. 

22 And they were exceeding sor- 
rowful, and began every one of them 
to say unto him, Lord, is it I ? 

23 And he answered and said, He 
that dippeth his hand with me in the 
dish, the same shall betray me. 

24 The Son of man goeth as it is 
written of him: but woe unto that 
man by whom the Sou of man is 
betrayed ! it had been good for that 
man if he had not been born. 

25 Then Judas, which betrayed 
him, answered and said, Master, is it 
I ? He said unto him, Thou hast said. 

26 If And as they were eating, 
Jesus took bread, and blessed it, and 
brake it, and gave it to the disciples , 
and said . Take, eat ; this is my body. 

27 And he took the cup, and gave 
thanks, and gave it to- them, saying, 
Drink ye all of it ; 

28 For this is my blood of the new 
testament, which is shed for many for 
the remission of sins. 

29 But I say unto you, I will not 
drink henceforth of this fruit of the 
vine, until that day when I drink it 
new with you in my Father's kingdom. 

30 And when thev had sung a 
hymn , they went out into the mount 
of Olives. 

31 Then saith Jesus unto them, 
All ye shall be offended because of 
me this night : for it is written, I will 
smite the Shepherd, and the sheep of 
the flock shall be scattered abroad,. 



+r«j£ 



fa 



li : 


n 


m 


m 


J1H 


M 


£ 


m 


$?,, 


ft 


m 


« 


T\ 


M 


m 


m. 


K 


m 


m 


i. 


isi 


H 


to 


it 


m 






± 



ft. 






■±fc 5=*> 



T. 



ft % 
fa *. 

ft 
m 

T 

M 

m 
fi 
m vl 
m wl 

m fa 
ft m 

h m 

fe ib. 
% 

m n 
m m 

la Jfii. 

: fj Wt 

ft £ 

T„ if 

*? Hk 

7 m 

m n 

%. Ik 
ft A 
ft 
,... P 
ill iSft 

m * 
w w, 

w * 

lie £$ 
m fa 






5£S 



H 






a m at 



fa m 
m m 
n & 

fi IK 
To ft 

O f£ 

Pi? * 

ft ift. 

«&. Ji 

U15 K 

p A 

& ft 
if a. 

jffl J£ 
ft M 
T. Si 

* T, 

# A 

^ M 

P<J * 

p. #n 

15fc» >?* 

fft £ 

ffl £ 

« IS 

m m 
& ft 

■& j& 

ft * 

Ho up 



f@ «■ 

A Pfi 

H ft 

T» ffl 

P^ ffl 

ffi T 



s.c 



in 



e. ft 
f® T 

ft m 



+ 

s re 

HP! flf. 

ft iE2 

ft ft 

H 8* 

- m> 

m m 

m M 

H K 

ft. If 

fib ft: 

si n 



BBS 

B 

at. 

1l"i 
A 



ft 
ffc 
lit. 

ft 

fg 

T, 
fi 

ft 



ife 



fto S3 
Ag W 



fa 






ft 



ift 



MATTHEW, XXYT. 

32 But after I am risen again, I 
will go before you into Galilee. 

33 Peter answered and said unto 
him, Though all men shall be offended 
because of thee, yet will I never be 
offended. 

34 Jesus said unto him, Verily I say 
unto thee, That this night, before the 
cock crow, thou shalt deny me thrice. 

35 Peter said unto him, Though I 
should die with thee, yet will I not 
deny thee. Likewise also said all the 
disciples. 

36 % Then cometh Jesus with them 
unto a place called Gethsemane, and 
saith unto the disciples, Sit ye here, 
while I go and pray yonder. 

37 And he took with him Peter 
and the two sons of Zebedee, and 
began to be sorrowful and very heavy. 

38 Then saith he unto them, My 
soul is exceeding sorrowful, even unto 
death : tarry ye here, and watch 
with me. 

39 And he went a little further, 
and fell on his face, and prayed, say- 
ing, my Father, if it be possible, 
let this cup pass from me: neverthe- 
less, not as I will, but as thou wilt. 

40 And he cometh unto the dis- 
ciples, and findeth them asleep, and 
saith unto Peter, "What, could ye not 
Watch with me one hour ? 

41 Watch and pray, that ye enter 
not into temptation : the spirit indeed 
is willing, but the flesh is weak. 

4*2 He went away again the second 
time, and prayed, saying, my 
Father, if this cup may not pass away 
from me, except I drink it, thy will 
be done. 

43 And he came 
asleep again : for 
heavy. 

44 And he left them, and went 
away again, and prayed the third 
time, saying the same words. 



^-f-rMM 



and found them 
their eyes were 



ft J& 



M 

m m 

ft m 

$i Jtir 

M II, 

m % 

ft. A 

m t 

£ M 

*& m 

§ « 

I * 

1& us 

it T. 

IS w>* 

m m 

To % 

arm +. 

-An ;z?, 

m % 

fig - 

fib =fc 

n m 

•*» p 

h ft 

•*. - 

m % 

4 ^ 

ft ^ 

% m 

■» m 



S" ft 



n m % 

& p is 

~~ BJu »»a 



ft* 

m 

m 



m 

m 
<t>. 

p 

ft 
m 



m 

m 

*£ 

If) 



£ 

lb 

m 
m 
a. 

m 
» 

is 

i?i 



g 



fi. 



JR # 



n. a b 



2SE, 
ft 






ft 



$1 

m 

fr 
T 
ft 

» 
flu 

IS 

-a 

iS 

ft. 



HI i& fflJ 



% 



77 



ja "as 



PI 

4 






ft 



,4 m 
® m. 

8t» ft! iu 

ft ^ -ife 

... _ 

m 
m 



MI 



f8 ft 

il 4 fk 

£ X* A 

m %t st 

•fc. ^ -ss 

El ~ 

?? 

T 



f; 1 

pi lit 

fto ft % 






W 
it 

* u 

W J* 151 

ffl O ffc 

%. m ft 

* m k 

KI5 PI & 



fl PJ ft. 
I 7 I 

ill 
e n « 
*& *. p?i- 

as f 5b. 



78 MATTHEW, XXVI. 

45 Then cometh he to his disciples, 
and saith unto them, Sleep on now, 
and take your rest : behold, the hour 
is at hand, and the Son of man is 
betrayed into the hands of sinners. 

46 Rise, let us he going : behold, 
he is at hand that doth betray me. 

47 % And while he yet spake, lo, 
Judas, one of the twelve, came, and 
with him a great multitude with 
swords and staves, from the chief 
priests and elders of the people. 

48 Now he that betrayed him gave 
them a sign, saying, Whomsoever I 
shall kiss, that same is he ; hold him 
fast. 

49 And forthwith he came to Jesus, 
and said, Hail, Master; and kissed 
him. 

50 And Jesus said unto him, Friend, 
wherefore art thou come ? Then came 
they, and laid hands on Jesus, and 
took him. 

51 And, behold, one of them which 
were with Jesus stretched out his 
hand, and drew his sword, and struck 
a servant of the high priest, and smote 
off his ear. 

52 Then said Jesus unto him, Put 
up again thy sword into his place : 
for all they that take the sword shall 
perish with the sword. 

53 Thinkest thou that I cannot 
now pray to my Father, and he shall 
presently give me more than twelve 
legions of angels ? 

54 But how then shall the Scrip- 
tures be fulfilled, that thus it must be? 

55 In that same hour said Jesus 
to the multitudes, Are ye come out 
as against a thief with swords and 
staves for to take me P I sat daily with 
you teaching in the temple, and ye 
laid no hold on me. 

56 But all this was done, that the 
Scriptures of the prophets might be 
fulfilled. Then all the. disciples for- 
sook him, and fled. 



3»^+~«*JI5 



ft 
ft 



ft 

m 

m 

fa* 

A 
T. 



ft 

m 

IB 

ft 



73. 



ffl 






± 

m 



ffi m 






Pft. 



Ho 

tl 



A 
Eft. 
ft 

n 

71 

m 



m 

& 
M 

ft 
a 

H 



in 

A. 



S it ft 

3i. m n 

ass £» - 

i* ft m 

1&. 7E 



ft £ 

ft m 

71 « 

A ft. 



K 



B 

it. 



fu 



A 

7i «t m 

ft, ± s 

£ *f 15 

«■ T A. 

7J f ft 

« * ffl 

Mo ft ¥ 

fts 15 a 

« JK- ft 

IS ft s 

* - M 

ft 'ffi Pi 

3; A» U 

£. # & 

n %• n 

® a « 

+ * « 

- § * 

S i ¥ 

% & £» 

3c 64 gt 

^ H ft 

T A, flfc 

35 m m 

§5 T BP5 

£ r -* 



3£ 



ft 






51 

PI 



To H 

— . wt» 

¥ ? 

ft fi 

S 2 



A ~~ 



«l 
PJ 
T. 
A 



ft % 
15 S 



A 

I- 



^ 



m k 
*! ft 

£" A 



MATTHEW, XXVI. 

57 If And they that had laid hold 
on Jesus led him to Caiaphas the 
high priest, where the scribes and the 
elders were assembled. 

58 But Peter followed him afar off 
unto the high priest's palace, and went 
in, and sat with the servants, to see 
the end. 

59 Now the chief priests, and elders, 
and all the council, sought false wit- 
ness against Jesus, to put him to death; 

60 But found none : yea, though 
many false witnesses came, yet found 
they none. At the last came two false 
witnesses, 

61 And said, This felloic said, I am 
able to destroy the temple of God, and 
to build it in three days. 

62 And the high priest arose, and 
said unto him, Answerest thou no- 
thing ? what is it which these witness 
against thee ? 

63 But Jesus held his peace. And 
the high priest answered and said 
unto him, I adjure thee by the living 
God, that thou tell us whether thou 
be the Christ, the Son of God. 

64 Jesus saith unto him, Thou hast 
said : nevertheless I say unto you, 
Hereafter shall ye see the Son of man 
sitting on the right hand of power, 
and coming in the clouds of heaven. 

65 Then the high priest rent his 
clothes, saying, He hath spoken blas- 
phemy ; what further need have we 
of witnesses? behold, now ye have 
heard his blasphemy. 

66 "What think ye? They answered 
and said, He is guilty of death. 

67 Then did they spit in his face, 
and buffeted him ; and others smote 
kirn with the palms of their hands, 

68 Saying, Prophesy unto us, thou 
Christ, Who is he that smote thee ? 

69 If Now Peter sat without in the 

palace: and a damsel came unto him, 

^ying, Thou also wast with Jesus of 
Galilee. 





*A+-»*I5 79 


IB 


*r fi^ s a» ± m ft c 


m 


M I « « ^ 7 ^, S! 


m %■ ». ift xi.i m 


w #2 a a & m m X m 


ft ft ffi f.sitil 


m m & || i ^ f . a. 


fl ft. ff! g £ 2JS, % % £ 


it* # f M fe m m 


m^ * m & jg a m 


na«Tfi^s.igjs? 


to & n ift & it «. a 


& <w w & m m g % 


%% « m a m $ 


fa til ± ft *» $ v 5t fj 


W f& M Dp ffl « * g 


HT-* tl# Wl 


ft frs & ^ ii * *s g 


* « a * it, s j§. & 


# & & as ^ it *j ms 


a}os».gl 


*r s ± m $ n & 


fft in 65 M f£ & & It 


ft at* § ft m M * # 


£*»£§* ss&a 


ISo A Jg o J- j&, fg ^ $, 


o iej *ji ft f t g 


»Jg §f » ff! fi & £ 


ft ft. g * f£ £ £ «S 


^i^.iitrt 


§ » 4 f s « ft ft m 


*h T « ft «■ A A. 1 


£%Bl&fr»3& 


Jilt- 65 ft, ft fr< 


1. To e, it ^ a* $■ a» 


¥ rt£ ft ft g f@ is ^1 


~ a # & J£. A jE it 


ffl n it t. roi f it m 


ft !* it. M » it. W W 


& & & & X ® & m 


ilt tltt i 


* it it ft m* ffi m m 


# ±. £ 8* * M& ft. ft. 


i it, ffi ft {fc ^ £ pj 


f> * i& in. n m «&' t 


! 4BST, «S«»* 


| S ^T ft M X IS. ft. g? 


ffi ft. Jfl f* S H Ka a 




«4 W fl ft H 1 fe 



80 MATTHEW, XXVII. 

70 But he denied before them all, 
saying, I know not what thou sayest. 

71 And when he was gone out into 
the porch, another maid saw him, and 
said unto them that were there, This 

fellow was also with Jesus of Nazareth. 

72 And again he denied with an 
oath, I do not know the man. 

73 And after a while came unto 
him they that stood by, and said to 
Peter, Surely thou also art one of 
them ; for thy speech bewrayeth thee. 

74 Then began he to curse and to 
swear, saying, I know not the man. 
And immediately the cock crew. 

75 And Peter remembered the word 
of Jesus, which said unto him, Before 
the cock crow, thou shalt deny me 
thrice. And he went out, and wept 
bitterly. 

CHAPTER XXVII. 

WHEN the morning was come, 
all the chief priests and elders 
of the people took counsel against 
Jesus to put him to death : 

2 And when they had bound him, 
they led him away, and delivered him 
to Pontius Pilate the governor. 

3 If Then Judas, which had betray- 
ed him, when he saw that he was 
condemned, repented himself, and 
brought again the thirty pieces of 
silver to the chief priests and elders, 

4 Saying, I have sinned in that I 
have betrayed the innocent blood. 
And they said, What is that to us ? 
see thou to that. 

5 And he cast down the pieces of 
silver in the temple, and departed, 
and went and hanged himself. 

6 And the chief priests took the 
silver pieces, and said, It is not lawful 
for to put them into the treasury, 
because it is the price of blood. 

7 And they took counsel, and 
bought with them the potter's field, 
to bury strangers in. 



£-fc-f--®±J£ 



I * m # $ 


B'-r % * 


»? 


pr m ml — 


£ 


- m 


si 


a m *i h 


# t 


. $ if 


£ 


« f i * & 


- ft 


ft M fk 


Hii 


. + 1 


K.m a 


So® w ^ 


't ^ 


J8 ft IS 


St* ft Sfc %k 


m * ft A.m 


t& ^tfc n 


ft ft ffi!f* 


* ft % m 


* 


n ®l^. 


m & in % 


pf- 


^ X It 


ti. a % & 


n m x * 


m * t m 


« 


# IS. Ut. 


m 'M m m 


ft 


iS 36 ft 


ft It. St fi 


PH 


a a m 




$ 


Tote i% 


Hi 


ass ft 


T ffi JMF M 


* 


UMiJMS 


ISHil 




% -a * 


* ft + m 


1® 


it * *B 


ft ? % ^ 


it 


% pI- ss. 


A 31 ft j& 


^ 


& *f ®ti 


ft £ 8 5E 


ft 


# if HI 


- « -;t flu 


51 


ft m #. 


ft S T «f 




m. A„ a 


ffl ffi £» & 


$ 


3R ilST 


m * i » 


T 


>T> TF1 


Hit 




@ ^ Pv 


T IS ft *& 




H- £ X 


%% % ±. 




S ft # 


m jo^m 




m n# - 


* **&:& 




A.*?.*! 


m s ^ # 




a: # ft 


a a # m 




m % £ 


ft St* 




II tt M 


$ & *• £ 




m m a 


ft.fe ^ Wf 




P^r ft fife, 


ft ft ft 




r, a «i 


^ K % 




mm m 


*. ft 55 




m nt 55 


a. ft a 




fe *» a 


5s nn» "2? 


3 


fe'S ft 


Ji 7% O 




MB ft! A 


•=»*■ -}-* i=^= 




® ml ta. 


tt J& J» 




ft It. fill 


*T»1 




ft ft 4 


ft m w 




pjf n -^ 


ffl IP! B5 




Ufc £ ffi 


ft. it f$ 




* ^ 


® 



MATTHEW, XXVII. 

(■ 8 Wherefore that field was called, 
<ifhe field of blood, unto this day. 

9 Then was fulfilled that which 
was spoken by Jeremy the prophet, 
saying, And they took the thirty 
pieces of silver, the price of him that 
was valued, whom they of the chil- 
dren of Israel did value ; 
' 10 And gave them for the potter's 
field, as the Lord appointed me. 

11 And Jesus stood before the 
governor: and the governor asked 
Bim, saying, Art thou the King of the 
Jews ? And Jesus said unto him, 
Thou sayest. 

12 And when he was accused of 
the chief priests and elders, he 
answered nothing. 

13 Then said Pilate unto him, 
Hearest thou not how many things 
they witness against thee ? 

\ 14 And he answered him to never 
a word ; insomuch, that the governor 
marvelled greatly. 

; 15 Now at that feast the governor 
was wont to release unto the people a 
prisoner, whom they would. 

: 16 And they had then a notable 
prisoner, called Barabbas. 

17 Therefore when they were 
gathered together, Pilate said unto 
them, Whom will ye that I release 
unto you ? Barabbas, or Jesus which 
is-called Christ ? 

18 For he knew that for envy they 
had delivered him. 

19 *[f When he was set down on 
the judgment seat, his wife sent unto 
him, saying, Have thou nothing to do 
with that just man: for I have 
suffered many things this day in a 
dream because of him. 

20 But the chief priests and elders 
persuaded the multitude that they 
shouldaskBarabbas,anddestroyJesus. 

21 The governor answered and 
said untp them, Whether of the 
twain will ye that I release unto you? 
They said, Barabbas. 



»-fc+-»3ciS 



W 



m 



A, 

ft 
T 
El 

el 

T 

m 
ft 



5R 

A 

^^ 

II 

m 

A 

ft 

•IF! 
ft- 



A 



a 



A Gl 
# A 



m m 



ft ft $| 

m m ® 

T u 






A 



m m 
m ft 
it. 



ft 
fa 



m m 

f ft 



an. 7B 

i e 

6* a * 

as ?! 

A |? 

ft >& 

«* ft 

f . re. 

2 ftf 

t « 






£ ft 

* m 

m s. 

- ©i 

f * T 

is |g 

I fi 

% ft 

l i- 

aa ft 

fi IK 

IS. ^ 

* IeJ 

ft ^ 

M fat 

& ft 



£ 



AS 86 

& It 

A ft 

#r St, 



& as 

m g 

» a 

$ # 

- a 

03 ft 

m, ft 

5i5i m 

m n 

n % 

— 28. 

f® ft 

ffi a 

A. Jt. 

ffr IS 

El 33 



81 

ft. W 

S* £t 

T £j 

1 ta- 
rn 4- 

& m 

to m 

H *■ 

it. B* 

I ^ 

<$> JE 



I * 

I * 

fi5o m 

2 % 

Mi m* 

M ft 

« m 

if m 

m h 

M + 

t. IK 

* ft 

f§ a. 



ft 


& 


l«. 


m 


ft 


& 


^ 


n 


m 


A 


± 


m 



eo je 

/to w 

j» it 

^ A 

it. m 

ft «■ 



82 MATTHEW, XXVII. 

22 Pilate saith unto them, What 
shall I do then with Jesus which is 
called Christ ? They all say unto him, 
Let him he crucified. 

23 And the governor said, Why, 
what evil hath he done ? But they 
cried out the more, saying, Let him 
be crucified. 

24 IF When Pilate saw that he 
could prevail nothing, but that rather 
a tumult was made, he took water, 
and washed his hands before the 
multitude, saying, I am innocent of 
the blood of this just person : see ye 
to it. 

25 Then answered all the people, 
and said, His blood be on us, and on 
our children. 

26 f Then released he Barabbas 
unto them : and when he had 
scourged Jesus, he delivered him to 
be crucified. 

27 Then the soldiers of the governor 
took Jesus into the common hall, and 
gathered unto him the whole band 
of soldiers. 

28 And they stripped him, and put 
on him a scarlet robe. 

29 If And when they had platted a 
crown of thorns, they put it upon his 
head, and a reed in his right hand : 
and they bowed the knee before him, 
and mocked him, saying, Hail, King 
of the Jews ! 

30 And they spit upon him, and 
took the reed, and smote him on the 
head. 

31 And after that they had mocked 
him, they took the robe off from him, 
and put his own raiment on him, and 
led him away to crucify him. 

32 And as they came out, they 
found a man of Cyrene, Simon by 
name : him they compelled to bear 
his cross. 

33 And when they were come unto 
a place called Golgotha, that is to say, 
a place of a skull, 



W^-®kW> 



7 



ftl! 
ffl 

M. 



#. 



J: n 

* ft 
m a 
■% %■ 

ft £ 

* ft 
m n 
n n 
& to 
+ m 
^ ft. 

* 8* 

_fc° era 

m m 

& -k 

m a 

n$ m 

m n 



t m 

m nk 

his m. 

m ft 

m m 

t p. 

a as 



m n 


tt 


*1 


H 


*J 


1* 


A. 


ft 


« 


# 


**, 


±» 


H 


S 


P% 


^ 


M 


? 


%> 


*r 


SE 


m 


ft 


6$ 



HIS f 

Sic 2B 

® I* 

-f* ft 

*¥■ ft 

3? R 

O T 

=PJ5 2& 



g. 


m 


m 


& 


@ 


® 


T 


m 


i 


fu 




a 


s 


tfl 


J£ 


? 




& 


>i?c 


# 


HIS 


±o 


W. 


•Ms 



£ § . #> 



« 



T ® 

HIS & 

He % 

m % 

* T , 

± HIS 

£ ft 

*s £■ 

«' » 

A 



+ SSI 

? SI 

&*£ SB 

&| f¥ 

£1 & 

ft ft 

& m 

% m 

& m 

$L & 

St BE* 

ffi * 

3fe A 

A S 

W it- 



ft ft 









if ^ 






A, ft 






n To 

s ^ 

B A 

f • p ^ 



MATTHEW, XXVII. 

34 IT They gave him vinegar to 
drink mingled with gall : and when he 
had tasted thereof, he would not drink. 

35 And they crucified him, and 
parted his garments, casting lots: that 
it might be fulfilled which was spoken 
hy the prophet, They parted my gar- 
ments among them, and upon my 
vesture did they cast lots. 

36 And sitting down they watched 
him there ; 

37 And set up over his head his 
accusation written, THIS IS JESUS 
THE KING OF THE JEWS. 

38 Then were there two thieves 
crucified with him ; one on the right 
hand, and another on the left. 

39 IF And they that passed by 
reviled him, wagging their heads, 

40 And saying, Thou that de- 
stroyest the temple, and buildest it in 
three days, save thyself. If thou he 
the Son of God, come down from the 
cross. 

41 Likewise also the chief priests 
mocking him, with the seribes and 
elders, said, 

42 He saved others; himself he 
.cannot save. If he be the King of 
Israel, let him now come down from 
the cross, and we will believe him. 

43 He trusted in God; let him 
deliver him now, if he will have him: 
for he said, I am the Son of God. 

44 The thieves also, which were 
crucified with him, cast the same in 
his teeth. 

45 Now from the sixth hour there 
was darkness over all the land unto 
the ninth hour. 

46 And about the ninth hour Jesus 
cried with a loud voice, saying, Eli, 
Eli, lama sabachthani? that is to 
say, My God, my God, why hast thou 
forsaken me? 

47 Some of them that stood there, 
when they heard that, said, This man 
calleth for Elias. 



itfc-M:| 



± 



m 
m 

vf'J. 
ft 

m 

M 

® 

ft 






m 

A 

m 

t 

ft 

m 

ss 



§. tig 



& 



o 
¥ 



* £ 



T, I* 

15- % 



£ ft. 



a 



m ft 

ft. M 

m m 

i a i 

ft m 



35 

ft. 



fa 



, a- - 

»# ft $c 

ft $ m 

% m n 

*• ^ a 

sfi: an it. 

- £ & 

tfc $1 $ 

S £ * 

ft w 

g a 5$ 

% ft ft 

# + ft 

I I $ 

21 ¥ ^ 

1 -t ^ 

§ T «| 

.1 3ft + 



$5 Ǥ* 

,,, ± 

T 



ft . 
IE - ft„ 35 t 
PJ ft? fit* 



w> i§ n 



ft. A 

ft 



4 



I T 

HU ® 

m. ft 

ftl 9h 

« 3K. 

X ft 

if HI 

M # 

iS T 

5£ $ 

fiE ft 

ft M 

ft 3K° 



+ T 

IE. £ 



IB 

I 1 

— £ 

ffl ft 

£ ft 

# Bl 

15 r 



m 



ft n 

A. 31 

15 ft 

& ft 

?» In. 

m m, 

w&* is. 

m m 

wl mi 

I * 

«» A 

H ft 



83 



It 

fa 



ft. 

m 
m 

BIS 



^5 ^ 



T. 



i ft 



ft 
if 

+ 

ft 
ft 

UK. 
3E 

jfjfe 

f 
« 

11)6 

ft 

B>U. 
ft 



84 MATTHEW, XXVII. 

48 And straightway one of them 
ran, and took a sponge, and filled it 
■with vinegar, and put it on a reed, 
and gave him to drink. 

49 The rest said, Let he, let us see 
whether Elias will come to save him. 

50 11 Jesus, when he had cried again 
with a loud voice, yielded up the ghost. 

51 And, behold, the vail of the 
temple was rent in twain from the 
top to the bottom ; and the earth did 
quake, and the rocks rent ; 

52 And the graves were opened ; 
and many bodies of the saints which 
slept arose, 

53 And came out of the graves af- 
ter his resurrection, and went into the 
holy city, and appeared unto many. 

54 Now when the centurion, and 
they that were with him, watching 
Jesus, saw the earthquake, and those 
things that were done, they feared 
greatly, saying, Truly this was the 
Son of God. 

55 And many women were there 
beholding afar off, which followed 
Jesus from Galilee, ministering unto 
him: 

56 Among which was Mary Magda- 
lene, and Mary the mother of James 
and Joses, and the mother of Zebedee's 
children. 

57 When the even was come, there 
came a rich man of Arimathea, named 
Joseph, who also himself was Jesus' 
disciple : 

58 He went to Pilate, and begged 
the body of Jesus. Then Pilate com- 
manded the body to be delivered. 

59 And when Joseph had taken 
the body, he wrapped it in a clean 
linen cloth, 

60 And laid it in his own new tomb, 
which he had hewn out in the rock : 
and he rolled a great stone to the door 
of the sepulchre, and departed. 

61 And there was Mary Magdalene, 
and the other Mary* sitting over 
against the sepulchre. 





3W:+ 


n»*l§ 






I 


m 


» 


* 


# 





fe3 


a 


# 


Ǥ 


is 


a 


m 


1?3 


w 


h 


m 


ft 


% 


m 


^ 


if 


m 


, 3s 


tfi 


M 


X 


m 


m 


m 


s x 


*§ 


m 


* 


w 


M 


± 


% 


$, 


w 


s 


— 


M 


m 


m 


ii, 


ft. 


3i 


is 




® 


*i 


£E 


$1 


P^r. 


i- 


« 


ft 


ft 


H 


w 


7^ 


me 




% 


t§ 


3E 


@ 


% 


it 


H 


m 


W 




n? 


ft 


M 


& 


~M 


. ft 


' 9f> 


rs 


To 


& 


m 


* 


# 


w 


£ 




#> 


« 


m 


ii 


51 


g. 


^ 


m 


£ 


m 


n 


? 


ffi 


JS 


fry 


ft 


. ® 


*j 


T 


T 


5f£ 


ilc 


m 


$t 


Si 


. £ 


S it 


w 


g 


* 


it 


. & 


Hi 




H 


ffi 


z 


a 


Iff 


£ 


k 


-T. 


f 


IS 


ft 


Jt 


m 


T 


se 


^£» 


£ 


% 


± 


in 


] g 


± 


tff 


H 


Hi 


M 


m 


«» 


m 


1 


W 


B3- 


m 


m 


it 


T, 


¥ 


P 


Ptf 


a 


ft 


ffi 




? 


St 


A 


■? 


m 


^ 


S 


±. 


£ 


m 


fa 


m 


A 


M 


jg 


T 


<• # 


# 


m 


H 


% 


Ifr 


4 


• « 


ii 


. 35 


jL 


ii 


flfc 


u 


& 


m 


! f 


us 


M 


na. 


A- 


fiii 


3 


* 


* 


S 


Jta 


ft 


^ 


1 i 


115 


£ 


S 


ISt 


n 


s 


s 


0* 


ft 


MI 

M 


« 


Ji 


% 


i 


ft 


5 


Wk> 


A 


m 


T 


£ 


n 


-V]'- 


m 


^£» 


35 


. # 


35 


A 


HIS 




ja 


ft 


Mm 
He 


fl 


a 


He 


g 


# 


M 


m 


H 


115 


ft 


6B. 


I» 


m 


& 


* 


M 


A, 






n 


m 


m 


it 




IS 


a 


m 


m 


A, 




i 


i- 


m 


35 


» /w* 


2 


fi 


i& 


is 


35 


m 


* 


w 


Jp e 




EH 


3s 


m 


a 


m 


fti 


I ft 


Ii 


ic 


Bt 


SB 


3SEI 


+' 


M 


ft 


ife 


ii 


&< 


. ft 


If 


m 


ej 


^ 


45 


£5 


! 4 


»[ 


m 




3S 


& 


3* 


* 


A 


M 


A 


* 


m 


ffi 


Jffi 


ft 


m 


» 


ft. 



MATTHEW, XXVIII. 

62 f Now the next day, that fol- 
lawed the day of the preparation, the 
chief priests and Pharisees came to- 
gether unto Pilate, 

63 Saying, Sir, we remember that 
that deceiver said, while he was yet 
alive, After three days I will rise 
again. 

64 Command therefore that the 
sepulchre be made sure until the third 
day, lest his disciples come by night, 
and steal him away, and say unto the 
people, He is risen from the dead : so 
the last error shall be worse than the 
first. 

65 Pilate said unto them, Ye have 
a watch: go your way, make it as 
sure as ye can. 

66 So they went, and made the 
sepulchre sure, sealing the stone, and 
setting a watch. 

CHAPTER XXVIII. 

IN the end of the sabbath, as it 
began to dawn toward the first 
day of the week, came Mary Magda- 
lene, and the other Mary to see the 
sepulchre. 

2 And, behold, there was a great 
earthquake : for the angel of the Lord 
descended from heaven, and came 
and rolled back the stone from the 
door, and sat upon it. 

3 His countenance was like light- 
ning, and his raiment white as snow: 

4 And for fear of him the keepers 
did shake, and became as dead men. 

5 And the angel answered and said 
Unto the women, Fear not ye : for I 
know that ye seek Jesus, which was 
crucified. 

6 He is not here : for he is risen, 
as he said. Come, see the place 
where the Lord lay. 

_ 7 And go quickly, and tell his dis- 
ciples that he is risen from the dead ; 
a nd, behold, he goeth before you into 
Galilee ; there shall ye see him : lo, 
I hare told you. 





ft/Vf-ft* 


B 85 


m m t. *- 


ft 


ft H O 


HA 1 & 


85 *§. M 


#. a n a m 


m 


il ft EU 


ft* ft. J» is n 




fit. $4 & 


«?S1,+ 


m mm m 


ftSH-t A 


& 


ft ft « 


m ft n h M 


m * m.m 


ft ta, ft ft 

W $£ # M 


» ft §s ft 


n & m - 


M 


It. IS B 


m m » £> 




it * ft 


e& ft B8, IS 


3} 


JH A $ 


ft fl J € ft 


^ fi 31 r. 


te M & # 




6$ ft H, 


£ 5 ± w 




ft ft ft 


M ® ».» 




* ft & 


ft £ ft'ft* 




Tol rJ 


J8. + »fe 






Mill 3a 


ft ss ft * 
ffi * ft i 






til * ft 
£ H & 


ft I a @ 




ft. H. *J 


1H m | ft 






ft & £ 


a 15 ra g 






ff3 Ifi A 


« «E «.i» 




g ft ft 


fi ft** * 




a m ft. 


#11 


* ft »l> 




ii^i 


« 


« * 1, 




g « a 


jpj 


k i § 




•3 s ft a 


£. 1 ft =«1 




ft *. # 


& j»; 8, &\ 




Sk.'k % 


sis # s b I 




W T ft. 


ittf i 




jsa ft *s 


ht m | S 




ft ft a. 


W b)E S ^*o 




% # $ 


£ W # §r 




ft ft IB 


ft, a a g 




ffl *.ft 


it ill ft * 




3 ft § 


p& ft ^ £ 




£ « 15 


«gH| 




ft f ? j 


tT«i, 




3j£ IS at 


is ft & , 




JB "5 A 


ft fl. ft, i 




* ft ft 


ffl ^ ft & 




/§ Uu, (J3 


To^ * f 




^oft g 


ft * 




fts^ HI 


i 2E<>^ 




ff? ft ft. 


IH 3c s 5c 




«t 5E ft 




its 






W 31 B%» 



86 MATTHEW, XXVIII. 

8 And they departed quickly from 
the sepulchre with fear and great 
joy; and did ruu to bring his dis- 
ciples word. 

9 a ] And as they went to tell his 
disciples, behold, Jesus met them, 
saying, All hail. And they came 
and held him by the feet, and wor- 
shipped him. 

10 Then said Jesus unto them, Be 
not afraid : go tell my brethren that 
they go into Galilee, and there shall 
they see me. 

11 IT Now when they were going, 
behold, some of the watch came into 
the city, and shewed unto the chief 
priests all the things that were done. 

12 And when they were assembled 
with the elders, and had taken coun- 
sel, they gave large money unto the 
soldiers, 

13 Saying, Say ye, His disciples 
came by night, and stole him aicay 
while we slept. 

14 And if this come to the gover- 
nor's ears, we will persuade him, and 
secure you. 

15 So they took the money, and 
did as they were taught: and this 
saying is commonly reported among 
the Jews until this day. 

1 6 If Then the eleven disciples went 
away into Galilee, into a mountain 
where Jesus had appointed them. 

17 And when they saw him, they 
worshipped him : but some doubted. 

18 And Jesus came and spake unto 
them, saying, All power is given unto 
me in heaven and in earth. 

19 If Go ye therefore, and teach all 
nations, baptizing them in the name 
of the Father, and of the Son, and of 
the Holy Ghost : 

20 Teaching them to observe all 
things whatsoever I have commanded 
you: and, lo, I am with you alway even 
unto the end of the world. Amen. 



'£ ft 
WL 

? m. 



m m 

ft ?s 

«. m 

to a 

At m 

« 2$. 

% m% 

m m 

m m 

* -a* 

Bi ^ 

«■ ft 

8 ffl 

it £ 

ft. J: 

^ m 

% -fc 

m m 

ft ;f 

i * 

% m > 

S * 

4 » 

% * 

f To 

S* s 

I » 

is ft 

is. n 

ft k-. 

* & 

EL $$ 

m ft 

mo n 



A ft ® 

m ft m 

m it n 

# m> a 

ft ft jg 

!I it » 

ft pi » 

i£ *£ #r 

* 2J5 g 

si« i i 

0f T $% 

£J ft y 

| § I 

gS # m 

» m $ 

■ffi i Jfe 

*fl fife 1 

ami 

in flt f 

& 1 1 

— fl .tfe 

ffl « i 

« ft. 8 

& f fi 



AS 



£ 



J£ 



m 
m 

*; 

T To t» 

I §' «* 

ft T fl;» 

5 ? « 

i I « 

ft * n. 

Ul *. $ 

±o f ff 5 

*2 * £ ■ 

a us pu 

hij e is 



fi at 

ft m 

ft as 

M ffi 

fto X 

HP* fll 

ft ffi. 

it X 

ft ^c 

It ft 

it m 

p ft 

m ft 

In ^ 

SI *" 

fll IS* 

£ ft 

I B* 

pT HIS 

g ft 

fSo £ 

O ft 

Mi ffi. 

A gt. 

* J8 

«. f^ 

^ ffi 



THE GOSPEL ACCORDING TO 

MASK 

CHAPTER I. 

THE beginning of the gospel of 
Jesus Christ, the Son of God ; 

2 As it is written in the prophets, 
Behold, I send my messenger before 
thy face, which shall prepare thy 
way before thee. 

3 The voice of one crying in the 
wilderness, Prepare ye the way of the 
Lord, make his paths straight. 

4 John did baptize in the wilder- 
ness, and preach the baptism of re- 
pentance for the remission of sins. 

5 And there went out unto him 
all the land of Judea, and they of 
Jerusalem, and were all baptized of 
him in the river of Jordan, confessing 
their sins. 

6 And John was clothed with 
camel's hair, and with a girdle of a 
skin about his loins ; and he did eat 
locusts and wild honey ; 
■;.'■. '7 And preached, saying, There 
cometh one mightier than I after me, 
the latchet of whose shoes I am not 
worthy to stoop down and unloose. 

81 indeed have baptized you with 
water : but he shall baptize you with 
the Holy Ghost. 

9 And it came to pass in those 
days, that Jesus came from Nazareth 
of Galilee, and was baptized of John 
in Jordan. 

10 And straightway coming up out 
of the water, he saw the heavens 
opened, and the Spirit like a dove 
descending upon him : 

11 And there came a voice from 
heaven, saying, Thou art my beloved 
S4n, in whom I am well pleased. 



m e 


€ 


it 


, m 


■* 


2JS 


:8fe 


m 


»1 


1 * 


m 


a 


.& 


35c 


*l 


m m 


® 


1 £ 


m* 


£ 


A 


% ~ 


fc 


1 * 


m 


ft. 


si 


?. a 


fir 


m 


$$ 


fu 


PJ 


H» 


a 


. ft. 


& 


K15 


P* 


i* 


5 


& 




n 


ft, 


§ 


T 


& 


P£ 


m 


m 


s 


*S 


m 


m 


& 


m 


fa 


M 


% 


M 


m 




^ 


m 


ia 


m 


A, 


i 


ft 


m 


. ft 


£1 


Hi 


» 


m. 


ft 


* m 


I? 


* 


JlEi 


M* 


® 


m 


•*&> 


pj 


#? 


%r 


# 


Bfc. 


ft" 


&l 


i 


fti 


n 


ft 


ft 


$1 


T 


« 


± 


3* 


jE 


w> 


ft 


± 


m 


» m 


i£. 




ft 


IB 


M 




£ 


m 


m 




M 


® 


LtK 


5^ 


m 


9 §fr 


£ 


it 


355 


^ 


*i 


fS 


3c 


n 


to 


a 


ptf 


£ 


m 


& 


iJ 


a 


# 




T 


. m 


M 


& 


$ 


SB 




m 


* 


m 


8» 


f£ 


M 


'^t 


. ft. 




4 


65 


433 





£ 


ffi 


« 


m 


9 


w n 


» 


1 1? 


# 


% 


HI 


£1 


fl 


m 


« 


% 


fe 


« 


ffl 




. «; 


* 


. jus 


$» 


S 


ft 


US 


$ 




m 


ft 


$ 




« 


m 


m 


6$ 


■Bfc 


5S 


ft 


#p 


s 


Kfc 


. ft 


f« 


Fp 


^j 


i 


*5 


' 06 


ft 


± 


. m 


# 


M 


Ifi 


& 




m 


3 


& 


« 


a 




m 


ft 


m 


IP 


». 




m 


iff 


le 


m 


^ s 



88 MARK, I. 

12 And immediately the Spirit 
driveth him into the wilderness. 

13 And he was there in the wilder- 
ness forty days tempted of Satan; and 
was with the wild beasts ; and the 
angels ministered unto him. 

14 Now after that John was put 
in prison, Jesus came into Galilee, 
preaching the gospel of the kingdom 
of God, 

15 And saying, The time is fulfilled 
and the kingdom of God is at hand: 
repent ye, and believe the gospel. 

16 Now as he walked by the sea of 
Galilee, he saw Simon and Andrew 
his brother casting a net into the sea: 
for they were fishers. 

17 And Jesus said unto them, Come 
ye after me, and I will make you to 
become fishers of men. 

18 And straightway they forsook 
their nets, and followed him. 

19 And when he had gone a little 
further thence, he saw James the 
son of Zebedee, and John his brother, 
who also were in the ship mending 
their nets. 

20 And straightway he called them: 
and they left their father Zebedee in 
the ship with the hired servants, and 
went after him. 

21 And they went into Capernaum ; 
and straightway on the sabbath day 
he entered into the synagogue, and 
taught. 

22 And they were astonished at his 
doctrine: for he taught them as one 
that had authority, and not as the 
scribes. 

23 And there was in their syna- 
gogue a man with an unclean spirit ; 
and he cried out, 

24 Saying, Let us alone ; what 
have we to do with thee, thou Jesus 
of Nazareth ? art thou come to destroy 
us ? I know thee who thou art, the 
Holy One of God. 

25 And Jesus rebuked him, saying, 
Hold thy peace, and come out of him, 



as-fgRffi 



n 


% 


A m 


« 


© 


|pj 


Ki 


ft 


ft 


H. «[ ft 


jjig 


ft 


M 


Ms 


m 


SI & $ 


t 


, & 


M 


§ 


ft 


7 M W 


O 


s. 


% 


?it 


A, 


* ± ft 


M; 


f ^ 


m 


A 


m 


\ ft m 19 


B 


5c 


k 


# 


Pc 


m m* # 


£ 


ft 


± 


± 


m, 


HI HIS? A 


*n 


UK 


* 


ffi 


M 


K B in 


ffl 


* 


WU» 


3£ 


m 


fki w n 


*fl 


ftc 


ft 


He 


m 


A ft .1 


ft 





Ji 




« 


n m - 


* 


**S 


! « 




JIB 


i& #. # 


° ^ 


«l 


ft 




II. 


ft ft ft 


\ ft 


T 


« 




ft 


%. m n 


£, 


jrn. 


iF. 




n 


fi|, WL M 


3f 


£1 


fs 




ft 


n m m 


£ 


«. 


W 




ft 


a t t 


w 


HI5 


S 




£ 


m '$. m 


, PI 


fie 


1ft 




M 


*. m m 


ft 


it 


ft. 




ft 


w 


4£ 


ft 


7 






=f 


. s m 


7 


ft 


ft! 


Hi 




ft 


ft *» BIS 


& 


f'J 


^^ 




* 


» @ 01 


. 5 


fij 


E 




M 


ill ft ft 


ft 'Rf 


if 


PH- 




ft 


A * 15 


& 


k 


ft 




n 


Ell 


£ 


m 


ft 




js 


in X ffi 


m 


m 


IR 




ft 


M A ft 


M 


ft 


Sf 




$8 


« « * 


m 


is 


*. 




n 


#f » 5fe 


m 




fts 




ft 


ft J\ X 


ft 


Stj 


; «" 




& 


a % m s 


ffi 


h' 


815 






* & S 


* 


a 






m 


13 T If 


& 


m 


§ 




£ 


JR TO ft 


#r 


7, 


7 






IS $£° ± 


& 




m 




S'r 


m o ft 


ft 


S* 


+ 




ft 


A„ PIS % 


A 


. ft 


H v 




M 


#8 7 * 


M 


J B 


5 




% 


. #" is 


it 


B 


.HE 


#i 




m 


! ft W 


ff 


. it 


7, 


fB 




m 




ft 


ft 


#: 


ft 




it 


f I i 


ffi 


n 


sS 




ffi 


:P# 


ifc, 


m 


m 




ft 


f® St ft 


2K 


m 


ft* 




i$ 


1 & 3& 


K 


m 


Sf 




# 


«s ^ 


JB 


!£ 


©e 


# 



MARK, I. 

26 And when the unclean spirit 
had torn him, and cried with a loud 
voice, he came out of him. 

27 And they were all amazed, 
insomuch that they questioned among 
themselves, saying.What thing is this? 
what new doctrine is this? for with 
authority commandeth he even the 
unclean spirits, and they do obey him. 

28 And immediately his fame 
spread abroad throughout all the 
region round about Galilee. 

29 And forthwith, when they were 
come out of the synagogue, they en- 
tered into the house of Simon and 
Andrew, with James and John. 

30 But Simon's wife's mother lay 
sick of a fever; and anon they tell 
him of her. 

31 And he came and took her by 
the hand, and lifted her up ; and im- 
mediately the fever left her, and she 
ministered unto them. 

32 And at even, when the sun did 
set, they brought unto him all that 
were diseased, and them that were 
possessed with devils. 

33 And all the city was gathered 
together at the door. 

_ 34 And he healed many that were 
sick of divers diseases, and cast out 
many devils; and suffered not the dev- 
ils to speak, because they knew him. 

35 And in the morning, rising up 
a great while before day, he went 
out, and departed into a solitary place, 
and there prayed. 

36 And Simon and they that were 
■with him followed after him. 

37 And when they had found him, 
they said unto him, All men seek 
for thee. 

38 And he said unto them, Let us 
go into the next towns, that I may 
preach there also : for therefore came 
I forth. 

39 And he preached in their syna- 
gogues throughout all Galilee, and 
cast out devils. 



*-»T»TS 



39 



%a 



m % or, 

A ft 

1 ^ 

fa. % 



VZ- 



m 

A 



Mi 



30 



m w. 



as ft 

m o 

ft 5ci 

m * 

ft m 

m b# u 

# & si 

as m %° 

£ ■?■ « 

« m ft 

3 #» a. 

m m m 

m m » 

a, w & 

m ** & 

n # ra 



ft. 

i'J 
15 



it 



£ 



51 , 

* m m 

%. n r 

ft, * " 

«i ft & 

& ft & 

& m & 

fj & ft 

*ll T A, 

# J X 

m m s 

# as- ffi 

n m £ w 



ft as w« 

* A. fc 

& 4 $> 

& g A 

« ^ ifl 

IB ft° T 

@U MK - 

W » » 

A ft g. 

* * * 

* «. S 

up $t 9$ 

515 ft *. 

si, I i 

m* to] hi 

§S f! $ 

■» «ll T. 

£, ft ffct 

ji A 

» * 1 

M r » «*. 

A O tt 

ft ^* ft 

^» A H 

ft ffi §. 

I T il 

8 t I 

*» s* ^ 

lit 

$ ip ft 

a ft *. 

$ § 

£1 * 

Tv ** 



A 

m 

1F% 









2 & 

n 
ft 



m 



I» ft" 

Ml PS- 
HI PS 



90 



MARK, II. 



*-fg« 



40 And there came a leper to him, 
beseeching him, and kneeling down 
to him, and saying unto him, If thou 
wilt, thou canst make me cleau. 

41 And Jesus, moved with com- 
passion, put forth his hand, and 
touched him, and saith' unto him, I 
will ; be thou clean. 

42 And as soon as he had spoken, 
immediately the leprosy departed 
from him, and he was cleansed. 

43 And he straitly charged him, 
and forthwith sent him away ; 

44 And saith unto him, See thou 
say nothing to any man : hut go thy 
way, shew thyself to the pi v iest, and 
offer for thy cleansing those things 
which Moses commanded, for a testi- 
mony unto them. 

45 But he went out, and began to 
publish it much, and to blaze abroad 
the matter, insomuch that Jesus 
could no more openly enter into the 
city, but was without in desert 
places : and they came to him from 
every quarter. 

CHAPTER II. 

AND again he entered into Caper- 
naum after some days ; and it 
was noised that he was in the house. 

2 And straightway many were 
gathered together, insomuch that 
there was no room to receive them, no, 
not so much as about the door: and he 
preached the word unto them. 

3 And they come unto bim, bring- 
ing one sick of the palsy, which was 
borne of four. 

4 And when they could not come 
nigh unto him for the press, they un- 
covered the roof where he was : and 
when they had broken it up, they let 
down the bed wherein the sick of the 
palsy lay. 

5 When Jesus saw their faith, he 
said unto the sick of the palsy, Son, 
thy sins be forgiven thee. 



it 


% W 


s 


?§* 


JL O 


fn 


ffi T 


If* 


X & #? 


ft. 


w n m 


£h 


ft m - 


M 


* 0, n 


B 


± t m 


m 


M HIS % 


tt. 


m 


ft ft 


$ 

*£■» 


M B 


A 


is 


65 ft 


SI 


m. % 


Ǥ 


m #. m 


S 


m m 





» A A 


m 


A *! 


* 


pff m ^ 


A 


* 


65 3£ $ 


sJt» 


& 


I ^ *> 


)!> 


I A 


T 


ft. T<. K 


•?. 


io II 


ft 


£ JWg T 


% 


H" % 


$° 


*fe B ft. 


® 


% ft 




A p* {ft 


P 


A ffi 




si tt sg 


Wl 


% m. 




s #> * 


T. 


% M> 




t t J & 




n Wr 




§ H |g 




m m 




I, e$ ft 




t*. m 




15» 5i $ 




M % 




£ # & 




ft A 




g ft S» 




m » 




t?> is. j » 




m $, 




5 f^s m 




n. m 




*$ m m 




m pi 




6 a a 




ft ^ 




f «»T 




M, %$ 




» * w 




T» g 




is. ?r us 




m M 




f * es 




& at 




i§ Df &» 




m * 




SI A* # 




S* ' » 




14 31 ^ 




m his 




*. * £ 




a. m 




ft ft ft 




a m 




f g it. 




JHc ft 




M % ® 




9 n 




% m % 




iS sS" 




m m % 




T 3®« 




X.ifc ft 




2£o M~ 




n m w 




W A 




m m t 




M * 




^ HSk HU a 




% ~ 




i s i? 




ft 1H 




% ® ^. 




ffl £ 




f> & * 




5l H 




# S£ * 



MARK, II. 

6 But there were certain of the 
scribes sitting there, and reasoning in 
their hearts, 

7 Why doth this man thus speak 
blasphemies? who can forgive sins 
but God only ? 

8 And immediately, when Jesus 
perceived in his spirit that they so 
reasoned within themselves, he said 
unto them, Why reason ye these 
things in your hearts ? 

9 Whether is it easier to say to the 
sick of the palsy, Thy sins be forgiven 
thee ; or to say, Arise, and take up 
thy bed, and walk ? 

10 But that ye may know that the 
Son of man hath power on earth to 
forgive sins, (he saith to the sick of 
the palsy,) 

11 I say unto thee, Arise, and take 
up thy bed, and go thy way into thine 
house. 

12 And immediately he arose, took 
up the bed, and went forth before 
them all; insomuch that they were 
all amazed, and glorified God, saying, 
We never saw it on this fashion. 

13 And he went forth again by the 
sea side ; and all the multitude resort- 
ed unto him, and he taught them. 

14 And as he passed by, he saw Levi 
thesowof Alpheus sitting at the receipt 
oi custom, and said unto him, Follow 
me. And he arose and followed him. 

15 And it came to pass, that, as 
Jesus sat at meat in his house, many 
publicans and sinners sat also together 
with Jesus and his disciples ; for there 
Were many, and they followed him. 

16 And when the scribes and 
Pharisees saw him eat with publicans 
and sinners, they said unto his dis- 
ciples, How is it that he eateth and 
drinketh with publicans and sinners ? 

17 When Jesus heard it, he saith 
ttuto them, They that are whole have 
no need of the physician, but they 
that are sick : I came not to call the 
n ghteous, but Burners to repentance. 



M Hz. M 



% 



K 

ft A ft 

n i?i & 

% M ft 

s % pi m 

i% U, A 

z> m m 

& ft m 

s n m 

m- m & 

m wl m 

All 

m n ft 

&> £ re 

£ m & 

35 II - 

w m m 

m a « 

a m m % 

i* m h 

a$: a m 

~- 3s. 

m & 

n ft 

m a 

re. si 

mi is 

m m 

m b 

a. ft 

Wt T> 

m 4 
ft 

m> a 

» & 

ft m 

. Jfl* A 4 

m his 



'J/o 

t 



III 



ft ft is 

SJ * A 

a t. ■? 

■fir * & 

j& A itt 

I n j- 

55 If it 

f J & IP 

m m ft 

ft n * 

ft «. 

*1 -$ & 

^ ffi gi 

« & S 

«6 ^ ft 

II S A 

:£.» M H» 

S ^ « ! 

M ii 1^ 

ft a: pft 

a. $ ft 

ft ft & 

u o $ 

38 HI5f ft 

j& sic ft 



Tflj 



flj 



» 



* ffi |BJ 

S£ * * 

& PJ * 

*, ffc ft. 

M i§. Mi 

it M A 

ft 11= A 

* ^ M 

To A fe 

o ^ 3S V 

BBS E « 

ft ft. M 

t£ M A 






OJ 

tar. M* 



ft II 

ffl • 

M A 

I s 

73. (Q> 





pro. 


& 


f@ 


« 


A 4 


® 


ig 


ft 


® 


A 


HlE 






^ ?^C ^ 



ft T« 

ft ff 

P ^ 

tt ft 

t» n 

IK l% 

% T 

ft n 

ft $k 

% it 

- w 



§ + ^ 
^ ft 

ft is 



92 



MARK, II. 



n-mn 



18 And the disciples of John and 
of the Pharisees used to fast: and they 
come and say unto him, Why do the 
disciples of John and of the Pharisees 
fast, but thy disciples fast not ? 

19 And Jesus said unto them, Can 
the children of the bridecb amber fast, 
while the bridegroom is with them ? 
as long as they have the bridegroom 
with them, they cannot fast. 

20 But the days will come, when 
the bridegroom sball be taken away 
from them, and then shall they fast 
in those days- 

21 No man also seweth a piece of 
new cloth on an old garment ; else the 
new piece that filled it up taketh away 
from the old, and the rent is made 
worse. 

22 And no man putteth new wine 
into old bottles; else the new wine 
doth burst the bottles, and the wine is 
spilled, and the bottles will be marred: 
but new wine must be put into new 
bottles. 

23 And it came to pass, that he 
went through the corn fields on the 
sabbath day ; and his disciples began, 
as they went, to pluck the ears 
of corn. 

24 And the Pharisees said unto 
him, Behold, why do they on the 
sabbath day that which is not lawful ? 

25 And he said unto them, Have 
ye never read what David did, when 
he had need, and was a hungered, 
he, and they that were with him ? 

26 How he went into the house of 
God in the days of Abiathar the high 
priest, and did eat the shewbread, 
which is not lawful to eat but for the 
priest* and gave also to them which 
were with him ? 

27 And he said unto them, The 
sabbath was made for man, and not 
man for the sabbath : 

28 Therefore the Son of man is 
Lord also oi the sabbath. 



m 


to 


ft 


ft 


S 


IS 


® 


O 


JU 


ff. 


m 


pi 


SS 


ft 


S 


«5)l 


A 


& 


m 


m 


ffi 


A3 


JS 


@ri 


? 


& 


ft 


n 




* 


ee. 


to 


4 


& 


m 


® 


# 


T» 


Ml 


PI 


& 


& 


A, 


m 


£ 


15 


B$ 


% 


% 


K§ 


2 


m 




ft 


® 


ft 


& 


ft 


m 


«i 


1. 


« 


f 


ft 


a 


m 


@L 


m 


^ 

iii» 


ft 


pjt. 


m 


m 


A 


IK 


T 


ta 


n 


m 


m 


±c 


P§. 


m 


M 


if 


£ 


ir> 


A 




*a 


m 


Uu* 


. m 


m 


ft 


W 




ff 


m 


ft 






s 


P^ 




m 


m 


m 


' T 


ft, 


a 


1 




T 


m 


fi 


Jfc 


m 


iff 




S 


n 


A 


£. 


m 


$ 


S 




fl 


s 


m 


m 


m 


^ 






£1 


& 


m 


m 


m 


A 


ft 




2k 


n 


B 


a 


% 


(fj 


M 




A 


a 


W> 


» 3J£. 


m 


« 


A 




ft 


M 


ft 


SS 


w 


W 


* 




* 


m 


A3 


£ 


^ 


fl# 


^ 






■M. 


£ 


S 


M 


f. 


HI5 




m 


M 


, 2t 


4 


69. 


M 


m 




xi 


* 


\ & 


iH 




3S 


mi. 




m 


El 


H 


T. 


ta 


65 


*5 




ft 


ffi 


m 


$ 


w 


A 


«r 




ff! 


i2 


* 


Jg 


n 




65 




& 


IE 


t 




w 


ft 


pi 




* 


35 


it 


t 


ilf 




ffi. 




«i» 


m 


« 


$£ 


'$» 


ft 


ft 




H 


m 


* 


£ 


K 


W. 


ft 




& 


£ 


g 


JbT 


3? 


« 


*i 




M-J 


n 


& 


A 


8 


ir 






A 


a 


IS 


? 


T 


S5 


A 




R 


to 


Ji 




« 


r^ 


W 




± 


m 


m 


, o' 


3!c 


«. 


PI 




m. 


m 


M 


5 8S 


Jig. 


ft 


^ 




A 


m 




£ 


$E 


ih 


*fc= 




* 


T 


tej 


»s» 


.« 


T* 


ft. 




£ 




g 


Hv 


K. 


«& 


» 




n 


ip 




. HI5 


i: 




65 




$ 


to 


a 


m 


T. 


ft. 


R 




& 


jr, 


± 


w 


4* 


Jlf? 


^ 




H 


m 


E 


m 


^ 


?!S 


# 




■~Jlt 

ex. 


T 


* 


Ffl 


W 


ir 


^ 




jfc 


m 


* 


$1 


JB 


35 


ft. 




«. 


m 


Bi 


& 


if 


If 


£ 



MAKK, III. 

CHAPTER III. 

AND he entered again into the 
synagogue; and there was a 
man there which had a withered hand. 

2 And they watched him, whether 
he would heal him on the sahhath 
day; that they might accuse him. 

3 And he saith unto the man which 
had the withered hand, Stand forth. 

4 And he saith unto them, Is it 
lawful to do good on the sabbath 
days, or to do evil ? to save life, or to 
kill? But they held their peace. 

5 And when he had looked round 
about on them with anger, being 
grieved for the hardness of their 
hearts, he saith unto the man, Stretch 
forth thine hand. And he stretched 
it out: and his hand was restored 
whole as the other. 

6 And the Pharisees went forth, 
and straightway took counsel with 
the Herodians against him, how they 
might destroy him. 

7 But Jesus withdrew himself with 
his disciples to the sea : and a great 
multitude from Galilee followed him, 
and from Judea, 

8 And from Jerusalem, and from 
Idumea, and//ww beyond Jordan; and 
they about Tyre and Sidon, a great 
multitude, when they had heard what 
great things he did, came unto him. 

9 And he speak to his disciples, 
that a small ship should wait on him 
because of the multitude, lest they 
should throng him. 

10 For he had healed many; inso- 
much that they pressed upon him for 
to touch him, as many as had plagues. 

11 And unclean spirits, when they 
Saw him, fell down before him, and 
cried, saying, Thou art the Son of God. 

12 And he straitly charged them 
that they should not make him known. 

13 And he goeth up into a moun- 
tain, and calleth unto him whom he 
would: and they came unto him. 



ME%WW, 



Mt 


n 


n 


i m 


H 


W 


BP- 


1* 


m 


® 


ft 


1! 


A 


1$ 


m 


m 


& 


A, 


* 


IJt» 


X 8 


m 


«f. 


^. 


■k 


A. 


fe 


H H 


m 


w 


U 


m 


s 


a 


T % 


m 


B$ 


m 


s 


J8S 


*. 


ft 


m 


•IP 


f^, 


sS» 


ft 


tt 


S. 


ft 


® 


5i 


1 % 


ff'j 


« 


« 


ffi. 


W 


M 


m 


>ft 


^ 


86 


* 


% 


m 


pT 


± 


Pal 




36 


A. 


M 


n 


Si. 


St" 


M 


f 


m 


■g§ 


m 


it 


S 


— 


Wr- 


a 


m 


% 


m 


?k 


IB 


K 


a 


%* 


m 


m 


A 


tt 


o 


S 


% 


M. 


A 


It. 


:{*£ 


HI5s 


m 


m 


o 


it. 


« 




m~ 


ft. 


A 


w 


# 


5c 


H 


± 


» 


B 


B 


BJ 


1. 


^ 


T 


m 


a 


m 


ft 


B. 


ft 


K 


m 


ft 


w 


ft 


f 


Ac 


m 


ft 


w 


& 


3- 




^= 


M 


m 


m 


m 


3fc 


*. 


A 


m- 


■t 


ft 


T 


sr> 


ft 


la 


A 


i? 


* 


. M 


A 


35. 

Jilt* 


ft 


f> 


fil 


4 


I 


JfiF 


*. 


15 


A 


fto 


M 


Tu 


^ 


$c 


£f^ 


M 


Wi 


T 


a 


— 


^H 


4 


# 


A 


ft 


$ 


#. 


«r. 


£ 


T 




* 




^ 




,s. 




% 


M 


* & 


M 


i 







ft. 


m 


# 


if 


MB. 


W 




Hi 


m 


K 5 


X 


m 


ft 




m 


n 


£ 


ft 


7£ 


# 




ik 


A 


A 


f 


& 


ft. 




« 


% 


. «E 


I 




>^» 




ft 


m 


*P 


i ^ 


ft 






us 


® 


5W 


w - 


ue. 


s 




u» 


m 


*8 


I 4* 
» Vk 


> ft 


s 




m 


pi 


® 


! « 


' fi 


^ 




P* 


® 


*! 


# 


H15 






?i 


HIS 


* 


^ 


Mo 




ft 


ft 


b& 


A 


^ 


*w 




% 


>h 


m 


Hi 


^ n 


m 






M 


\ & 


* 


, HI5 1 


ft 




s# 


% 


, & 


l ft 
* 


ffi 


55 




ft 


n 


- ± 


& 


ft 




% 


9 


: M 


@ 


K 




*. 


ft $ 


[I - 


K 


^ 



94 



MARK, III. 



XEmM 



14 And he ordained twelve, that 
they should he with him, and that he 
might send them forth to preach, 

15 And to have power to heal sick- 
nesses, and to cast out devils : 

16 And Simon he surnamed Peter; 

17 And James the son of Zebedee, 
and John the brother of James ; and 
he surnamed them Boanerges, which 
is, The sons of thunder : 

18 And Andrew, and Philip, and 
Bartholomew, and Matthew, and 
Thomas, and James the son of 
Alpheus, and Thaddeus, and Simon 
the Canaanite, 

19 And Judas Iscariot, which also 
betrayed him : and they went into a 
house. 

20 And the multitude cometh to- 
gether again, so that they could not 
so much as eat bread. 

21 And when his friends heard of 
it, they went out to lay hold on him: 
for they said, He is beside himself. 

22 If And the scribes which came 
down from Jerusalem said, He hath 
Beelzebub, and by the prince of the 
devils casteth he out devils. 

23 And he called them unto him, 
and said unto them in parables, How 
can Satan cast out Satan ? 

24 And if a kingdom be divided 
against itself, that kingdom cannot 
stand. 

25 And if a house be divided 
against itself, that house cannot stand. 

26 And if Satan rise up against 
himself, and be divided, he cannot 
stand, but hath an end. 

27 No man can enter into a strong 
man's house, and spoil his goods, 
except he will first bind the strong 
man ; and then he will spoil his 
house. 

28 Verily I say unto you, All sins 
shall be forgiven unto the sons of men, 
and blasphemies wherewith soever 
they shall blaspheme ; 



m % m vx 



m 
m 
ft 
ft 
m 
#. 

* 

f 

f* 

1ft 
A 



ffi 






n 



E5» 



a £ 

& n 

ft. m b 

m mi 

m m- 

a ft 

& & 

ft m 

<&» ft 

m m 

ft. fc 

& % 

aj m 

# <sl 

A W. 

IB XS 

iS & 

H B 

± S 

ft S 

^ * 



ft & 

ft ft 

« * 

ft if 



^ 
^ 



5JiJ 
W 
b 



ft Si 

n m 

fit jg. 

I * 

IB. K 

HE ft 

ft a 

ft ? 



* #1 

S ft 

a. m\ 

8 *» 

§. ft 

5 &l 

6 ft 
ft HI 
ft. f% 

m m 



T. ft 

A 
JIIJ 



Ad 



T 

ft a, 



o 

ft? 

n 

m 

T 



A 



ft fg 
+ 



m 
SJ 



£ A 

W ¥ 



ft 
5! 



ft 
51 



J3 
PS 



P* 






s 






ft 



i» 



ft 

s 

... a 

ft — 
II *, 



ft 



iia M, 
A 31* 

m ft 



ft 

m 









MARK, IV. 

29 But he that shall blaspheme 
against the Holy Ghost hath never 
forgiveness, but is in danger of eternal 
damnation. 

30 Because they said, He hath an 
unclean spirit. 

31 IT There came then his brethren 
and his mother, and, standing without, 
sent unto him, calling him. 

32 And the multitude sat about 
him, and they said unto him, Behold, 
thy mother and thy brethren without 
seek for thee. 

33 And he answered them, saying, 
Who is my mother, or my brethren ? 

34 And he looked round about on 
them which sat about him, and said, 
Behold my mother and my brethren! 

35 For whosoever shall do the will 
of Grod, the same is my brother, and 
my sister, and mother. 

CHAPTER IV. 

AND he began again to teach by 
the sea side : and there was 
gathered unto him a great multitude, 
so that he entered into a ship, and 
eat in the sea ; and the whole multi- 
tude was by the sea on the land. 

2 And he taught them many things 
by parables, and said unto them in 
his doctrine, 

3 Hearken; Behold, there went 
out a sower to sow : 

4 And it came to pass, as he sowed, 
some fell by the way side, and the 
fowls of the air came and devoured 
it up. 

5 And some fell on stony ground, 
where it had not much earth ; and 
immediately it sprang up, because it 
had no depth of earth : 

6 But when the sun was up, it 
Was scorched ; and because it had no 
root, it withered away. 

. 7 And some fell among thorns, and 
the thorns grew up, and choked it, 
kad it yielded no fruit. 



&mm-%& 



m ^ % w 


a. 

7£ 


@ ft 'liS 


m & n m 


ffc 


Sfc» M ^ 


|±IXi 


ft 


if 5i as 


t. u m & w 


m 


£ 3Se fi| 


m =& ft * * 


51. 


® 7. 


* ff A. m 


« 


fa ft % 


n m m m 


fa 


# ffi SI 


m ft m f n 


Si 


SI. *N fa 


*.ft to A, 


#. 


It TiS, A. 


± # 1 


$4 


Ji #T * 


ft. £ W 


fa 


35 S ^ 


± $ % 


# 


fa A @ 


1 ft A 


m 


& * ft 


& ffj ffe 


7c 


51. M- ffc 


|ft| 




SEi ft, & 


1 ^ 




-&I H 


la f 9 ft 




W A"^ 


i e nf 




IS # * 


ft. g. ifro 




1 H!5 st 


H s t ft 




M B fa 


g $ m 




s n w 


w s ± 




& H S3. 


35 ft ft 




£ 4* P 


~ A.^ 




fa s. *! 


Hi»tf5 T. 
S ± AS 




A ^ I 
fft. A *| 


» ft g 




ft; ^ Stf. 


& g.» 




in s 8 


« ft-g. 




a ft ? 


tt» fa SK 




38 St i 


E $ i# 




fa ft; f 


I'fef 




# fa ft 


ft|A 




»» # 1 


7.f£ S 




$ $J * 


li i 




fa f a f 


s g § 




% ft S 


£ £ * 




a. fa 1 


i fa $• 




Xi w> ff 


tt £ tt 




€ 51. fao 


S + £ 




ft ft Q. 


fa ft £ 




5fh £3 


3F"J % ±. 




iP* 1® T 


K Ji HB= 




fa 3 m 


£ # » 




n m | * 


ft « ffl 




S ft-.o fa 


£.* ib 




fa Hi5!# 


» T.* 




A, || S& 


If #*^ 




it |SJ fa 



96 



MARK, IV. 



'Mnw,^, 



8 And other fell on good ground, and 
did yield fruit that sprang up and in- 
creased, and brought forth, some thirty, 
and some sixty, and some a hundred. 

9 And he said unto them, He that 
hath ears to hear, let him hear. 

10 And when he was alone, they 
that were about him with the twelve 
asked of him the parable. 

11 And he said unto them, Unto 
you it is given to know the mystery 
of the kingdom of God : but unto 
them that are without, all these things 
are done in parables : 

12 That seeing they may see, and 
not perceive ; and hearing they may 
hear, and not understand ; lest at 
any time they should be converted, 
and their sins should be forgiven them. 

13 And he said unto them, Know 
ye not this parable? and how then 
will ye know all parables ? 

14 % The sower soweth the word. 

15 And these are they by the way- 
side, where the word is sown ; but 
when they have heard, Satan cometh 
immediately, and taketh away the 
word that was sown in their hearts. 

16 And these are they likewise 
which are sown on stony ground ; 
who, when they have heard the word, 
immediately receive it with gladness; 

17 And have no root in themselves, 
and so endure but for a time : after- 
ward, when affliction or persecution 
ariseth for the word's sake, immedi- 
ately they are offended. 

18 And these are they which are 
sown among thorns ; such as hear 
the word , 

19 And the cares of this world, and 
the deceitfulness of riches, and the 
lusts of other things entering in, choke 
the word , and it becometh unfruitful . 

20 And these are they which are 
sown on good ground ; such as hear 
the word, and receive it, and bring 
forth fruit, some thirtyfold, some 
sixty, and some a hundred. 



n. 



EL 

7b 



A 



m * 

To 5 

m m 

« m 

m m 

m ± 



fii m 



+ 

+ 
ft 

to. 

M 

fir 

to. 



-Ji 



A 

m 



M 

IS 

± 
to 

m 



A 

m. 



to 
ft 

fig 

n 

M 



m m 

it ft 

m n 

& f 

ft T» 

jf "' 

to 

a m 

mi a 

r± a 

m. w 

to. 6. 



» m 

to % 
& ft 



m «. 

fa ^ 

I % 

si £ 

SB n# 

T R 



M £5 

fig 11 



D + 



fl. 



A ff| 

T ft 

m m 

# & 
fa ft 
m. ff? 

# w 

IB P 

*S St 

ai it 

w is- 

m x* 

« it* 

ft 3 

ffl Jfc 

ft "ll 

a a 

64 IP! 

T £ 

*„ f& 

#£ If 

ft '# 



m £ 

m %■ 

to ± 

A, I 

ft fa, 

+ M 

- S 

PI £ 

$ % jS 

ft *. 



Jfc ic 
% T. 



m # 

Mi fif 



® 



M 



+ 



g ^ 

to - 

ftg. fir 

» X* 

n a. 

ft A 

a # 

» s 



... ». 



w a 

it m 



MARK, IV. 

21f And he said unto them, Is a 
candle brought to he put under a 
bushel, or under a bed ? and not to 
be get on a candlestick ? 

22 For there is nothing hid, which 
shall not he manifested ; neither was 
a.ny thing kept secret, hut that it 
should come abroad. 

23 If any man hare ears to hear, 
let him hear. 

24 And he said unto them, Take 
heed what ye hear. With what meas- 
ure ye mete, it shall be measured to 
you; and unto you that hear shall 
more be given. 

25 For he that hath, to him shall 
he given ; and he that hath not, from 
him shall be taken even that which 
he hath. 

26 If And he said, So is the king- 
dom of God, as if a man should cast 
seed into the ground ; 

27 And should sleep, and rise night 
and day, and the seed should spring 
and grow up, he knoweth not how. 

28 For the earth bringeth forth 
fruit of herself ; first the blade, then 
the ear, after that the full corn in 
the ear. 

29 But when the fruit is brought 
forth, immediately he putteth in the 
sickle, because the harvest is come. 

30 If And he said, "Whereunto shall 
we liken the kingdom of God? or 
with what comparison shall we com- 
pare it ? 

31 It is like a grain of mustard 
seed, which, when it is sown in the 
earth, is less than all the seeds that 
he in the earth : 

32 But when it is sown, it groweth 
up, and becometh greater than all 
herbs, and shooteth out great branches; 
so that the fowls of the air may lodge 
under the shadow of it. 

33 And with many such parables 
spake he the word unto them, as they 
Were able to hear it. 



\t 



si 
m 

m 
ft 

m 

fli 
■p 
p 

5E» 



m 
to 
m 
m 



ft. 



f £ 



bit 



ft & 

«. m 

% m 
± ji 

I * 
8 m 



ii & 

ft. m 

T £ 

z m 

% T. 

m o 

& p 

it m 



m & 

x is 

t n 

± g 

m * 

m ft 

m m 

£ in 

« - 

ft 8 

ft 3F 



i\ IS 

£ fa 



55 
ft 



JSr» fa. 

& m 

a m 

IS ft 

^ A. 

HI 

ft 

© A 

r ''•si. 

*§• M 

A *m 

& & 

in ft 

U A> 

® s 

M ft 

± § 



IS 



3@ 

5 9 



97 

ffl o 

* BBS 

fto »" 

At X 

^ fft* 

5 A 

n @ 

ft. 3& 

135 je£ 

* i 
». £ 

m" & 

m % 

H MS 



3Cs 



^» SJE, 

m * 

IT. ft 

g ft 

m- if 

* 1 

pt IS 

I it 



m 



± 



m m 

A, ft 

A ^. 

ft Hi 

fi ft. 

#u IKS 

f^ is 

ff?. ft 

K * 

#a ^ 



98 MARK, IV. 

34 But without a parable spake he 
not unto them : and when they were 
alone, he expounded all things, to his 
disciples. 

35 And the same day, when the 
even was come, he saith unto them, 
Let us pass over unto the other side. 

36 And when they had sent away 
the multitude, they took him even as 
he was in the ship. And there were 
also with him other little ships. 

37 And there arose a great storm 
of wind, and the waves heat into the 
ship, so that it was now full. 

38 And he was in the hinder part of 
the ship, asleep on a pillow: and they 
awake him, and say unto him, Master, 
carest thou not that we perish ? 

39 And he arose, and rebuked the 
wind, and said unto the sea, Peace, 
be still. And the wind ceased, and 
there was a great calm. 

40 And he said unto them, Why 
are ye so fearful ? how is it that ye 
have no faith ? 

41 And they feared exceedingly, 
and said one to another, "What man- 
ner of man is this, that even the wind 
and the sea obey him? 

CHAPTER V. 

AND they came over unto the 
other side of the sea, into the 
country of the Gadarenes. 

2 And when he was come out of the 
ship, immediately there met him out of 
the tombs a m an with an unclean spirit, 

3 Who had his dwelling among 
the tombs ; and no man could bind 
him, no, not with chains : 

4 Because that he had been often 
bound with fetters and chains, and the 
chains had been plucked asunder by 
him, and the fetters broken in pieces: 
neither could any man tame him, 

5 And always, night and day, he 
was in the mountains, and in the 
tombs, crying, and cutting himself 
with stones. 



^JEfTRTJi 



« 


m ft* 


& « ft £i 


m 


m n 


A 1 » * 




m w 


S? k ± ^ « 


M 


m m 


3i ^ *fc « it 


m 


#* & 


^ m a *$ %, 


*K 


4 SIS 


To $fc ±, & 


5L 


m ii. 


hp; m pi * 


m 


7£ to 


ft n '# If 


% 


tto * 


it 9k> I ft 


m 


S B & 


& n a ff? 


*r 


n m 


ffl ^ T ft, 


fS 


a m 


S w- $ a 


g 


M #, 


3 B A. & 


a. 


& w 


S T ffi ^ 




/B HS 


& ft, 6a a 




m t 


# ft IS 69 




m t 


m ft * & 




ft m 


tfio St. 7, «!» 




» m 


ig * x ai 




m # 


jg ■?. w m 




m i 


^ i si i 




ft. m 


fg tfi $i ib 




» % 


PJS, £ tt "ft. 




§M Iff 


ft™ 5E fej Ht 




tfc m 


fl T. fr„ Eg 




ft m 


as & & » 




2 A 


« * $ » 




if. $g 


& MB ft f"i 




mm 


© *° a ?£ 




& ^ 


a* P * as. 




K M 


a » &> ti 




§ $ 


jifc & $c a 




g $ 


& ^ m r 




ft, j§ 


51 -fir « ±, 




§ & 


# Jk k ft 




a mi. % su *r ra 




m m 


5 # if « m 




A A 


m n m a. 




n m 


A, it* S, fl 




m n 


5* ft *■ w 




$ ft 


jh t.» m 




ft. # 


m n. ® i'i 




ft s it 


*. IP ffi ss 




* 1 


IT7I 




» 1 


m *k *b. # 




ffi A 


^ m bus ± 




UJ Sfc 


ft ffi£ fis *<, 




#. £ 


rr»jfc « ht>i 



MABK, V. 

6 But when he saw Jesus afar off, 
he ran and worshipped him, 

7 And cried with a loud voice, and 
gaid, What have I to do with thee, 
Jesus, thou Son of the most high 
God? I adjure thee by God, that 
thou torment me not. 

8 (For he said unto him, Come 
out of the man, thou unclean spirit.) 

9 And he asked him, "What is thy 
name? And he answered, saying, 
Jiy name is Legion: for we are 
many. 

10 And he besought him much 
that he would not send them away 
out of the country. 

11 Now there was there nigh unto 
the mountains a great herd of swine 
ieeding. 

12 And all the devils besought 
him, saying, Send us into the swine, 
that we may enter into them. 

13 And forthwith Jesus gave them 
leave. And the unclean spirits went 
out, and entered into the swine; and 
the herd ran violently down a steep 
place into the sea, (they were about 
two thousand,) and wer9 choked in 
the sea. 

14 And they that fed the swine 
fled, and told it in the city, and in 
the country. And they went out to 
see what it was that was done. 

15 And they come to Jesus, and 
see him that was possessed with the 
devil, and had the legion, sitting, 
and clothed, and in his right mind ; 
and they were afraid. 

16 And they that saw it told them 
how it befell to him that was 
possessed with the devil, and also 
concerning the swine. 

17 And they began to pray him to 
depart out of their coasts. 

18 And when he was come into 
the ship, he that had been possessed 
With the devil prayed him that he 
Blight be with him. 



ft 



m 

A. 

JIB 



m 

u 



JIB 35. 



% m 

w. m 

M ft 

J» & 

Ht ® 

% Ji 

rft »o 

A 7 

i§ m 

«» i 

la M, 

ft & 

- m 

m '<& 

m ift 

m tx 



m m 

& m 

111; a 

a n, 

m % 

m & 

i$ M 

m m 

6 6 

B M 

± IS 

m To 



% m 

oj n 

m m 

a m 

#, n 

m m 

A 1$ 



& 



m -ft* 

m sj 

ft BIS 

m m 

t m 

m m 

«. ±» 



%5 IKt 



M m 



It $4 
M if 



ft Iff! 

a, m 

A T 



99 

$ it* 

£. ft 

a* a 

8 & 

JIB IS 

ft & 

^ m 

m m 

m ± 

% mf 

St. 215 

J&» ffc, 

Ml ** 



m & 

A St. 



IPi 

P* BE 

a ^ 

ji is 

«» ^. 

lei » 

IS. ^ 

« ® 

PH-, JSI 






100 



MARK, V. 



*SOTS 



19 Howbeit Jesus suffered him 
not, but saith unto him, Go home to 
thy friends, and tell them how great 
things the Lord hath done for thee, 
and hath had compassion on thee. 

20 And he departed, and began to 
publish in Decapolis how great things 
Jesus had done for him : and all men 
did marvel. 

21 And when Jesus was passed 
over again by ship unto the other 
side, much people gathered unto him; 
and he was nigh unto the sea. 

22 And, behold, there cometh one 
of the rulers of the synagogue, Jairus 
by name ; and when he saw him, he 
fell at his feet, 

23 And besought him greatly, say- 
ing, My little daughter lieth at the 
point of death : I pray thee, come 
and lay thy hands on her, that she 
may be healed; and she shall live. 

24 And Jesus went with him ; 
and much people followed him, and 
thronged him. 

25 And a certain woman, which 
had an issue of blood twelve years, 

26 And had suffered many things 
of many physicians, and had spent 
all that she had, and was nothing 
bettered, but rather grew worse, 

27 When she had heard of Jesus, 
came in the press behind, and touched 
his garment. 

28 For she said, If I may touch 
but his clothes, I shall be whole. 

29 And straightway the fountain 
of her blood was dried up ; and she 
felt in her body that she was healed 
of that plague, 

30 And Jesus, immediately know- 
ing iu himself that virtue had gone 
out of him, turned him about in the 
press, and said, Who touched my 
clothes ? 

31 And his disciples said unto him, 
Thou seest the multitude thronging 
thee, and sayest thou, Who touched 
me? 



ft £ 

Pi! ft! 

ifc. jBl 

ft m 

A Jfc 

m ft. 

m % 

ft. § 

m ± 

m n 

ra m 

m a 

9B. T 

m 



& 

a 

A 



m & 

x m 

m n 

R % 

m a 



it. 



t» m 

m ® 
a m 

m ft. 



m m 

m ± 

m 5 

m jfii 

A #j. 

ms * 

ft $ 

1L 



m 






T 



1S\ 



* ft W* 
T. JS Mt 

« ft # 

p* m m. 

m\ m. m 

®[ % ft 

a A Dfi, 

T * ft 

BR fg IE] 

% o m 

B BI5« ft 

{£ I* it 

£ ± m 

ft t i 

i ft. g 

■ai % at* 

■a ^j 

ft $5 i 

* a r^ 

fs ^ f 

3£ ^ ft 

ft $ »' 

i w, « 

g ^ » 

8 A 18 

i » fr. 

5 ft * 

# * ^ 

% ft A 

^ IE * 

ft j» ffi 

^ ffi 

±° S 



$1 S£ 



m m 
m % 

M. % 



J: 



ft. fi m 

ft « ft 

g f m 

« g ms 

fa 



R A 



MARK, V. 

32 And lie looked round about to 
gee her that had done this thing. 

33 But the woman fearing and 
trembling, knowing what was done 
ja her, came and fell down before 
him, and told him all the truth. 

34 And he said unto her, Daughter, 
thy faith hath made thee whole; 
go in peace, and be whole of thy 
plague. 

35 While he yet spake, there came 
from the ruler of the synagogue's 
house certain which said, Thy daugh- 
ter is dead ; why troublest thou the 
Master any further ? 

36 As soon as Jesus heard the 
word that was spoken, he saith unto 
the ruler of the synagogue, Be not 
afraid, only believe. 

37 And he suffered no man to 
follow him, save Peter, and James, 
and John the brother of James. 

38 And he cometh to the house of 
the ruler of the synagogue, and seeth 
the tumult, and them that wept and 
Wailed greatly. 

39 And w&en he was come in, he 
saith unto them, Why make ye this 
ado, and weep ? the damsel is not 
dead, but sleepeth. 

40 And they laughed him to scorn. 
But when he had put them all out, 
he taketh the father and the mother 
of the damsel, and them that were 
with him, and entereth in where the 
damsel was lying. 

41 And he took the damsel by the 
hand, and said unto her, Talitha 
cumi; which is, being interpreted, 
Damsel, (I say unto thee,) arise. 

42 And straightway the damsel 
arose, and walked; for she was of 
the age of twelve years. And they 
Were astonished with a great astonish- 
ment. 

43 And he charged them straitly 
that no man should know it; and 
commanded that something should be 
given her to eat. 



sects 



101 



ff 



A 



m 

m 



® 
k 

m 



* m 
m % 

* m 

^. A 



J&J-B 



& m 

it, p* 

k % 

a A 

m t 

to k 

m ® 

m ^ 

k 3C 

m #. 

a % 

& m 

M M 

m m 

& m 

& T 

#. k 

^ m 

+ ** 

lo m 

M it 

A if. 



m 

A 



T 

m 
m 



5So 



iu 



ft 

m 



tt 



9S 



* 


& 


i' 


% 


k 


is 


m. 


m 


k 


BIS? 


% 


® 


m 


m 


a 


iji 


$■> 


tf 


KJ 


m 


M 


m 


ft 


3fc 



5t to m 
m m b 



5fe ft 
T 
to 
T. 



fit 






E SIS 

A 

ft 



'i£ 



W A 



1* 



«u n 



K 



fifo % 

Ki A 



m ft 
mi ft 



i 

as 



ft 

A„ 



ft 

m n 

g£. ■£. $fi 

"• to a 

ft n 

* * # 

& a 

& % 

O g 

Hi i£. 



^ 

ili» 



ft 
HIS 

m 
n 



# i x K 

% *. it 

#1 & ^ 

51 * HIS 

!£ ^i. fifc° 

Ml 9E BUS 

t. m 



JPJ 
fir. 






102 



MARK, VI. 



CHAPTER VI. 

AND lie went out from thence, 
and came into his own country; 
and his disciples follow him. 

2 And when the sabbath 'day was 
come, he began to teach in the syna- 
gogue : and many hearing him were 
astonished, saying, From whence hath 
this man these things? and what 
wisdom is this which is given unto 
him, that even such mighty works 
are wrought by his hands? 

3 Is not this the carpenter, the 
son of Mary, the brother of James, 
and Joses, and of Juda, and Simon ? 
and are not his sisters here with us ? 
And they were offended at him. 

4 But Jesus said unto them, A 
prophet is not without honour, but 
in his own country, and among his 
own kin, and in his own house. 

5 And he could there do no mighty 
work, save that he laid his hands 
upon a few sick folk, and healed them. 

6 And he marvelled because of 
their unbelief. And he went round 
about the villages, teaching. 

7 ^f And he called unto him the 
twelve, and began to send them 
forth by two and two; and gave them 
power over unclean spirits; 

£ And commanded them that they 
should take nothing for their journey, 
save a staff only ; no scrip, no bread, 
no money in their purse : 

9 But be shod with sandals; and 
not put on two coats. 

10 And he said unto them, In what 
place soever ye enter into a house, 
there abide till ye depart from that 
place. 

11 And whosoever shall not re- 
ceive you, nor hear you, when ye 
depart thence, shake off the dust 
under your feet for a testimony 
against them. Verily I say' unto you, 
It shall be more tolerable for Sodom 
and Gomorrah in the day of judgment, 
than for that city. 



iF. Ma @. 

Br] fit X 
% ^f» 1? 

n m m 
~f# m 
ft & 

m x m 

m h m 

£ ft 
m « . 

jfc 63. i 




m w.a 

7 M fa 
+ « M 

- m a 

m m ft. 

w * * 

m n & 

m. m ® 
m m n 
fa $ m 



M AT 



^ ® - 
m $ * 

& II 
& S £ 

i in 

ft ^c 

m %* 

W ft 

S p$J 

±. pj 

It 9S 

fa S. 

IfJ £ 

ffc T 

a A 

ft %. 

£ ft 
i ^ 

ft a. 

ffl. ii 
PJ PJ 

I * 

ft ft 

a Hi 



ft. » « 

S 7 * 

fpj ST) 38t 



J: SI 






SS # lib 

f@ ffi % 

ft M Ji 
ffi IB £ 
*. £3 ft 

1 i T ° 

n & an* 

fa ±.m 
n -g ft 
s # fa 

S * f J 

f an, 

S & ^ 
i * * 

%.ft »» 

©"m & 

Ptf ^ T 

* ft. m 
ffl % « 

* fife 8 
% IS A 
'SEP IS Tic 
K *f £ 
*. dF JH 
M ± 9k 

* * -a 

*5 f i! M 
ft. A # 

7 * l£ 
IT.A 

# O $ 



ft n 

^'.IB 

ffi .PI 3 

* 7 

m a & 

la ^ 

Ji. a 

* lie 
£ HI 
% K 

m % 

35 A 
ft n 

a a. 

* m 
a ig 
n n 

m\ it. 

# a 

l§| A 
W % in 
®| fir 

* ^ 
wi ii 

^ !JB» 
^ ft 

% -m 



MARK, VI. 

12 And they went out, and preach- 
ed that men should repent. 

13 And they cast out many devils, 
and anointed with oil many that were 
flck, and healed them. 

14 And king Herod heard of him; 
/for his name was spread abroad ;) and 
he said, That John the Baptist was 
risen from the dead, and therefore 
mighty works do shew forth themselves 
in him. 

15 Others said,. That it is Elias. 
And others said, That it is a prophet, 
or as one of the prophets. 

16 But when Herod heard thereof, 
he said, It is John, whom I beheaded: 
he is risen from the dead. 

17 For Herod himself had sent 
forth and laid hold upon John, and 
bound him in prison for Herodias' 
sake, his brother Philip's wife ; for he 
had married her. 

18 For John had said unto Herod, 
It is not lawful for thee to have thy 
brother's wife. 

19 Therefore Herodias had a quar- 
rel against him, and would have killed 
him ; but she could not : 

20 For Herod feared John, know- 
ing that he was a just man and a 
holy, and observed him ; and when he 
heard him, he did many things, and 
heard him gladly. 

21 And when a convenient day 
was come, that Herod on his birthday 
made a supper to his lords, high cap- 
tains, and chief estates of Galilee; 

22 And when the daughter of the 
said Herodias came in, and danced, 
and pleased Herod and them that sat 
With him, the king said unto the 
damsel, Ask of me whatsoever thou 
Wilt, and I will give it thee. 

23 And he sware unto her, What- 
soever thou shalt ask of me, I will give 
w thee, unto the half of my kingdom. 

24 And she went forth, and said unto 
her mother, What shall I ask? And 



M >i? A 

JB » * 
m & k 

m. ft m 
m all 
« w 

fo A. 
IpJ S* 

$ H 

®* t 

m I 

* I 

h § 

'« % 
^ I 

m $ 
m ® 

&s * 

M §» 

as £ 

*>! 
m * 

ft * 

# % 

WL fa 






|5 -ik> lis* 

/S ^ 3ia 

H T Ji 

x» ft a 

% « « 



81 * 



ft. #g 6$ # sn 

« «ri $ *e is 

« » »l * * 

ft. $1 ft 

» ftl «6 

ft Dt |i 

m ft I 

^ m s 

M W T. 

?? 1c 5t;.6 

ft. ?> £ 

36 ^ # 

.a ^ $ 

n & m 

* a a 

e ei * 

ft «* ft 

W Jib HI 



-IP- 
SE 






m # 






-2 & 

# SI s. 



A 

£ $ 

i& Bfc. 

m xi 

IS w 

ft W 

*» ^* 

S3 » 

S'JS if 

A ft 

m % 

ffl\ m 

3S A. 

m m 

M » 

A ft 
& 



#1 f ft 
# ft 5£ 
^ S5 B 



^ 



dfe 


7S 


wi 


0, 


^ 


*l 


Til 


«g 




#1 


® 


i i 


?n 


n 


^F 


m 


# 


* 


w, 


#- 


» 


^r. 


in 


m 




m 


m 


T 


*& 


m 


r^ 


^ 


*. 



o 






- f * 
m f\ 



^ ^ # 
fti n # 

^c a t 



104 



MARK, VI. 



she said, The head of John the Baptist. 

25 And she came in straightway 
with haste unto the king, and asked, 
saying, I will that thou give me hy 
and by in a charger the head of John 
the Baptist. 

26 And the king was exceeding 
sorry ; yet for his oath's sake, and for 
their sakes which sat with him, he 
would not reject her. 

27 And immediately the king sent 
an executioner, and commanded his 
head to be brought: and he went and 
beheaded him in the prison, 

28 And brought his head in a 
charger, and gave it to the damsel ; 
and the damsel gave it to her mother. 

29 And when his disciples heard 
of it, they came and took up his 
corpse, and laid it in a tomb. 

30 And the apostles gathered them- 
selves together unto Jesus, and told 
him all things, both what they had 
done, and what they had taught. 

31 And he said unto them, Come 
ye yourselves apart into a desert place, 
and rest a while: for there were many 
coming and going, and they had no 
leisure so much as to eat. 

32 And they departed into a desert 
place by ship privately. 

33 And the people saw them depart- 
ing, and many knew him, and ran afoot 
thither out of all cities, and outwent 
them, and came together unto him. 

34 And Jesus, when he came out, 
saw much people, and was moved 
with compassion toward them, because 
they were as sheep not having a shep- 
herd : and he began to teach them 
many things. 

35 And when the day was now far 
spent, his disciples came unto him, 
and said, This is a desert place, and 
now the time its far passed : 

36 Send them away, that they may 
go into the country round about, and 
into the villages, and buy themselves 
bread : for they have nothing to eat. 



B S 






* n 

M A 

ft m 
m 
u 

m m 



% 



5cl 

HI 

m 
m 
m 

re 

ft 

1. 

7E 






ft J» 



ft ft 

m ft 

ft ffl 

ft 
m 
r. 



X. 

en 2 

il" 
ft 

A 



3ttSHS® 



« ft 

m # 

n n e 

m t§2 

m m 

#. m 

m ?<$ 

£ » 

$ * 

ft- m 

8 ft 

A & 

f * m 

ft £ 



m 



n 
m 
m 

15 



O 
Ml 

m 






1R. 

A 



ft 
H 
ft 



1 O 

§ I 

$ & 

Bt if 

£ m 

m, m 

m &, 

m m 

m ff 

* 6$ 

T St 

*3 £ 

A" # 

S f 

1 ft. 

ft HP! 

i fa 



M 




X 


C 


■& 


jS 


« 


$ 


*r> 


, a 


a 4 


s I* 


so 


$ 


Hfr 


ft 


Pff 


p%» 


m 


m 


* 


fa 


?, 


a 


* 


M 


j» 


m 


*? 


m 


M 


m 


n 


**| 



as S 

A ^ 



jm. 



«5| S 



m % 

n § 

•? as 

^ & 

ft M 

& JS 

•?» ^ 

A A 



MARK, VI. 

37 He answered and said unto 
tliem, Give ye them to eat. And they 
gay unto him, Shall we go and buy 
| W0 hundred pennyworth of bread, 
and give them to eat ? 

38 He saith unto them, How many 
loaves have ye? go and see. And 
when they knew, they say, Five, and 
two fishes. 

39 And he commanded them to 
make all sit down by companies upon 
the green grass. 

40 And they sat down in ranks, 
by hundreds, and by fifties. 

41 And when he had taken the five 
loaves and the two fishes, he looked 
up to heaven, and blessed, and brake 
the loaves, and gave them to his dis- 
ciples to set before them; and the two 
fishes divided he among them all. 

42 And they did all eat, and were 
filled. 

43 And they took up twelve baskets 
full of the fragments, and of the fishes. 

44 And they that did eat of the 
loaves were about five thousand men. 

45 And straightway he constrained 
his disciples to get into the ship, and 
to go to the other side before unto 
Bethsaida, while he sent away the 
people. 

46 And when he had sent them away, 
he departed into a mountain to pray. 

47 And when even was come, the 
ship was in the midst of the sea, and 
he alone on the land. 

48 And he saw them toiling in row- 
ing ; for the wind was contrary unto 
them : and about the fourth watch of 
the night he cometh unto them, walk- 
^g upon the sea, and would have 
passed by them. 

49 But when they saw him walking 
u poa the sea, they supposed it had 
been a spirit, and cried out : 

50 For they all saw him, and were 
troubled. And immediately he talked 
with them, and saith unto them, Be 
°* good cheer: it is I; be not afraid- 



mxm% 



1$ 

To 

m 



it 

m 



>&. 






tfic 



pj ± 



us 



7VS 

m a m 
ffc m r» 



m i 



m & 



in 

± 



a 



A 

m & 

* I 



n EM 






M 35. 

T ffl 

+ ft. 

Pf?5 M 

ft * 

w 5 

A, ft 

® f 

35. 



& * 

M "By 



ft S* 
ffi #. 

3§ up 



s 



m 



o i 

Ml \ 



£ Mr 

PJ 5 

f(l * 

* I 






m *= 

j& A 

A * 

m $ 

si *• 

« S* 

A # 



105 

M Ml 

£ i 

35, g 

is Bt. 

fif. ft 

Jg & 

ffi. ft 

I* P§? 

©■ Ho 

Pft PI 

1P9. • ^t 

& $ 

A ffl 



$ IS 



it m 

.*? pi? 

a m, 

m m% 

& ff 

- n 

* fir. 

IS 

35. « 

ffi IE* 



106 



MARK, VII. 



S-tSHTS 



51 And he went up unto them into 
the ship ; and the wind ceased : and 
they were sore amazed in themselves 
beyond measure, and wondered. 

52 For they considered not tfie 
miracle of the loaves ; for their heart 
was hardened. 

53 And when they had passed over, 
they came into thelandof Grennesaret, 
and drew to the shore. 

54 And when they were come out 
of the ship, straightway they knew 
him, 

55 And ran through that whole 
region round about, and began to 
carry about in beds those that were 
sick, where they heard he was. 

56 And whithersoever he entered, 
into villages, or cities, or country, 
they laid the sick in the streets, and 
besought him that they might touch 
if it were but the border of his gar- 
ment : and as many as touched him 
were made whole. 

CHAPTER VII. 

THEN came together unto him 
the Pharisees, and certain of 
the scribes, which came from Jeru- 
salem. 

2 And when they saw some of his 
disciples eat bread with defiled, that 
is to say, with unwashen hands, they 
found fault. 

3 For the Pharisees, and all the 
Jews, except they wash their hands 
oft, eat not, holding the tradition of 
the elders. 

4 And when they come from the 
market, except they wash, they eat 
not. And many other things there 
be, which they have received to hold, 
as the washing of cups, and pots, 
brazen vessels, and of tables. 

5 Then the Pharisees and scribes 
asked him, Why walk not thy dis- 
ciples according to the tradition of the 
elders, but eat bread with unwashen 
hands ? 



* M m z 


*£" 




t ff, n & 


f % & m m 


ft m m m <t 


m m m a. « 


g,« A ft 


ph js» ft £ 


m it m 


]® 


X ff 9 ± 


lit 


% %. % « 


ftSAA 


3- m » & 


Be, f » ** m 




m -£ b& 




g a m 




m % m 




to..« *.' 


&TI 


n % m 


a ft m 


ft M M 


^o £§» M 


as* * 


Hi 





T, 



A 

ft 



£3 

A 



ft ft 

# A 

Pi ^ 



M !£■$& 



ft; 
ft 
PI 
ft 



A 



iff St 
± £ 



pm m 

& ft 
?i ff5. 



HB ft & 
ft »ll± 

f 'J *. fJ 
ft HI T 

III 

g « * 

g ftsst 
§ ffi Jfc 

1' T & 
^ T * 
M ft. A 

A A 31 

S S « 
5J » * 

f % m 

A jfli 5? 

|il 

Hi $ 31 
±*M ft 
§ tt ffl 

III 

Sil 

ft a; % 

ffl # m 

J»| 
ft & # 

ft 1 fir 

S 5 « 

i * * 

*. ft o 

£ a. eg 

* ffl & 
ft tt a 
a, a *» 

i$C glj pj 

i S I. 



MARK, VII. 

6 He answered and said unto 
them, Well hath Esaias prophesied 
f you hypocrites, as it is written, 
This people honoureth me with, their 
lips, but their heart is far from me. 

7 Howbeit in vain do they worship 
me, teaching for doctrines the com- 
mandments of men. 

8 For laying aside the command- 
ment of God, ye hold the tradition 
of men, as the washing of pots and 
cups: and many other such like 
things ye do. 

9 And he said unto them, Full 
well ye reject the commaudment of 
God, that ye may keep your own 
tradition. 

10 For Moses said, Honour thy 
father and thy mother ; and, Whoso 
curseth father or mother, let him die 
the death : 

11 But ye say, If a man shall say 
to his father or mother, It is Corban, 
that is to say, a gift, by whatsoever 
thou mightest be profited by me ; he 
shall be free. 

12 And ye suffer him no more 
to do aught for his father or his 
mother ; 

13 Making the word of God of none 
effect through your tradition, which 
ye have delivered: and many such 
like things do ye. 

14 If And when he had called all 
the people unto him, he said unto 
them, Hearken unto me every one 
°f you, and understand : 

15 There is nothing from without 
a man, that entering into him can 
defile him : but the things which 
come out of him, those are they that 
defile the man. 

16 If any man have ears to hear, 
let him hear. 

17 And when he was entered into 
the house from the people, his dis- 
ciples asked him concerning the 
Parable. 



M 2£. 

Bo ft 

m m 

m $ 

T S§ 

& m 

a, ft 



%. &» 

m ® 
it %> 

It B 

ft Ml 

M £ 

*p ft 

n 
& 

m 

K 

'If. 



Hi 



m 

A. 

/Li 

r 

m 



ft. m 

M fifc 



& ft* 

ft n 

n m 

x m t 

n a 

m m 

n n 

« £ 

m # 

k % 

#. m 

Hi m 
i 

* » 

m ft 

m ft. 

m e. 

m i 



-1 IB 

m # v 

& M 



m 



m 

s fa* 
ft m 

O T> 

Mi 9 



It 
I 

it 
ft 

I 1 



m 

T 
^ ft 



if 

m 

m 

to 

M 



ie # * 

ft £ # 



£ 



A 



>S" 



ft 



3C 



ft 
A 



J9? 


IB* 


© 


ff 


m 


[e] 


ft. 


g 


BEJ 


it. 


ffc 


£t 


?E 


* 


a 


& 



II ft 

A. .& 
J« ft 

EI. 
7H 






^ 



ft 

A 



J3- 



fib. 



ft 






« ^a 

A tt. 

* S 

T * 

ft IS. 



« m 

31. 1&* 

ft m 

m m 

m a 



108 



MARK, VII. 



3ftfc$erH 



18 And he saitli unto them, Are 
ye so without understanding also ? 
Do ye not perceive, that whatsoever 
thing from without entcreth into the 
man, it cannot defile him ; 

19 Because it entereth not into 
his heart, hut into the belly, and 
goeth out into the draught, purging 
all meats ? 

20 And he said, That which cometh 
out of the man, that defileth the man. 

21 For from within, out of the 
heart of men, proceed evil thoughts, 
adulteries, fornications, murders, 

22 Thefts, covetousness, wicked- 
ness, deceit, lasciviousness, an evil 
eye, blasphemy, pride, foolishness : 

23 All these evil things come from 
within, and defile the man. 

24 If And from thence he arose, 
and went into the borders of Tyre 
and Sidon, and entered into a house, 
and would have no man know it : 
but he could not be hid, 

25 For a certain woman, whose 
young daughter had an unclean 
spirit, heard of him, and came and 
fell at his feet : 

26 The woman was a Greek, a 
Syrophenician by nation ; and she 
besought him that he would cast 
forth the devil out of her daughter. 

27 But Jesus said unto her, Let 
the children first be filled : for it is 
not meet to take the children's 
bread, and to cast it unto the dogs. 

28 And she answered and said unto 
him, Yes, Lord : yet the dogs under 
the table eat of the children's crumbs. 

29 And he said unto her, For this 
saying go thy way ; the devil is gone 
out of thy daughter. 

30 And when she was come to her 
house, she found the devil gone out, 
and her daughter laid upon the bed. 

31 If And again, departing from 
the coasts of Tyre and Sidon, he 
came unto the sea of Galilee, through 
the midst of the coasts of Decapolis. 



ft 


m 


Pi?. 


If. 


*M 


#. 


a. 153 


m 


ft & 


mi m 


I A ^" 


iS. 


to ■%. 


m & 


'i?> W nJE. 


X 


■k pt 


A ft 


H PI? ft 


m 


a i 


% *. 


ip. to n 


T 


To ft„ 


m 


m 


Ja *fc ■& 


to 


** m 


m 


K 


£, «6 M 


m 


A a 


& 


~~ 


« if* HI 


m 


ra in 


A. %. 


#. To T> 


to 


m ^ 


m z 


1 ^? BJ 


m 


© wt> 


m j® 


Mo, ^tv & 


is 


, a 


ft A 


8 til JH. 




m ± 


JE 331 


i, I t 




j. w» 


3$ 


jH, 


S IS T. 




M & 


*i 


fflJ 


it, ffi ^ 




m 6i 


# 


* 


5Is * # 




n ia 


£ 


m 


-" g. /L 




* m 


I 


m 


■m m f£ 




B £ 


Mt ^o 


7 ft * 




m w 


ft @S 


if ft la 




& ■? 


* n 


e^ s m 




*> E 


HIS M 


*. a * 




i t. 


m - 


« A. ft. 




H, & 


n m 


£ H! ^ 




■k m 


% m 


fig IS % 




% a 


m a. 


S « i§ 




it ± 


m ft 


® S 9 




I » 


A &5 


Hi ®. A» 




ft T 


ft- £ 


& ® m 




±o m 


B15J % 


to. A ® 




o m 


®S ^. 


>E *f> ^ 




BI55 $ o 


ij » 


& m & 




m mi 


ft- 5ML 


IB ffi 3S 




m m 


R. I 


J5 * ft 




,{,„ wt. 


% *. 


fil fii <& 




nil m 


S 


A a E M 




K, S. 


O ^ *, 




Ml 

m 




* i 5 


BPJ S ^ 




ft 


Pi ft 


B ^ ^ 




to m> 


16. ft 


«g s m 




Uk ft 


^ -P-. 


m m> ft 




#. 


a st 


^ ^ at 




f * 


& # 


e -&» s 




i& 




m m 


U\ 3a *. 




to 


* 


n « 


ft s. m 




■M 


B 


m # 


m 


m i 




m 


m 


& ft 


m 


1 %. * 




m. 


m 


& 


m 


is 


l ft M 



MARK, VIII. 

32 And they bring unto him one 
that was deaf, and had an impedi- 
ment in his speech ; and they beseech 
him to put his hand upon him. 

33 And he took him aside from 
the multitude, and put his fingers 
into his ears, and he spit, and touched 
his tongue ; 

34 And looking up to heaven, he 
sighed, and saith unto him, Eph- 
phatha, that is, Be opened. 

35 And straightway his ears were 
opened, and the string of his tongue 
was loosed, and he spake plain. 

36 And he charged them that they 
should tell no man : but the more 
he charged them, so much the more 
a great deal they published it ; 

37 And were beyond measure 
astonished, saying, He hath done all 
things well : he maketh both the deaf 
to hear, and the dumb to speak. 

CHAPTER VIII. 

IN those days the multitude being 
very great, aiid having nothing 
to eat, Jesus called his disciples unto 
him, and saith unto them, 

2 I have compassion on the multi- 
tude, because they have now been 
with me three days, and have nothing 
to eat : 

3 And if I send them away fasting 
to their own houses, they will faint 
by the way : for divers of them came 
from far. 

^ 4 And his disciples answered him, 
Erom whence cau a man satisfy these 
men with bread here in the wilder- 
ness? 

5 And he asked them, how many 
loaves have ye? And they said, 
Seven. 

6 And he commanded the people 
to sit down on the ground : and he 
took the seven loaves, and gave 
thanks, and brake, and gave to his 
disciples to set before them; and they 
did set them before the people. 



^AfgpLfS 



p 5S. 


P& 


t- 


ft 


•3c 


Ml 


m W* 


3T 


m 


ffl. 


& 


A 


m * 


m 


m m 


* 


ft 


^ 


m n 


m 


fl. A 


® 


ft 


»— « 


a ra 


ft 


M % 


J & 


s 


19 


% % 


fl'9 


w. 


Df 


«. 


a 


A 'tis 


M 


% 


A. 


sen 


s 


if fft 


M 


A 


p 
>•> 


5c 


p 


mo n 


m 


a 


Jl 


m 


p£ 


M 


*. 


m 


M 


i&» 


W 


% 


# 


M* 


« 


f» 


A. 


>P 


« 


ft 


** 


ft 


33£ 


«*. 


m 


M 


I. 


ft 


^, 


@ 


m 


m 


ft 


JH 


jus 


® 


± 


w 


It 1 ? 


& 


B. 


m 


s 


p& 


8 


*> 


* 


■k 


2» 


m 


m 




HIS 


IB. 


m 


m 


m 


ffi 


0^c 


JT 


m 


Pr 


m 


*. 


& 


B 


ft 


T 


T. 


« 


3- 


M 


+ 


PI 




S 


« 


© 


M 


*£ 


A 


BH 


ft 


Pvt 


m 


*. 


# 


T 


# 


fk 




m 


«• 


Hbo 


, |,,o 


A 


m 


ft 


—if? 

6=6 


Ui 


HSl 


^ 


^ 


(fl 


* 


A 


fflt" 


« 


fi^fo 


§#!, 


et, 


fi^ 


® 


% 


BHH 


3T- 


ft 


5 


ft 


±. 


m 


ft 


W 


51 


At 


* 


WL* 


If) 


iSK 


& 


u 


33 


ti. 




W 


1 


^r< 


-t 


*a. 


* 


^ 


7\ 


A» 


m 


m 


A. 


ft 


5 


m 


n* 


m 


ft 


#, 


51 


# 


m 


% 


I 1 ? 


B*r 


4 


» 


M> 


if. 





M 


ff 


w 


m 


fig 


ft 


■? 


S 


m 


BS. 


m 


£ 


«B 


T\ 


n. 


m 




5l 


B. 


ft 


n 


& 


n 


Sv 


51 


% 


3- 


n 


«k 


EL 


pq- 


4 


% 


«i. 


& 


m 


e 


it 


m 


n* 




"~* 


PC 


% 


ft 


ft 


w 


B» 


* 


To 


® 


m 


% 


fS 


«& 


jhji 


5 


M 


A 


* 


filo 


file 


S. 


m> 


Pt? 


* 




si 


ffi 


n 


m 


W 




Jh 


m 



110 



MAEK, VIII. 



^AJPTJg 



7 And they had a few small fishes: 
and he blessed, and commanded to 
set them also before them. 

8 -So they did eat, and were filled : 
and they took up of the broken meat 
that was left seven baskets. 

9 And they that had eaten were 
about four thousand: and he sent 
them away. 

10 If And straightway he entered 
into a ship with his disciples, and 
came into the parts of Dalmanutha. 

11 And the Pharisees came forth, 
and began to question with him, 
seeking of him a sign from heaven,, 
tempting him. 

12 And he sighed deeply in his 
spirit, and saith, Why doth this 
generation seek after a sign ? verily 
I say unto you, There shall no sign 
he given unto this generation . 

13 And he left them, and entering 
into the ship again departed to the 
other side. 

14 If Now the disciples had forgotten 
to take bread, neither had they in the 
ship with them more than one loaf. 

15 And he charged them, saying, 
Take heed, beware of the leaven of the 
Pharisees, and of the leaven of Herod. 

16 And they reasoned among them- 
selves, saying, It is because we have 
no bread. 

17 And when Jesus knew it, he 
saith unto them, Why reason ye, be- 
cause ye have no bread ? perceive ye 
not yet, neither understand ? have ye 
your heart yet hardened ? 

18 Having eyes, see ye not ? and 
having ears, hear ye not ? and do ye 
not remember ? 

19 When I brake the five loaves 
among five thousand, how many 
baskets full of fragments took ye up ? 
They say unto him, Twelve. 

20 And when the seven among 
four thousand, how many baskets full 
of fragments took ye up ? And they 
said, Seven. 



7o 

n 



± 

So 
m 

m 
<t 

m 

ft 
m 

m 

A v 
ft 

ft 



m 

7 



m 






m 



M 


m 


& 


HISS 


Wl 


« 




m 


± 


» 


7 


;s 


& 


j& 


£ 


>fr 


* 


* 


m 




To 


Jl 


A. 


m. 


m 


Ifir 


O 


1 


O 


V 


s. 




?v. 


& 


W 


i$ 


ft* 


h 


m 


BJb. 


ft 


x 


n 


S 




3Lb 


11 


it 


M 


m 


7 


IS 


'ife 


itt 


m 


n 


m 


ffi 


± 


7. 


m 


® 


«K 


s 


m. 


W 


* 


ff9 


* 


-fit 


& 


s 


% 


& 


IS 


m 


* 




te* 


1 


± 


ifc 


R 


ffi 


m 


w 


^ 


tfF 


& 


^fe 


s 


m 


7 


2£ 


.* 


A 


g§ 


n„ 


— 


BE. 


A 


us 


* 


mx 


IS 


3£ 


* 


ff< 


E 


m 


ff. 


w 


*. 


, *' 


f. 


m 


& 


« 


?i: 


! A 


4 


'#. 


M 


* 


« 


US 


# 


SE 


m 


If 


ft 


P^ 


m 


1% 


to 


ft 


A 


IS 


n 


/..L.J 


fc 


n 


ffl 


7. 


M. 


S 


%° 


^ 


I 


Jit 




S 


m 


a 


^ 


ft 


i| 





m 


£ 


n 


Bl 


1 


S 


m 


3f 


m 


T 


5 


.ft 


3fi 


* 


B 


. W 


M 


I 


ft 


ft 


* 


» 


«K 




0! 


si 


HB 


#, 


ft 




tfc 


ift 


ffi 


^ 


® 


tt 


J£ 


ft 


fig 


il 


5. 


* 


s 


So 


35 


7 


^f 


pit 


IS 


Jffli 


± 


-t 


K 


It 


K 


fit 


ffi 


ffi 


ft 


re» 


£ 


it 


^P 


E 


n 


ft 


ft 


88 


* 


7 


m. 


03 


* 


6B 


m 


Pi 


ft 




A 


ft 


ft 


ft 


m 


* 


M 


ffl. 


ffl 


A 


ff. 


^ 


W> 


X 


If 


. m 


§£ 


it. 


ft 


J: 


*E« 


M 


is 


* 


# 


*s. 




w 


7 


Bfl 


& 


m 


1? 


=P 




& 


60 


m 


a 


H5 



MARK, VUL 

21 And he said unto them, How 
is it that ye do not understand ? 

22 IT And he cometh to Bethsaida; 
and they bring a blind man unto him, 
and besought him to touch him. 

23 And he took the blind man by 
the hand, and led him out of the 
town ; and when he had spit on his, 
eyes, and put his hands upon him, 
he asked him if he saw aught. 

24 And he looked up, and said, I 
see men as trees, walking. 

25 After that he put his hands 
again upon his eyes, and made him 
look up; and he was restored, and 
saw every man clearly. 

26 And he sent him away to his 
house, saying, Neither go into the 
town, nor tell it to any in the town. 

27 If And Jesus went out, and his 
disciples, into the towns of Cesarea 
Philippi : and by the way he asked 
his disciples, saying unto them, 
Whom do men say that I am ? 

28 And they answered, John the 
Baptist : but some say, Elias ; and 
others, One of the prophets. 

29 And he saith unto them, But 
whom say ye that I am ? And Peter 
answereth and saith unto him, Thou 
art the Christ. 

30 And he charged them that they 
should tell no man of him. 

31 And he began to teach them, 
that the Son of Man must suffer 
many things, and be rejected of the 
elders, and of the chief priests, and 
scribes, and be killed, and after three 
days rise again. 

32 And he spake that saying open- 
Jy- And Peter took him, and began 
to rebuke him. 

33 But when he had turned about 
an d looked on his disciples, he 
rebuked Peter, saying, Get thee 
behind me, Satan : for thou savourest 
»ot the things that be of God, but 
the things that be of men. 



&Am% 



A A 

&' % 

£ % 

W. 331 

% li- 
ft m 
s. - 

% mz 

$k B 

& % 

n « 

% f 



A 



is 



f 



PfE 



¥ 



S. * 



B M 

I ® 

I » 

1= * 

I* ft 

3 «» 

m * 

ft m 

W. A„ 

3§ O 

is. n* 






ft if 

P^ ±. 

& ft 

IS M 

m m 

m 1-. 

3g|| m> 

.... WL 



ft 


T. 


# 


# 


m 


M 


Wt. 


% 


5fe. 


S. 


JP& 


m 


± 




ffl 


% 


P'J 


m 


m 


6o 


it. 


m% 



a m 

§ m 

f ft 

m m> 

a m 

it. » 



M. ? 



& ft 



ft 4 

Ml * 

*[ ¥ 

# f 

A ifc 

^ S 

.Wl ft 

*J A„ 

^ 2 

31 J»S 



j* ft 

£ « 

ft ifc. 

ffl si 

3- * 

ft* 6 

ft o 

f «s 

® pi 

Ji t 

is I! 

«fc A 

j 5 



<t JflS 

S » 

ft m 

it *• 

- HF 

.». ¥ 

m ft 

& « 

* ft 

^ m 

ft «% 



112 



MARK, IX. 



3ML»T«fS 



34 If And when he had called the j 
people unto him with his disciples 
also, he said uuto them, Whosoever 
will come after me, let him deny him- 
self, and take up his cross, and follow 
me. 

35 For whosoever will save his life 
shall lose it; hut whosoever shall lose 
his life for my sake and the gospel's, 
the same shall save it. 

36 For what shall it profit a man, 
if he shall gain the whole world, and 
lose his own soul ? 

37 Or what shall a man give in 
exchange for his soul ? 

38 Whosoever therefore shall he 
ashamed of me and of my words, in 
this adulterous aud sinful generation, 
of him also shall the Sou of man be 
ashamed, when he cometh in the 
glory of his Father with the holy 
angels. 

CHAPTEE IX. 

AND he said unto them, Verily 
I say unto you, That there be 
some of them that stand here, which 
shall not taste of death, till they 
have seen the kingdom of God come 
with power. 

2 If And after six days Jesus taketh 
with him Peter, and James, and 
John, and leadeth them up into a 
high mountain apart by themselves : 
and he was transfigured before them. 

3 And his raiment became shining, 
exceeding white as snow; so as no 
fuller on earth can white them. 

4 And there appeared unto them 
Elias with Moses: and they were 
talking with Jesus. 

5 And Peter answered and said to 
Jesus, Master, it is good for us to be 
here : and let us make three taberna- 
cles; one for thee, and one for 
Moses, and one for Elias. 

6 For he wist not what to say ; 
for they were sore afraid. 



n 


m\ m w 


SJ.ffi ft. o 


m 


$ #1 m 


m ^ BUS 


SB 


» & m % % 


& ft ft 


'<fc 


m m w» 


¥ 


f ^ mi ® m 


* s. * 


v$L 


n pi n 


S £ A 


aa 


■sir m & 


^1 & ft 


IS" 


m ± # 


1ft £ H 


m 


a. t m 


fj|. ft fll 


# 


ft ii ffc 


2 w. *• 


& 


M ]\i x ff?v 


is & m 


M 


m £ th 


ft #< f& 


fflu 


HIS 


« * m 


m 


is. « m 


(§ £ i* 


& 


m M n 


* ft.£ 


TBS 


'm ift m. 


a as a 


m 


m & m 


ir =g m 


m 


* m m a 


it % 1% 


® 


m m & 


w m u 




sft. f » * 


M % ft 


n 


* ®?% 


W. T «£ 


A 


?. m n 


A » S 


$ 


® # it, 


•? St- }£ 


m 


ff! M >& 


© 5H, a. 


ta 


£ % ^ 


T S »" 




° ^ jbC 35 


5e ^ m 




m m a 


X £ + 




® & 


@ ft. ^ 




&. jto i? 


* I£ ^5 




& iu m 


a, a* m 




® ^ ®. 


m lr ^s 




S -£ * 


^ a $o 




^ m m 


I * d 1 




~ % j$ 


|SI 




§ ® m 


S *•# 




«. X f£ 


Ea Ai^: 




r ^ PJo 


&| tt ^ 




S * o 


6 « ft 




M M jj|- 


n, g «. 




ft. 4 y 


•& jH 'iJ 




».,,« Jtaa, fcJL- 


M % & 




ffi a h. 


m m & 




S &„ BR 


m % & 




»l ^ ft 


A ft *• 




*"!:£ # 


^ i»i ^ 




- #1 a 


ffi ** ? 




£ til m 
S £11 # 


3 p ^f 




UAH* 



MAEK, IX. 

7 And there was a cloud that oveis 
shadowed them : and a voice came 
out of the cloud, saying, This is my 
beloved Son : hear him. 

8 And suddenly, when they had 
looked 'round ahout, they saw no 
man any more, save Jesus only with 
themselves. 

9 And as they came down from 
the mountain, he charged them that 
they should tell no man what things 
they had seen, till the Son of man 
were risen from the dead. 

10 And they kept that saying 
with themselves, questioning one 
with another what the rising from 
the dead should mean. 

11 If And they asked him, saying, 
Why say the scribes that Elias must 
first come ? 

12 And he answered and told them, 
Elias verily cometh first, and restoreth 
all things ; and how it is written of 
the Son of man, that he must suffer 
many things, and be set at nought. 

13 But I say unto you, That Elias 
is indeed come, and they have done 
unto him whatsoever they listed, as 
it is written of him. 

14 If And when he came to Ms 
disciples, he saw a great multitude 
about them, and the scribes question- 
ing with them. 

15 And straightway all the people, 
when they beheld him, were greatly 
amazed, and running to him saluted 
him. 

16 And he asked the scribes, 
What question ye with them? 

17 And one of the multitude an- 
swered and said, Master, I have 
hrought unto thee my son, which 
hath a dumb spirit ; 

18 And wheresoever he taketh 
him, he teareth him; and he foameth, 
and gnasheth with his teeth, and 
Ppetb. away: and I spake to thy 
disciples that they should cast him 
°ttt ; and they could not. 



% IS M 

& m t 

m a ra 

flu ». % 

m % m 

m m & 

i t i 

8. to M 

& r 



p £ 



+ a 



m 
■a 






% 



$3 fife 

a to. 



A % 






a n 



» M 

$t — * 

? A A 

1* IIJ ft 

m e. to 

F * p. 

S ® A 

rc m - 

® m m 

m % m 

Hi -T ©. 

St 35 % 

*» a ;*: 

1b ffo * 

IP! ft &i 

% $t IS 

# PE % 

IB. ft ± 



m ~£o 
*h Mi 

$5 tt 



3> 



^ 



a m. 



m 



& 



m m m 






A 

$1 
ta 

bio 

m m 
9 & 

to. 

5H 



H 

in" 

A 



S 



ti pa 

jk m 

T. 55 

A >iJ 

ft ft 

* m o 

W Mi 

ft. m 

m \n 

T 



m 



m m 

m ss 

ft a 

ft * 

(ft *» 

o a 



hi jb 

ft to. 

8 * 

g$ fig- 

pt m 

m m 

ft Hi 

to 3fc 

A 



m ± 



TO. 

ft* 



3S 

® ?* 

fi m 

m. i 

ffl fife. 

^ fV 

pi ^ 

JB % 

M M 

£ n 

m - 

A, 11 

'^* 7 

E i 

m u 

^ ft 

ft fifc 

% to 

ft e, 



114 



MAKK, IX. 



BfcOTS 



19 He answereth him, and saith, 

faithless generation, how long 
shall I be with you ? how long shall 

1 suffer you f bring him unto me. 

20 And they brought him unto 
him : and when he saw lim, straight- 
way the spirit tare him; and he 
fell on the ground, and wallowed 
foaming. 

21 And he asked his father, How 
long is it ago since this came unto 
him ? And he said, Of a child. 

22 And ofttimes it hath cast him 
into the fire, and into the waters, to 
destroy him : but if ttou canst do 
any thing, have compassion on us, 
and help us. 

23 Jesus said unto him, If thou 
canst believe, all things are possible 
to him that believeth. 

24 And straightway ihe father of 
the child cried out, aid said with 
tears, Lord, I believe; help thou 
mine unbelief. 

25 When Jesus saw that the 
people came running together, he 
rebuked the foul spirit, saying unto 
him, Thou dumb and deaf spirit, I 
charge thee, come out of him, and 
enter no more into him. 

26 And the spirit cried, and rent 
him sore, and came out of him : and 
he was as one dead ; insomuch that 
many said, He is dead. 

27 But Jesus took him by the 
hand, and lifted him up; and he 
arose. 

28 And when he was come into 
the house, his disciples asked him 
privately, Why could not we cast 
him out ? 

29 And he said unto them, This 
kind can come forth by nothing, but 
by prayer and fasting. 

30 % And they departed thence, 
and passed through Galilee ; and he 
would not that any man should 
know it. 



m. 


BR 


fa 


7 


M 


m 


F^ 




m 


M. 


69 


# 


Hf» 


file- 


m 


it 


M 


3C 


f\ 


A 


l"J 


m 




ffi 


M, 


fa 


S£ 


s 


9L 


® 


3& 


m 


m 


P% 


m 


m 


? 


* 


$t 


& 


#, 




# 


m 


m 


m 


>x 


ffl 


^ 


SI 


3s 


M 


pj 


-% 


T 


1j3 


Mi 

15 


& 


m 


m- 


# 


— 


&$ 


*£ 

-7=; 


fe 


*. 


gt. 


n\ 


W 


m 


£. 


& 


M 


i 


•s 


H» 


«. 


a 


*. 


% 


M. 


« 


I* 


« 


# 


® 


m 


a 


% 


f« 


« 


tg 


7- 


P*i\ 


R 


&» 


r± 


fa 


jffi 


m 


fig 


<s 


ft 


it* 


ff9 


* 


m 


® 


3£ 


£ 


m 


a 


HJ 


m 


? 


W 


fg 


* 


s 


*. 


% 


* 


ft 


ffc 


s 


Pi 


O 


To 


* 


/& 


^3- 

72. 


*» 


m 


m 


JffiS 


to 


J£, 


W-» 


p 


% 


ft 


m 


w 


* 


E 


^ 


?is 


tib 


m 


T 


ft 


t* 


fi 


^. 


fr*3 


T 




II 


IB 


^o 


» 


m 




5 


a. 


$S 


B15! 


ft 


m 


?> 


»» 


b* 


#9. 


file 


ff5 


M 


n 


M 


© 


^5: 


F-1 


PJ 


& 


m 


m 


s 


81 


m 


« 


ft. 


BS 


m 


£ 


?Jc 


^c 


B# 


n 


us 


T. 


^ 


fl'?o 


rfrH 


PJS, 


s 


m 


m 


A 


HBI 


iuuv 


}H 


ml 
ml 


n 


? 


SS 


S 


ft 


» 


fa 


*n 


± 


Hi. 




£ 


& 


ra 


*. 


^ 




'w 


m 


n 


5E 


«£ 


g 


^'. 


ill 


m 


n 


T 


S 


fig 


W 


18 


* 


n 




IS 


ft\ 


^ 


51 


m 


■jrb 


m. 


SIS 


fi 


>> 


M 


A 


* 


% 


ifi» 


ff 


H# 


^ 


ftl 


z* 


n 




m 


«l 


^ 


jSo 


fiS 


% 


SI 


A> 


(Ko 


A* 




m 


A 


© 


>L 


HI 


fi£ 




HJ 


§)£ 


^ 


^ 


p: 


^ 




i*3 


% 


3B» 


a 


p)C. 


» 




% 


S 


$ 


m 


^ 


•? 




m. 


a 


Pfl- 


^ 


>J> 


U 




Ml 


M 


Mt 


IB 


B§ 


^. 




m 


5E 


ft 


W. 


fe 


— 




m. 


3% 


m 


^S 


%l 


a 



MARK, IX. 

31 For he taught his disciples, 
an d said unto them, The Son of man 
is delivered into the hands of men, 
and they shall kill him ; and after 
that he is killed, he shall rise the 
third day. 

32 But they understood not that 
saying, and were afraid to ask him. 

33 11 And he came to Capernaum : 
and being in the house he asked 
them, "What was it that ye disputed 
among yourselves by the way ? 

34 But they held their peace : for 
by the way they had disputed among 
themselves, who should be the greatest. 

35 And he sat down, and called 
the twelve, and saith unto them, If 
any man desire to be first, the same 
shall be last of all, and servant of all. 

36 And he took a child, and set 
him in the midst of them : and when 
he had taken him iu his arms, he 
said unto them, 

37 Whosoever shall receive one of 
such children in my name, receiveth 
me; and whosoever shall receive 
me, receiveth not me, but him that 
sent me. 

38 % And John answered him, 
saying, Master, we saw one casting 
out devils in thy name, and he 
followeth not us; and we forbade 
him, because he followeth not us. 

39 But Jesus said, Forbid him 
not : for there is no man which shall 
do a miracle in my name, that can 
lightly speak evil of me. 

40 For he that is not against us is 
on our part. 

41 For whosoever shall give you a 
cup of water to drink in my name, 
because ye belong to Christ, verily I 
say unto you, he shall not lose his 
reward. 

42 And whosoever shall offend one 
of these little ones that believe in me, 
*t is better for him that a millstone 
w ere hanged about his neck, and he 
^ere cast into the sea. 



s&ot& 



m m 

J§o ft. 



& m 



m m 

ft m 

m m 

ft & 



to 

ff3, 

m 

A 

ft 
n 



m 
ft 






A 

m 

fa 









w ft 

/L? $ 

# to 

m ft 



m. $ 

ft, m 

& m 

m it 

t£ ft. 

$5 s 

n n 

fto ft 

n s& 

m ® 

ft $ 

ft. «. 



to m 

ff9 Jh 

«» ft. 

S S S ft. 



« m 

ft fife 

ft. « 

& ft. 

# A 

ft # 

*h ft 

If ft. 

■? i£ 

A, * 

WL A 

* $ 
a. * 

ft. If 



ffi % 



5H 


IS 


ft 


» 


3S, 


•?. 


& 


B% 


& 


ft 


fr 


tt 




& 


W 


p^ 


$ 


m 


ft 


+ 


£o 


p& 


o_ 


x 


fc 


% 



t* 8 

f 9 # 
i§ A 



15 



F? 



'# A 

^. * 

to K 

ft S 

£ HE 

± Pi 

ft A 



rfc lit 



Ht 


% 


■ffi 


A 


So 


^r 


D- 


^. 


^ 


JS. 


T> 


0t 


i 


H 


t' 


H 


A 


«K 


ffi 


^ 


% 


fl 


± 


?g. 


Vk 


ns 


ft 


*g 


p« 


T> 


p& 


BJ 


ft. 


& 


,B, 


^a- 


712 


xa 


pH 


Pfl, 


^ 


3t 


^c 


^ 


asi 


Sfc 


ft 


P5 


^5 


ft. 


T. 


O 


m 


Mi 


+ 


Sf 


_^ 


PJ 


<0 


T 


P! 




m 



116 



MARK, X. 



S+OTH 



43 And if thy hand offend thee, 
cut it off; it is better for thee to 
enter into life maimed, than having 
two hands to go into hell, into the 
fire that never shall be quenched: 

44 Where their worm dieth not, 
and the fire is not quenched. 

45 And if thy foot offend thee, cut 
it off : it is better for thee to enter halt 
into life, than having two feet to be 
cast into hell, into the fire that never 
shall be quenched : 

46 Where their worm dieth not, 
and the fire is not quenched. 

47 And if thine eye offend thee, 
pluck it out : it is better for thee to 
enter into the kingdom of God with 
one eye, than having two eyes to be 
cast into hell fire : 

48 Where their worm dieth not, 
and the fire is not quenched. 

49 For every one shall be salted 
with fire, and every sacrifice shall be 
salted with salt. 

50 Salt is good: but if the salt have 
lost his saltness, wherewith will ye 
season it ? Have salt in yourselves, 
and have peace one with another. 

CHAPTER X. 

AND he arose from thence, and 
cometh into the coasts of 
Judea by the farther side of Jordan: 
and the people resort unto him again ; 
and, as he was wont, he taught them 
again. 

2 If And the Pharisees came to 
him, and asked him, Is it lawful 
for a man to put away his wife? 
tempting him. 

3 And he answered and said unto 
them,What did Moses command you ? 

4 And they said, Hoses suffered 
to write a bill of divorcement, and to 
put her away. 

5 And Jesus answered and said 
unto them, For the hardness of your 
heart ho wrote you this precept. 



® *s w 

ft n m 

m * u n 

j& rt m + 

M ft iiS 

m 3? b 

ft U 3§ 

ffl & ffi 

t w-m 

m m », 

m m a 
«.g t 



#i ±\ 

M fa 

a, m 

Mr A 

ft £ 

its. 



M 



HIS 



% n 

T & 

m m 
w m 

JH A 
ft $ 

H5«B5 



m 



A 

ft 



4 fa, 

ft «$ 
Eg 

Jl 

A 

& 

n 

r 

# 
fa. 



5c 

T 

in 

fa 
SB 

44 

fa 

n 



fa, j fe 
<K to sr 

& faoft 



fa„ ft 3- 

£ ft & 

ft IS 311 

ft ft m 

Ffi 3G $ 

fa WL T 

3a i5c ft 

#, i & 

u r, — 

te ft fit 

ffi M ^ 

*, - m 

ft ft A 

£g sa 7^ 

•— *f£ /ir 

ft a a* 

as * *u 

M £. £ 

A SI in 

in ft 

if % 3- 

fa M & 

g. ft Pi 

& H to 

&> & it 

Is 2J * 

HI A M 

BI X> >X 

« « S. 

PJ fa «■ 

» ^c -as 

**> M '*" 

Hi 



J3- 



ii 



fa &i 

3 & fa 

s ^ >x 



m $k % 






MARK, X. 

6 But from the beginning of the 
creation God made them male and 
female. 

7 For this cause shall a man leave 
his father and mother, and cleave to 
a is wife ; 

8 And they twain shall be one 
flesh : so then they are no more twain, 
tut one flesh. 

9 What therefore God hath joined 
together, let not man put asunder. 

10 And in the house his disciples 
asked him again of the same matter. 

11 And he saith unto them, 
Whosoever shall put away his wife, 
and marry another, committeth adul- 
tery against her. 

12 And if a woman shall put away 
her husband, and be married to an- 
other, she committeth adultery. 

13 If And they brought young chil- 
dren to him, that he should touch 
them ; and his disciples rebuked those 
that brought them. 

14 But when Jesus saw it, he was 
much displeased, and said unto them, 
Suffer the little children to come 
unto me, and forhid them not ; for of 
such is the kingdom of God. 

15 Verily I say unto you, Whoso- 
ever shall not receive the kingdom of 
God as a little child, he shall not 
enter therein. 

16 And he took them up in his 
arms, put his hands upon them, and 
blessed them. 

17 H And when he was gone forth 
mto the way, there came one running, 
and kneeled to him, and asked him, 
Good Master, what shall 1 do that I 
may inherit eternal life ? 

18 And Jesus said unto him, Why 
callest thou me good ? there is none 
good but one, that is, God. 

19 Thou knowest the command- 
ments, Do not commit adultery, Do 
not kill, Do not steal, Do not bear 
false witness, Defraud not, Honour 
tn y father and mother. 



w. 

It 

T 

& 
M 

ffl 



o 



Hi 

% 

B 

m 

m 

t 



A 

ft 
Tfi 
■U 

ft 
ft 



ft 

35* 



W 



m 

m 



K f m 

K m 3B 

'« ■? T 

£r * £ 

m. n & 

ft Ao ^ 

n aa m 

h m m 

m m ■?„ 

* & *i 
s «t •? 

w ^ mi 

ft. S * 

* n * 
t> ^ £ 



sua 



117 
■& ijS 

m m. 

A « 

5 * 

£ ft 






& 



* T 



o 

# 3fc. A 

* o si m 

w it. m 

* A $ 

8 ffi £ 

?. t J» 

s£ B K 

£ &§, m 

I JE i 

m & m 

m « ft 

±, * ffi. 

# * rj 

i i | 



H 


S 


%b 


it 


ii"p 


II 


IK 




<fr 


#. 


W. 


s* 


A 


Jfc, 


* 


A 


pT 


1c 


£1 


Ml 


# 


m 


HI. 


k 


f>] + 


#» 


T 


n. 



F^ *n 



5a 



^ A 

ft. ^ 
JBJi - 



MM 
HI. 



?a 



HI 



51 



^ 



118 



MARK, X. 



*+mm 



20 And lie answered and said unto 
him, Master, all these Lave I observed 
from my youth. 

21 Then Jesus beholding him loved 
him, and said unto him, One thing 
thou lackest: go thy way, sell what- 
soever thou hast, and give to the 
poor, and thou shalt have treasure in 
heaven : and come, take up the cross, 
and follow me. 

22 And he was sad at that saying, 
and went away grieved : for he had 
great possessions. 

23 If And Jesus looked round about, 
and saith unto his disciples, How 
hardly shall they that have riches 
enter into the kingdom of God ! 

24 And the disciples were astonish- 
ed at his words. But Jesus answereth 
again, and saith unto them, Children, 
how hard is it for them that trust in 
riches to enter into the kingdom of 
God! 

25 It is easier for a camel to go 
through the eye of a needle, than for 
a rich man to enter into the kingdom 
of God. 

26 And they were astonished out 
of measure, saying among themselves, 
Who then can be saved ? 

27 And Jesus looking upon them 
saith, "With men it is impossible, hut 
not with God : for with God all 
things are possible 

_ 28 If Then Peter began to say unto 
him, Lo, we have left all, and have 
followed thee. 

29 And Jesus answered and said, 
Verily I say unto you, There is no 
man that hath left house, or brethren, 
or sisters, or father, or mother, or 
wife, or children, or lands, for my 
sake, and the gospel's, 

SQ But he shall receive a hundred- 
fold now in. this liS0£> houses, and 
brethren, and sisters, and mothers, 
and children, and lands, with per- 
secutions ; and in the world to come 
eternal life. 



3c T 

% 

m. 



m 

m 

^ , 

is 
m 

f. 
m 

a 

K 
m 



a. 



7S 

5ft, 

m 
is 

'# 



n ft 

ft, a. 

as & 

n\ m 

m % 

his p;g„ 

m pis 

it. ® 

® a 

a §&. 

a a 

% Hb 

T it. 

■m m, 

m m 

M m 

5?» ^ 

m it 

i «• 
2- » 

lej ft 

§£ |9 

B/u, PC» 

I # 

K A 

ffi la 

* $ 

ft f&» 

fij ^ 

^. m 



» nr 
ft 3r 

-A «e 

* S- 

m ° & 
n: f 

ft i 



© 



= -ifc» 



m g. 

x I 

¥* I 

m t. 

M B 

ft ^ 

A ft 

jg ft 



ft a 

* Mt 

n I 



ii PI 



& 



m 



i ^ 

JL« *B 
HI5* * 



35 *' 

A pT 

«fc 8 

« A, 

fflf T> 

ft v pT 

ft tt 

ft & 

f ^ 



ft it, 



** "7" 



T A. 

m % 

ft, K 

m #» 

m a 

A ^ S 

>i? it. 

5c fifi 



MARK, X. 

31 But many that are first shall 
be last ; and the last first. 

32 If And they were in the way 
going up to Jerusalem ; and Jesus 
we nt before them : and they were 
amazed ; and as they followed, they 
were afraid. And he took again the 
twelve, and began to tell them what 
things should happen unto him, 

33 Saying, Behold, we go up to 
Jerusalem ; and the Son of Man shall 
be delivered unto the chief priests, 
aud unto the scribes ; and they shall 
condemn him to death, and shall 
deliver him to the Gentiles: 

34 And they shall mock him, and 
shall scourge him, and shall spit upon 
him, and shall kill him ; and the 
third day he shall rise again. 

35 If And James and John, the 
sons of Zehedee, come unto him, 
saying, Master, we would that thou 
shouldest do for us whatsoever we 
shall desire. 

36 And he said unto them, "What 
would ye that I should do for you ? 

37 They said unto him, Grant unto 
us that we may sit, one on thy right 
hand, and the other on thy left hand, 
in thy glory. 

38 But Jesus said unto them, Te 
know not what ye ask : can ye drink 
of the cup that I drink of ? and be 
baptized with the baptism that I am 
baptized with ? 

39 And they said unto him, We 
can. And Jesus said unto them, Ye 
shall indeed drink of the cup that I 
drink of ; and with the baptism that 
I am baptized withal shall ye be 
baptized : 

40 But to sit on my right hand 
an d on my left hand is not mine to 
S 1 ^ ; hut it shall be given to them for 
^hom it is prepared. 

41 And when the ten heard it, 
they began to be much displeased 
^th James and John. 



SH-®fTJB§ 



119 



ft 
m 

* 



mo 
+5 



93 

M 
II 

m 



m ~ ¥. 



tit. 
ft 
m 

m 
5 

it 

n 
& 



ft 
m 
a 

fa 

fj 






ffi 
ft 
ft 

ft 
^ 
n 
m 
ft. 

7i 
& 
ffl 
ffi 



ffi 3K 

fa m 

jSo .fa 

» m. 

fa fa 

n n 

m ft 

ft* A 

i WLo 

e. m 

ft ft 

m n 

« fa 

m n 

is § 

u, m 

fa 9E. 

m m 

% m 

pi gfc 

J8. fa 

ft n 

m m 

a m 

m m 

a. m 

fa #. 

m ft 

5t m 

ji - 

rag m 

® & 

fft. £ 

IS. *. 



Pi 



I 1 i 

5£ IE ifii 

IP. W .# 

» T ft 

5c + ^ 

* - ffi 

^ ib m 

A. ffl ft. 

m. g « 

=1T § ffi 



a 

1 ft- 

I i I 

i* £ 3S 

ffi ft ffi 

m *» •» 

If 1£ To 

± v 6* O 

is * m 

H fl 1 

# » $ 
m m\ m 
m w *. 

O A BB 

* s * 

± * flj 

ft K fi 

* % pi 

Hi ^ 4£ 

#1 S ffi 

Ǥ| ft K 

2fc # X 

S, A |g 

HI5 Hfc ^. 

g* ff! X 

Sk g IB 



120 



MAEK, X. 



42 But Jesus called them to him, 
and saith unto them, Ye know that 
they -which are accounted to rule 
over the Gentiles exercise lordship 
over them ; and their great ones 
exercise authority upon them. 

43 But so shall it not he among 
you : hut whosoever will be great 
among you, shall be your minister : 

44 And whosoever of you will 
be the chiefest, shall be servant 
of all. 

45 For even the Son of Man came 
not to be ministered unto, hut to 
minister, and to give his life a ransom 
for many. 

46 U And they came to Jericho : 
and as he went out of Jericho with 
his disciples and a great number of 
people, blind Bartimeus, the son of 
Timeus, sat by the highway side 
begging. 

47 And when he heard that it was 
Jesus of Nazareth, he began to crv 
out, and say, Jesus, thou Son of 
David, have mercy on me. 

48 And many charged him that he 
should hold his peace : but he cried 
the more a great deal, Thou Son of 
David, have mercy on me. 

49 And Jesus stood still, and com- 
manded him to be called. And they 
call the blind man, saying unto him, 
Be of good comfort, rise ; he calleth 
thee. 

50 And he, casting away his gar- 
ment, rose, and came to Jesus. 

51 And Jesus answered and said 
unto him, What wilt thou that I 
should do unto thee? The blind man 
said unto him, Lord, that I might 
receive my sight. 

52 And Jesus said unto him, Go 
thy way ; thy faith hath made thee 
whole. And immediately he received 
his sight, and followed Jesus in the 
way. 



fa 
ft 

a 
pi 

IE] 



ft 

m 
±n 



%° 

Ml 
f$ 

IDc. 
fa 
£ 

fa 

ft 

fn 
ft 
T 
fa 
T. 

m 

T. 

n 
± 



Mo 



ft, 

Pft 

A 

% 

A 

E 



m 

fa 

M 

m 



s m m 



m 

JIB 

m 

li 

it 



fa 
n 



EL 

Tfc 



m 

15 



A 



W- ffi 
fa a 1BL 



m 
m 
m 

Hfe. 
* 

to 






O 

m 

$ 

m 

T 

m 

m 

St* 

m 



n 

® 

fn 

& 

ffi 

W 

m 

to 

m, 
? 

m 
•? 



r 



to 



I* 



'fiT 
us 



FFt 
ft 
ft 

c 

A 
69 

fl 
A» 

$ 
A 
? 

A 
to 






fa 



A 



T 

fib 

*h 

% 
A 

1& 



ft 



fa 



f["J 






MARK, XI. 

CHAPTER XI. 

JSD when lliey came nigh to 
Jr%- Jerusalem, unto Bethpbage 
and Bethany, at the mount of Olives, 
he sendeth forth two of his disciples, 

2 And saith unto them, Go your 
way into the village over against you: 
and as soon as ye be entered into it, 
ve shall find a colt tied, whereon never 
man sat ; loose him, and bring Mm. 

3 And if any man say unto you, 
Why do ye this? say ye that the 
Lord hath need of him ; and straight- 
way he will send him hither. 

4 And they went their way, and 
found the colt tied by the door with- 
out in a place where two ways met ; 
and they loose him. 

5 And certain of them that stood 
there said unto them, What do ye, 
loosing the colt ? 

6 And they said unto them even 
as Jesus had commanded : and they 
let them go. 

7 And they brought the colt to 
Jesus, and cast their garments on 
him ; arid he sat upon him. 

8 And many spread their garments 
in the way ; and others cut down 
branches off the trees, and strewed 
ihem in the way. 

9 And they that went before, and 
they that followed, cried, saying, Ho- 
sanna ; Blessed is he that cometb. in 
the name of the Lord: 

10 Blessed be the kingdom of our 
father David, that cometb. in the 
name of the Lord : Hosanna in the 
highest. 

11 And Jesus entered into Jeru- 
salem, and into the temple: and 
when he had looked round about 
u P°u all things, and now the even- 
W'B was come, he went out unto 
Bethany with the twelve. 

12 If And on the morrow, when 
hc y were come from Bethany, he 

^' a s hungry : 



m pi 


115 


" 


m t ±n 


7. W 


is<K 


m 


I 


m 


* 


3$l 




m i 


T ft 


m % 


®* $ 


n ft. 


m & 


% m 


5§Z •S" 


/ E! m 


jb m 


*f* r M 


t M* 


&» w 


B# jfi 


m * 




B H 




*f ft 


m g v 


t. m 


M 


ft ^ 


+ ft 


~ « 


m m 


13 #. 


« * 


hj m 


* 4 t 


ft m 


fB 


1'aI 


* 


ft. 


B 


1 « 


* m 


T.± 


O 2 


M &« 


B 4 f 


mi m 


7 ft 


m m. 


* ss, 


m w>t 


Hi5 


ffi 





W H M H# M-- 

B m ft. #;, ® 

1 s I ^ ft® 

± re* & m m- 
To m «■ & j» * 

£ n 8 fa 3S sit 

ffc g ff! £ 15(1 

£ BB * *| m 

a as ^ =§ $ 

g © m fi & 
a ptf * & pi 

ft ft 7> f T 

* I S S A fg 

is n m » » 

& a* a g Ui 

m g SI II ft 

§ A ^, SB. f0 

J:. WL & fa & 

& & £ f 5 £ 

W fe P5 pT fP ' 

A ffj * £* * 

«/* ^ s jb; 

T 7.§|® 
If P * !K 
& fJ ±, PI H 
^ $ % ^ % 
If T JftF 51 ffl 

ffi m * s fi 
m @n » f . ra 
i& pj i,| s l. 
±. w ?±*% m* 

It ff 3K A fi 

fiSIBfl 

matt ^ it, 

•ft 2}S. ^ 1P9v fiJt 
^ JNf ft fl ffJ 

n g a a a 

ft a ^ js t * 

A. ft i i s 
nu ^ f@ a. *f 

^ Jfi K fit £ 

s . » m m> &* 

Sfc. « « ^ m 

ft Wv «f ® ft 



122 



MARK, XI. 



S-+OTS 



13 And seeing a fig tree afar off 
having leaves, he came, if haply he 
might find any thing thereon: and 
when he came to it, he found nothing 
but leaves ; for the time of figs was 
not yet. 

14 And Jesus answered and said 
unto it, No man eat fruit of thee 
hereafter for ever. And his disciples 
heard it. 

15 1f And they come to Jerusalem : 
and Jesus went into the temple, and 
began to cast out them that sold and 
bought in the temple, and overthrew 
the tables of the money changers, and 
the seats of them that sold doves ; 

16 And would not suffer that any 
man should carry any vessel through 
the temple. 

17 And he taught, saying unto 
them, Is it not written, My house 
shall be called of all nations the house 
of prayer ? but ye have made it a den 
of thieves. 

18 And the scribes and chief priests 
heard it, and sought how they might 
destroy him : for they feared him, be- 
cause all the people was astonished at 
his doctrine. 

19 And when even was come, he 
went out of the city. 

20 If And in the morning, as they 
passed by, they saw the fig tree dried 
up from the roots. 

21 And Peter calling to remem- 
brance saith unto him, Master, behold, 
the fig tree which thou cursedst is 
withered away. 

22 And Jesus answering saith un- 
to them, Have faith in God. 

23 For verily I say unto you, That 
whosoever shall say unto this mount- 
ain, Be thou removed, and be thou 
cast into the sea ; and shall not doubt 
in his heart, but shall believe that 
those things which he saith shall 
come to pass ; he shall have whatso- 
ever he saith. 



To 



fi& 


m 


3L 


n 


S 


# 


^ 


p& 


m 


1i 


m 


ft 


S'i 




u 


?f9 


ra» 


m 


A 


BI5; 


i k 


A 


m 


m 


M 


S 


1$ 


— 


1 


w> 


® 


m 


ffi 


# 


& 


mi 


m 


fk 


® 


*. 


© 


& 


M 


m 


A 


% 


$ 


it, 


-ft; 


m 


Pn» 


m 


IS 


# 


^ 


ft 


m 


M 


fa 


9?i 


ft 


^« 


© k 


m 


Ift. 


m 


Sf 


n 


jy 


ffi 


m 


* 


tfc 


ft 


m 


fa 


J: 


jib 


?. 


m 


m 


m 


ft 


^ 


««s» 


It 


® 


a 


ft 


* 




& 


M 


% 


m 


A 




T, 


ft 


ft 


ttf. 


ft 


ft 


T> 


^ 


m 


m 





n 


n 


16 


ft 


M> 


% 


m 


% 


?> 


^ 


fj 


& 


m 


T 


.m 


fa 


* 


*. 


S 


m 


m 


IB. 


M 


T 


M 


u 




±v 


m 


i$j 


® 


ft 


S 


■us 


HIS 


nr 


¥ 


A 


© 


m 


ft 


m 


f£ 


ft 


ri 


. ± 




ffi* 


ib 




A 


n 


m 


m 


E 


M 


as 


ft 


$B 


* 


Ii3 


m 


* 


ft 




M 


^, 


m 


tt 


*? 


m 


i^v 




u 


wt 


f£ 


H 


^ 


X3 


£ 


T 


ft 


To 


^ 


To 


X 


T< 


, m 


>3 


m 


M» 




n 


O 


T. 


jfc> 


m 


fa 


£ 


A 


fit; 


J tt 


m 


® 


n 


A 


H 


fj 


X> 


n)u 


f 


f£ 


fu 


«» 


2j$ 


W 


ft 


m* 




Jut. 


& 


pj 


s 


m 


ft 


ft 


& 


IS 


BB 


JS. 


m 


m 


ft 


13 


S 


S& 


D 


» 


& 


m 


& 


® 


» 


« 


fa 


% 


T 


iHl 


fl 


^ 




Hi 


ft 


m 


I 


M» 


ni5 


T. 


To 


m 


m, 


Ja. 


as 


.f$ 









s~ 


Pfl» 


fii 


ji 


® 




5$, 


s 


$t 


fill 


A 


*s 




W 


m 


Ej 


f) 


•Si? 


ft 




iff 


m 


H>tC 


Bit* 


M, 


T 




ft 


m 


12 


is 


}» 


ft 




% 


M 


5te 


± 


3S 


II* 




m 


& 


tT? 


^ 


ifi 


« 




ft 


n 


fa. 


fi 


^ 


Trni 



MARK, XII. 

24 Therefore I say unto you, What 
thiii°"s soever ye desire, when ye pray, 
believe that ye receive them, and ye 
shall have them. 

2J And when ye stand praying, for- 
give, if ye have aught against any ; 
that your Father also which is in heav- 
en may forgive you your trespasses. 

26 But if ye do not forgive, neither 
■will your Father which is in heaven 
forgive your trespasses. 

27 % And they come again to 
Jerusalem : and as he was walking in 
the temple, there come to him the 
chief priests, and the scribes, and the 
elders, 

28 And say unto him, By what au- 
thority doest thou these things ? and 
who gave thee this authority to do 
these things ? 

29 And Jesus answered and said 
unto them, I will also ask of you one 
question, and answer me, and I will 
tell you by what authority I do these 
things. 

30 The baptism of John, was it 
from heaven, or of men ? answer me. 

31 And they reasoned with them- 
selves, saying, If we shall say, From 
heaven ; he will say, "Why then did 
ye not believe him ? 

32 But if we shall say, Of men ; 
they feared the people : for all men 
counted John, that he was a prophet 
indeed. 

33 And they answered and said 
unto Jesus, We cannot tell. And 
Jesus answering saith unto them, 
Neither do I tell you by what au- 
thority I do these things. 

CHAPTER XII. 

AND he began to speak unto them 
by parables. A certain man 
planted a vineyard, and set a hedge 
about it, and digged a place for the 
■winefat, and built a tower, and let it 
out to husbandmen, and went into a 
far country. 





^z 


+OTS 123 


M" 


*, js ± m wift m 


B' 


tt M 3£ W f 5 #r 


n m 


■& ft. w. m .# -w 


it + 


& a w« # 5c m 


>«t.- 


m & &m x & 


m s 


n m n m m f s 


2fe 


fk A ® ft # % gfc. 


A 


A 1$ Sfc, * * » 


m> 


ft $ $g ft >& m 


w 


a ft. & fl# ft ft 


— 


n 


ft % m. as- fl# 



A 



m 



± 









13 






!*. 






m m - fk ft fe 

$ |bJ ft & f 5 ft 

* g is fl ft' P& 
£ &. |S9 & P 5fc 

^ fts ft fa So @ 

* ffi n » ft* is. 

ft. « ft » fl & 

mi t a a ^ n 

[| i g i T- f 
@ m & £ ii * 

m gfc. & ^. » & 
ft fS Df ft A. # 

% fl ft PJ ft f » 

$ jg fj ft fl SC 

fl ft tt li & & 

* ■«& # fl 3c # 
H 5c sfi *. ± 31 

*&. ± ft m ft t„ 

W *. fl ft £, fts 

©c ft $ gfc. 4 fl 

It # J8 ft T> Mi 

$ SK.'£ J8 tt £ 

4 a* ft 8 & if 

* ® « ft ft W. 
£■ ft ffi « fl * 
» * f£ #5 W S 
ft fa 3l ffc P. 8 
fl ft. g ^ a. # 
fg fji^ ® O A 

m a $* *. fti n 

® s ai si fl IP 

a m ft » x ft. 

- tse ffi ft m ^ 



#5 A I. i T s 



^ 



% 



$. IE # 



S IP 3c ii SO! ft. 



®i 



124 



MAEK, XII. 



2 And at the season he sent to the 
husbandmen a servant, tlat he might 
receive from the husbandmen of the 
fruit of the vineyard. 

3 And they caught him, and beat 
him, and sent him away empty. 

4 And again he sent unto them 
another servant; and at him they 
cast stones, and wounded him in the 
head, and sent him away shamefully 
handled. 

5 And again he sent another ; and 
him they killed, and many others; 
beating some, and killing some. 

6 Having yet therefore one son, 
his well beloved, he sent him also 
last unto them, saying, They will 
reverence my son. 

7 But those husbandmen said a- 
mong themselves, This is the heir; 
come, let us kill him, and the inher- 
itance shall be ours. 

8 And they took him, and killed 
him, and cast him out of the vineyard. 

9 What shall therefore the lord of 
the vineyard do ? he will come and 
destroy the husbandmen, and will 
give the vineyard unto others. 

10 And have ye not read this Scrip- 
ture ; The stone which the builders 
rejected is become the head of the 
corner : 

11 This was the Lord's doing, and 
it is marvellous in our eyes ? 

12 And they sought to lay hold on 
him, but feared the people; for they 
knew that he had spoken the parable 
against them : and they left him, and 
went their way. 

13 ^ And they send unto him 
certain of the Pharisees and of the 
Herodians, to catch him in his words. 

14 And when they were come, they 
say unto him, Master, we know that 
thou art true, and carest for no man ; 
for thou regardest not the person of 
men, but teachest the way of God in 
truth : Is it lawful to give tribute to 
Cesar, or not ? 



& m 

® A 

A. ^, 



£ 



% 



m ®? & m 

n ± *x m 

m m. t m 

& x 



m JD5 



ft/u 



m m 

to 3K 
M\ S 
U[ A 

m w 









n. 



Si 

® 

it 

A 

m 
% 

n. 

7-t 



if It 

m m 

a f£ 

B 1 T 

ft. m 

m % 

m m 

& m 

ft m 

$& si, 

x m 

m & 

m 

"B ± 

% ffc 

Hi ft. 

la r± 

ftri $ 

* ffi 

O if 

mm 

* ® 

*T ft 

& ft 

£t 3f. 

M m ffl 

& m m 



m % 

m n 

a, a 

$ ;# 

$ « 

1@ ii 



$ 



m « 

H ft. 

# a* 

it i 

^ m 

7* ~* 

$ f£ 

ft f. 

T £§ 

m m 

& & 

ii *. 

SI HI 

A §: 

5il % 



65f 



^ Jib 






A if 

*. T 

l n 

f SB. 

* ft 

m - 

fl ^ 

m a, 

64 pi 

ffi. T 

3t ffl 

Hfc» S 

n n* 

# Jit 

IT 7 ^ 

A » 



J5 J5 

T ft 

ffi. *r 

ft T 



~ar ^" 



P, ^ A |ej 

m m 



m m 



A ^ 






MAEK, XII. 

15 Shall we give, or shall we not 
give ? But he, knowing their hypoc- 
risy, said unto them, Why tempt ye 
m e? bring me a penny, that I may 
see it- , 

16 And they brought it. And he 
saith unto them, Whose is this image 
and superscription ? And they said 
unto him, Cesar's. 

17 And Jesus answering said unto 
them, Render to Cesar the things 
that are Cesar's, and to God the 
things that are God's. And they 
marvelled at him. 

18 f Then come unto him the Sad- 
ducees, which say there is no resur- 
rection ; and they asked him, Saying, 

19 Master, Moses wrote unto us, 
If a man's brother die, and leave his 
wife behind him, and leave no children, 
that his brother should take his wife, 
and raise up seed unto his brother. 

20 Now there were seven brethren: 
and the first took a wife, and dying 
left no seed. 

21 And the second took her, and 
died, neither left he any seed: and 
the third likewise. 

22 And the seven had her, and 
left no seed: last of all the woman 
died also. 

23 In the resurrection therefore, 
when they shall rise, whose wife shall 
she be of them? for the seven had 
her to wife. 

24 And Jesus answering said unto 
them, Do ye not therefore err, be- 
cause ye know not the Scriptures, 
neither the power of God ? 

25 For when they shall rise from 
the dead, they neither marry, nor are 
g^en in marriage; but are as the 
angels which are in heaven. 

2b" And as touching the dead, that 
'hey rise; have ye not read in the 
wok of Moses, how in the bush God 
^Pake unto him, saying, I am the 
^°a of Abraham, and the God of 
i8 aac, and the God of Jacob ? 







mz 


:+$« 




125 


HI 


» 


s 


7. 


fa 


A 


ffi 


WS 


B>t> 


* 


«. 


1 




^E 


s 


S 


?M 


m 


»==. 

^ 




f> 


* 


ft 


ft* 


& 


* 


flf 


na 


£ 


% 


fa 


, tf 


US 


ic» 


A 


^i 


% 


a 


m 


pT 


ft 


to 


m 




7 


JS. 


f 


3c 


& 


m 


& 


is 


s 


fli 


a% 


. m a 


^ 


% 


m 


las,, 


II 


n 


fi 


ms 


w 


■± 


fa 


m 


f 


M 


M 


as 




fa 


s 


-£ 


pTo 


«t 


j» 


Hi 


if 


» w 


7 


m 


£; 


fS 


fa 


o ft 


u 


% 


m« 


A 


3& 


A 


MS 


i m 


m 


— • 


m 


*i5 


ft 


as 


® 


ff5 


fa 


li<. 


m 


§< 


-t 


i 


e/u 


fa 




M* 


m 


3^ 


fia 


HIS 


f£ 


S 


if 


m" 


g 


4 


A, 


g$ 


» 


'US* 


* 


% 


m. 


WW 


Jg 


E 


» W 


p 


# 


A 


% 


a 


Jl 


* 


i "M 


p)u. 


fa 


a 


n 


# 


fa 


•? 


W 


. * 




«. 


* 


& 


£ 


J* 


EH 


ffl 


if 


. f$ 


w 


T 


T 


W 


If 


^ 




m 


& 


a 


ic 


ii 


ft 


s 




m 


m 


7o 


& 


* 


at 


I * 




M 


M 


* 


5E 


± 


, m 




m 


& 


& 


X 


m 




^ 




Ik 


7> 


515 


& 


m 


if 


R 




m 


m 


*f 


# 


$4 


fa 


J ^ 




w 


e 


A 


# 


P 


m 


— 




m 




4 


T 


n* 


w 


, ffl 




m 


if 


2E 


a 


A 


ha 


m 




m 


fa 


7. 


7. 


g 


if 


m 




ii 


* 


-tt 


I* 


5E 


ft 


* 






ffi. 


fS 


_ 


7, 




ft 




± 


n 


A 


is 


a 


if 


1 




m 


*—- 

TV. 


IS 


s 


£ 


^fe 


\^ o 




M 


m 


«5 


T 


a 


A 


fe 




fa 

n 


fot. 


38 


fa 


7 








*. 


* 


fm. 


ic 


J 


M 


m 




m 


& 


iij 


f- 




# 


7 




Mi 


•fa 


fi 


4 


7, 


^ 


• S- 




± 


T 


ffi 


5E 


fifc 


O 


ms 




IB 


^o 


fa 


T. 


5£ 


$ 


t ff 




m. 


m 


Ji# 


« 


m 


« 


a. 






fS 


§i. 


^f 


B 


B^ 


ia 




if 


-z 


ftH 


■« 




A 


ft 




ft 


«. 


ffi 


T 


^ 


? 


?u 




&\ 


A 


^e 


a 


Hil 


i«< 


fi 



126 



MAEK, Xlt. 



£-+&!*£§ 



27 He is not the God of the dead, 
hut the God of the living : ye there- 
fore do greatly err. 

28 % And one of the scribes came, 
and having heard them reasoning to- 
gether, and perceiving that he had an- 
swered them well, asked him, Which 
is the first commandment of all ? 

29 And Jesus answered him, The 
first of all the commandments is, 
Hear, Israel ; The lord our God is 
one Lord : 

30 And thou shalt love the Lord 
thy God with all thy heart , and with 
all thy soul , and with all thy mind , 
and with all thy strength : this is the 
first commandment. 

31 And the second is like, namely 
this, Thou shalt love thy neighbour 
as thyself. There is none other com- 
mandment greater thtn these. 

32 And the scribe said unto him, 
Well, Master, thou hast said the 
truth: for there is one God; and there 
is none other but he : 

33 And to love lim with all the 
heart, and with all the understanding, 
and with all the soul, and with all the 
strength, and to love his neighbour 
as himself, is more than all whole 
burnt offerings and sacrifices. 

34 And when Jesus saw that he 
answered discreetly, he said unto him, 
Thou art not far fiom the kingdom 
of God. And no man after that durst 
ask him any question. 

35 H And Jesus answered and said, 
■while he taught in the temple, How 
say the scribes that Christ is the son 
of David? 

36 For David himself said by the 
Holy Ghost, The Lokd said to my 
Lord, Sit thou on my right hand, till 
I make thine enemies thy footstool. 

37 David therefore himself calleth 
nun Lord ; and whence is he then his 
son ? And the common people heard 
him gladly. 



s 


m 


3f 


® 


m 




m 


+. 


JiiS 


e*« 


B 


&. 


m 


a 



n 

fa 
m 



fa 
m 



e5£ 






& n 

m 
& i. 

T„ X 
O St 
Wf A 
ft U 

ffi £.. 



m 
T 



A 



w S 

A, ft 

ft ft 

& g£ 

IK, 35 

m $0 

A ft 

n % 

m g 

m g 

A' M 

Hi $t> 

n fa 

? m 
% 

m\ m 



St s 

m & 

m m 

%% A 



w> to n 



no 



£ 
^ 
* © 









a it 



it ^ 



# st 

$ ± 

T fa 

m to 

& !!> 

ft a 

* 5 

S m 

— p 

-„ &* 

Wr\ #J 

T S 

To A 

£1 in 

SI cL. 

m u 

" it 



4\ A 



- 75 

w a 

BE. 6^1 

3W . 



St. 0f 

* a 

M fa 

- To 

to, - 

% f@ 

^ m 



A 



JUJL 

a a 

IS % 






i" 5S 



£ m 

n n 

ffi us 

05 ft 

lei 

to 

if. 






Z H3 



MARK, XIII. 

38 1f And he said unto them in his 
doctrine, Ueware of the scribes, which 
love to go in Jong clothing, and love 
salutations in the marketplaces, 

39 And the chief seats in the syna- 
gogues', and the uppermost rooms at 
feasts : 

40 Which devour widows' houses, 
and for a pretence make long prayers: 
these shall receive greater damna- 
tion. 

41 If And Jesus sat over against the 
treasury, and beheld how the people 
cast money into the treasury: and 
many that were rich cast in much. 

42 And there came a certain poor 
widow, and she threw in two mites, 
■which make a farthing. 

43 And he called unto him his dis- 
ciples, and saith unto them, Verily I 
say unto you, That this poor widow 
hath cast more in, than all they which 
have cast into the treasury : 

44 For all they did cast in of their 
abundance ; but she of her want did 
cast in ail that she had, even all her 
living. 

CHAPTER XIII. 

AXD as he went out of the temple, 
one of his disciples saith unto 
him, Master, see what manner of 
stones and what buildings arc here .' 
2 And Jesus answering said unto 
him, Seest thou these great buildings? 
there shall not be left one stone upon 
another, that shall not he thrown 
down. 

•3 And as he sat upon the mount of 
Olives, over against the temple, Peter 
a nd James and John and Andrew 
asked him privately, 

4 Tell us, when shall these things 
" e ? and what shall be the sign when 
al l these things shall be fulfilled ? 

<> And Jesus answering them began 
j° Sil y, Take heed lest any man 
deceive you : 



*=+»?! J£ 



127 



ji# M m 

H ~ BS 
I S* T 

m % m 
#.« £ 

it £ - 
5. # M 

m m w 
- ±>m 

nil 
m & m 

*v $i it 

» m & 

ii To "F. 

m m m 
65 & a 

-S Ji» 58 

m m & 
m js jb 
* « j?. 
re. £. s 
UP* &i ^ 

m n\ m 

IbJ *fl ft 

t £! file 

§ m m 

Pi, 

# ft ft 
^ 65 3i 

a h a 
ai & a 
& st a 

ft ft"* 

ffl. # JS 

ft ^ 



& ft A 3? O 

$i fa, ft. ii HP* 

* * &' # «. *$" 

± ffl St ifc ft-S: 
= f 81 £ « IN 

* ±« ft 65 
» ft # fl# 
ft T T fg, 

a s* m % 

m % m m. 

M «i 65 ft 
65.^"^ # 
lb - ttt It 

* fi ffi Mr 
A K E M 
ft SI * # 
65 65 £ A, 
Jt ^ £ & 
IJ' 65 f! 
Eg 3^ Sr fft 

« ft m. & 

* s * ^ 

A, IB fl # 

" >J» >iJ a 
if ft. S £. 

ail i 
m % m s- 

©,■ - 65 A 
^ IS 3W £ 

ffl * a #? 

* i.T.« 
ft, BPl O ± 

» ft* I!| 

li^i 
#. i* » « 
^ f^ * #» 

* it ^. g 



m st * ^ 

# fS A fi, 

j * £ « 



ja. 

7k. 



128 



MARK, XIII. 



&i 



L-Hprgi 



6 For many shall come in my name, 
saying . I am Christ; and shall deceive 
many . 

7 And when ye shall hear of wars 
and rumours of wars, he ye not troub- 
led : for such things must needs he ; 
hut the end shall not be yet. 

8 For nation shall rise against 
nation, and kingdom against kingdom: 
and there shall be earthquakes in 
divers places, and there shall be 
famines and troubles : these are the 
beginnings of sorrows. 

9. But take, heed to yourselves : for 
they shall deliver you up to councils; 
and in the synagogues ye shall be 
beaten : and ye shall he brought he- 
fore rulers and kings for my sake, for 
a testimony against them. 

10 And the gospel must first he 
published among all nations. 

11 But when they shall lead yon, 
and deliver you up, take no thought 
beforehand what ye shall speak, nei- 
ther do ye premeditate : but whatso- 
ever shall be given you in that hour, 
that speak ye : for it is not ye that 
speak, but the Holy Ghost. 

12 Now the brother shall betray 
the brother to death, and the father 
the son ; and children shall rise up 
against their parents, and shall cause 
them to be put to death. 

13. And ye shall be hated of all 
men for my name's fake : but he that 
shall endure unto tie end, the same 
shall be saved. 

14 1f But when ye shall see the 
abomination of desolation, spoken of 
by Daniel the prophet, standing where 
it ought not, (let Mm that readeth 
understand,) then let them that be in 
Judea flee to the mountains : 

15 And let him that is on the 
housetop not go down into the house, 
neither enter therein, to take any 
thing out of his home : 



m 


® 


n 


«5> 


£1 





B* 


m 


$c< 


m 


® 


& 




M 


±. 


W 


- % 


i£ 


t. 


R 


m 


n 


n 


%, 


mS. 


ffi 


m 


& 


m 




% 


4 


§ 


m. 


% 


± 


a 


u 


7. 


g 


s* 


w. 


& 


% 


£ 


H 


M 


m 


% 


T> 


%& 


m 




ft 


* 


A 


H 


IB 


a 


E. 


#r. 


*T 


W 


T 


jy 


*. 


PI 


x 


i5 v 


^ 


* 


a 


is 


15 


u* 


@l 


fi^r 


jft 


m 


m 


n 


ft 


H 


« 


I^T 


m 


$z 


m, 


ff3 


^ 


*. 


l. 


m 


«u 


m 


K 


*r 


a 


4 


m 


% 


& 


ft 


m, 


m 


Tv 


Pf 


■k 


it 


S 


% 


7^ 


m 


it 


1? 


n 


BE 




? 


m 


m 


fa 


a 


M 


1' 


#. 


* 


ir. 


£ 


p 


ffi 


Jit. 


^ 


s 


tt 


# 


PH. 


IS 


JR 


"^7 


K 


# 


S 


ib 


ff 


it. 


s* 


Wv 


* 


ft. 


m 


ft 


# 


^ 






itr 


M 


% 


m 


A. 




ifi 


5£ 


iXi 


?f <> 


m 


fti* 




m 


fe 


S 


£** 


% 


fT'J 




M 


fff. 


f 


W 




IS 




Th 


, m 


BO. 


is 


EL 


£ 






m 


H 




i6 


*r 






>z 


$ 


# 


II 


« 




u 


m 


* 


ft 


w 


fu 




m 


n 


& 


p 


m 


n 




A. 


n 


fc 


M. 


s%° 


\t 




M 


m 


M 


® 


** 


m 






%u 


n 


go 


^ 


E 






tfe 


p 


Ai 


it 


§ 4 






* 


k'b 


m 




X- 




m 


A 


M, 


% 


8 


n 




» 


$ 


7) 


n 


a 


fil 




m 


1R» 


71=, 


m 


sf 


Jl. 




ft 


It 




t 


m. 


5a 




« 


% 


!& 


m 


A 


f 




m\ 


» 


Is? 

3l& 


m 


@ 


^ 




m 


fvi 


m> 


^ 


«f 




m 


m 


ft. 


% 


1? 


^r 




A 


. m 


Mi 


s 


)!? 


fii 




& 


w. 


Jfo 


% 


ft*> 






% 


& 


IS 


m 


fi iL l 






m 


s 


J2 


'M 


M 


* 



MARK, XIII. 

16 Awl let him that is in the field 
j!ot turn hack again for to take up 
]ji s garment. 

17 But woe to them that are with 
child, and to them that give suck in 
thofce days ! 

18 And pray ye that your flight he 
not in the winter. 

19 For in those days shall he afflic- 
tion, such as was not from the begin-" 
ning of the creation which God created 
unto this time, neither shall he. 

20 And except that the Lord had 
shortened those days, no flesh should 
be saved: but for the elect's sake, 
whom he hath chosen, he hath 
shortened the days. 

21 And then if any man shall say 
to you. Lo. here is Christ : or. lo. he is 
there; believe Mm not : 

22 For false Christs and false pro- 
phets shall rise, and shall shew signs 
and wonders, to seduce, if it were 
possible, even the elect. 

23 But take y_e. heed : behold, I 
have foretold you all things. 

24 If But in those days, after that 
tribulation, the sun shall be darkened, 
and the moon shall not give her 
light, 

25 And the stars of heaven shall 
fall, and the powers that are in 
heaven shall be shaken. 

26 And then shall they see the Son 
of man coming in the clouds with 
great power and glory. 

27 And then shall he send his 
angels, and shall gather together his 
elect from the four winds, from the 
uttermost part of the earth to the 
uttermost part of heaven. 

28 JSfow learn a parable of the fig 
tree : When her branch is yet tender, 
»ud puttoth forth leaves, ye know 
that summer is near : 

29 So ye in like manner, when ye 
shall see these things come to pass, 

™ ow that it is nigh, even at the 
wors. 



bh+ot® 



M 

ES 

% 

a 
m 

To 

an* 



m 

am 

4 
m 

i£ 

a 

pi 

fr 

7. 



■m 
M 



m 

1T> 



to H> 



m 

5c 

m 
m 

m 



m 

T 

Jvi 



m 






<& 



m 



M if 

* s 



u m. 

5c m 

± m 

m a. 






T„ 

to* 



?r« 



*s 



a m 

f % 

m * * 

S * m 



it 


#f. 


to 


*» 


* 


tfl 


t 


« 


T. 


m 


jRE. 


#S 


« 


iff 


?HS 


n 


sH 


jiti 


M 


81 


B 


m 


$o 


7. 


m 


IB! 


3 


M 


B#, 


% 


m 


'ft 


m 


fe 




& 



m & s 



A. 



». m u 



a 

s 









to 






m 
u 
3v 






m 

M 



T 

1! I S 

s a w 

^ #' ft 

A fi$ S 

-gf ^ * 

Dp li. IS 

to & » 

iP3 * 6^1 

Ht» 4 » 

§^ A 

-J* 

±1 toi 



3g 

il? if 

•?. m 

^ M to 

u j^ ffi 

fc. * * 

^" fi 5c 

<S A ^| 

#. *• BI- 
AS P, s 
^ ^ 515 

IF SB ifr 



130 



MARK, XIV. 



SB-HlnTS 



30 Verily I say untoyou, that this 
generation shall not pas, till all these 
things be done. 

31 Heaven and eaith shall pass 
away : but my words shall not pass 
away. 

32 If But of that day and that hour 
knoweth no man, no, iot the angels 
which are in heaven, neither the Son, 
but the Father. 

33 Take ye heed, watch and pray: 
for ye know not when the time is. 

34 For the Son of mm is as a man 
taking a far journey, who left his 
house, and gave authority to his 
servants, and to every man his work, 
and commanded the porter to wateh. 

35 Watch ye therefore, for yc know 
not when the master of the house 
cometh, at even, or at midnight, or at 
the cockcrowing, or in {be morning : 

36 Lest coming sudefenly he find 
you sleeping. 

37 And what I say unto you I say 
unto all, "Watch. 

CHAPTER SV. 

AFTER two days was the feast of 
the passover, and of unleavened 
bread : and the chief pnests and the 
scribes sought how they might take 
him by craft, and put km to death. 

2 But they said, Not on the feast 
day, lest there he an uproar of the 
people. 

3 IT And being in Bethany, in the 
house of Simon the leper, as he sat at 
meat, there came a womai having an 
alabaster box of ointmeat of spike- 
nard very precious ; anil she brake 
the hox, and poured it m his head. 

4 And there were some that had 
indignation within thenselves, and 
said, Why was this waste of the oint- 
ment made ? 

5 For it might have heen sold for 
more than three hundred pence, and 
have heen given to the poor. And 
they murmured against ler. 



1fi W & T 

m & o h,+ 

m m } Mn 

m & m 

m i& " 



m & 






a m eu 

ft 65 M 
* IS & 

t> n pi 

it ^ £ 

m m ft 

m[ & is 

M w» w 

S % A 



m a % 

H M M 
^ M it 

lis 

aS""** 1IK 



# S IS 

w & « 

*r £ Ait 

— ■ H? W" v 

+ ft & 

% m m 

n $s m 

m m b 

■?. =s -7. 

W! V * 

a.s fa, 

flfc m » 

fps se ta 

®5 ^"H 



2S # in £ I?? 
ft £ - J: ffi 

es i® m * 

t a f i 

Bt Si # ft 
$1 ^ 4 ft% 

n ft /F si 

^ & & r-s 
m *» ? 5i 

^ * 7* M 
^ «f » sS 
£» 3c 51, *. 
8 » M & 
If g # S 
*h A, * 

a a £ m 

$■ & £n & 

fuo se. 

t& g ftl3t! 

If ff!l 
& ft A & 

as. «• ». ft 

1 P& fit IS 

ft rc if * 

IB 6$ j&% 

« B'.S Ml 

«1JH ft 15 

J9F f* ^ H 

^ f 9 IS ?. 

rF m # 55 

ft t a fi# 

f i m a «. 

hi it 

& ® St A 
^ ft 285 ^I 

m m m.% 

* ^ A!*fc 
A. IS ^ ^ 



MARK, XIV. 

6 And Jesus said, Let her alone ; 
why trouble ye her ? she hath wrought 
a <rood work on me. 

7 For ye have the poor with you 
always, and whensoever ye will ye 
may do them good : hut me ye have 
no t always. 

8 She hath done what she could : 
she is come aforehand to anoint my 
body to the burying. 

9 Verily I say unto you, Whereso- 
ever this gospel shall he preached 
throughout the whole world, this also 
that she hath done shall be spoken of 
for a memorial of her. 

10 ![ And Judas Iscariot, one of 
the twelve, wont unto the chief priests, 
to betray him unto them. 

11 And when they heard it, they 
were glad, and promised to give him 
money. And he sought how he might 
conveniently betray him. 

12 If And the first day of un- 
leavened bread, when they killed the 
passovcr, his disciples said unto him, 
Where wilt thou that we go and 
prepare that thou mayest eat the 
passover ? 

13 And he sendefch forth two of his 
disciples, and saith unto them, Go ye 
into the city, and there shall meet 
you a man bearing a pitcher of water: 
follow him. 

14 And wheresoever he shall go in, 
say ye to the goodman of the house, 
The Master saith, Where is the guest- 
chamber, where I shall eat the pass- 
over with my disciples ? 

15 And he will shew you a large 
upper room furnished and prepared : 
there make ready for us. 

16 And his disciples went forth, 
and came into the city, and found as 
ho had said unto them: and they 
m ade ready the passover. 

17 And in the evening he cometh 
^th the twelve. 



nm^-mm 



131 



m 


— 


m 


Itv 


^ 


o pra 




JUS* 


B 


m 


fife. 


ffc 


fib 


: « 


fn 


® 


® 


-k 


fibj 


m 


fl 


U 


fa 


IK' 


m 


m. 


m 


& 


si. 




fl'3 


ft> 


m 


fk 


)% 


m 


JZ. 


« 


S 


fl 





nX. 




m 


M 


*s 


— 


A 


m% 


3* 


m 


to 


1ft 


B". 


#," 


fib 


T 


H> 


*2->% 




-1- 


>iJ 




■ft' 


m 


M 


% 


*» 


I 


1? 


» 


® 


±, 


£ 


n 


® 


& 


jS 


A 


a 


m 


M 


M 


® 


ft 




J5f 


J6 


m 




m 


fl 


& 


in. 


# 


H 


ft 


M 


is 


a 


fib 


m 


w. 


^s 


+ 


& 




IS 


ft 


A 


^ 


fib 


_ 


n 


m 


ji 


■? 


,^r 


^ 


l£« 


rc 


& 


m 


-i 


J& 


ff 


fib 


fib 


m 


m. 


i 


if 


* 


W, 


w 


fii 


m 


?% 


A 


fi 


% 


B% 


* 


^ 


35 


m 


wu> 


Jffit 


S 


A 


# 


Jf 


Mo 


Hi 


* 


«f 


ffi 


SB 


fib' 


^ 




*. 


? 


H 


it 


-4 > 


w 


6$ 




m 


etr 


5g 


-<3> 
ii 


fib 


, § 


& 




7 


% 


Mi 


]?il 


+ 


f ^ 


# 




i)L 


m 


m 


i 


. ; 


?Jd 


^. 




PJi 


& 


rc 


JUS 


PI 


ffi 


ai* 




m. 


as 


m 


© 


,m 


« 


A 




a 


m. 


© 


o 


M 


^ 






n* 


w 


wr 


n? 


!l 


±. 


ft 




* 


ft 


fib 


m 


■ — 


S 


f* 




B 


n 


fi 


tit 


fl 


t 


fl 




i| 


m 


nV 


to 


Jil 


ffl 


« 




M 


% 


ft 


m 


fi 


« 


— 




m 


tf. 


fl 


— 


*ii 


^c 


/<<a:» 




m 


M 


m 


B 


. * 


^ 


^ 




fib 


f 


m 


^ 


» 


W 


fl 




fl 


m 


*. 


& 


^c 


, Vo 




! 


m 


m 


& 


& 


* 


fc A 


fj 


': 


wu 


■m 


m 


lit 


E 


w 


Jg 


'■ 


m 


m 


% 


^ 

>*»» 


gs 


s 


A. 




— 


to 


— 


^ 


-a 


4!r 


in 




m. 


m 


f@ 


M 


fi 


s* 


B# 




fib 


%u 


$ 


n# 


i? 


«*. 


« 




fl 


m 


* 


« 


. * 


fl 


w 




«t 


& 


M 


re 


M 


# 


JH. 




m 


-m 


to 


% 


m 


A : 


u 




m 


& 


A 


ft 


ti 


^ 


7Ii 


. 


T 


ft; 


;& 


B15 


& 


T. 


«8. 




m 


n 


m 


m 


fib 


SR 


?P 



132 



MAKK, XIV. 



SlB+SgTO 



18 And as they sat and did cat, 
Jesus said, Verily I say unto you, 
One of you "which eatctli with' mo 
shall betray me. 

19 And they began to be sorrowful, 
and to say unto him one,by one, Is it 
I ? and another said, Is it I ? 

20 And he answered ani said unto 
them, It is one of tbo twelve, that 
dippeth with me in the dish. 

21 The Son of man indeed goeth, 
as it is written of him : but woe to that 
man by whom the Son of man is 
betrayed ! good were it for that man 
if he had never been horn. 

22 If And as they did eat, Jesus 
took bread, and blessed, and.brake it, 
and gave to them, and said, Take, 
eat ; this is my body. 

23 And he took the cup, and when 
he had given thanks, he gave it to 
them : and they all drank of it. 

24 And he said unto them, This is 
my blood of the new testament, which 
is shed for many. 

25 Verily I say unto you, I will 
drink no more of the fruit (if the vine, 
until that day that I drink it new in 
the kingdom of God. 

26 f And when they lad sung a 
hymn, they went out into the mount 
of Olives. 

27 And Jesus saith unto them, All 
ye shall be offended because of me 
this night: for it is written, I will 
smite the Shepherd, and the sheep 
shall be scattered. 

28 But after that I am risen, I 
will go before you into Galilee. 

29 But Peter said unto him, Al- 
though all shall be offended, yet will 
not I. 

30 And Jesus saith unto him, 
Verily I say unto thee, That this day, 
even in this night, before the cock 
crow twice, thou shalt deny me thrice. 



ft I 
A 

m 



ft* 



ft, 
m 

exi. 



513 



5JL 



a 
ft. 

ft 



m 



m- m 



% 



fli ft 



m 
m 



^ 



M at 

ft flj 



M ft 

& ft 

jr n 

m & 



g ^ 



T. «■ 

S* T. 

{I O 

31 T 

& If. 

ft «fc 

H'l ffi 

£1 3S> 

ft ft 




is. 

X A 

& m 

m * 

n in 

® v * 

fill £ 

ffi it 

?S ±. 

T„ flfet 

E!5* W 

US JHf 

#5 I* 



m ft 

fflL. ft 



s 



# 



JSi. f3 



3R p. 

A ft 

ft. IB 



A 



ft 

US 
If 



JfK 



& 






* 



flil 

m 
m 

it. 



ft 
ft 

IPS 



£ ft 



■7 

ft. 

AS 






p£- 
ft 

A. 






5T* 



£ 



MARK, .XIV. 

31 But lie spake the more vehe- 
mently, If I should die with thee, I 
■will not deny thee in any wise. Like- 
wise also said they all. 

32 And they came to a place which 
•was nained'Gethsemane: and he saith 
to his disciples, Sit ye here, while I 
shall pray. 

33 And he taketh with him Peter 
and James and John, and began to 
he sore amazed, and to he very 
heavy ; 

34 And saith unto them, My soul 
is exceeding sorrowful unto death : 
tarry ye here, and watch. 

35 And he went forward a little, 
and fell on the ground, and prayed 
that, if it were possible, the hour 
might pass from him. 

36 And he said, Abba, Father, all 
things are possible unto thee ; take 
away this cup from me : nevertheless, 
not what I will, but what thou wilt. 

37 And lie cometh, and findeth 
them sleeping, and saith unto Peter, 
Simon, sleepest thou? couldest not 
thou watch one hour? 

38 Watch ye and pray, lest ye 
enter into temptation. The spirit truly 
is read}', but the flesh is weak. 

39 And again he went away, and 
prayed, and spake the same words. 

40 And when he returned, he 
found them asleep again, (for their 
eyes were heavy,) neither wist they 
what to answer him. 

41 And he cometh the third time, 
and saith unto them, Sleep on now, 
find take your rest : it is enough, the 
hour is come; behold, the Sou of man 
J s betrayed into the hands of sinners. 

42 Rise up, let us go ; lo, he that 
betrayeth me is at hand. 

43 If And immediately, while he 
J' e t spake, cometh Judas, one of the 
twelve, and with him a great multi- 
tude with swords and staves, from 
Jhe chief priests and the scribes and 
the elders. 







0+ 


OT 






133 


m ^ 


m 


ft 


— 


^ 


ft 


ft! 


& S: 


lift 


Ei 


3£ 


^ 


fl'1 


^1 


m To 


m 


* 


fin 


ft 


^ 


til 


Bf) feS 


m 


13, 


B§ 


ss„ 


S 


* 


M 2fc» 


To 


f& 


a 


m 


ia 


fKj 


$o ® 


m 


# 


ft 


WL 




E. 


tl 


n 


A 


% 


ft 


I' 


m 


£ 


4 


T 


1W\ 


ff 


3? 


M 


5E 
Ho 


* 


s£ 


ti 


^T 


* 


■% 




ft 


£& 


m 


T 


IS 


fu 


m 


m 


& 


m 


^ 


Zfc. 


. ft 


m 




Je 


» 


^. 


jfc 


1 MI 


A 


w 


H 




fi 


El 


5E. 


m 


IBJ 


$ 


® 


fie 


^ 


m 


as 


g 


M 


ft 


r± 


T 


^ 




HP 


f. 


ffc 


it. 


® 


^ 


% 


m a 


# 


^ 


¥ 


n 


T» 


Jsfcu 


%* 


T 


s 


Sw 


m 


S 


To 


- 


$r> 




lft» 


# 


11^ 


o 


-% 


i^j 


HP! 


n 


® 


ft. 


m 


3£ 


m 


B 


m 


m 


M 


m 


ft 


To 


® 


n 


m 


?1 


£ 


m 


P 


JJE. 


n> 


*. ^ 


FJ1, 


f\ 


IS 


« 


WL 


$ 


4 


+ 


E. 


X 


a 


n 


K 


8 


■■ * 


51 


£ 


pi 


in. 


^ 
<ii» 


5^* 


H 


# 


fe 


'# 


lit 




P 


m 


ft 


Hf, 


iS 


^ 


to 


> Wlio 


31 


m 


IS 


». 


ii 


M 


1 fill 


fa 


D'j 


*I 


ti 


"Ctvo 


ffe 


1H 


m 


® 


ft 


®i 


X2 


ff3 


g.j 


* 


l§ 


IS 


d 


6)l» 


it 


. T 


« 


9t 


— 


^fcv 




^ 


— 


m 


£ 


lit" 


Wl 


R 


»& 


IS 


¥r 


<i^'» 


IeJ5 


n 


&. 


ttj 


ifc 


% 


m 


$:> 


ft 


X 


a 


#. 


A 


T 


1 


m 


Pi?, 


El 


« 


^ 


m 


E 


ft 


^ 


*jOf 


B^ 


m 


m 


PI 


is 


^ 


fs 


. §1 


7J 


m 


4£ 


x> 


3nf. 


3&|S 


W 


W* 


T. 


% 


m 


Sr 


f 


,1 


U 


A 


m 


m 


T^ 


s 


^. 


& 


T 


s. 


m 


|g 


5E 


v IS 


n 


WL 


in 


# 


W. 


^ 


s 


& 




® 


m 


7*C 


m 


s 


?i 


PI 


& 


Mo 


^ 


# 


P 1 ] 


3& 


S5. 


fl? 


)&% 


l^ 


ie. 


'# 


A 


A 


« 


% 






Hi;. 



134 



MARK, XIV. 



44 And he that betrayed him had 
given them a token, saying, Whom- 
soever I shall kiss, that same is 
he ; take him, and lead him away 
safely. 

45 And as soon as he was come, he 
goeth straightway to him, and saith, 
Master, Master; and kissed him. 

46 % And they laid their hands on 
him, and took him. 

47 And one of them that stood by 
drew a sword, and smote a servant 
of the high priest, and cut off his ear. 

48 And Jesus answered and said 
unto them, Are ye come out, as 
against a thief, with swords and with 
staves to take me ? 

49 I was daily with you in the 
temple teaching, and ye took me not: 
but the Scriptures must be fulfilled. 

50 And thej' all forsook him and 
fled. 

51 And there followed him a cer- 
tain young man, having a linen cloth 
cast about his naked lod/j ; and the 
young men laid hold on him : 

52 And he left the linen cloth, 
and fled from them naked. 

53 IT And they led Jesus away to 
the high priest : and with him were 
assembled all the chief priests and 
the elders and the scribes. 

54 And Peter followed him afar 
off, even into the palace of the high 
priest : and he eat with the servants, 
and warmed himself at the fire. 

55 And the chief priests and all 
the council sought for witness against 
Jesus to put him to death ; and found 
none. 

56 For many hare false witness 
against him , but their witness agreed 
not together. 

57 And there arose certain, and 
bare false witness against him, saying, 

58 We heard him say, I will de- 
stroy this temple that is made with 
hands, and within three days I will 
build another made without hands. 







% 


is+OTfi 




it 


& 


fu 


m 


J: 


fti 


* ws 




til 


M 


-it 


^ 


f5 


ft- HP 


Us 


m 


© 


To 


pp° 


i® 


a m 


m. 


m 


® 


O 


Pys 


^ 


m° % 


3 


& 


m 


*i 


*£ 


7J 


ffli A. 


m 


m 


m 


A 


IB 


# 


•S? -g- 


z> 


m 


>K. 


Si? 


ill 


2£ 


A H 


■Jt 


* 


m 


HIS 


m 


ffi 


it ik 


A 


fro 


% 


m 


m 


5£. 


t <n 


3- 


xi 


n 


m 


m 


in 


* s 


m 


M 


& 


M 


m 


|p] 


s ~ 


m 


m 


fu 


-k 


% 


% 


ft f® 


it 


M 


£ 


SI 


To 


m 


?!5 «t 


ft a 


A 


& 


rJ 


%l 


m. 


e$. a 




M 


13 


IS 


— - 


m 


sua. 




* 


to 


"B>f. 


ill 


H 


ii f 




ft 


A, 


fk 


^ 


B 


*5 H 




m 


=9 


m 


^ 


« 


^ It 




a 


n 


n 


A. 


« 


to M 




m 


a 


^> 


# 




# ^ 




& 


PS, 


■T< 


J: 


|i 


— m 




% 


8 


£. 


p 




B St 




m* 


ft 


fii 


2& 


i 


A. £ 




c> 


W 


li 


^ 


il 


& IS 




n 


1*. 


pf 




A. 


ffi A. 




B 




A, 


tf» 


%i 


7J fa 




I 


& 


n 


SI 


f^ 


*. ffl 




iii 


$£ 


& 


gg 


f3 


^ ^F 




m 


fife. 


M 


HP 


a 


& § 




A 


W 


3: 


s. 


— 


irtfc 




njii. 


~3- 

4* 


m 


* 


e. 


S: f. 




18 


^ 


"fo 


ft 


f5*> 


to * 




^ 


^» 


m 


fi 


n 


^> S 




ifc 


HI 


n\ 




JR 


A. #■ 




1 


® 


m. 


j» 


f'J 


ftij *. 




is 


% 


*-■*=■ 


<& 


^ 


i$ «^5 




A 


w. 


m 


& 


^ 


T 35 




3- 


% 


m 


m. 


35J k 


& i'J 




m 


A 


ISs 


iiii« 


n 


— m 




<3£ 


ft 


1115 


U 




m w 




it 


fS 


ff;> 


m 


* 


s 1 




to 


a 


m 


T 


J5)4 


£. T* 




!§■» 


m 


A 


j£ 


T, 


SB-Ut. 




.^. 


# 


* 


*in 




tt ifc 




B 


s 


% 


# 


1 


ft ^* 




ft 


ft 


n 


^ : 


;# 


* * 




# 


fls. 


to 


# 


ii 


A ^P. 




m 




K. 


•? 


^ 


m. « 



MAKK, XJV. 

59 But neither so did their wit- 
n e.«s agree together. 

60 And the high priest stood 
u p iu the midst, and asked Jesus, 
saying, Answerest thou nothing ? 
what is it which these witness against 
thee ? 

61 But he held his peace, and 
answered nothing. Again the high 
priest asked him, and said unto him, 
Art thou the Christ, the Son of the 
Blessed ? 

62 And Jesus said, I am : and ye 
shall see the Son of man sitting 
on the right hand of power, and 
coming in the clouds of heaven. 

63 Then the high priest rent his 
clothes, and saith, What need we 
any further witnesses ? 

64 Ye have heard the blasphemy : 
what think ye? And they all con- 
demned him to he guilty of death. 

65 And some begau to spit on 
him, and to cover his face, and to 
buffet him, and to say unto him, 
Prophesy : and the servants did strike 
him with the palms of their hands. 

66 If And as Peter was beneath in 
the palace, there cometh one of the 
maids of the high priest : 

67 And when she saw Peter warm- 
ing himself, she looked upon him, 
and said, And thou also wast with 
Jesus of Nazareth. 

68 But he denied, saying, I know 
not, neither understand I what thou 
sayest. And he went out into the 
porch ; and the cock crew. 

69 And a maid saw him again, 
and began to say to them that stood 
D y> This is one of them. 

70 And he denied it again. And 
a little after, they that stood by said 
a gain to Peter, Surely thou art one 
°f them: for thou art a Galilean, 
an d thy speech agreeth thereto. 

« 1 But he began to curse and to 
s year, saying, I know not this man 
oi ^vhom ye speak. 



SH+OTJg 



p 


ft 


m. 


^ 


^ 


a 


^ 


{H| 


ti 


fl'3 


m. 


£ 


A 


*§> 


^. 


ft 


4 


— 


& 


*r 


H 


I 


^c 


f] 


flu 


* 


# 


ft. 


» 




^ 


ft 


®- 


ft 


*o 


tt£ 


ft 


^ 


13 


£ 


W 


Ac 


*& % 


m 


% 


± 


X 


If, 


s 


m 


4 


& 


J* 


ft 


H 


4 


% 


m 


* 


^ 


*E 


g 


ft 


£ 


fe 


5L 


m 


k 


I" 


F$ 


it. 


^ 


# 


# 


& 


? 


£s 


P.PPO 


ft 


-fr. 


ft 


M. 


ft 


3i» 


A 


*3 


7£ 


*$ 


wt* 


'& 


m 


* 


tt 


S 




& 


ft 


T 


ft 


& 


11 


^ 


T» 


fl 


m 


* 


& 


-SI 


I* 


E 


^ 


3fi 


m 


£ 


s 


ft 


£ 


Jtr 


ft 


*. 


&L 


ft 


^o 


_-. 


ft 


1 




tt 


& 


At 


K 


f@ 


u- 


# 


ir 


£ 


*£. 


Ǥ. 


£ 


® 


±. 


AB 


ft 


+ 


m 


% 


f£ 


£ 


3C 


"^» 


a 


FbI. 


X 


i§ 


#. 


ffi 


ji 


m 


^ 


K 


n 


tt 


¥1 


3E. 


ft 


m 


P 


BIS 


T> 


m 


T 


Si 


ft 


m 


* 


ffi 


m 


ft 


PI 


T 


ft 


>i? 


^ 


p3u» 


I3io 


K 


F 1 


ttl 


& 


^ 


7fc.o 


ft 




x 




#1 


w 


»i 


BBg 


s 




m 


E 


J* 


m 


ft 


fit 






m 


pH- 


>A\ 


m 


s 


Ut. 


IS 




n 


To 


E 


*r 


it 


» 


^ 




Ptv 


Xx 


S 


ft. 


eg. 


£ 


# 




ft 


% 


£ 


$ 


fta 


ft. 


%• 




m 




ft 


ft 


ffl 


tt 


J3- 




& 


fi 


P>£n 


1^ 


B 


3S 


® 




ft 


fi 


ft 


ft 


II 


ft 


A 




m 


■k 


4 


& 


IS 


m 


ft 




1 — 




£ 


ft 


a 


s 


a 






a 


Kl 


031. 


ft 


^ 


ll 




ft, 


, life. 


f£ 


F 


fi 


E 


^g- 




s 


it 


§ 


©£ 


s 


A 


ft 




n 


£ 


ft 


*r 


ft 


¥. 


ft 




ft 




ill 


ft 


is 


« 


£ 




% 


k 


A 


ft 


T. 


« 


*ffy 




M 


31 


BIS 


£ 


ft 


« 


Jto 




m 


ft 


S£ 


** 


ff? 


* 


B15* 




m 


A 


ft 


?fe 


ft 


* 


1$ 




ft 


P%i 




, « 


Sc 


ft 


g3 




A 


73. 


ft 


s A 


,© 




P. 




ft 


4 


m 


4 


fti 


i 


_ 




ft 


S 


# 


ffl 


Mo 


ft 


H] 



136 



MARK, XV. 



72 And the second time the cock 
crew. And Peter called to mind the 
word that Jesus said unto him, 
Before the cock crow twice, thou 
shalt deny me thrice. And when he 
thought thereon, lie wept. 

CHAPTER XV. 

AND straightway in the morning 
the chief priests held a con- 
sultation with the elders and scribes 
and the whole council, and bound 
Jesus, and carried him away, and 
delivered him to Pilate. 

2 And Pilate asked him, Art thou 
the King of the Jews ? And he an- 
swering said unto him, Thou sayest it. 

3 And the chief priests accused 
him of many things ; but he answered 
nothing. 

4 And Pilate asked him again, 
saying, Answerest thou nothing? 
behold how many things they witness 
against thee. 

5 But Jesus yet answered nothing; 
so that Pilate marvelled. 

.6 Now at thai feast he released 
unto them one prisoner, whomsoever 
they desired. 

7 And there was one named Barab- 
bas, which lay bound with them 
that had made insurrection with him, 
who had committed murder iu the 
insurrection. 

8 And the multitude crying aloud 
began to desire him to do as he had 
ever done unto them. 

9 But Pilate answered them, say- 
ing, "Will ye that I release unto you 
the King of the Jews ? 

10 For he knew that the chief 
jiriests had delivered him for envy. 

11 But the chief priests moved 
the people, that he should rather 
release Barabbas unto them. 

12 And Pilate answered and said 
again unto them, What will ye then 
that I shall do unto him whom ye 
call the King of the Jews ? 



ft. 

ft 
IB 



Pjb. 



ft ibj m 



HIS 



m 

A, 



E 

m 

x 

p>t» 
fa 



n 


n 


«F 


m 


*a 


it 


a 


n 


m 


it 


& 


? 




K 


£ 


Itfbi 


& 


ft 


a 


p 


% 


m 


s 


wt 


fi 


it. 


# 


ft 


m 


•§- 


^ 


J3. 


j§ 


%t 


# 


* ^ 


m 


ilk 


i 


& 


m 


A. 


ill 


Pj 


T 


%.* 


iff 


. a 


W\ 


A 


# 


» 


a. 




■k 

■■ten* 






M 


3R 


"5 


ft 


n 


* 


& 


* 


# 


fft 


m 


# 



# * 



A 

ft 



T &" 
^, + T 



n ft. »■ 
M Mt it 

m ft % 



% ft 

~* is. 

IeJ fl ft' 

& IE. f£ 

ft £ B JL 

n - it 

m fs #■ 

« A ft 

# « sa 

t P!r If 
f II E 
±1 ft 



% 



A E t 
ft *T ft 



2 5t ^ 

- R I 

m ft «p 

ft a m, 

$ - hb s 

m ft » 

si *b #} 

is. a * 



3 



A 



A. 



W 

m 
m 
±. 

ii 

ft 
ft 



ft ft 



ft 

ft 

ii 

A 
ft 
3E 



a* 

m 
m 



fa 



* 



w? 

Kil 

ft 
ft 

pa. 



F3 
id- 



To 



MARK, XV. 

13 And they cried out again, 
Crucify him. 

14 Then Pilate said unto them, 
Why, what evil hath he done ? And 
they cried out the more exceedingly, 
Crucify him. 

15 i[ And so Pilate, willing to con- 
tent the people, released Barabbas 
unto them, and delivered Jesus, when 
he had scourged Mm, to he crucified. 

16 And the soldiers led him away 
into the hall, called Pretorium ; and 
. they call together the whole hand. 

17 And they clothed him with 
purple, and platted a crown of thorns, 
and put it about his head, 

18 And began to salute him, Sail, 
King of the Jews ! 

19 And they smote him on the 
head with a reed, and did spit Upon 
him, and bowing their knees wor- 
shipped him. 

20 And when they had mocked 
him, they took off the purple from 
him, and put his own clothes on him, 
and led him out to crucify him. 

21 And they compel one Simon a 
Cyrenian, who passed by, coming out 
of the country, the father of Alexan- 
der and Rufus, to bear his cross. 

22 And they bring him unto the 
place Golgotha, which is, being inter- 
preted, The place of a skull. 

23 And they gave him to drink 
wine mingled with myrrh : but he 
received it not. 

24 And when they had crucified 
him, they parted his garments, casting 
lots upon them, what every man 
should take. 

25 And it was the third hour, and 
they crucified him. 

26 And the superscription of his 
accusation was written aver, THE 
KING OF THE JEWS. 

27 And with him they crucify two 
thieves ; the one on his right hand, 
&nd the other on his left.- 



%%.+%■%% 



f® & §1. 

& a m & 

m m m 

± ft T 

ib m w> 

% m m 

m & m 

^ BB m 

1& B it 

ft m> ir, 

$& m ■%. 

ft M A 

A Pg, % 

ft ftS 8£ 

i. as m 

n ft m 

x is m 

m ft + 

M + 5? 

M^ Is. 

& m 

& ±. n 

*n ft $ 

ft m m 

I £ m 

tr ft m 

+ ft t 

^ & ~ 



ft 



% Us 

m %, 

»* s # 

r is #i 

M m ftl! 

ft ft m 

# ft ffi 



Jr. 



7E 



ft JB 

T ft 



» f 



± ft 



£5 






ft s* 

m> ft 

& it 

ft ft, 

ill n%> 

23$. It 

H It 

tr *. 

£ a 

+ 



*, A 

# 'M 

T # 

£' It 

^ $r 

E» ft 

* ft 
m + 

«r ±° 

* f I 

A & 

«r ft 

+ 1 



ft 



A, ft 

« ft 

P^ SI. 

Wl tt 



ft 



111 
m ft., 



us 



35 






T » 

ft* ir 

«t ft 



ft ^ 
1 ft 



138 



MARK, XV. 



*2+OTJ® 



28 And the Scripture was fulfilled, 
which saifh, And he was numbered 
with the transgressors. 

29 And they that passed by railed 
on him, wagging their heads, and 
saying, Ah, thou that destroyest the 
temple, and buildest it in three days, 

30 Save thyself, and come down 
from the cross. 

31 Likewise also the chief priests 
mocking said among themselves with 
the scribes, He saved others ; himself 
he cannot save. 

32 Let Christ the king of Israel 
descend now from the cross, that we 
may see and believe. And they that 
were crucified with him reviled him. 

33 And when the sixth hour was 
come, there was darkness over the 
whole land until the ninth hour. 

34 And at the ninth hour Jesus 
cried with a loud voice, saying, Eloi, 
Eloi, lama sabachthani ? which is, 
being interpreted, My God, my God, 
why hast thou forsaken me ? 

35 And some of them that stood 
by, when they heard it, said, Behold, 
he calleth Elias. 

36 And one ran and filled a sponge 
full of vinegar, and put it on a reed, 
and gave him to drink, saying, Let 
alone ; let us see whether Elias will 
come to take him down. 

37 And Jesus cried with a loud 
voice, and gave up the ghost. 

38 And the vail of the temple was 
rent in twain from the top to the 
bottom. 

39 ^ And when the centurion, 
which stood over against him, saw 
that he so cried out, and gave up the 
ghost, he said, Truly this man was 
the Son of God. 

40 There were also women looking 
on afar off : among whom was Mary 
Magdalene, and Mary the mother of 
James the less and of Joses, and 
Salome ; 



To 

o 



m 

A. 

5S. 

m 
® 



n 

it 

m 
m 
ss 
ft 



#i 









%a 



B*h 



To 

11* 



m 

± 

m 



M 

11 

n 






m 

B 

•A3 






•ys. 

A 



•as. 

5fc 



ft 



OX 

m 

ssi ax 

M* ft 

- to 

m ax 

a m 

m to 

^ it 

m j§ 

m m 

m g 

m & 

m 3 



m* 



ax 
m 



T 



M fa 
m ■%- 

pj" 

ax 
m 



£ 



ft fj 



T 

3So 



35 



a 






pT 
£1 M 



3R A 

ft II 

T £> 

3U. % 

mi it 

« ft 

» it 



$4 



m 

A 

fto 

m 

IE 



•4* 



Hto 



u 



fits'. 



i 

in. 



ASS 



& 7 

+ ^ ± 
^ + m 



± & t& 
T -£ £ 

$ ft 



I S * 

To ft %l 

ft II |IS 

mi As ff 



A. 



St 
HIS 



ftv S 



M M M 

% a, $ 

as $ gs 

M £ s 

To it h 

B^ f 1 ^ 
M 

m 






^ 



MARK, XVI. 

41 Who also, when he was in 
Galilee, followed him, and minis- 
tered unto him ; and many other 
women which came up with him unto 
Jerusalem. 

42 If And now when the even was 
come, because it was the preparation, 
that is, the day before the sabbath, 

43 Joseph of Arimathea, an honour- 
able counsellor, which also waited for 
the kingdom of God, came, and went 
in boldly unto Pilate, and craved the 
body of Jesus. 

44 And Pilate marvelled if he were 
already dead: and calling unto him 
the centurion, he asked him whether 
he had been any while dead. 

45 And when he knew it of the 
centurion, he gave the body to Joseph. 

46 And he bought fine linen, and 
took him down, and wrapped him in 
the linen, and laid him in a sepulchre 
which was hewn out of a rock, and 
rolled a stone unto the door of the 
sepulchre. 

47 And Mary Magdalene and Mary 
the mother of Joses beheld where he 
was laid. 

CHAPTER XVI. 

AND when the sabbath was past, 
Mary Magdalene, and Mary 
the mother of James, and Salome, had 
bought sweet spices, that they might 
come and anoint him. 

2 And very early in the morning, 
the first day of the week, they came 
unto the sepulchre at the rising of 
the sun. 

8 And they said among themselves, 
Who shall roll us away the stone from 
the door of the sepulchre ? 

4 And when they looked, they saw 
that the stone was rolled away : for 
it was very great. 

5 And entering into the sepulchre, 
they saw a young man sitting on the 
right side, clothed in a long white 
garment ; and they were affrighted. 



S^+SrT^ 






A 

& 

ft 



6 

M 
& 

M 
A 






% m 



fg, A 

mam 

flit 

* X ^ 

m $& * 

m * 

"SIS' iV 

■r k 
m ft 

II ft 



n ft 



p m 
ft g, 

m m 



m *fc 
# n 
m £ 

*» JUS 

m m 
n ft 
- & 

m §* 
m *r 

e m 
a m 
m ~ 
n el 
m m 
t\ ^» 
m* a 

T tti 

« ft 



ft, % 

x m 

» SB 



It 


ft 


5 # 


BI ffi 


If JS 


M to 


w ii 


R„$J5 


»s sr 


* 

& 


* 


T 


ft 





139 

» ft as 

$1 if ^ 
5S & 9 
* H A. 

a ft 






g 



a 



& £ 



m 

ft M 

ft m 

W ft 

ft k 

# i 



HIS ^ *u 

ffi & ftll 

ft H flli 

# ft ft 

ffi.lft R* 

ffi'S — fe 

£l *$ eg 

fo* a sit 

w is JIB 



a Toft. 
% & m 



w 

55 



ft 
1115 



m 






5c 



m g 

"& ft nd 

* A Jt 

s *§i u 

*» i^l % 

p»j * §t 

8 f - ^ 

*E #, ft 



ft 



ft S i 






A # ^ 

£> * » 
^ ft A 

ftsift « 
«s ±» as 




140 



MAEK, XVI, 



■StfH-snifjg 



6 And he saith unto them, Be not 
affrighted : ye seek Jesus of Nazareth, 
which was crucified: he is risen; he 
is not here : behold the place where 
they laid him. 

7 But go your way, tell his disciples 
and Peter that he goeth before you 
into Galilee ; there shall ye see him, 
as he said unto you. 

8 And they went out quickly, and 
fled from the sepulchre ; for they 
trembled and were amazed : neither 
said they any thing to any man ; for 
they were afraid, 

9 IT Ifow when Jesus was risen 
early the first day of the week, he 
appeared first to Mary Magdalene, 
out of whom he had cast seven devils. 

10 And she went and told them 
that had been with him, as they 
mourned and wept. 

11 And they, when they had heard 
that he was alive, and had been seen 
of her, believed not. 

12 V After that he appeared in an- 
other form unto two of them, as they 
walked, and went into the country. 

13 And they went and told it unto 
the residue: neither believed they 
them. 

14 f Afterward he appeared unto 
the eleven as they sat at meat, and 
upbraided them with their unbelief 
and hardness of heart, because tbey 
believed not them which had seen 
him after he was risen. 

15 And he said unto them, Go ye 
into all the world, and preach the 

/gospel to every creature. 

16 He that believeth and is baptized 
shall be saved ; but he that believeth 
not shall be damned. 

17 And these signs shall follow 
them that believe; In my name shall 
they cast out devils; they shall speak 
with new tongues ; 



M. 



Hi 
W 



& fl\ 



n 

IB 



m 
m 

A 

m 
ft 
3f 



m 

A 



# 






m 



ml m 

m % 

a m 

Wi M 

£ ft 

m % 

m # 

m a 

n m 

% @ 

m T> 

® t 

n it 



fife 
n 
m 



w 
m 

# 

3c 
T 



a 

m 
•i 
R 

as. 

Ittft 

m 



m 

it 

fife 



si 2Js 

* m 

+ if 

- m 

M A 

m m 

& f 

M it 

m & 

m, m 

m m 

m «. 

m m 

m m 

Mt 85: 



ft $ 



m & 

A 

m m 

m 



ii'j 



m % 

ir m 

n 

m 

35 



i ± 

ft 



ft 
IS 

A. 



PIS 13 

A ft 



i*r 



fo O 

# 15* 

ft 0^ 

H « 

15 ^ 

As B 

m m 

A. S3 

m - 

m a 

Kb m 

IE fl 

si ?s» 

g us 

Ska ?H. 



K 3>« 

*-^ 
^ A 

fli fit 

^> * 

fu 1? 

& H 

# fe", 
IB. ^ 

is m 

it ft 

in + 
m b 

X A U 

& m 

m ». 

if * 

w a 

£ a 

IE ^ 

m m 
« t; 

# 35 

m mi 

A #. 



MARK, XVI. 

18 They shall take up serpents; 
and if they drink any deadly thing, 
it shall not hurt them; they shall lay 
hands on the sick, and they shall 
recover. 

19 f So then, after the Lord had 
spoken unto them, he was received 
up into heaven, and sat on the right 
hand of God. 

20 And they went forth, and 
preached every where , the Lord work- 
ing with them, and confirming the 
word with signs following. Amen. 







£*+«RTJi 




141 


% 


m 


w 


% 


^ 


?* 


m 


iN 


tt 


m 


& 


«£ 


m 




§ 


w 


ffi 


* 


% 


i 


V^o 


55 


A 


*e. 


m 


4 


hi 


T 


#j 


s 




m 


'& 


iA 


A 


pi 


PeJ° 


m 


K 


M 


M 


T 


ft. 


nu 


*. 


ft 


n 






m 


ft 


T 


To 


#, 




m 


# 


% 


o 


4 




n 


M. 


& 




^ 




w 


^ 


ffi 


S* 


S 




S. 


uS 




ft 





M J@ 



THE GOSPEL ACCORDING TO 



LUKE. 



CHAPTER I. 



FORASMUCH as many have 
taken in hand to set forth in order 
a declaration of those things which 
are most surely believed among us, 

2 Even as they delivered them 
unto us, which from the beginning 
were eyewitnesses, and ministers of 
the word ; 

3 It seemed good to me also, 
having had perfect understanding of 
all things from the very first, to write 
unto thee in order, most excellent 
Theophilus, 

4 That thou mightest know the 
certainty of those things, wherein 
thou hast been instructed. 

5 irmHERE was in the days of 

1 Herod, the king of Judea, 
a certain priest named Zacharias, of 
the course of Abia : and his wife was 
of the daughters of Aaron, and her 
name teas Elisabeth. 

6 And they were both righteous 
before God, walking in all the com- 
mandments and ordinances of the 
Lord blameless. 

7 And they had no child, because, 
that Elisabeth was barren ; and they 
both were now well stricken in years. 

8 And it came to pass, that, while 
he executed the priest's office before 
God in the order of his course, 

9 According to the custom of the 
priest's office, his lot was to burn 
incense when he went into the temple 
of the Lord. 

10 And the whole multitude of the 
people were praying without at the 
time of incense. 



IS, m 
65 1* 



m 


A 


#. 


* 


tea 


m 


# 


x 


m 


m 


ft 


T 


fit. 


»' 


% 


to 


"ra 


m 


m 


~& 


£ 


& 


2h 


ffe 


Iff 


n 


iff 


m 


Ho 


*. 




a 



M 



i 



HU 



Pt 
CI 



m 



n m 

- ± 

A £ 

»* 65 

I «* 

A, S5 

m m 



*, to 



El 



i*» © 65 

III 

65 

M 
65 

$j m 



a a. 

« £1 

# 

1B 






IS 



» 



S 1 - 



IB 



ft 
fa 

65 



s; 



* * 



A 
A. 

A 



& ia 



ft 

p. 65 

ft £ 



65 
A 

M 
m 

I 

m 



Mo n 



LUKE, I. 



a*-* 



11 And there appeared unto him 
an angel of the Lord standing on the 
right side of the altar of incense. 

12 And -when Zach arias saw him, he 
was troubled, and fear fell upon him. 

13 But the angel said unto him, 
Fear not. Zacharias : for thy prayer 
is heard ; and thy wife Elisabeth 
shall bear thee a son, and thou shalt 
call his name John. 

14 And thou shalt have joy and 
gladness ; and many shall rejoice at 
his birth. 

15 For he shall be great in the 
sight of the Lord, and shall drink 
neither wine nor strong drink ; and 
he shall be filled with the Holy Ghost, 
even from his mother's womb. 

16 And many of the children of 
Israel shall he turn to the Lord 
their God. 

17 And he shall go before him in 
the spirit and power of Elias, to turn 
the hearts of the fathers to the 
children, and the disobedient to the 
wisdom of the just; to make ready 
a people prepared for the Lord. 

18 And Zacharias said unto the 
angel, Whereby shall I know this ? 
for I am an old man, and my wife 
well stricken in years. 

19 And the angel answering said 
unto him, I am Gabriel, that stand 
in the presence of God ; and am sent 
to speak unto thee, and to shew thee 
these glad tidings. 

20 xind, behold, thou shalt be dumb, 
and not able to speak, until the day 
that these things shall be performed, 
because thou believest not my words, 
which shall be fulfilled in their season. 

21 And the people waited for 
Zacharias, and marvelled that he 
tarried so long in the temple. 

22 And when he came out, he 
could not speak unto them : and they 
perceived that he had seen a vision 
in the temple ; for he beckoned unto 
them, and remained speechless. 



351 
H 

ft 

\ 

ft 



us 






ft 
ft 





ft 
p 

IS 

m 
m 






T 



To 



& 351 

m m 

m ft 

n m, 

m & 

« £ 

& & 

B ft 

m* b 

fa m 

a m 

* T\ 

ft ft 

ft m 



it >M 



m 



35 






m ft 



j& if 

m m 

ft ft 

B to 



JNF 



m 

m 
ft m 

»& m 

ft m 
# 

m M 

m & 

is m 

m f. 

3e ft 

ft IK 






To 

5C* IT »» 

« m ft * 



i «g it ft # 






ait 






A g» 

ft €. 

*? "9} 

m % A 

# f§* 

If 

" I 

jfljl We 



i» *» 

m ft 

f@ ft 

M to 

to m 

ft 35 

Si K 



* ft 

a m. 

h § 

ft jfi! 

§£. 35 

ffl T> 

& « 

£ ffc 

SI- ffi 

ft li 

ft 

is a 



144 



LUKE, I. 



23 And it came to pass, that, as 
soon as the days of his ministration 
■were accomplished, he departed to 
his own house. 

24 And after those days his wife 
Elisabeth conceived, and hid herself 
five months, saying, 

25 Thus hath theLord dealt with me 
in the days wherein he looked on me, 
to take away my reproach among 
men. 

26 And in the sixth month the 
angel Gabriel was sent from God unto 
a city of Galilee, named Nazareth, 

27 To a virgin espoused to a man 
whose name was Joseph, of the 
house of David; and the rirgin's 
name teas Mary. 

28 And the angel came in unto her, 
and said, Hail, thou that art highly 
favoured, the Lord is with thee : 
blessed art thou among women, 

29 And when she saw him, she 
was troubled at his saying, and cast 
in her mind wbat manner of saluta- 
tion this should be. 

30 And the angel said unto her, 
Fear not. Mary: for thou hast found 
favour with God. 

31 And, behold, thou shalt con- 
ceive in thy womb, and bring forth a 
son, and shalt call his name JESUS. 

32 He shall be great, and shall be 
called the Son of the Highest ; and 
the Lord God shall give unto him the 
throne of his father David : 

33 And he shall reign over the 
house of Jacob for ever; and of his 
kingdom there shall be no end. 

34 Then said Mary unto the angely 
How shall this be, seeing I know 
not a man ? 

35 And the angel answered and 
said unto her, The Holy Ghost shall 
come upon thee, and the power of the 
Highest shall overshadow thee : there- 
fore also that holy thing which shall 
be born of thee shall be called the 
Son of God. 



ft. m 

m m. 

a m 

ft m\ 

m ss 

& m 

ft 3e 

m £ 

If. ifc 

& ft 



•S-~~5B 



I a m 

# %> ft. 

HP ft # 

He. f£. V\r 

m a m 

"* * fc 35 






fa 



m m ± 



ft 
h 

m 
s*. 

n 



m 



ik 
■& 
ft 
W 
ft 



7a: 



5ft 
111 



ft m 




™ tg» ft. 

#o ft ft 

w in 



(3 



rp* 



T 7° Si 

^ ft! FJ$° 

ft if 

H& H 35 

ft 4 E 

I | ! 

» *» 5c 



To 

O 



•* 



ft 
H 



PI* J 
T iS 



* ft 



it •? 

ft £1 

% » 

7f'] r 

*i #» 

ft i 

K IB 

$ ^> 



Us 
ft ®* 

A $ 
?g A 



£ W 



LUKE, I. 

36 And, behold, thy cousin Elis- 
abeth, she hath also conceived a son 
in her old age; and this is the sixth 
month with her, who was called 
barren. 

37 For with God nothing shall be 
impossible . 

38 And Mary said, Behold the 
handmaid of the Lord ; be it unto me 
according to thy word. And the angel 
departed from her. 

39 And Mary arose in those days, 
and went into the hill country with 
haste, into a city of Juda ; 

40 And entered into the house of 
Zacharias, and saluted Elisabeth. 

41 And it came to pass, that, when 
Elisabeth heard the salutation of 
Mary, the babe leaped in her womb ; 
and Elisabeth was filled with the 
Holy Ghost : 

42 And she spake out with a loud 
voice, and said, Blessed art thou 
among women, and blessed is the 
fruit of thy womb. 

43 And whence is this to me, that 
the mother of my Lord should come 
to me? 

44 For, lo, as soon as the voice of 
thy salutation sounded in mine ears, 
the babe leaped in my womb for joy. 

45 And blessed is she that believed: 
for there shall be a performance of 
those things which were told her 
from the Lord. 

46 And Mary said, My soul doth 
magnify the Lord, 

47 And my spirit hath rejoiced in 
God my Saviour. 

48 For he hath regarded the low 
estate of his handmaiden : for, behold, 
from henceforth all generations shall 
call me blessed. 

49 For he that is mighty hath done 
to me great things ; and holy is his 
name. 

50 And his mercy is on them that 
fear him from generation to genera- 
tion. 



n 
a 

A 

ft 
ft 
8 

El 

7B 



ft. 

ft? 



ft 

ft 

A. 

m 

iS 

ft 
ft. 



m\ m 



± - 

® m 

m m 

n m 

®c u 

m £ 

m ® 

® at 

ft n 

fts m 






f£ ft 
ft H 



# it 

SB. § 

^ m 

m ft 

m *&. 

m # 



% m 

T 

n ®i 

* ft 

ft 1® 

*5 T 

» $ 

<^ *d 

ffc ft 

* ^. 

& *- 

ft ft 

*. n 

1 a 

ft. ffl 

ft ft 

# 06 

? 5 



145 

Ms a 



Si 



.a 



to 
ft 



ft ft 

* 1 

m & 

m & 

to « 

ft T 



« It 

ft A 

#T 0r 

Jt„ S 

5c » 

ft T> 

St £ 

IS $ 

ft % 

T - f 

o # 

ft IB 
,1 

tc 



31Q 

* r, 

"*" ft 



# ft. 



146 



LUKE, I. 



M~ B i 



51 He hath shewed strength with 
his arm ; he hath scattered the proud 
in the imagination of their hearts. 

52 He hath put down the mighty 
from their seats, and exalted them of 
low degree. 

53 He hath, filled the hungry with 
good things ; and the rich he hath 
sent empty away. 

54 He hath holpen his servant 
Israel, in remembrance of hit mercy ; 

55 As he spake to our fathers, 
to Abraham, and to his seed for 
ever. 

56 And Mary abode with her about 
three months, and returned to her 
own house. 

57 Now Elisabeth's full time came 
that she should be delivered ; and she 
brought forth a son. 

58 And her neighbours and her 
cousins heard how the Lord had 
shewed great mercy upon her ; and 
they rejoiced with her. 

59 And it came to pass, that on 
the eighth day they came to circum- 
cise the child ; and they called him 
Zacharias, after the name of his 
father. 

60 And his mother answered and 
said, Not so ; but he shall be called 
John. 

61 And they said unto her, There 
is none of thy kindred that is called 
by this name. 

62 And they made signs to his 
father, how he would have him 
called. 

63 And he asked for a writing 
table, and wrote, saying, His name is 
John. And they marvelled all. 

64 And his mouth was opened im- 
mediately, and his tongue loosed, and 
he spake, and praised God. 

65 And fear came on all that 
dwelt round about them : and all 
these sayings were noised abroad 
throughout all the hill country o~f 
Judea. 



m 


% 


fk* 


m 


Jfi 


1 6$ 




»i 


ffi 


A 


IB. 


*i 


A> 


is 


±\ 


± 


p/C> 


4 


ss 


M- 


J8 


® ®» 


% 


M 


* 


ft 


— 


in m 


m 


n 


a 


S' 


H 


*■> ft 


& 


-li- 


« 


£ 


z 


m 


# 


ft 


^ 


# 


1h 


% 


m 


T. 


16 


mi 


m 


& 


+. 


mi 


W 


£< 


, m 


m 


R 


T 


g 




& 


m 


M 


A 


^ 


Zr.i 


; m 


* 


m 


B. 


I 


* 


$& 


A 


7a 


m 




*t 


m 


lit 


m 


& 


m 


ft 


m 


% 


% 


& 


n 


• s 


b 


# 


w° 


m 


M 


m 


■m 


n 


. $* 


m 


® 


A 


n 


m 


l A 


ft 


% 


jty 


m 


to 


m 


m 


* 


6 


J" 


m 


B 


H. 


T 


. n 


> 1= 


35 


m 


m 





is 


i m. 


P 


m 


m 


W 


S SI 


m 


M 




ft 


« 


5 


m 


m 


n 


% 


8? 


»2" 


A - 


T 


. ft 


u 


ffi 


« 


l^r 


i§ 


k 


m 


B 


1H 


ft 


m 




%> 


1 


35 


& 


HfL 


*& 


Sw 


^ 


ft 


& 


«f 


ft 


ft 


7 


. & 


# 


1 


& 


& 


S4 


s? 


, 1 


T 


» s 


% 


£ 


ft 


ftr 


eXl 


& 


m- 


. T 


ft 


i 


IB 


%° 


m 




m 


ft 


n 


ft* 


to 


f 


i ? 


ft 


2jS 


* £ 


m 


S 


IF. 


. 5 


H 


m 


35 


, ^ 


■ a IE 




31 


fo 


ft 


I PI 


-I * 


I* 




ft 


# 


1 


. f£ 


©r 


ffi 


• ff? 


M 


1 


, b5 


^ 


R 


E H 


t% 


. JBf 


!» » 


A. 


m 


T 


^ 


I 


5 . $ 


W, 


M 




pT 


. 1 


. W 


ft 


m 


m 


& 




w 




m 


. % 


$1 


i 


: S 


^ 




^ 


W- 


16: 


i « 


m 


* 


m 


ft 


fit 


l i 


, @ 




M. 


tit. 


$ 
tt 


1 i 




f ^* 



LUKE, I. 

66 And all they that heard them 
laid them up in their hearts, saying, 
What manner of child shall this be ! 
And the hand of the Lord was with 
him. 

67 And his father Zacharias was 
filled with the Holy Ghost, and pro- 
phesied, saying, 

68 Blessed be the Lord God of 
Israel ; for he hath visited and re- 
deemed his people, 

69 And hath raised up a horn of 
salvation for us in the house of his 
servant David ; 

70 As he spake by the mouth of 
his holy prophets, which have been 
since the world began : 

71 That we should be saved from 
our enemies, and from the hand of 
all that hate us ; 

72 To perform the mercy promised 
to our fathers, and to remember his 
holy covenant ; 

73 The oath which he sware to 
our father Abraham, 

74 That he would grant unto us, 
that we, being delivered out of the 
hand of our enemies, might serve him 
without fear, 

75 In holiness and righteousness 
before him, all the days of our life. 

76 And thou, child, shalt be called 
the prophet of the Highest : for thou 
shalt go before the face of the Lord 
to prepare his ways ; 

77 To give knowledge of salvation 
unto his people by the remission of 
their sins . 

78 Through the tender mercy of 
our God ; whereby the dayspring 
from on high hath visited us, 

79 To give light to them that sit 
in darkness and in the shadow of 
death, to guide our feet into the 
way of peace. 

80 And the child grew, and waxed 
strong in spirit, and was in the 
deserts till the day of his shewing 
unto Israel. 



ft 



ft 



ft 



ft 

m 



Si 

n 

A 

TS 

ft 

H 









3E. 



ft n 



fa ■% 



m ± 

® -„ 

ft. »* 

M> ft 

*» s 

ft s 

h m 

Ji £ 
_fc 

m £ 

m ft 

$ -ft 

ffl, rS 

ft£ 69 

ffi ». 

IS 91 

U£ ft 
% 

» i 

ft ft 

A. & 

H & 

£ ft 

ft m 

m p. 

^ «t 

m % 



IE 
ft u 



jE« 



H. 

7E 



£ fa 



35 
ft 

m 



m 



m 



Ml # 

m 

ft 

ft 



ft 

p5*o 






P>£|E 


fPI 


^ 


Iffi 


tS6 


Bi 


ft 

Si 


ft 


^ 


fifc. 


+ 


E 


ft 


Ml 


tu 




ffl 


-tu 


ffi 


m 


*?• 


a 


I*? 


fPI 


« 


ft 


fj 


A 


— 


ft 


* 


3s 



1 » ^~ 

& & 

is rft 

ff> ft 

ft # 

a IK 

& $5 

UK «. 



1%» 33* 

* ft 

i a. 

f >J a 

ft * 



It * 



ft. *' 



n 8 

fill iff 

ft 39E 

"& in 

&. R, 
ft 

ft ± 

ft ft 

ft ^ 

fll. ft 

m # 

ft ft 

« To 

A ft* 

*| « 

m m 

m m 

•p. to 

m m 

m ss 

m a 

^" ^ 

# S 

ft tt 



148 



LUKE, II, 



CHAPTER II. 

AND it came to pass in those 
days, that there when out a 
decree from Cesar Augustus, that all 
the world should be taxed. 

2 (And this taxing was first made 
when Cyrenius was governor of Syria.) 

3 And all went to be taxed, every 
one into his own city. 

4 And Joseph also went up from 
Galilee, out of the city of Nazareth, 
into Judea, unto the city of David, 
which is called Bethlehem ; (because 
he was of the house and lineage of 
David,) 

5 To be taxed with Mary his 
espoused wife, being great with child. 

6 And so it was, that, while they 
were there, the days were accom- 
plished that she should be delivered. 

7 And she brought forth her 
firstborn son, and wrapped him in 
swaddling clothes, and laid him in a 
manger ; because there was no room 
for them in the inn. 

8 And there were in the same 
country shepherds abiding in the field, 
keeping watch over their flock by 
night. 

9 And, lo, the angel of the Lord 
came upon them, and the glory of the 
Lord shone round about them ; and 
they were sore afraid. 

10 And the angel said unto them . 
Fear not: for, behold, I bring you 
good tidings of great joy, which shall 
be to all people. 

11 For unto you is born this day 
in the city of David a Saviour, which 
is Christ the Lord. 

12 And this s/iall be a sign unto you; 
Ye shall find the babe wrapped in 
swaddling clothes, lying in a manger. 

13 And suddenly there was with 
the angel a multitude of the heaven- 
ly host praising God, and saying, 

14 Glory to God in the highest, 
and on earth peace, good will toward 
men. 



IE 
» 

I" 

m~ 
m 



m 

TO 



At 



n 



£2 



33S 



I* » ft ft. w 

m ±» m %r ft 

« t I A SI 

i& # n # «s 

m m m if » 

TEf « - 4F * 

1»» % m % ® 

m m m * 

m f _h ± f . 

& is w. m, # 

I fa 



m % _„ 

m m m n# 

EBi ^f $3 

m m m .„ v 

* fei s a g 

m m a m ft 

ffU. *o IS $ 5c 

ft «t O i + T 

T 3£ &* T » A 



65. 
B 



ft T 



3c 


ft 


65 


fB 


#c 


A. 


& 


± 


i» 


A 


if'I 


ffli* W 


IP 


# 


% 


@ 


11 


1R £* 


* 


« 


S 


it 


65 


ft Ǥ 


8 


% 




« 


as 


# *d 


± 


If 


i 


te- 


Sf 


, ft m 


#, 




s 


3c* 


# 


M m 


Jg s 


S*. 


#„ 


« 


ft 


m m 


ffi 


ffi 


&* 


ft 


^ 


n# m 


® 


ft 


ipi 


m 


65 


% m 


ft 


± 


^ 


1P5 


A 


V P 


li 


ffl 


^ 


s 


1%. 


8£ 


*j 


ft 


m 


2R 


s 


fo 


ra 


55 


ffi 


3S 


£. 


— • 


n 


^ 


65 *[ 


i 31 


A 


f® 


T* 




m * 


, >& 


ff 


» 


S 


31 


S3 PJ 


65 


SI 


»» 


HE 


3fc 


i'l 7 


m 




% 


tt> 




X ^c 


«. 




S? 


& 


** 


St* S8 


>.•«. 

^ 




*&. 


ffi 


=¥ 


• £ n 


#K 




^ 


^ 




:. T « 


. « 




# 


ffc 


& 


r» IS * 


± 




M 


ffl 


^ 


Su" ^ 


flft 




« 


3i 




65 f& 


| 65 




J| v 


S 


i 


: a ^ 


i ^ 




SB 


6 J 


& 


i ^ . 1i 


I ij 




% 


19 


V 


! ffi S 


5 # 




^ 


*&> 


% 


U * 


ft 


« 



LUKE, II. 

15 And it came to pass, as tlio 
angels were gone away from them 
into heaven, the shepherds said one 
to another, Let us now go even unto 
Bethlehem, and see this thing which 
is come to pass, which the Lord hath 
made known unto us. 

16 And they came with haste, and 
found Mary and Joseph, and the 
babe lying in a manger. 

17 And when they had seen it, they 
made known abroad the saying which 
was told them concerning this child. 

18 And all they that heard it 
wondered at those things which were 
told them by the shepherds. 

19 But Mary kept all these things, 
and pondered them in her heart. 

20 And the shepherds returned, 
glorifying and praising God for all 
the things that they had heard and 
seen, as it was told unto them. 

21 And when eight days were ac- 
complished for the circumcising of the 
child, his name was called JESUS, 
which was so named of the angel 
before he was conceived in the womb. 

22 And when the days of her 
purification according to the law 
of Moses were accomplished, they 
brought him to Jerusalem, to present 
him to the Lord ; 

23 (As it is written in the law of 
the Lord, Every male that openeth 
the womb shall be called holy to the 
Lord ;) 

24 And to offer a sacrifice accord- 
ing to that which is said in the law 
of the Lord, a pair of turtledoves, or 
two young pigeons. 

25 And, behold, there was a man in 
Jerusalem, whose name was Simeon ; 
and the same man was just and devout, 
Waiting for the consolation of Israel : 
and the Holy Ghost was upon him. 

26 And it was revealed unto him 
by the Holy Ghost, that he should 
not see death, before he had seen 
the Lord's Christ . 



%~mm 



to 






m 

a 
ft* 









if* <&■ 

«EU irfi 



m to ft # 



to m 



m ±. 

to & 

P&o Jig 



to 

r ^> 
a. m 

h* to 
II * 

m & 

a m 

x m 

& %% 

x* ±. 

m £2 



n 






w 



3 JJft 




& n 



■i & 

fit. ^ 

m to 

% A 

^ £. 

m s 

m m 

9- % 

a £ 

% m 

n m 

m to. 

fa IE 

too to 

as* 5c 

to ut 

ft to 

&. I> 

m a 

T m 

h m 

m & 

w m 



m O: 

m t 

± A 

m h. 



# 



& 



149 



~Mi 



H ft 

« 5c 

m Tv 

T. ft 

ft A 



m 



a m 



£ 3 



H5 
&. 

•nil 
fa 
ft 

*-^ 

ft 



ft 



jifc 
ft 

fBfl 



is mu 

la m 

** I 

ft S 

A 1P5 

to to 



■It 



m 

35 
fn 

II 



150 



LUKE, II. 



rn-mm 



27 And he came by the Spirit 
into the temple : and when the 
parents brought in the child Jesus, 
to do for him after the custom of 
the law. 

28 Then took he him up in his 
arms, and blessed God, and said, 

29 Lord, now lettesfc thou thy 
servant depart in peace, according to 
thy word : 

30 For mine eyes have seen thy 
salvation, 

31 Which thou hast prepared be- 
fore the face of all people ; 

32 A light to lighten the Gentiles, 
and the glory of thy people Israel. 

33 And Joseph and his mother 
marvelled at those things which were 
spoken of him. 

34 And Simeon blessed them, 
and said unto Hary his mother, 
Behold, this child is set for the fall 
and rising again of many in Israel ; 
and for a sign which shall be spoken 
against ; 

35 (Yea, a sword shall pierce 
through thy own soul also ;) that the 
thoughts of many hearts may be 
revealed. 

36 And there was one Anna, a 
prophetess, the daughter of Phanuel, 
of the tribe of Aser: she was of a great 
age, and had lived with a husband 
seven years from her virginity ; 

37 And she was a widow of about 
fourscore and four years, which de- 
parted not from the temple, but 
served God with fastings and prayers 
night and day. 

38 And she coming in that instant 
gave thanks likewise unto the Lord, 
and spake of him to all them that 
looked for redemption in Jerusalem. 

39 And when they had performed 
all things according to the law of the 
Lord, they returned into Galilee, to 
their own city Nazareth. 



m 



ft 



7\ 

m 



m 

K 

m m, 
m 



A 



JR. 

s 

if 
if. 



m m 

% n. 

T 

8 ? 

n m 

% 4 



m 

m ±. 

ft X 

•'-n ft 

m 

., m 

* m 

To m 



* 



m 



4b 



m 



7i it 
M 






T 

ft n 



PT 

A. 



3S| 

ft M 

$ £. 

m & 

ft & 

ft m 

■k $ 

^ A 

& *& 

IS 65 



1^ sis 

* « 

ft g 

T ffi 

m to 



m ±i sit 

£ W« B# 

% *n «l 

(S ^ H 

9h ^T IS 

n a a 

A % 

ft & g 

^ ft £ 

je«n is, »» 

fe «■ s 

»11 ft T 

16 ft IS. 

ft m m 

m a n 

fti 2S m 

m\ * ft 

* nt « 
u @? #. 

ff s jE 

ft fj $ 

# ft $ 

% B£ SB 

II BS. ® 

£ a n 

III. 

it* m « 

is f4*> m 

^o m m 

m # m 

m ft ff 

& ft v, 

ft i m 

m t v fSi 



fa 

ilk 

ft 



SI fl; 

Bi5 ps: 

S i $, 

ft £ ft 

# n » 

$1 16 

8 .1 # 

f f it. 

ss ft„ 



LUKE, II. 

40 And the child grew, and waxed 
strong in spirit, filled with wisdom ; 
and the grace of God was upon him . 

41 Now his parents went to Jeru- 
salem every year at the feast of the 
passover. 

42 And when he was twelve years 
old, they went up to Jerusalem after 
the custom of the feast. 

43 And when they had fulfilled 
the days, as they returned, the child 
Jesus tarried behind in Jerusalem ; 
and Joseph and his mother knew not 
of it. 

44 But they, supposing him to 
have been in the company, went a 
day's journey ; and they sought him 
among their kinsfolk and acquaint- 
ance. 

45 And when they found him not, 
they turned back again to Jerusalem, 
seeking him. 

46 And it came to pass, that after 
three days they found him in the 
temple, sitting in the midst of the 
doctors, both hearing them, and ask- 
ing them questions. 

47 And all that heard him were 
astonished at his understanding and 
answers. 

48 And when they saw him, they 
were amazed: and his mother said 
unto him, Son, why hast thou thus 
dealt with us? behold, thy father 
and I have sought thee sorrowing. 

49 And he said unto them, How is 
it that ye sought me? wist ye not 
that I must be about my Father's 
business ? 

50 And they understood not the 
saying which he spake unto them. 

51 And he went down with them, 
and came to Nazareth, and was sub- 
ject unto them : but his mother kept 
all these sayings in her heart. 

52 And Jesus increased in wisdom 
and stature, and in favour with God 
and man. 



«-©*» 



151 



H. 



ft 

IS 
A 

m 
% 

-& 

is 
ft* 



ff! 


n 


m 


RI 


ft 


is; 


tf 


JS. 


+ 


ft 


ffl 


& 


W 


m 


Oil. 


ft 


& 


« 


6 


&. 


— 


A 


=g 


« 


JIB 


fo 


w 


4' 


© 


s 


m 


K 


m. 


tSU 


T 


*. 


m 


ii 


— 


* 


ft 


j& 


P*U 


ft 


is 


T 


$ 


js 


ft 


f 


isj. 


— 


£u 


ss 


pfi' e 


m 


US 


H 


± 


tt. 


HP' 


« ift 


S 


ft 


JIT) 


is 


B 


" m 


ft 





H 


s 


m 


m 


A. 


m. 


m 


5f£ 


m 


& 


» 




» 


J£, 


n 


te- 


IS 


ft 


* t 




■#. 


rn 


-51 


-m 


ibi 


i jpf 


m 


m 


ft 


* 


SB" 


' ^ 


m 


tft» 


ft 


s 


M 


S" 


m 


n 


3ft 


* 


T. 


!% 


m 


TK 


HJ. 


-SF- 


ft 


A 


m 


n 


ft 


ft 


■ W 


ft 


m 




ft 


ss 


' m 


fto 


m 


i% 


ft 


£ 


*. 


O 


ft 


a 


Jffi 


Jt§ 


n 


ft" 


ffl. 


JU. 


fo 


a. 


& 


ft 


ft 


f 


AM 


& 


BJ 


3C 


# 


m 


ft 


IE] 


§ 


#. 


m 


n 


ft 


15 


iS 


# 


» 


f8 


£ 


S£ 


ffi 


* 




B 


# 


* 


if 


m 


— 


>& 

w 


.-— « 


# 


m 


T 


■a 


£1 


a. 


* 


ffl 


ii 


ft 


$ 


•js 


3$ 


#' 


M 


* 


£ 


JH 


& 


ft 


0. 


# 


ft 


S 


m< 


ft 


± 


IB 


* 


fc 


T.t 


! # 


W] 


& 


$ 


3f. 


b' 


% 


& 


i& 




ft 


p. 


ft 


m 


JIB 


S So 


# 


JE§. 


m 


m 


& 


g£ 


m 


a 


m 


*o 


ft 


«* 


fi5t» 


ft 


m 


Jfs 


* 


SI 


* 


« 


x 


is 


M 


2* 


a. 


s 


m 


± 


t? 


P 


s 


JS 


n 


i m- iJt 


*i? 


. Jftff 


"ES 


31. 


m 


s s 


B 


*8 


is 


£ 


ft 


ft 


a 


sH 


fp] 


£ 


«B 


HI 


it 


ft? 


fe 


% 


«£ 


^» 



152 



LUKE, III. 



SHJgftiK 



CHAPTEE III. 

TOW ill the fifteenth year of the 
reign of Tiberius Cesar, (Pontius 
Pilate being governor of Judea, and 
Herod being tetrareh of Galilee, and 
his brother Philip tetrareh of Iturea 
and of the region of Trachonitis, and 
Lysanias the tetrareh o£ Abilene, 

2 Annas and Caiaphas being the 
high priests, the word of God came 
unto John the son of Zacharias in the 
"wilderness. 

3 And ho came into all the country 
about Jordan, preaching the baptism 
of repentance for the Emission of sins; 

4 As it is written in the book of 
the words of Esaias tie prophet, say- 
ing, The voice of one crying in the 
wilderness, Prepare ye the way of the 
Lord, make his paths straight. 

5 Every valley shall be filled, and 
every mountain and hill shall be 
brought low ; and the crooked shall 
he made straight, and the rough ways 
shall be made smooth; 

6 And all flesh shall see the salva- 
tion of God. 

7 Then said he to the multitude 
that came forth to be baptized of 
him, generation of Tipers, who hath 
warned you to flee from the wrath 
to come ? 

8 Bring forth therefore fruits worthy 
of repentance, and begin not to say 
within yourselves,W« have Abraham 
to our father : for 1 say unto you, 
That God is able of these stones to 
raise up children unto Abraham. 

9 And now also the axe is laid unto 
the root of the trees: every tree 
therefore which bringeth not forth 
good fruit is hewn down, and cast 
into the fire. 

10 And the people asked him, say 
ing, What shall we do then? 

11 He answereth and saith unto 
them, He that hath tiro coats, let him 
impart to him that hath none; and he 
that hath meat, let him do likewise 



3c ? m. 


¥< 


. ± •* 


& 


S" 


m &. fr /l* ft *. -m ft 


ft» w n % & m ft a 


M £ B to. & ft 3E> 8E 


ft % m u w. * a 


e 


» * m ft 4 t m m 


& 


m a # & € m £ 


& 


& m *. n- ft m « ft 


i«mjs 


+ 


# m 9i te» # # 


s 


m m n # m & m 


^. 


ft ±» & ft ft *. M 


Tic 


a. n ft m. * it f£ s 


f * *&. ,!o- #. IS * $ 


£ IS & ;&* & ft M # 


# & a w n at ft £ 


ft. * * £ m ft 3E. ft 


4 ? S A JR. 8fc 35? ®|j 
f ft g til * it. 551 id 


5ts IBS 5t! 


*. '!» IS ft * 


&.& ffi 


^ ft IP ^ 


m» 


ft » 


Ǥ 


w © 35 


#l 


T ^ 


tt 


K.-fL & 


at 


235, %. ft £ St" ffs & 


# is a. n n s Aifl 


& ff! m m t to al 


*K ft III & ft fi, ftll 


Soia ft # *k $s ft 


^ + &. m « # 


* # 


Alflfl 


«l $k 


ra m it. * us 


M 


ft 


ft ft # ft » *D 


3E. 


& #3 «g * ± 3 


m ; 


ti»-*JH 


5t 


f! 1 fl5 IS « 1, 


£ t» ft. 3f Bfc. a BE 


# i g $ g & ? u\ 


® W- ^ H. BJ ftl £ 


jg s df i« m m b 


* s & m m & ± 


^i^ff ff3 is a §g m 


»l 1 Sfc fc » » 35 


1g) ff a» ft 8fc * * 


«F 3S 


^F tt M % W 


m> f& 


* *. m. T ^ 


« » 


ft iif> % W 


Ri ^ 


11 91 H3 ffl m 


# ft 


m 


1 


ft 


i ^ 



LUKE, III. 

12 Then came also publicans to bo 
baptized, and said unto him, Master, 
what shall we do ? 

13 And he said tin to them, Exact 
no more than that which is appointed 

y o{r - ,. . . 

14 And the soldiers likewise 
demanded of him, saying, And what 
shall we do ? And he said unto them, 
Do violence to no man, neither accuse 
any falsely ; and be content with 
your wages. 

15 And as the people were in ex- 
pectation, and all men mused in their 
hearts of John, whether he were the 
Christ, or not; 

16 John answered, saying unto 
them all, I indeed baptize you with 
water ; but one mightier than I 
cometh, the latchet of whose shoes 
I am not worthy to unloose: he 
shall baptize you with the Holy 
Ghost and with fire: 

17 Whose fan is in his hand, and 
he will thoroughly purge his floor, 
and will gather the wheat into his 
garner ; but the chaff he will bum 
with fire unquenchable. 

1 8 And many other things in his ex- 
hortation preached he unto the people. 

19 But Herod the tetrarch, being 
reproved by him for Herodias his 
brother Philip's wife, and for all the 
evils which Herod had done, 

20 Added yet this above all, that 
he shut up John in prison. 

21 JSTow when all the people were 
baptized, it came to pass, that Jesus 
also being baptized, and praying, the 
heaven was opened, 

22 And the Holy Ghost descended 
] n a bodily shape like a dove upon 
nim, and a voice came front heaven, 
which said, Thou art my beloved Son ; 
m thee I am well pleased. 

23 And Jesus himself began to be 
a hout thirty years of age, being (as 
was supposed) the son of Joseph, 
Which was the son of Heli, 



&E%mm 



153 



ft 

m 

•s- 

1ft 

fto 

O 
JIB! 

m 
+ 

A 



13. 

71i 



m 

± 

m 
ml 



o 

Mi 

m 

m 
a 

w 

m 



m 

Wt 

m. 

T. 

IBbS 



m 
% 






it* 

fa 

ft 



5S 



T 

® 
M 
ft 



m. m m 

ft m m 

m ft 4 

iK 7> 2£ 



ft tit 

5£ t fa m m 

% % m m & 

m ± n a, * 

u m a, * *. 

ft & 5i m ft 

m •?< % % ff! 

it t£ ^ 

* A. f 

$ a i 

J£ # ?• 

* 3 ft! 
ft % 8i 



ft J» 

jfe IK 
ft T* 
Hi ft 

To 

m 



& 



% 






TO 
fife 3©B 

m «f t 



it- 

it ^ 

— IpI 
# ft 



^ 4 ¥ £ 

J& & ft 

g & ft 

^ 3 & 

12 8 * 

ft, ft 35 

€ 235. fa 

g j& A 

ffl I ^ 

® 13, £3 

# T 




m 



IP! X ft 

m &i « 

$ I s 

^ ^ s 



154 



LUKE, III. 



nzi 



24 Which was the son of Matihafc, 
■which was the son of Levi, which was 
the son of Melchi, which was the son 
of Janna, which was the son of Joseph, 

25 Which was the son of Matta- 
thias, which was the son of Anros, 
which was the son of Naum, which 
was the son of Esli, which was the son 
of Nagge, 

26 Which was the son of Haath, 
which was the son of Mattathias, 
which was the son of Semei, which 
was the son of Joseph, which was the 
son of Juda, 

27 Which was the son of Joanna, 
which was the son of Rhesa, which was 
the son of Zorohahel, which was the 
son of Salathiel, which was the son 
of Neri, 

28 Which was the son of Melchi, 
which was the son of Addi,' which 
was the son of Cosam, which was the 
son of Elmodam, which was the son 
of Er, 

29 Which was the son of Jose, 
which was the son of Eliezer, which 
was the son of Jorim, which was the 
son of Matthat, which was the son 
of Levi, 

30 Which was the son of Simeon, 
which was the son of Juda, which 
was the son of Joseph, which was the 
son of Jonan, which was the son of 
Eliakim, 

31 Which was the son of Melea, 
which was the son of Menan, which 
was the son of SI attatha, which was 
the son of Nathan, which was the son 
of David, 

32 Which was the son of Jesse, 
which was the son of Obed, which 
was the son of Booz, which was the 
son of Salmon, which was the son of 
Naasson, 

33 Which was tht son of Aminadah, 
which was the son of Aram, which 
was the son of Esrom, which was the 
son of Phares, which was the son of 
Juda, 



its 
2" 



it 
J: 



!*) ■» 
it 

± 



it 
I 



K 



± ± 



7E. 






it 

± 



jy 


m 


± 


m\ 


'im 


. »! 


it 


g 


1 


± 


B 


,H. 


/£ 


7£ 


m 


III 


± 


it 3 









£ 



if'* / fK 

Jfc ± 

ri £ 
Ml 

ml 
± 

wi 



7!3 



&, .... 

Ml * 
Wl it 

# ± 

m 

it 



t! 



PnJl 

i 

fl - 
* ± 

35 
£* 

± 



ffil 

J: 

13. 
7t 

& 

m. 

it 
1 

/t 

mi 
T 



si 

J: 



jy 






M 



it 



Ml #1 



± 



& J: 






its ± 



± 



it 

J; 

n. 

it 
2 



35 1 


11 


iiU 


it 


g 


2 


± 


■Si 


n 


JfiA 


^i 


SP^ 1 


IF 


*&■» 


d 


it 


it 


2 


i 


&, 


&\ 


ffl\ 



it 
jE 



$1 



it 

I 

WI 



1 

J3. 
Ill 

it 

± 






1 * 


, it 


s 


2 I 


I ± 


m 


fi 


35 


Ǥ 


JS 


. ss 


± 


1 *x 


. & 



t! 



± 



LUKE, IV. 

34 Which was the son of Jacob, 
which was the son of Isaac, which 
was the son of Abraham, which was 
the son of Thara, which was the son 
of Nachor, 

' 35 Which was the son of Saruch, 
which was the son of Ragau, which 
was the son of Phalec, which was the 
son of Heber, which was the son of Sala, 

36 Which was the son of Cairtan, 
which was the son of Arphaxad, which 
was the son of Sem, which was the 
son of JSoe, which was the son of 
Lamech, 

37 Which was the son of Mathusala, 
which was the son of Enoch, which 
was the son of Jared, which was the 
son of Maleleel, which was the son 
of Cainan, 

38 Which was the son of Enos, 
which was the son of Seth, which was 
the son of 'Adam, which was the son 
of God. 

CHAPTEE IY. 

A ND Jesus being full of the Holy 
J-\ Ghost returned from Jordan, 
and was led by the Spirit into the 
wilderness, 

2 Being forty days tempted of the 
devil. And in those days he did eat 
nothing : and when they were ended, 
he afterward hungered. 

3 And the devil said unto him, If 
thou be the Son of God, command this 
stone that it be made bread. 

4 And Jesus answered him, saying, 
It is written, That man shall not live 
by bread alone, but by every word 
of God. 

5 And the devil, taking him up 
into a high mountain, shewed unto 
him all the kingdoms of the world in 
a moment of time. 

6 And the devil said unto him, 
All this power will I give thee, and 
the glory of them : for that is deli- 
vered unto me ; and to whomsoever 
1 will, I give it. 



&m%M 



T 



fa 



m m 



fa Mr 
M fa 



a. 

7k. 



Ptt, 



lU S* 

± fa 

Bjl RT 

£ m 

m m 

% m 

T # 

fa m 

» m 

m ft 

» «. 

t& m 

fib ifc. 

« m t 

H A 

m m 



m 

ST 
111 



§1 

m 
ft 

(£ 
If 

+ 
FJ 



#S & S 












± 

31 



=Hra 



ffl M 

± * 



& 


& 


± 


a 


55 


fi 


m 


& 


SS 


±» $ 


. * 


» « Jt 


± 


± 


¥ 



£ 



& 
& 



SSI 



7JU. 



± 



± 

SI 

•fit 1 

.... a 1 

± *| 
SI «j 
M & 

± m 
« «i 

± 



* 


«. 


H 


* 




3jt 


IPS 


~P 


± 


3S 


tf 


1* 


£ 


# 


± 


^ 


4 


# 


ffl 

i% 


S 


fa, 






i 


f 


® 


S* 


* 


± 


K 






«* 


% 


± 


* 


■61 


3JS 


m 


^ 


*S 


#r 


«£ 


M[ 


#1 


* 


# 


m 


& 


fa I 


S9 


# 


n% 


± 


& 



156 



LUKE, IV, 



%nmm 



7 If, thou therefore wilt worship 
me, all shall be thine. 

8 And Jesus answered and said 
unto him, Get thee behind me, Satan: 
for it is written, Thou shalt worship 
the Lord thy God, and him only 
shalt thou serve. 

9 And hebroughthim to Jerusalem, 
and set him on a pinnacle of the 
temple, and said unto him, If thou 
be the Son of God, cast thyself down 
from hence : 

10 For it is written, He shall give 
his angels charge over thee, to keep 
thee: 

11 And in their hands they shall 
hear thee up, lest at any time thou 
dash thy foot against a stone. 

12 And Jesus answering said unto 
him, It is said, Thou shalt not tempt 
the Lord thy God. 

13 And when the devil had ended 
all the temptation, he departed from 
him for a season. 

14 f And Jesus returned in the 
power of the Spirit into Galilee : and 
there went out a fame of him through 
all the region round about. 

15 And he taught in their synago- 
gues, being glorified of all. 

16 ^[ And he came to Nazareth, 
where he had been brought up : and, 
as his custom was, he went into the 
synagogue on the sabbath day, and 
stood up for to read. 

17 And there was delivered unto 
him the book of the prophet Esaias. 
And when he had opened the book, 
he found the place where it was 
written, 

18 The Spirit of the Lord is upon 
me, because he hath anointed me to 
preach the gospel to the poor; he 
hath sent me to heal the broken- 
hearted, to preach deliverance to the 
captives, and recovering of sight to 
the blind, to set at liberty them that 
are bruised, 



J* 



%■ 



m 

A 



JW\ 



m 
m 

K 



■—■*■•■ 

w 

M 

m 

T 



&. 






'w* 



m 
m 

f 

m 



a;? 



n 
® 

IB 

m 

fa 
m 



m 

Ho 

A f 

m g 
% m 



A 



!!'.'. A 

fid M 



fife. Ml 

M B 

m m 

m t 

p. i 

jM l. 






0. 

m 



m 

m 
m 
& 

m 

Mi 

B 

m 

Jr. 



fid 






nt 
iia 

ft*. 
O 
JII5J 
ft 

A 



fid 



iV'r 

1% 

IS 

m 

fa 

& 

Sip 

fid 

m 

T 



ft. it, 



ft 

fid 

us 

is 



1P3 



fa* 

m 
n 

jit 

fa, 

JIU* 

Iff; 
re] 



1M 

U 
-t 






fa 

fid 

m 



fa. 



til 
JIB 



Hi5 






LUKE, IV. 

19 To preach the acceptable year 
of the Lord. 

20 And he cjosed the hook, and 
he gave it again to the minister, and 
gat down. And the eyes of all them 
that were in the synagogue were 
fastened on him. 

21 And he began to say unto them, 
This day is this Scripture fulfilled in 
your ears. 

22 And all hare him witness, and 
wondered at the gracious words which 
proceeded out of his mouth. And 
they said, Is not this Joseph's son ? 

23 And he said unto them, Ye will 
surely say unto me this proverb, 
Physician, heal thyself : whatsoever 
we have heard done in Capernaum, 
do also here in thy country. 

24 And he said, Verily I say unto 
you, No prophet is accepted in his 
own country, 

25 J3ut I tell you of a truth, many 
widows were in Israel in the days of 
Elias, when the heaven was shut up 
three years and six months, when 
great famine was throughout all the 
land ; 

26 But unto none of them was 
Elias sent, save unto Sarepta, a city 
of Sidon, unto a woman that was a 
widow. 

27 And many lepers were in Israel 
in the time of Eliseus the prophet ; 
and none of them was cleansed, sav- 
ing Naaman the Syrian. 

28 And all they in the synagogue, 
when they heard these things, were 
filled with wrath, 

29 And rose up, and thrust him 
out of the city, and led him unto the 
brow of the hill whereon their city 
"was built, that they might cast him 
down headlong. 

30 But he, passing through the 
midst of them, went his way, 

31 And came down to Capernaum, 
a city of Galilee, and taught them on 
the sabbath days. 



wmwijm 



m 751 m 

~ ml m 

a *# * 

m & & 

* 8* - 

A T. IB 

ft %. m 

m m m 

6 m m 
m a *„ 
£ m %% 

To £ M 

7 ts. m 



M 


M 


® 


m\ 


s 


m 


mi 


m 


n* 


m 




Ǥ. 


m 


5& 


m 


TJ 


*» 


H 


-fe \ 


m 


m\ 


P 




w 




m 


a 


% 


m 


M 


& 


uj 


m 


H. 


M. 


W. 


# 


m 


% 


m 


m 


S 


m 


m 


M 


fk 


& 


K 


K 


Oi 


m 




A 


* 




m 


R 




f] 


=f 




m 


— 




m 


m 




m 


ft 




n 


m 




m 


w 




\U 


m. 
p 






/^> 




i v 


^r 




m 


M 




fife 


m 




T 


35 




*o 


m 




HP? 


m 



m m 

#9 M:° 

* mi 



*2 



«l 


% 


& 


f% 


£ 


a 


2'J 


« 


■g 


ft 


£ 


331 


+. 


■ffi 


w 


* 








A 


*?. 


$ 


a) 


• il 


f8, 


ft. 


ssl 





* t 

is & 

a I 

m ™ 

ft I 

I g 

I. | 
| * 

ii jf. 
ft £ 

wo 



St.* fa IS 

5i a m 

^ * is 

>i a w 



^ 


^ 


# 


w 


fli. 


*. 


Si 


HP! 


Bf 


•? 


fflc' 


SI 


S 


. S 


m 


His 


i m 


n 


® 


m 




10t 


n5tv 


i. 


f* 


# 


5 


ff! 


ff? 


a 


^ 


^r 


m 


51 


% 


m 


» 


% 


n 


f3£ 
PU 


60 


a 


It] 


II, 


A. 


& 


3- 


•m 


m 


a 


% 



m 



& 



w m 



& m g* 

m To »gfc 

% t A 

B. I W 

-a f ^ 

ffl £» HI5? 

» » & 

S | i 

a ft ± 

to B «. 

«li 

I ® 

$ m 

n s. m 

m % k 

qjf. g & 

-ifc pis. 2» 

^ S ^g 

ft « T, 

£ S ■& 



U 



158 



LUKE, IT. 



'mmm 



32 And they were astonished at his 
doctrine: for his word was with power. 

33 H And in the synagogue there 
was a man, which had a spirit of an 
unclean devil, and cried out with a 
loud voice, 

34 Saying, Let us alone; what have 
we to do with thee, thou Jesus of 
Nazareth ? art thou come to destroy 
us ? I know thee who thou art ; the 
Holy One of God. 

35 And Jesus rebuked him, saying, 
Hold thy peace, and come out of him. 
And when the devil had thrown him 
in the midst, he came out of him, 
and hurt him not. 

36 And they were all amazed, 
and spake among themselves, saying, 
What a word is this ! for with 
authority and power he commandeth 
the unclean spirits, and they come out. 

37 And the fame of him went out 
into every place of the country round 
about. 

38 If And he arose out of the 
synagogue, and entered into Simon's 
house. And Simon's wife's mother 
was taken with a great fever ; and 
they besought him for her. 

39 And he stood orer her, and 
rehuked the fever ; and it left her : 
and immediately she arose and min- 
istered unto them. 

40 H Now when the sun was set- 
ting, all they that had any sick with 
divers diseases brought them unto 
him ; and he laid his hands on every 
one of them, and healed them. 

41 And devils also came out of 
many, crying out, and saying, Thou 
art Christ the Son of God. And he 
rebuking t/iem suffered them not to 
speak : for they knew that he was 
Christ. 

42 And when it was day, he 
departed and went into a desert place: 
and the- people sought him, and came 
unto him, and stayed him, that he 
should not depart from them. 



15 



m 



Ml $U % 

m % m 

ill 

fa ffi A 






*i t 


m 


ft 


jfci 


$ 


M 


ft 


as 


£ 


£ 


•fcfc 


& 


A 


15 


& 


I 


* 


m 


m 


A 


ffi 


& 


®> 


ft 


fa 


1H. 


i& 


m 


m 


*K 


T> 


n 


Jk 


% 


Sfi 


ft: 


Pc 


M 


n 


ffi 


mi 


±. 


m 

*>»» 


Wi 


35 


p 


m 


#Jv 


m 


T. 


wu 


u 


fit 


#.. 


ST) 


3S. 


«i 


M 


o 


A 


PO° 


m a 


3i 


m 


fiS 


is 


#» 


T, 


m 


« 


•Jt 


% 


*f 


Hi 


# 


m 


m 


A 


T 


fg 


m 


w 


± 


t" 


S= 


& 


% 


m 


•£, 


*r<s 


15 


A 


m 


ii 


A 


file 


# 


35, 


T 


P 


& 


•? 


HE 


Wl 


nT» 


m 


H 


3£ 


hi 


fifc 


if 


ffi 


-fife 


m 


Jib 


*. 


$• 


ff! 


m> 


F 


ik 


m 


H; 


l! 


p5t» 


A 


m 


* 


rc 


«1 




pxi, 


ft 


no 


£ 


m 


fft 


ns 


* 


s 


A 


& 


n. 


# 


IS 


35 




£ 


«& 


JS 


m 


S* 


A 




31 


m 


m 


^ 


$]. 


HE. 


ift 


Si 


^ 


® 





& 


* 




Ji 


3 


m 


% 


f 


JJE 


Hi 


K 


fl 


*5« 


», 


Jfl 


tf 


15 


j>fi 


£ 


W. 


m- 


m 


ft 


A 


m 


to 


h 


A v 


2g 


IS 


m 


® 


35 


#, 


^ 


m 


fa 


a 


* 


5> 


fli 


n 


15 


15 


# 


1P5, 


PlU 


^, 


©. 


3U 



Us A 
ft #. 
# IS: 



ii 



pf£. 



St, 



JJ2. 

A 






ft fi 

15| ^ 

A: m 

« ft 

ft ^ 

7> ft 






m m 

35 ft 



LUKE, V. 

43 And he said unto them, I must 
preach the kingdom of God to other 
cities also : for therefore am I sent. 

44 And he preached in the syn- 
agogues of Galilee. 

CHAPTER V. 

AND it came to pass, that, as the 
people pressed upon him to 
hear the word of God, he stood by the 
lake of Gennesaret, 

2 And saw two ships standing by 
the lake : but the fishermen were 
gone out of them, and were washing 
their nets. 

3 And hs entered into one of the 
ships, which was Simon's, and prayed 
him that he would thrust out a little 
from the land. And he sat down, 
and taught the people out of the ship. 

4 Now when he had left speaking, 
he said unto Simon, Launch out into 
the deep, and let down your nets for a 
draught. 

5 And Simon answering said unto 
him, Master, we have toiled all the 
night, and have taken nothing: 
nevertheless at thy word I will let 
down the net. 

6 And when they had this done, 
they inclosed a great multitude of 
fishes : and their net brake. 

7 And they beckoned unto their 
partners, which were in the other 
ship, that they should come and help 
them. And they came, and filled both 
the ships, so that they began to sink. 

8 When Simon Peter saw it, he 
fell down at Jesus' knees, saying, 
Depart from me ; for I am a sinful 
man, Lord. 

9 For he was astonished, and all 
that were with him, at the draught 
of the fishes which they had taken : 

10 And so was also James, and 
John, the son of Zebcdee, which were 
partners with Simon. And Jesus 
said unto Simon, Fear not; from 
henceforth thou shalt catch men. 



^£»&& 



159 



■fa. m 
m a. 

JH H 

ffc HiL 

m m 

A £ 

To fi 

T 

run. 

n 



w 
n 
m 
m 

w 

± 

m 

it 
# 

m 

4l 



m 
m 






ft Wf 

± III 

to ® 

m it. 

w $ 

n ® 

gfjo n 

T» & 



m m 



m u 



T iJ 

M « 



M in 

m 3* 

t fa 

*. to 

ft! ffl 

5' 5' 1 

M. T 

IE 3W, 

ft % 

m m 

# ft 

m w 

m W % 

m w to 

*o 1* & 



m bb.. 



m ft m 
± a m 

y mm m. 



R M 
to 15 

us 






# m 
m 

m st* 

m his 

m m 

m t& 

m « 

fH & 

* £" 

Ao # 

IT M 



Z7G 

T. 



W 



« 



m m. 

m m 

m a 

* m 
m m 
m ». 

* S 
a. m 

t * 

a. is 



4 



&5 

m 



/*i> 

s 



3Ui 



s 



« 
fttf 
m 
m 
to 






160 



LUKE, V. 



11 And when they had brought 
their ships to land, they forsook all, 
and followed him. 

12 1f And it came to pass, when 
he was in a certain city, behold a 
man full of leprosy; who seeing 
Jesus fell on his face, and besought 
him, saying, Lord, if thou wilt, thou 
canst make me clean. 

13 And he put forth his hand, and 
touched him, saying, I will : be thou 
clean. And immediately the leprosy 
departed from him. 

14 And he charged him to tell 
no man : but go, and shew thyself to 
the priest, and offer for thy cleansing, 
according as Moses commanded, for 
a testimony unto them. 

15 But so much the more went 
there a fame abroad of him : and great 
multitudes came together to hear, to 
be healed by him of their infirmities. 

16 If And he withdrew himself in- 
to the wilderness, and prayed. 

17 And it came to pass on a cer- 
tain day, as he was teaching, that 
there were Pharisees and doctors of 
the law sitting by, which were come 
out of every town of Galilee, and 
Judea, and Jerusalem : and the power 
of the Lord was present to heal them. 

18 If And, behold, men brought in 
a bed a man which was taken with a 
palsy: and they sought means to bring 
him in, and to lay him before him. 

19 And when they could not find 
by what way they might bring him 
in because of the multitude, they 
went upon the housetop, and let him 
down through the tiling with his 
couch into the midst before Jesus. 

20 And when he saw their faith, 
he said unto him, Man, thy sins are 
forgiven thee. 

21 And the scribes and the Phari- 
sees began to reason, saying, "Who is 
this which speaketh blasphemies? 
"Who can forgive sins, but God alone? 






A 

ft 

m 
m 



* 



B& 


*. 


B*» 


M 


fl 


± 


eJu 


m 


{SB 


M 


m 


%* 


ffr 


n 


to 


7l* 


M: 


m 



T 



II 



BE. 



m M m 

M 

m 
m 



±\ 



£j 



I 



tfc A, 



% 

A 



£ M 



It! 

*#„ m n 

M '& 



■Rr 

m 



m 



a & 



ft 

to 



Mo M 

m m 



m 1 
ft. 
$ 

to. m m 

± m to 

m m- n 

± ®r ft 

16, Jfc. ± 

i O I 

i& ~J ft* 

ffi H £ 

a m m 



A 



a m u 

* A, ft 

» # ft 

m m m 

— m ^ 

® » to 

§ i S 

m g $. 
* * his; 

ft 

». 

«> 



i | I 



1 £ 



3$» 



2K lf'3 
IK. M 



si £ as 






± 

$ * 

T -SB 

an* M 

tt" # 

f m 

1 ar> 

& is 

it. * 

jfc. Q 

ft Mi 

m g 

i s 



m 5 

T J 

315S S* 






f 15 

Mfcv $ 



LUKE, V. 

52 But when Jesus perceived tlieir 
thoughts lie answering said unto 
tliein,What reason ye in your hearts ? 

23 Whether is easier, to say, Thy 
gins be forgiven thee; or to say, Rise 
up and walk? 

24 But that ye may know that the 
Son of man hath power upon earth 
(o forgive sins, (he said unto the sick 
of the palsy,) I say unto thee, Arise, 
and take up thy couch, and go into 
thine house. 

25 And immediately he rose up 
before them, and took up that where- 
on he lay, and departed to his own 
house, glorifying God. 

26 And they were all amazed, and 
they glorified God, and were filled 
with fear, saying, "We have seen 
strange things to day. 

27 II And after these things he went 
forth, and saw a publican, named 
Levi, sitting at the receipt of custom : 
and he said unto him, Follow me. 

28 And he left all, rose up, and 
followed him. 

29 And Levi made him a great 
feast in his own house: and there was 
a great company of publicans and of 
others that sat down with them. 

30 But their scribes and Pharisees 
murmured against his disciples, say- 
ing, Why do ye eat and drink with 
publicans and sinners ? 

31 And Jesus answering said unto 
them, They that are whole need not, 
a physician : but they that are sick . 

32 I came not to call the righteous . 
Cut sinners to repentance. 

33 If And they said unto him, Why 
do the disciples of John fast often, 
and make prayers, and likewise the 
disciples of the Pharisees ; but thine 
eat and drink ? 

34 And he said unto them, Can 
ye make the children of the bride- 
chamber fast, while the bridegroom is 
with them ? 



3£5»i& 



A 

m 

i 
m 
ft 



PJSo 



ffl & m 



m 



A H 



m 



ft m 

ra i& st 

m* m ft 

% Ml /& 

m m m 

* m n 

at ^ % 

fe» ivu» vu 

m m & 

m at ft 

m ft m 

m a a 

ra ffl ~ 

& i m 

4 m g 

B If- nj? 

& m » 

'It m A 

m ft fn 

ft A, & 

ft & ffl 

n n m 

& % A, 

p£ m fa 

x * M 

»1> X fife 

m 

.. Pi 

& P* '# 

J& H If 

m° a gg 

nisi is b 

m (&. i& 

at. s g 

if n * 

SB w- j& 

» ip ft 

X A HI 

* £ ft 

» &. ft 



5E t£ 



3f ft f! 
fi 1$ g£ 

- eh m 

ffl ft A 

« Jifc ? 
•& m tt 
« ^ is 
p^ &, ±» 
m\ m M 
*i pi $c 
^ p 
& ». & 
« #4 if 
is a m a 

f m. m 

ft & H 

& $9 & 

3L IS ft 

ft A 

K *fc ft 
t& * f8 
fS J. # 

*o $g ft 

$ « ft 



T 



SB- *X 



161 
HP? 

lis 



fP'l 



ffc 

ft 

il ! 5 



i& 



ft 

m 



r « ft 

•m n ft 

g 4- » 

ft* i m 

& a * 

U ft A 

I * & 

* O A 

To Jib! Hi 

#i n ^ 

Q HIS ^ 

a & is 

k, *, ¥ 



ft 
ft 



s 



156. 
?S 

ft 



ut 



LUKE, VI. 



35 But the days will come, when 
the bridegroom shall be taken away 
from them, and then shall they fast 
in those days. 

36 If And he spake also a parable 
unto them ; No man putt'eth a piece 
of a new garment upon an old ; if 
otherwise, then both tbe new maketh 
a rent, and the piece that was taken 
out of the new agreeth not with the 
old. 

37 And no man putteth new wine 
into old bottles ; else the new wine 
will burst the bottles, and be spilled, 
and the bottles shall perish. 

38 But new wine must be put into 
new bottles ; and loth are preserved. 

39 No man also having drunk old 
wine straightway desireth new ; for he 
saith, The old is better. 

CHAPTER VI. 

AND it came to pass on the second 
sabbath after the first, that he 
went through the corn fields ; and his 
disciples plucked the ears of corn, and 
did eat, rubbing them in their hands. 

2 And certain of the Pharisees said 
unto them, Why do ye that which 
is not lawful to do on the sabbath 
days? 

3 And Jesus answering them said, 
Have ye not read so much as this, 
what David did, when himself was a 
hungered, and they which were with 
him ; 

4 How he went into the house of 
God, and did take and eat the shew- 
bread, and gave also to them that 
were with him ; which it is not law- 
ful to eat but for the priests alone ? 

5 And he said unto them, That 
the Son of Man is Lord also of the 
sabbath. 

6 And it came to pass also on an- 
other sabbath, that he entered into 
the synagogue and taught: and there 
was a man whose right hand was 
withered. 



m % 









'/\i 



8 ^ 

— ■ && 



M 





t» # 

m w 

flj file 

m n 

a m 

m ^ 

% *i 

m m\ 

SO ft 



m 

A 



ft 
0> 



® 
m 



m 

ifcr; 



m 

m 

T 



m* 


fit 


m 


B 


® 


3- 


X 


m 


•m 


t& 


ft 


m 


A 


■m 


P&<> 


¥ 


# 


M* 


4 


m 


ft 


& 


y> 


f® 


% 


fa 


& 


,% 


m 


m 





R 


m 


m 


*r 


A 




is 


® 


±. 


M 


ft 


o 


P.o 


IPS 


X* 


#." 


ik 


— 


£ 


fa 



To m m 

m & m 

m & & 

m s. m 

m m m 

£ H & 

m ®t A9 

& m & 

& at. t. 

6 * 55 
n * b# 
« # « 

SE US ff? 

fP % M 

% Z> $ 

& m. m 

To as * 

as £ To 

^ Jr? Jfl)i 

A if J^c 

& m m 

7 & it 

W ffi * 

S, I f 

a£ j£ 2fe 

£« £ A 

£ ft, f£ 

I S -I 

a, a # 

II is if 

it ffc. ^ 

it m m 

m ii « 

i|^ 

#. BB IK 

& «. 

JB if 

B * 

$. if 

% m 

& >& 

IS MF 



LUKE, VI. 



L /> 



I Go 



7 And the scribes and Pharisees 
w atebed him, whether he would heal 
on the sabbath day ; that they might 
find an accusation against him. 

8 But he knew their thoughts, and 
said to the man which had the 
withered hand, Rise up, and stand 
forth in the midst. And he arose 
and stood forth. 

9 Then said Jesus unto them, I 
will ask you one thing ; Is it lawful 
on the sabbath days to do good, or to 
do evil ? to save life, or to destroy it? 

10 And looking round about upon 
them all, he said unto theman, Stretch 
forth thy hand. And he did so : and 
his hand was restored whole as the 
other. 

11 And they were filled with mad- 
ness ; and communed one with an- 
other what they might do to Jesus. 

12 And it came to pass in those 
days, that he went out into a mountain 
to pray, and continued all night in 
prayer to God. 

13 If And when it was day, he 
called unto him his discipleg : and of 
them he chose twelve, whom also he 
named apostles ; 

14 Simon, (whom he also named 
Peter,) and Andrew his brother, 
James and John, Philip and Bar- 
tholomew, 

15 Matthew and Thomas, James 
the son of Alpheus, and Simon called 
Zelotes, 

16 And Judas the brother of James, 
and Judas Iscariot, which algo was 
the traitor. 

17 If And he came down with them, 
and stood in the plain, and the com- 
pany of his disciples, and a great 
multitude of people out of all Judea 
and Jerusalem, and from the sea coast 
of Tyre and Sidon, which came to 
hear him, and to be healed of their 
diseases ; 

18 And they that were vexed with 
unclean spirits : and they were healed. 



w. 


ffl 


Ml 


o 


fto 


it. 


M* 


ft 


gtl 


FT, 


Mt 


HP* 


m 


tt 


m 


ft, 


ft 


m 


ffls 


*» 


A 


& 


W 


m 


m. 


M 


jfi 


ft 


m 


IT 


ft 


m 


m 


« 


m 


# 


«I* 


'■ % 


m 


m 




m 


tk 


#1 


£ 


m 


M 


4«. 


^ 


m 


ft 


n 


m 


m 


35 


A. 


48? 


% 


m. 


± 


ik t 


A 


a 


W 


% x 


M 


Hi 


K 


E 


as 


m 


ml 


B 


* 


m 


jfe 


Hi5 


ft 


*! 


X 


it 


m 


35 


». 


m 


ft 


m 


-&. 


A 


ft5 


ffi 


>& 


w 


% 


** 


m> 


^o 


2t 


35, 


Hii 


& 


s 


# 


HP* 




m 


B 


Ml 


* 


m 


© 





% 


m 


nl 


ii 


^ 


© 


■B 


m 


n 


n 




#. 


fill 


te 


jl 


fe 


w\ 


#. 


35 


ff9 


% 


x 


*|! 


w 


• ?fct 


A 


it. 


m 


m 


* 


55 


a 


jf* 


m 


w % 


& 


m 


M 


?ff 


3- 


M 




n 


* 


, m 


-?-, 


— 


— - 


u 


& 


o ffi 


i & 


W- 


#» 


^ 


ffi 


I 


\ m 


ft 


T 


^ 


m 


m 


# 


fro 


® 


m 


s£ 


P8 


& 


m 


® 


m 


. ft 


*F 


f* 


* 


% 


m 


m 


n 


T. 


m. 


flfc 


% 


T 


n 


m 


Inl 


r± 


BBS 


m 


T 


ft 


*. 


1 


£ 


& 


n 


UJ 


E, 


ft 




,§. 


K§ 


ft 


. -t& 


% 




f 


H 


© 


n 


£ 


m 


± 


— 


^ 


ffll 


m 


¥ 


n 




So 


# 


m 


m 


Ifi 


.?§ 


£ fi 


fkt 


*. 


ft 


m 


J: 


. * 


A, 


A 


^ 


1: 


» 


M 


ft 


21 

TO 


A- 


3S. 




n 


W 


% 


fb 




^. 


M 


T 


o % 


% 


. 05 


® 


M 


ft 




R 


ss 


n 


life 


& 


# 




m 


m 


® 


IS 


«r. 


35 




ft 


m 


f. 


fi. 


4 : 


tt 




jrfo. 


ft 


ifijS 


flg 


-14 


f£ 




A 


. % 


+ 


$ 


fo 


— 




m 


? 


b fc 


^S 


35 


# 




m 


I 3S 


I A 


?& 




¥ 




± 




m 


BR 


H 


ft 




m 


ft 


% 


fflc. 


UJ 


A 



164 



LUKE, VI. 



tt%MW 



19 And the whole multitude sought 
to touch him : for there went virtue 
out of him, and healed them all. 

20 If And he lifted up his eyes on 
his disciples, and said, Blessed be ye 
poor: for yours is the kingdom of 
God. 

21 Blessed are ye that hunger now: 
for ye shall he filled. Blessed are ye 
that weep now: for ye shall laugh. 

22 Blessed are ye, when men shall 
hate you, and when they shall separate 
you from their company, and shall 
reproach you, and cast out your name 
as evil, for the Son of man's sake. 

23 Rejoice ye in that day, and leap 
for joy : for, behold, your reward 
is great in heaven : for in the like 
manner did their fathers unto the 
prophets. 

24 But woe unto you that are rich! 
for ye have received your consolation. 

25 Woe unto you that are full! for 
ye shall hunger. Woe unto you that 
laugh now ! for ye shall mourn and 
weep. 

26 Woe unto you, when all men 
shall speak well of you ! for so did 
their fathers to the false prophets. 

27 If But I say unto you which 
hear, Love your enemies, do good to 
them which hate you, 

28 Bless them that curse you, and 
pray for them which despitefully use 
you. 

29 And unto him that smiteth thee 
on the one cheek offer also the other; 
and him that taketh away thy cloak 
forbid not to take thy coat also. 

30 Give to every man that asketh 
of thee; and of him that taketh away 
thy goods ask them not again. 

31 And as ye would that men 
should do to you, do ye also to them 
likewise. 

32 For if ye love them which love 
you, what thank have ye? for singers 
also love those that love them. 



J® w» 
% ft 
m m 

86, ft 

M ft. 
m m 
m a 
Km 
& ft 
» w 

ft w 

ft £; 

m m 

ft 
i* 
im 

ft! 

m 

A 

ft 
f\ % 
ft 
n 






n & & 

ft £ £ 
Wf jfi M 



1Sk 

A 

fai 



fa 
ft 



Mt m fa 
a % n 
ft m n 

fa fa & 
m n g 
m i% m 
ft m ft 
m?.ft a 

fa A. m 

tSL & M 

m fa t. 
m m n 
m s ® 

i% ft fa 

ft s& n 
m m >& 
*. ^ n 

& ft f£ 

ft ft, & 
*r.m % 

M fa a, 

A f) fat 

* ft, fff 
ft #1 ft 
» ® * 
® f# A 
69 ft ff 

* #.§n 

m, 5C! ft 

$ Jt A 

a ft m 

f p m 

ft ft. T. 

m n ® 

4 ft & 

* E ffi 
g is. 69 

* fi m 

/lift # 

* m m 

ft 69»ft 



5: M 

* ft 

69. fl'1. 

m m 

S ft 

A f j 

69 ffi 



SB 11 B t ** 
" " fi A 
ft » 

if'l g 

ft *g 

SoBJJ 
ft! & 

if fig 

ft « 

A. ft 

^ ± 

is ffi 
H 





pn 


# 


uu 


afc 


ft 


531, 


fl 


4 


jy 


13. 

7U 


ft 



LS ffl 

ftS« 

fP'i S 
•g ss. 



ft S€ 
A ft 
M ffl. 
Ift ft 
7. ff5 

S M 

ft is 

E fflSt 

M II 

^c ft 

m„ fie 
ftl « 
11"] m 
m n» 

A ft 

H -£ 
S 69 
ft » 



^ 



f/f 



11") o 

m O 
1,1 
ft ft 
fH * 

m @ 

a pi 

ft -# 

^ ft 

1 !! 

SS is 
ft.® 
@ SI 
3 ft 

& A. 

# i 

jSS. * 
AS ft. 
g 

A it 
^ ft 



LUKE, VI. 

33 And if ye do good to them which 
do good to yon, -what thank have ye? 
for sinners also do even the same. 

34 And if ye lend to them of whom 
ye hope to receive, what thank have 
ye ? tor sinners also lend to sinners, 
to receive as much again. 

35 But love ye your enemies, and 
do good, and lend, hoping for nothing 
again; and your reward shall be great, 
and ye shall be the children of the 
Highest : for he is kind unto the un- 
thankful and to the evil. 

36 Be vc therefore merciful , as 
your Father also is merciful. 

37 Judge not, and ye shall not be 
judged : condemn not, and ye shall 
not be condemned: forgive, and ye 
shall be forgiven : 

38 Give, and it shall be given unto 
you ; good measure, pressed down, 
and shaken together, and running 
over, shall men give into your bosom. 
For with the same measure that ye 
mete withal it shall be measured to 
you again. 

39 And ho spake a. parable unto 
them ; Can the blind lead the blind ? 
shall they not both fall into the ditch? 

40 The disciple is not above his 
master : but every one that is perfect 
shall be as his master. 

41 And why beholdest thou the 
mote that is in thy brother's eye, but 
perceivest not the beam that is in 
thine own eye ? 

42 Either how canst thou say to 
thy brother, Brother, let me pull 
out the mote that, is in thine eye, 
■when thou thyself beholdest not the 
team that is in thine own eye? Thou 
hypocrite, cast out first the beam out 
of thine own eye, and then shalt thou 
^ee clearly to pull out the mote that 
is in thy brother's eye. 

43 For a good tree bringeth not 
forth corrupt fruit ; neither doth a 
corrupt tree bring forth good fruit. 



M-Xh 



16' 



u m 
& « 

A. 

ft 
ft 

m 


r2 






M 



If}*- 



I « 
% m 

$. Bf 
% % 

& m 
i m 

Bf A 

86. M: 
ifr&M 






m 



n 



ft 



Bf 



M 

m 
m 

ft 

ft 



ft * 

II m 

# ft 

m & 

% T 

51 tt 

*. & 

$ ft? 



-T » pW 

^ ft 

1 Wo 

K ft 

£. f '] 

m * 

Hi ® 

3$ £ 

» A 

*E ft 

ft p, 

ffl A 

11 M 

M * 

H £ 

M ft; 

ft n 

I") try 

S ft 

tfe .flu 



ft P fti 
ft A. ff 
?, If £ 
f& *T- 
@ ffi # 

«• itfr 



ffli 



S* ft f# 

&• ftl ff3 

fflJ fl *T- 

V g ft 

>i ft A. 

ft i£. jj 

X* ® $■ 



A3- 



ft E 
8 51 



5t H 
?+ H 
& ft* 
A. A, 
A A 

JB & 

a © 
jg ft 

7f fi f 9» 
^ fts 
ft IPi 
ft ^ 
il ,l 3o ft 
O A, 
Wi A 
If >iJ 
% ft 
ffi ft 

it m. 
m a 

ft- IB 



6^ Sfe .. 
A. fifc, |g 

JI|X P^ v 

JK ^ ^f 

ft # # 

^ l# ^ 

J£ * A v 

rt A, 4 

^ It Ji 

t ft a 
ss. a #= 
fi ^ ff„ 

ff5 M ffl 

ft m 

K m . ft 
£ ft ft 

>f? n a 

t: « *&' 

M S S 

- » ft 

fit. at 5i v 

ftl'iJ ^ 

fi a a 

^ T. Jgjj 

1 W I 
gir £i Big. 

Av f^ # 

ASA 
M ± 4 

5 It 

si *^ ft 



166 



LUKE, VII. 



M-wm 



44 For every tree is known by his ] 
own fruit. For oi thorns men do not 
gather figs, nor of a bramble bush 
gather they grapes. 

45 A good man out of the good 
treasure of his heart bringeth forth 
that which is good ; and an evil man 
out of the evil treasure of his heart 
bringeth forth that which is evil : for 
of the abundance of the heart his 
mouth speaketh. 

46 If And why call ye me. Lord . 
Lord, and do not the things which 
I sav? 

47 Whosoever cometh to me, and 
heai - eth my sayings, and doeth them, 
I will shew you to whom he is like : 

48 He is like a man which built a 
house, and digged deep, and laid the 
foundation on a rock : and when the 
flood arose, the stream heat vehement- 
ly upon that house, and could not 
shake it ; for it was founded upon a 
rock. 

49 But he that heareth, and doeth 
not, is like a man that without a 
foundation built a house upon the 
earth ; against which the stream did 
beat vehemently, and immediately it 
fell ; and the ruin of that house was 
great. 

CHAPTER VII. 

NOW when he had ended all his 
sayings in the audience of the 
people, he entered into Capernaum. 

2 And a certain centurion's servant, 
who was dear unto him, was sick, 
and ready to die. 

3 And when he heard of Jesus, he 
sent unto him the elders of the Jews, 
beseeching him that he would come 
and heal his servant. 

4 And when they came to Jesus, 
they besought him instantly, saying, 
That he was worthy for whom he 
should do this : 

5 For he loveth our nation, and he 
hath built us a synagogue. 



ft 



ft * 
BI5 



5t M> 






ft 



w 
m 
m % 

P ^ 

wt 

7L 

T 

73. 

ID 

m 

E 

m 

T 



m m 

m 



m £ a 

& - 

® 9t 

$ m 

m m 

m & 

ft To 

ft W 






70. 33 

% m 

ft m 

w m 

s ft 

& m 




Jb. 

m 
ft 

M 

m 

A 

± 
± 



m 
8 



2 
JL 



« m 1 

W ffl f 

f£ g ft 

± @ & 
ft S J. 
W. *& *fc 

Hi 

* ® 2g£ 

Up *. T. 

ffc P f iJ 
till 
ft «fc #• 
« 1 # 

a a & 

ill 

A„ fts *t 
ft«tt ft 

Ail 
% JS H 

ji « * 

M p * * 
?. « % 

ai , «f 
a? ± « 
w w. *?. 

IS 3£g 
». ± A 
5iS W, ft 
tt W » 
S ^ # 
f If 

5 w s 

a ^ # 

T K 2{5. 

* MB 
■M PJ A 
SI J$ *6 

* I # 
» *. H 

J& a® bh 



LUKE, VII. 

6 Then Jesus -went with them. 
And when he was now not far from 
the house, the centurion sent friends 
to him, saying unto him, Lord, trouble 
not 'thyself; for I am not worthy that 
thou shouldest enter under my roof : 

7 Wherefore neither thought I 
myself worthy to come unto thee : 
hut say in a word, and my servant 
shall be healed. 

8 For I also am a man set under 
authority, having under me soldiers, 
and I say unto one, Go, and he goeth; 
and to another, Come, and he cometh; 
and to my servant, Do this, and he 
doeth it. 

9 When Jesus heard these things, 
he marvelled at him, and turned him 
about, and said unto the people that 
followed him, I say unto you, I have 
not found so great faith, no, not in 
Israel. 

10 And they that were sent, re- 
turning to the house, found the ser- 
vant whole that had been sick. 

1 1 IF And it came to pass the day- 
after, that he went into a city called 
Nain ; and many of his disciples went 
with him, and much people. 

12 Now when he came nigh to the 
gate of the city, behold, there was a 
dead man carried out, the only son of 
his mother, and she was a widow: aud 
much people of the city was with her. 

13 And when the Lord saw her, 
he had compassion on her, and said 
unto her, Weep not. 

14 And he came and touched the 
bier: and they that bare him stood 
still. And he said, Young man, I say 
unto thee, Arise. 

15 And he that was dead sat up, 
and began to speak. And he delivered 
him to his mother. 

16 And there came a fear on all : 
and they glorified God, saying, That 
a great prophet is risen up among us; 
and, That God hath visited his people. 



g-fc®*® 



3& 

it 
Ji 

ft 

m 

m 
m 

ft 

# 

a. 

m. 

A 

W 



(Hi 

ri 



is 
m 



u 



nt. 



m 
n 

... & 



ft 






M 



A 

ft 

T. 

M 



A 

m 

A 

M 

m 



^ 
& 



A 

m 

% 

m 

n. 

m 

s- 

A 

m 

A 
ffi 

m 

A 

# 



3s. 
7 



a 



4 ffc 

a % 

Mo * 

SB* ft, 

35 IB* 

m b 

.A, its 

I. *. 

m n 

n m 

m % 

a, & 

e m 

m m 

& A 

To B&» 

O IK 

#J % 

B, ft 

% ft; 



M 



PT 

A 
ft 



m 


3ia 


i 


m 




m 


m 


m 


M. 


& 


# 


& 


w- 


Ji 




« 


JtU 


*r 


e 


tfc 


M 


£ 


A 


^ 


* 


& 


F4 


>fu 


a 



167 

&. a* 

j?> % 

* %J 

i% fli 

- ffl 

in - 

is, n 

w IB 

m m 

A ^ 

ki ~8 



T« 



& 









A * 



S 3f 

<^ S 

i I- 

%> "Mo 

# f * 

^1 SB 

A £ 



168 



LUKE, VII. 



S-fc&W 



17 And this rumour of him went 
forth throughout all Jndea, and 
throughout all (he region roundabout. 

18 And the disciples of Johu shewed 
him of all these things. 

19 51 And John calling unto him 
two of his disciples sent Hum to Jesus, 
saying, Art thou he that should come? 
or look we for another ? 

20 When the men were come unto 
him, thev said, John Baptist hath sent 
us unto thee, saying, Art tliou he that 
should come ? or look we for another ? 

21 And in that same hour he cured 
many of their infirmities and plagues, 
and of evil spirits ; and unto many 
that trere blind he gave sight. 

22 Then Jesus answering said unto 
them, Go your way, and tell John 
what things ye have seen and heard; 
how that the blind see, the lame walk, 
the lepers are cleansed, the deaf hear, 
the dead are raised, to the poor the 
gospel is preached. 

23 And blessed is he, whosoever 
shall not he offended in me. 

24 If And when the messengers of 
John were departed, he began to 
speak unto the people concerning 
John, What went ye out into the 
wilderness for to see ? A reed shaken 
with the wind ? 

25 But what went ye out for to 
see ? A man clothed in soft raiment ? 
Behold, they which are gorgeously 
apparelled, and live delicately, are in 
kings' courts. 

26 But what went ye out for to 
see? A prophet? Yea, I say unto you, 
and much more than a prophet. 

27 This is he of whom it is written, 
Behold, I send my messenger before 
thy face, which shall prepare thy way 
before thee. 

28 For 1 say unto you, Among 
those that are born of women there 
is not a greater prophet than John 
the Baptist : but he that is least in the 
kingdom of God is greater than he. 



3K 



09. £ M 

/L ft ® 

A ft £ 

Br ffi. m 

%. m m 

ft. a m 

s Jt m 

# % # 
~ *n m 

IB 3l ft 

ft Ac A 

*n t±l J& 

a m ir> 

& ± # 

m m* m 

a sr m 
mm 

m\ m 

w m b 

m ft a 

m & % 

it t: ft 

m ft a, 

M W # 

* m £ 

ft fi '£ 

A. ft JL 

Jt ft ft* 

m m. ffi 

$ ft. Hi 

JS, *3 3f» 

A„ IS & 

IE ® 

7B ~/E 



m £ 
To ft 
*§£#» 
$1 ft 



A 



fto* 

JS. 



a. 
□ 



ft w, 

A & 

& Hi 

HIS % 

ft ft 



A ?g 

it m 
m ft 

ft. ft 



ft a 
a ft 



¥'! ft 

m m 

m ft 

*» m 

% a. 

% ft 

* A 

m ft 



Dp us 
ft * 



ftll 

ffi « 
*. ft. 
^ % 



n ft * 

^ % m 

m ft f* 

w re. M 

A | ai 

115! ^ ft 

Ji$ fl"j 

££ ^ *h 

JIT) fl M 

glj ^o 

SAO 

f m ft 

« fi p^ 

A. A ^. 

a * j» 

as m a 

» Hi5 * 

^ is <f 

s i i 



BiJ* 



Zfc. 

31 gfc S 

P% 5S Ǥ| 

ft SE w 

^ fti m 

bi «' «ti 

•■? m wl 

M m n^r 

« g si T 

s a m 

15? * PI 

m a. ^ 

■|B| ft $» 



ft Is ft* 



ft m * 
^ ■ 



0r 



IT v 

ft a 

ft m. 

m n. m 

W- M & 

8 $ 1 



LUKE, VII. 

29 And all the people that heard him, 
and the publicans, justified God, being 
baptized with the baptism of John. 

30 But the Pharisees and lawyers 
rejected the counsel of God against 
themselves, being not baptized of him. 

31 IF And the Lord said, Where- 
unto then shall I liken the men of this 
generation? and to what are they like? 

32 They are like unto children 
sitting in the marketplace, and calling 
one to another, and saying, We have 
piped unto you, and ye have not 
danced; we have mourned to you, 
and ye have not wept. 

33 For John the Baptist came 
neither eating bread nor drinking 
wine ; and ye say, He hath a devil. 

34 The Son of man is come eating 
and drinking ; and ye say, Behold a 
gluttonous man, and a winebibber, a 
friend of publicans and sinners ! 

35 But wisdom is justified of all 
her children. 

36 If And one of the Pharisees 
desired him that he would eat with 
him. And he went into the Pharisee's 
house, and sat down to meat. 

37 And, behold, a woman in the 
city, which was a sinner, when she 
knew that Jesus sat at meat in the 
Pharisee's house, brought an alabas- 
ter box of ointment, 

38 And stood at his feet behind 
him weeping, and began to wash his 
feet with tears, and did wipe them 
with the hairs of her head, and kissed 
bis feet, and anointed them with the 
ointment. 

39 Now when the Pharisee which 
had bidden him saw it, he spake 
within himself, saying, This man, if 
he were a prophet, would have known 
who and what manner of woman this is 
that toucheth him; for she is a sinner. 

40 And Jesus answering said unto 
"im, Simon, I have somewhat to say 
ttnto thee. And he saith, Master, 
say on. 



«»*» 



n 



m 



m 
ft 

A° 
HI55 

B 

m 
% 

Wi 



ft 



W 



nil 



m -k 

M A, 



n m 

^ ft. 

m ft 

m m 

ft m 

m. m 

m ft 

f & 

« m 

J* 

±o 
pB* 



A 



m ^ 

m m 

ft m 

m # 



A, ft 

m m 

^» ft 

■*& HIS 



m m 

A Pt 

% m 

ft. m 

$ T 

ft m 

m, m 

m ft 

m m 

ft n 



A. 1 1 ft 

ft H 






*g 






£ 



#M*o 



St. 

m 



fa 

m 

A ffi 

ft * 

m 

f&i mi m 

m it & 

^ ft m 

m. m is 

ft ml fi: 

A, $» ft 

M X A. 

a & flj 

m #, m 

n * \% 

g. pi s 

O i, « 

m f s. 

M ^ *n 

m hl m 

m ^ m. 

m is & 

A. M ft 

it pj* © 

H15 ft ±» 

»■ Aj m 

p£ ? j& 

IS. &. * 

£$ i£ ft. 

& & 3£ 

PJ «» m 

& ft ft 

m m n 

m m » 



169 

fu 



ft 



*s # » 
x m %. 

^ ft f£ 



PO» 



& 



*l 



A 
ft 

m 

BE 

a 

ml 
ft 

a. 

3: 

m 

n 



% 



170 



LUKE, VIII. 



3&A&JPK 



41 There was a certain creditor 
which had two debtors : the one owed 
five hundred pence, and the other fifty. 

42 And when they had nothing to 
pay, he frankly forgave them both. 
Tell me therefore, which of them will 
love him most ? 

43 Simon answered and said, I 
suppose that he, to whom he forgave 
most. And he said unto him, Thou 
hast rightly judged. 

44 And he turned to the woman, 
and said unto Simon, Seest Ihou this 
woman ? I entered into thine house, 
thou gavest me no water formy feet: 
but she hath washed my feet with 
tears, and wiped them with the hairs 
of her head. 

45 Thou gavest me no kiss : but 
this woman, since the time I came 
in, hath not ceased to kiss my feet. 

46 My head with oil thou didst 
not anoint : but this woman hath 
anointed my feet with ointment. 

47 Wherefore I say unto thee, 
Her sins, which are many, are for- 
given; for she loved much: but to 
whom little is forgiven, Hie same 
loveth little. 

48 And he said unto her, Thy sins 
are forgiven. 

49 And they that sat at meat with 
him began to say within themselves, 
Who is this that forgiveth sins also ? 

50 And he said to the woman, Thy 
faith hath saved thee ; go in peace. 

CHAPTER VIII. 

AND it came to pass afterward, 
that he went throughout every 
city and village, preaching and shew- 
ing the glad tidings of the kingdom 
of God: and the twelve were with him, 
2 And certain women, which had 
been healed of evil spirits and infirmi- 
ties, Mary called Magdalene, out of 
whom went seven devils, 



* 


W 


asiis 


UK 


M 


2K 


ft ik fg m m B 


m 


fm 


m % m -k % it. 


n 


»A 


!JB."J\# A A- 


** 


m-M- 


m a ft t. ii5 m 


-k 


m 


m ® m ® ~ j.% 


it 


# 


m m Ǥ. m m $ 


ft 


m 


m « m ft m ft 


M, 


& 


■k ft % % St A. 


m 


m> 


A % ft M ft £ 


35 


. « 


Ut. M ft 3fc» ±o M 


Si 




ft % ffl ft W»iH 


M 


w 


ft f i & rci a 


■Z 


m 


fa $ WL # ® X 


m 


m 


ik ft, m » "« fe 


% 


Sa 


7 § ft $ ifc. ft 


m 


t» 


ft g la.* « «» 


% 


± 


T> W fta i!fe m — 


& 


. 


ft & &"]»»& <@ 


1: 


m 


W J.fi K I ^ 


Hi 


p. 


£1 f! Jfl S ^ 3SL 

2£ # ft ^ if + 




m 


¥ § € 25: ft m 




Rh 


& 5 ftff A ft £ 




fib. 


£ £ j# JB Ao^ ¥ 






ft a fg m i5 _L 




# 


|ej eft. ft M M m 




m 


£ ft IS. M Bfc. ic 




Bfc 


n. ft m t ft g 




m 


ip m m m m 




% 


ifc a ft & m 




m 


14 a ja. ft •?. 




kn 


To ffi $ T> as 




m 


|p s ® m ifo @" 




n 


^ « s »sm 






ft JK W. IbJ fP5 




as 


A || :^BI ^ 




B 


^ ft ftSf -h 




* 


T Ei% # « 




ft 


g» «S ^ 815 it. 




fl 


% % *i ^c ft 




IB 


S if i A, i 




m 


s i». m ft m 




A 


JS lb 5S» w 


SS 




m 


A 4 ff '§ F5 


% 




m 


B % SI ^ T v 




ft. 


% ft A ft ft 




ft 


& m a i 


m 



LUKE, VIII. 

3 And Joanna the wife of Chuza 
Herod's steward, and Susanna, and 
many others, which ministered unto 
him of their substance. 

4 ^[ And when much people were 
gathered together, and were come to 
him out of every city, he spake by a 
parable : 

5 A sower went out to sow his seed: 
and as he sowed, some fell by the 
way side ; and it was trodden down, 
and the fowls of the air devoured it. 

6 And some fell upon a rock; and as 
soon as it was sprung up, it withered 
away, because it lacked moisture. 

7 And some fell among thorns ; 
and the thorns sprang up with it, and 
choked it. 

8 And other fell on good ground, 
and sprang up, and hare fruit a hun- 
dredfold. And when he had said 
these things, he cried, He that hath 
ears to hear, let him hear. 

9 And his disciples asked him, 
saying, What might this parable he ? 

10 And he said,Unto you it is given 
to know the mysteries of the kingdom 
of God: but to others in parables; 
that seeing they might not see, and 
hearing they might not understand. 

11 Now the parable is this: The 
seed is the word of God . 

12 Those by the way side are they 
that hear; then cometh the devil, 
and taketh away the word out of their 
hearts, lest they should helieve and 
he saved. 

13 They on the rock are they, 
which, when they hear, receive the 
word with joy ; and these have no 
root, which for a while believe, and 
in time of temptation fall away. 

14 And that which fell among 
thorns are they, which, when they 
have heard, go forth, and are choked 
with cares and riches and pleasures 
of this life, and hring no fruit to 
perfection. 



3£AfgM 



m % 

m ft. 

1ST ft 

#. A 



m is 
U St 

T. «& 



A 



± 



ft 

m 

IS 

w 






ft 



m m 



f. I 



p 





£ 






„ A 

ft m 



1 § 



± 

ft. 

- & 

nto If 

II *. 

... % m 

A, X «? 

M %l #& 

n * t\ 

jt m a 

■&. & ® 

n Hi n 

m M J: 

n s m 

m Mo 

ft. m* 






% 

T 

m 
r± 

± 
ft. 



s 



#. 



it-. 



sa 



& 



«fi 



9 



JB. 



171 

B> # 

15 # 
© ft 

st is 



m & 

•t m 

®" is. me 

a pi* a 

& '& ft, 

* 13 til 

m m m 

6. « - 



gJf. Jb jg» 
fl» % $E 

m & m 



■vMr 



st & m 
ft 



ICCo 1± 



%* 



_ MB* T. 



ft J: 

i4> U ft. 

ft #. ^ 

s """ "" 



ft 



ft $ 

a ar 

ft ^ 



» a 

^ a 

ft. ft 

it ^ 

A jfr 

■ ft 

f HIS 
ft 



o 



& 



* A 
ffi ?£ ft 



I. « 

^* % 

^ ft 

ffi A 

SI £. 



IS 



172 



LUKE, VIII. 



3£A®*DI 



15 But that on the good ground 
are they, which in an honest and good 
heart, having heard the word, keep it, 
and bring forth fruit with patience. 

16 "If No man, when he hath light- 
ed a candle, covereth it with a vessel, 
or putteth it under a bed ; but setteth 
it on a candlestick, that they which 
enter in may see the light. 

17 For nothing is secret, that shall 
not be made manifest; neither any 
thing hid, that shall not be known 
and come abroad. 

18 Take heed therefore how ye 
hear : for whosoever hath, to him 
shall be given ; and whosoever hath 
not, from him shall be taken even 
that which he seemeth to have. 

19 IT Then came to him his mother 
and his brethren, and could not come 
at him for the press. 

20 And it was told him by certain 
which said, Thy mother and thy 
brethren stand without, desiring to 
see thee. 

21 And he answered and said unto 
them, My mother and my brethren 
are these which hear the word of 
God, and do it. 

22 IT Now it came to pass on a 
certain day, that he went into a ship 
with his disciples : and he said unto 
them, Let us go over unto the other side 
of the lake. And they launched forth. 

23 But as they sailed, he fell asleep: 
and there came down a storm of wind 
on the lake ; and they were filled xcith 
water, and were in jeopardy. 

24 And they came to kirn, and 
awoke him, saying, Master, Master, we 
perish. Then he arose, and rebuked 
the wind and the raging of the water: 
and they ceased, and there was a calm. 

25 And be said unto them, Where 
is your faith ? And they being afraid 
wondered, saying one to another, 
What manner of man is this! for 
he commandeth even the winds and 
water, and they obey him. 



m 


& 


b 


*fi 


?£ 


j§ 


mi 


fa 


fit 


JIB 


A 


1m 


* 


& 


ft 


m» 


B 


f? 


& 


ft 


m 


ffi 


res 


|gj 


&>f 


ft v 


A. 


m 


1 


m 


ft 


HIS 


& 


m 


± 




m 


m 


B 


ft 


£ 


w. 


fk 


m 


± 


?£. 


m 


^ 


M 


A 


*. 


T 


fft 


A. 


^o 


s 


3S 


m 


as. 


# 


j£ 


Wil 


A 


11 


m< 


m 


ii 


ft 


% 


JP 


n 


7 


fi 


f» 


a 


& 


# 


i&. 


M 


m 


fa 


cL 


^. 


Ji 


® 


m> 


wt. 


& 


« 


m 


W 


Jli: 


Wbv 


ft 


•^ 


A 


# 


*6 




* 


m 


tt 


ft 


T> 


B? 


313. 


7. 


a 


£ 


ft. 


a 


m 


M 


* 


M 


ft. 


J$L 


iii 


JS 




7. 


m 


H5 


>I> 


2)5 


^. 


T>K 


® 


m 


3S 


1? 


M* 


s> 


tt 


m 


*. 


a 


^ 


\w 


i! 


A, 


|g 


ft 


fa. 


3s 


M 


M 


m 


5E 


n 


lis 


*. 


m 


fe 


M> 


To 


M 


Us 





*. 


». 


ft 


m 


m 


IBJ 


3? 


8 


O 


* 


B 


T 


^ 


n# 


*f 


AJ 


M 


& 


m a 


HSt. 


ft. 


^ 


m 


II 


35. 


Mi 


?i 


HIS 


iS 


B. 


® 


£r 


fi' 


7 


gft 


aj 


^ 


ft 


JK 


m 




ft 


$5 


ffl 


To 


M 


n 


II 


# 


is 


S 




St. 


m> 


W 


ii 


A 


M 




a 


m 


M* 


m 


$0 


Jut. 




m 


m 


M 


ft 


m 


±» 




u 


m 


& 


ft 


69. 


& 




± 


7. 


fr 


m 


iWI 


7> 




ft. 


m 


ft 


5£» 


^ 


ife 




m 


± 


A. 


585 


SS 


« 




>\i 


& 


n. 

5t 


a 


51 


*k 




ip 


m 


$ 


H!5 


M 


ia 




T„ 


m 


ft 


fflt. 




T\ 




HISS 


7 


# 





>h 


iK 




B 


U 


&, 


n 


ft» 


5e 




m 


JH, 


Sic 


A 


@ 


K 




H 


Fe§ 


ft 


£» 


^ 


£ 




m 


*B 


% 


* 


^fe' 


I! 




1> 


£ 


5£„ 


US 


fi^J 


*€ 




& 


#. 


O 


m 


A. 


±. 




n 


B 


— ? 


tl. 


M 


P% 



LUKE, VIII. 



^ASgJPK 



173 



26 II And they arrived at the 
country of the Gadarenes, which is 
over against Galilee. 

27 And when he went forth to 
land, there met him out of the city a 
certain man, which had devils long 
time, and ware no clothes, neither 
abode in any house, hut in the 
tombs. 

28 When he saw Jesus, he cried 
out, and fell down before him, and 
with a loud voice said, What have I 
to do with thee, Jesus, thou Son of 
God most high? I beseech thee, 
torment me not. 

29 (For he had commanded the 
unclean spirit to come out of the man. 
For oftentimes it had caught him : 
and he was kept bound with chains 
and in fetters; and he brake the 
bands, and was driven of the devil 
into the wilderness.) 

30 And Jesus asked him, saying, 
What is thy name ? 
Legion : because 
entered into him. 

31 And they besought him that he 
would not command them to go out 
into the deep. 

32 And there was there a herd of 
many swine feeding on the mountain: 
and the}' hesought him that he would 
suffer them to enter into them. And 
he suffered them. 

33 Then went the devils out of the 
man, and entered into the swine : 
and the herd ran violently down a 
steep place into the lake, and were 
choked. 

34 When they that fed them saw 
what was done, they fled, and went 
and told it in the city and in the 
country. 

35 Then they went out to see what 
was done ; and came to Jesus, and 
found the man, out of whom the devils 
were departed, sitting at the feet of 
•Jesus, clothed, and in his right mind; 
and tlicy were afraid. 



And he said, 
many devils were 



% 

m 
m 
m 
m 
m 

A 

m 
P 

JR. 

ins 

m 



* 

A 

M 

tfl. 



m l 

m m 

SI %. 

at uj 

J. m 

m % 

a m 



WL ft 

f m 



in m 



T 

A, 

A 
ffi 



JIB 
B 
W 
T 
3& ft 



m 


ft 


A 


m 


M 


A 


*> 


JJ\ 


i 


Ml 


T 


A 


Ti 


m 


M 


w. 


m 


m 


~M 








5» M 

m & 

ft ?n$ 

& m 

9 w 

m a. 

n % 



fiXi, St 

« §s 

w n 

EL A. 

jfc a & 

M m m. 

m % ± 

% m 



o 



S ft 



jlx £ 

m m 

lb ft 

US ± 

ffi. T 

* & 



m m 

3 ft 

K ft 

As ffl 

m m 

HIS *. 

ft ft 

S if 

M- K 

ft ffl 

ffl ft 

SI ft 

& 65 

Jt/C #r. 

^ 3BC 



ft 



174 



LUKE, VIII. 



®AJg« 



36 They also winch sfiw it told 
them by what means he that was 
possessed of the devils was healed. 

37 f Then the whole multitude of 
the country of the Gadarenes round 
about besought him to depart from 
them ; for they were taken with great 
fear: and he went up into the ship, 
and returned back again. 

38 Now the man, out of whom the 
devils were departed, besought him 
that he might be with him : but Jesus 
sent him away, saying, 

39 Return to thine own house, and 
shew how great things God hath done 
unto thee. And he went his way, 
and published throughout the whole 
city how great things Jesus had done 
unto him. 

40 And it came to pass, that, when 
Jesus was returned, the people gladly 
received him : for they were all wait- 
ing for him. 

41 •[[ And, behold, there came a 
man named Jairus, and he was a 
ruler of the synagogue; and he fell 
down at Jesus' feet, and besought him 
that he would come into his house : 

42 For he had one only daughter, 
about twelve years of age, and she 
lay a dying. But as he went the 
people thronged him. 

43 If And a woman having an 
issue of blood twelve years, which had 
spent all her living tipon physicians, 
neither could be healed of any, 

44 Came behind him, and touched 
the border of his garment: and im- 
mediately her issue of blood stanched. 

45 And Jesus said, Who touched 
me? When all denied, Peter and 
they that were with him said, Master, 
the multitude throng fhee and press 
thee, and sayest thou, Who touched 
me ? 

46 And Jesus said, Somebody hath 
touched me: for I perceive that virtue 
is gone out of me. 



®o 


A 


T 


SB 


f 


m 


'^5 


life 


M 


+ 


HiJ. 


\"i 


n 


H" 


& 


U 


, . 


ft 


JIIJ 


& 


ft 


WL, 


± 


* 


ffi5 


S* 


T. 


A 


>£* 


i± 


jfii 


m 


^ 


M; 


«E 


% 


To 


m 


m 


ftH 


m 


J» 


A 


MP- 


to 


tit 


Fr 


m 


ic 


m 


m 


$ t 


m 


ft 


m 


* 


a 


m 





M 


ft 


to 


rf 


3$ 


m 


PR 


■5&o 


3^0 


m 


ft 


9t 


38 


■if 


05 





A. 


A 


# 


m 


£ 


M 


Jtf? 


ft 


^1 


# 


% 


% 


m 


m 


W> 


fiq 


f£ 


i#„ 




■% 


n 


m 


% 


•J] 


* 


T 




#. 


w 


m 


m 


A 


W 


M 


* 


*& 


ft 


% 


% 


M 


m 


A 


m 


*» 


J: 


yK 


to 


& 


MS 


Ho 




m 




% 


■k 


& 


15 


fp 


hj 


m 


M, 


yu 


Hfc. 


fiS 


m 


$ 


m 


& 


® 





m- 


ira. 




%\ 


& 


% 


@ 


m 


*pi 




m 


M 


± 


M 


mi 


^c 




n 


A 




A 


?- 


& 




ft 


tit 


ISi, 


M 


ri)bS 


ia 




A 


■H 


» 


n 


fft 4 


# 




f 


n 


m 




IHI 


^ 




m* 


m 


n 


fa 


8E 


IS. 




* 


to 


7„ 


mj 


*. 


* 




?, 


^o 


m 


*„ 


J» 


¥> 




* 


fc 


m 


#!! 




g$ 




A 


Wt 


& 


— 


JP* 


Ih 




m 


% 


to 


fl 


n 


sa 




m 


m 


Jl* 


yV.V 


ft* 


fa 




m 


m 


m> 




;* 


ffl. 




m 


m 


% 


"*" 


ft 


s 




M 


n 


w 


ft 


ft 


>^- 




<-"r 


& 


$ 


A. 


^ 


fa 




^ 


m 


A 


iS 


* 


fj 




fa 


m 


m 


Iff 


^ 


^c 




ft 


m 


m 


!':| 


A 


A 






to 


-life- 


. * 


3B 


ft 




m 


# 


^i 


^5 


A 


-if 




«s 


m 




W 


«fc 


tt. 




%\ 


m 


fS 


ik 


# 


IH5 




to 


•7v 


M 


£ 


« 


1$ 




% 


Jfil 


A. 


JIB 


i 


«t 




If 


if 


& 


£f 


St^> 


_L 



LUKE, IX. 

47 And when the woman saw that 
she was not hid, she came trembling, 
and falling down before him, she de- 
clared unto him before all the people 
for what cause she had touched him, 
and how sh'e was healed immediately. 

48 And he said unto her, Daughter, 
he of good comfort : thy faith hath 
made thee whole ; go in peace. 

49 If While he yet spake, there 
cometh one from the ruler of the 
synagogue's house, saying to him, Thy 
daughter is dead; trouble not the 
Master. 

50 But when Jesus heard it, he an- 
swered him, saying, Fear not : believe 
only, and she shall be made whole. 

51 And when he came into the 
house, he suffered no man to go in, 
save Peter, and James, and John, 
and the father and the mother of the 
maiden. 

52 xVnd all wept, and bewailed her: 
but he said, "Weep not; she is not 
dead, but sleepeth. 

53 And they laughed him to scorn, 
knowing that she was dead. 

54 And he put them all out, and 
took her by the hand, and called, 
saying, Maid, arise. 

55 And her spirit came again, and 
she arose straightway : and he com- 
manded to give her meat. 

56 And her parents were aston- 
ished : but he charged them that they 
should tell no man what was done. 

CHAPTER IX. 

THEN he called his twelve dis- 
ciples together, and gave them 
power and authority over all devils, 
and to cure diseases. 

_ 2 And he sent them to preach the 
kingdom of God, and to heal the sick. 
3 And he said unto them, Take no- 
Uuag for your journey, neither staves, 
n °r scrip, neither bread, neither 
money; neither have two coats apiece. 



^ B 

& n & 

«» m n 

X T 9- 

* •« 

35 ft 

m « 

^ ft 

I? ft 

*? is 

& 1h 

•?» 36- 

T> EL 

as ss 



IK. S 






Jn 

m 
m 



k 



to ^ m 

M 36. ft, 

as. m a 

m m i| 

S ^ to 

% K & 

lei 36. | 

35. -fife «* 

st ;p jg 

m & f 

T. & o!rB 



Hl5 B£ g 

« ft J 

# B6„ ft 
ft &* ^ 

fls *n & 

I IT 

W & g 

# 9E fi 

# T. § 

f * S 

# « * 

fc. -fife,, f 

m m w 

» «■ £ 

ft * #> 

m a ^ 

s & A 






3£ 



A 

If ^ 

Aisa *-= 

* f 



& a 

to 331 

7. * 

^ m 

ft He 

lU IPS 

Ho 2JS 

tfc! flfiF 

s * 

a# m 

Ǥ. m 

m m 



S A, 

W it 

m m 



t% ^ 

to Ift 

* ft 

a a 

^ ft 

m at 

is a. 

a * 

st ft. 

fft. to 

^ 64 



176 



BUKE, IX. 



niiw^m 



4 And whatsoever house ye enter 
into, there abide, and thence depart. 

5 And whosoever will not receive 
you, when ye go out of that city, 
shake off the very dust from your feet 
for a testimony against them. 

6 And they departed, and went 
through the towns, preaching the 
gospel, and healing every where. 

7 IT Now Herod the tetrarch heard 
of all that was done by him : and he 
was perplexed, because that it was 
said of some, that John was risen 
from the dead ; 

8 And of some, that Elias had 
appeared ; and of others, that one of 
the old prophets was risen again. 

9 And Herod said, John have I 
beheaded ; but who is this, of whom 
I hear such things P And he desired 
to see him. 

10 % And the apostles, when they 
were returned, told him all that they 
had done. And he took them, and 
went aside privately into a desert 
place belonging to the city called 
Bethsaida. 

11 And the people, when they 
knew it, followed him: and he received 
them, and spake unto them of the 
kingdom of God, and healed them 
that had need of healing. 

12 And when the day began to 
wear away, then came the twelve, 
and said unto him, Send the multi- 
tude away, that they may go into the 
towns and country round about, and 
lodge, and get victuals: for we are 
here in a desert place. 

13 But he said unto them, Give 
ye them to eat. And they said, "We 
have no more but five loaves and two 
fishes ; except we should go and buy 
meat for all this people. 

1 4 For they were ahout five thou- 
sand men. And he said to his 
disciples, Make them sit down by 
fifties in a company. 



£ 






ft 

A 

ft 



m m 

PJSo 



M 



a. m 

m o 
m a a & 






m 
*# 
± 

ft 

W> »' 

W £ 
A £. 
ft. BR 

m m 
M m 

£ m 

m & 

m m 

n & 

m nb 

a. n 

& "£ 

fft BUD 

A P^ 

* m 



# m 

± ^* 

fa 

A 



M 






In ■#* 



BIS 



H BIS 
Ao fie 






ft ffi i> 

3i S SK 
A # & 



E3 



£1 



a. 



b» 



^ ■ W JB 



M a m 

A g fi° 

ifc. ^o A* 

Ji O * 

£ #* il 

R# # f# 

- ft # 

& H ff 

#? as 55 

wt. m fi| 

t§i f& fl* 

«rl fi$ «. 

fg *. » 

B * W 

9f St fi$ 

T. £ ft 

*o ± ± 

^ £° $ 

H $ *• 

^ * 1 

^ A f 

S it. f 5 

m. %> % 

A # s. 

% 18 P^ s 

m ^ m 



LUKE, IX. 

15 And they did so, and made 
tliem »11 sit down. 

16 Then he took the five loaves 
and the two fishes, and looking up to 
heaven, he Messed them, and brake, 
and gave to the disciples to set before 
tbc multitude. 

17 And they did eat, and were all 
filled.: and there was taken up of 
fragments that remained to them 
twelve baskets. 

18 IT And it came to pass, as he 
was alone praying, his disciples were 
with him; and he asked them, saying, 
Whom say the people that I am ? 

19 They answering said, John the 
Baptist; but some say, Elias; and 
others my, that one of the old prophets 
is risen again. 

20 He said unto them, But whom 
say ye that I am ? Peter 
said, The Christ of God. 

21 And he straitly charged them, 
and commanded them to tell no man 
that thing ; 

22 Saying, The Son of man must 
suffer many things, and he rejected 
of the elders and chief priests and 
scribes, and be slain, and be raised 
the third day. 

23 f And he said to them all, If 
any man will come after me, let him 
deny himself, and take up his cross 
daily, and follow me. 

24 For whosoever will save his life 
shall lose it: but whosoever will lose his 
life for my sake, the same shall save it. 

25 For what is a man advantaged, 
if he gain the whole world, and lose 
himself, or be cast away ? 

26 For whosoever shall be ashamed 
of me and of my words, of him shall 
the Son of man be ashamed, when he 
shall come in his own glory, and in 
his Father's, and of the holy angels. 

27 But I tell you of a truth, there 
he some standing here, which shall 
not taste of death, till they see the 
kingdom of God. 



WL&foK 



177 



"84. 



a 



ft 



T @ 

& § 

a si 

m « 

& £ 

j®. ft 

ft ft. 
ft 

% % 

'£ & 



m as 



ft m 

fl# ft 

«. a. 

* & 
m & 

# m 
pf as 

ft, Hs 

a * 

g£ ft 

ft $ 

ff9. ft 

*5 $ 

a a. 

ft rT 
A. % 
* & 

m a 
fa * 



g. J9r £ & ffi 

I 2 A I «l 

H ft & T § 

S g ft f& 

>i5 #o j| § * 

IS HiSS gBv #. £f. 

« » « ffl » 

rs, m m m * 

g$ ft # + £ 

X ffi. A - T. 

it T> St, IB Wi 



Ji m 55 
O £ 



A g ft 

A « X I I 
£»:£«*. 
IK A A g m 

I8» ifc. £ - & 



m A 



fi if it 
± if . 3£ 



B S ft ^ 18 

1$ % m T» 

* 1 » ft * 

» I a w eb 

+ J& « 1 H 

*? § T„ £„ jg 

% ft HP? HIS & 

II 5g ft JUt P^ 

& i it. B ft, 

fS. wi ft ft P* 

AS S 0! fl tt 

% * wt at. a 

f i $ * * 

£ « £ A A 

^ a n » w 

% JR ffi $ "*. 

ft. n. *# ■ s *s 

& 3fe iU Wo A 

sn ja & .nam 

& $. & ffl fe 

^ ft ^ lej fi 

«r. ffi ST, 



178 LUXE, IX. 

28 If And it came to pass about an 
eight days after these sayings, he took 
Peter and John and James, and went 
up into a mountain to pray. 

29 And as he prayed, the fashion 
of his countenance was altered, and 
his raiment teas white and glistering. 

30 And, behold, there talked with 
him two men, which were Moses and 
Mas: 

31 Who appeared in glory, and 
spake of his decease which he should 
accomplish at Jerusalem. 

32 But Peter and they that were 
with him were heavy with sleep: 
and when they were awake, they saw 
his glory, and the two men that stood 
with him. 

33 And it came to pass, as they 
departed from him, Peter said unto 
Jesus, Master, it is good for us to be 
here : and let us make three taber- 
nacles; one for thee, and one for 
Moses, and one for Elias : not know- 
ing what he said. 

34 While he thus spake, there 
came a cloud, and overshadowed them: 
and they feared as they entered into 
the cloud. 

35 And there came a voice out of 
the cloud, saying, This is my beloved 
Son : hear him . 

36 And when the voice was past, 
Jesus was found alone. And they 
kept it close, and told no man in 
those days any of those things which 
they had seen. 

371fAnd it came to pass, that on the 
next day, when they were come down 
from the hill, much people met him. 

38 And, behold, a man of the 
company cried out, saying, Master, I 
beseech thee, look upon my son ; for 
he is mine only child. 

39 And, lo, a spirit taketh him, 
and he suddenly crieth out; and it 
teareth him that he foameth again, 
and bruising him, hardly departeth 
from him. 







n%%tim 








fc 


m 


m 


ft 


ft 


A 


o 


* 


M 


m 




n 


?u 


tas 


M 


« 


.mi. 


si: 


is 


BP 


7E. 


m 


m 


m 


j! 


01 


^ 


W 


® 


a. 


<h. 


». 


T. 


m> 


n 


m 


pi 


% 


§ 


M 


Pn» 


m. 


a 


m 


n 


$ 


M 


«t 


m 


*. 


Ik 


m 


fl' 1 ! 


& 


El 

At 


M 


ft 


ft 


A 


& 


JIB 


J* 


A 


£ 


% 


m 


y^ 


8S 


w 


H. 


n 


— *-* 


My 


I 


ft 


jy 


15 


m 




H 


*!. 


& 


*J 


m 


m 


T> 


IB 




*. 


iffi 


. ^ 


& 


J» 


n 


Ml 


% 


ft 


^ 


iPo 


JVf 


% 


SS 




ffj 


a 




•raS 




Wt 


fls 


a 


r± 


® 




ft 


E 


W 




fn 


m 


*s 




«£ 


m 


ts 


$* 


HIS 


* 


^ 




& 


3f 


m 


j§ 


M 


31 


« 




S 


# 


$„ 


# 




m 


#v 


ft. 


Dn 


m 


w 


. m 


m 


± 


ft 


A„ 




— 


& 


P 


! Ul 


M 





m 


& 


It 


pra 


|>f 


& 


M 


® 


^7 


ft 


jus 


fw. 


m 


H 


m 


JH 


s 


& 


»r; 


m 


T 




*! 


IB 


31 


IS 


m 


ill. 


w 


35 


. Ao 


i? 


fi4 


m 


M 


*. 


S 


t ,* 


. £ 


ft 


WL> 


n 


& 


& 


A" 


TO 


fe 


P 


% 


7SL 


® 


JRF 


ft 


ft 


Sfe 


A 


% 


T> 


g. 


$ 


ft 


m 


* 


s 


ftt 


gn 


# 


s 


8c, 


m 


64 


? 


1 


± 


ft 


& 


m 


* 


mi 




1ft 


E 


* 


m 


3\ 


ft 


± 


W 


n 


m 


Mo 


ffc 


% 


fi4 


3P 


. ^ 


$i 


M 


ff! 


"EK 


ft 


Ift 


! ^ 


w 


* 


a 


Jg 


- #. 


n 


i s 


i 


£ 


ra 


IE 


i M 


ft 


Ifff. 


ft> 




II 


pX 


m 


ft 


^c 


4 


f® 


*& 




m 


6^ 


1 M 


B* 


A. 


ft. 


IS 


M 


IH 


BE 


ft 


* 


Si 


« 


m 


J\ 


. fi 


a 


¥ 


^ 


ft 


p>£ 


. 8 


! ft 




wC* 


Jfc 


« 


, * 


S 


1 *. 




:fe 


ft, 


k 


. ^P 


. fl 






?. 


K 


m 


« 


1 


1 B9 




m 


% 


« 


' IPS 


* 


N f@ 



LUKE, IX. 

40 And I besought tliy disciples to 
cast hint out ; and they could not. 

41 And Jesus answering said, 
faithless and perverse generation, how 
long shall I be with you, and suffer 
vou ?<Bring thy son hither. 

42 And as he was yet a coming, the 
devil threw him down, and tare him. 
And Jesus rebuked the unclean spirit, 
and healed the child, and delivered 
him again to his father. 

431fAnd they were all amazed at the 
mighty power of God. But while they 
wondered every one at all things which 
Jesus did, he said unto his disciples, 

44 Let these sayings sink down into 
your ears : for the Son of man shall 
be delivered into the hands of men. 

45 But they understood not this 
saying, and it was hid from them, 
that they perceived it not : and they 
feared to ask him of that saying. 

46 % Then there arose a reasoning 
among them, which of them should 
be greatest. 

47 And Jesus, perceiving the 
thought of their heart, took a child, 
and set him by him, 

48 And said unto them, Whosoever 
shall receive this child in my name 
receiveth me ; and whosoever shall 
receive me, receiveth him that sent 
me : for he that is least among you 
all, the same shall be great. 

49 M And John answered and said, 
Master, we saw one casting out devils 
in thy name ; and we forbade him, 
because he followeth not with us. 

50 And Jesus said unto him, For- 
bid him not : for he that is not against 
us is for us. 

51 ^ And it came to pass, when 
the time was come that he should be 
received up, he steadfastly set his face 
to go to Jerusalem, 

52 And sent messengers before his 
face : and they went, and entered into 
a village of the Samaritans, to make 
ready for him. 



Si 

m 

m 

m 



ft 



i 



* & w $ 

3? % 13. ft 

ffl ft & X $ 
ft *„ $tt * ^, 

« m p^ m se 

«. «n m n » 

m m, m, m m 

& m l a Bo j& 

M B n O HIS 

& m> ft fflfe fie 
$ & m m s 
n ?> *. n pi 
w. n . & m '# 
o « # « m 

l!l I Jt AS 
B £ '!> m ¥ 
# - $ ft. ft 

% m * & s 
m k w. n « 
b * a + k 

-?, ft £ PbI £J 

KHI I A 

g « f* 3* * 

fj ® «. ft M. 

7. A. A *. ft 

ft $ i BBS fl 

a ti ft is it 
& *s fJ n « 

± Jh «» # s 

i, n, ^ i l 

fa @ H 



JIB 

# 
ft 



>D» & 



ft ft + s 

;£ ^ 69 4'o 

K it « P^S 

*„ l£ $ »» ^ 

^N fj %■ $ ^ 

If W. ft & W 

-fig UP? T| 

# » «. - IS. 

ft & ft ffi B 

£ v T> ff! * ft 

ft JJ + 5» * 

m ^ ra * •& 

fj Jh & 2fr B 

T ft» »J» W- <*. 

Ml T> ft tt ^ 



#S £ 

1$ ft 

B* ft 

ft PI 

I 1 

s * 

ft « 

i « 



^g 



180 



LUKE, X. 



53 And they did not receive him, 
because his face was as though he 
would go to Jerusalem. 

54 And when his disciples James 
and John saw this, they said, Lord, 
wilt thou that we command fire to 
come down from heaven, and consume 
them, even as Elias did ? 

55 But he turned, and rebuked 
them, and said, Ye know not what 
manner of spirit ye are of. 

56 For the Son of man is not come to 
destroy men's lives, hut to save them. 
And they went to another village. 

57 IT And it came to pass, that, as 
they went in the way, a certain man 
said unto him, Lord, I will follow 
thee whithersoever thou goest. 

58 And Jesus said unto him, Foxes 
have holes, and birds of the air have 
nests ; but the Son of man hath not 
where to lay his head. 

59 And he said unto another, Fol- 
low me. But he said, Lord, suffer 
me first to go and bury my father. 

60 Jesus said unto him, Let the 
dead bury their dead : but go thou 
and preach the kingdom of God. 

61 And another also said, Lord, I 
will follow thee ; but let me first go 
bid them farewell, which are at home 
at my house. 

62 And Jesus said unto him, No 
man, having put his hand to the 
plough, and looking back, is fit for 
the kingdom of God. 

CHAPTER X. 

AFTER these things the Lord 
appointed other seventy also, 
and sent them two and two before his 
face into every city and place, whither 
he himself would come. . 

2 Therefore said he unto them, 
The harvest truly is great, but the 
labourers are few : pray ye therefore 
the Lord of the harvest, that he would 
send forth labourers into his harvest. 



Wt as" 

±.& + 

s % 

I i. 

A X 

£ 19! 

ft A 

A. 

m 

M 

m 



ft 

n 

ft 
m 



m 

m 
# 
it 



m 

— H- 

HA. 

m 
%. 

x 

m 

A 



». ® i 

* 50 m 

m ft a 

m ft ffl 

n m 

m $ 
m % 

£ #. 

- 1* 
m ft 
a - 
it u 

A 

¥ ® 

fl A 

% i> 
hi & 

it n 
m £ 

T ft 

m m 
m ® 

® '£ 

A.l 
ISsHB* 



ft ^ 

i£ A 

$ ft 






1 1151 
M 



m fj 

St #r K 
ft ffc £ 
gij m It 

w Ji°ft 

5E « W 

* II m. 

of « 
£2ffij ft 

ft ft Ha 

± f 5 HR 

ft It R 

* ft # 

^ S * 

HI $ *. 

^ § 5- 

^ g <§ 

a f . m 
m ft # 

HP fl ^ 

m | f . 
ft ^m, 

fj f « 



H 1W 

„ A >«c 

ft 5c 

^ T. 



SI 

fto 



^ ft M 

m* a « 



LUKE, X. 

3 Go your ways : behold, I send 
you forth as lambs among wolves. 

4 Carry neither purse , nor scrip, nor 
shoes : and salute no man by the way. 

5 And into whatsoever house ye 
enter, first say, Peace be to this 
house. 

6 And if the son of peace be there, 
your peace shall rest upon it : if not, 
it shall turn to you again. 

7_ And in the same house remain, 
eating and drinking such things as 
they give: for the labourer is worthy 
of his hire. Go not from house to 
house. 

8 And into whatsoever city ye 
enter, and they receive you, eat such 
things as are set before you : 

9 And heal the sick that are there- 
in, and say unto them, The kingdom 
of God is come nigh unto you. 

10 But into whatsoever city ye 
enter, and they receive you not, go 
your ways out into the streets of the 
same, and say, 

11 Even the very dust of your city, 
which cleaveth on us, we do wipe off 
against you : notwithstanding, be ye 
sure of this, that the kingdom of God 
is come nigh unto you. 

12 But I say unto you, that it shall 
te more tolerable in that day for 
Sodom, than for that city. 

13 Woe unto thee, Chorazin ! woe 
unto thee, Bethsaida! for if the mighty 
works had been done in Tyre and 
Sidon, which have been done in you, 
they had a great while ago repented, 
sitting in sackcloth and ashes. 

14 But it shall be more tolerable 
for Tyre and Sidon at the judgment, 
than for you. 

15 And thou, Capernaum, which 
a rt exalted to heaven, shalt be thrust 
down to hell. 

16 He that heareth you heareth me; 
a nd he that despiseth you despiseth 
nie; and ho that despiseth me despiseth 

■feat sent me. 



fa 



& 



# 



ft 



Mr 



'£» 



mi 

& 
fa 
a 
m 
ft 
m 

5c 

±. 

m 



ft 

m 
m 
w 
m 



& m a m nt ft a 
n & m i± m fj 
m ± p£ a m * 
t *»* m % n. 
is m # m* ¥ m 
h. fa* fa p£ £o m 



ft 

A 

a 






ffi M. 






m 



m 

A: 

ffc 

at 

r n ia 



m 

fa 
n 
fa 



& 



® 



fa 
n 
fa 



m 

B 

t% 

m 
m 

m 
ft 
m 



Jt 

fa 

ff! 



m 


\n 


ff9 


»a 


8B* 


it 


%\ 


[ m 


AS 


m 


* 


fa. 


m 


M 


± 


« 


H 


«•!. 


m 


ft 


ft 


w 


ft 


a 


m 




m 


m 


A. 


# 


Wl 


±. 


"Ho 


$ 


% 


^ 


Jb 


i& 


■B A 


fa 


EH 




m 


r± 


ft 


m 


^ 


A 


m 


$ 


fei 


% 


¥ 


T 


ft 


m 


si- 


ft 


£. 


^ 


m 


SP 


ft 


X 


* 


"^"o 


13. 


±» 


2$ 


ft 


ff! 


J, a 


it 


$ 


A 


A 


#f 


s 


£ 


t 


# 


!l 


5fc 


w 


M 




1^ 


X 


ft 


?f 


% 


ft; 


Ife 


IS, 


^ 


*I. 


Kc 


,f5 


A 


& 


$. 


T> 


m& 


u)b> 


J® 


Hi 


^ 


n 


T 




i- 


& 


^ 


m 


£c 


S* 


ft D 


pgi 


I 


& 


li 


ft 


* 


m 


:_i* 


M 


£ 


m 


1? 


m 


7 



IS in Ml ft .. . 

W. jit> * ii g f 

mn fa ffl - ^ g. 

i *o To PI ^ J: 

- " ■ M + 5S J, * 

^i tfir — ^ I? 

i # I ^. fl 11 ) S3 

li 13. ft. ft 85 »* JSf A 

a si m. n ft ^„ 

f^ f* A $ ^s M s 



^ 



m 3H 



ra. 

7^ 






m. m 






ft 15 



4» ^F ^ $£. SE A 

s s m. m m ft 

J5r JoW A ft; f 

ff^ ®tfa m n m. 

ft & fl #-T.4b 



?:j i* $E ft; ft;* 



182 



LUKE, X. 



17 If And tlio seventy returned i g£ 
a^ain with joy , saying, Lord, oven I 
the devils are subject unto us through j -£ 
thy name. j ft 

18 And he said unto them, I beheld j ft 
Satan as lightning fall from heaven. 

19 Behold, I give unto you power jjj|ji % 
to tread on serpents and scorpions, ^ 
and over all the power of the enemy; 



ft 
n 
m 

in 






* % 

t. m 
ft ft 

m ffi 

It # 

m % 
a ft 

£<. S 

as S j 
it. ffj 

m m 
± ft. 
m t> 

n m 



12L_ 

and nothing shall by any means hurt 

you. 

20 Notwithstanding, in this rejoice 
not, that the spirits arc subject unto 
you ; but rather rejoice, because your 
names are written in heaven. 

21 1f In that hour Jesus rejoiced 
in spirit, and said, I thank thee, ] 
Father, Lord of heaven and earth, 
that thou hast hid these things 
from the wise and prudent, and hast 
revealed them unto babes : even so, 
Father ; for so it seemed good in tin- 
sight. 

22 All things are delivered to me 
of my Father : and no man knoweth 
who the Son is, but the Fatber ; and 
who the Father is, but the Son, and 
he to whom the Son will reveal him. 

23 If And he turned him unto his 
disciples, and said privately, Blessed 
are the eyes which see the things 
that ye see : 

24 For I tell you, that many 
prophets and kings have desired to 
see those things which ye see, and 
have not seen them; and to hear 
those things which ye hear, and have 
not heard them. 

25 H And, behold, a certain lawyer 
stood up, and tempted him, saying, 
Master, what shall I do to inherit 
eternal life ? j 3fc 

26 He said unto him.What is writ- j >L>, 
ten in the law ? how readest thou ? 

27 And he answering said, Thou 

shalt love the Lord thy God with all . ,_, 

thy heart, and with all thy soul, and \ jj, $g 

with all thv strength, and with all thy i §gf J[|5 

mind ; and' thy neighbour as thyself. ;fg» $js 



m m & 

t m m 

fa M Ji 

? m ± 

m us fc 

m #. -»« 

m w. m 

ft. & ^ 



ft ft 

5 m 

6 ft. 

«- » 






I M 



Ml 



3C 



u 



» 51 *6 

M m a 

A ft. :g- 

& H 1ft. 

?! M %% 

m ft 

ft k 

IS ^ ft 



ft o 

n 

m + 

IB. IB 

pT A 

m st 

st f 

# ■# 

46 ft 

ft je] 



£ iifc ± 

w Wo *& 

m mi n 

ft « at 

» •* m 

pi ^ ft. 

m ft n 

| £ ft 

ft # 51 

n ft s 

1 ^ # 

S T I 

ft 11 

m a 3i 

si ^ a 

it A A. 

E M M 

M % P 



To i 395. 



•fcJJ 


ft 


ft 


ft 


flg 


8. 


*. 


A 


^ 


4 


s 


m 


M 


ft 


% 


n 


m 


To 


ft 


TO 


ft 


fie 


T„ 


n*» 


fil 


56 


T» 


S" 


15 


B 


H 


m 


n 


i% 


% 


® 


w 


% 


T 


± 


ft 


Mr 


ff5 


T 


8C 


^5. 


ft- 


« 


•1:: 





a r 



ft ^ 



LUKE, X. 

28 And he said unto him, Thou : 
hast answered right: this do, and i 
thou shaft live. 

29 But he, willing to justify him- 
self, said unto Jesus, And who is my 
neighbour ? 

30 And Jesus answering said, A 
certain man went down from Jerusa- 
lem to Jericho, and fell amongthieves, 
which stripped him of his raiment, 
and wounded him, and departed, 
leaving him half dead. 

31 And by chance there came down 
a certain priest that way ; and when 
he saw him, he passod by on the other 
side. 

32 And likewise a Levite, when 
he was at the place, came and looked 
on him, and passed by on the other 
side. 

33 But a certain Samaritan, as he 
journeyed, came where he was ; and 
when he saw him, he had compassion 
on him, 

34 And went to him, and bound 
up his wounds, pouring in oil and 
wine, and set him on his own beast, 
and brought him to an inn, and took 
care of him. 

35 And on the morrow when he 
departed, he took out two pence, and 
gave them to the host, and said unto 
him, Take care of him : and whatso- 
ever thou spendest more, when I come 
again, I will repay thee. 

36 "Which now of these three, 
thinkest thou, was neighbour unto 
him that fell among the thieves ? 

37 And he said, He that shewed 
mercy on him. Then said Jesus unto 
him, Gro, and do thou likewise. 

38 If Now it came to pass, as they 
went, that he entered into a certain 
village : and a certain woman named 
Martha received him into her house. 

39 And she had a sister called 
Mary, which also sat at Jesus' feet, 
a ad heard his word. 







«+$*» 




IPs 


% 


n. 


m 


fli. 


£ 


®l 


W 


=fa:° 


m 


•? 


tffis 


flL 


T 


U 


M 


m 


*. 


"B'l 


«£ 


215. 


vht 


M 


% 


3C 


3& 


M 


ft 


to 




n 


® 


m 


£ 


HIS 


fej 


m 


A. 


IS 


: S\ 


T 


m 


«F 


M 


w 


± 


fn 


Xl 


: gf 


M 


?v 


B 


li>b» 


iB 


£~ 


*• 


yt&O 


8 


e)u» 


f^ 


it 




jS 




UH- 


to 


B. 


ffi 


fl 


£ 


iS. 


m 


fflL 


M 


#. 


fy 


S£ 


H 


m\ 


m 


M 


g 


* 


SE 


tt' 


551 


ki 


Jh. 


{ft 


A 


M 


^ 


\% 


Hi 


A 


m 


* 


* 


^ 


i£ 


£ 


m 


M 


£J 


fll 


# 


\m 


ft*. 


% 


#» 




W 


7lC 


B 


O 


M 


iS 


iiii 


^e 


^. 


B 


m 


1 


4T- 


#, 


JR 


. ^KS 


If 


fli 


m 


T. 


1 


3fe 


A 


II 


?t 


C4 


ft 


fw 


a 


£ 


j jto 


& 


& 


=8 




JKf 


& 


i 


m 


|ej 


m 


M, 


fb 




i 


m 


M 


IS 


&' 


*T 


^ 




m> 


& 


.fc 


*t 


fS 


* ^%» 




m 


M 


ft 


iS 


H 


ft 




m 


$ 


a 


£ 


pj 


15 




m 


to. 


eo 


T 


• f 


«c 




T 


7£L" 


ft 




! 9E 


» f/b. 




IB 


ll 


ii 




m 


^ 




n 


A 


m 


f@ 


T 


18 




w. 


1. 


a 


$ 


m 


W 




M 


to 


/£ 


,i 


* 


m 






& 




fa 


7 


. * 




m 


pit 


* 


ss 


t& 


2 IK. 




m 


? 


M 


A 


^ 


Bfe 




A, 


j® 


* 


ft 


M 


» 




S 


£ 


file 


» 




lei 




P ! -r 


® 


*l 


$ 


' m 


^ 


'. 


m 


$?. 


H, 


#1 


& 


«i» 


■ 


S$ 


. » 




n 


. ^ 




m 


A 


1? 


Ifi 


m 






m 


m 


tfi 


-// 




A 




HIS 


m 


#» 




« 


i A 




m 


% 


J|E 


1 


US 


ffi 




m 


PJbo 


ffi 


«£ 


T 


m 




a 


m 


— - 


« 


^ 


. s& 


1 


a 


w» 


€K 


1H 




; # 



184 



LUKE, XI. 



40 But Martha was cumbered about 
much serving, and came to him, and 
said, Lord, dost thou not care that my 
sister hath left me to serve alone? bid 
3ier therefore that she help me. 

41 And Jesus answered and said un- 
to her, Martha, Martha, thou art care- 
ful and troubled about many things : 

42 But one thing is needful ; and 
Mary hath chosen that good part, 
which shall not be taken away from 
her. 

CHAPTER XL 

AND it came to pass, that, as he 
was praying in a certain place, 
when he ceased, one of his disciples 
said unto him, Lord, teach us to pray , 
as John also taught his disciples. 

2_ And he said unto them, When ye 
pray, say, Our Father which, art in 
heaven, Hallowed be thy name. Thy 
kingdom come. Thy will be done, 
as in heaven, so in earth. 

3 Give us day by day our daily 
bread. 

4 And forgive us our sins ; for we 
also forgive every one that is indebted 
to us. And lead us not into tempta- 
tion ; but deliver us from evil. 

5 And he said unto them, Which 
of you shall have a friend, and shall 
go unto him at midnight, and say 
unto him, Friend, lend me three 
loaves ; 

6 For a friend of mine in his 
journey is come to me, and I have 
nothing to set before him ? 

7 And he from within shall answer 
and say, Trouble me not: the door 
is now shut, and my children are 
with me in bed ; I cannot rise and 
give thee. 

8 I say unto you, Though ho will 
not rise and give him, because he is 
his friend, yet because of his impor- 
tunity he will rise and give him as 
many as he needeth. 





^-+m« 






w. 


ft, @ tfc M w 


m &; 


ft 


ft* m &. fit. » 


% *i 


ft. 


r± m a & & % ft* a 


&■ 


M A H g — + HHft 


& 


M M IS ft. IB - 


• « « 


a 


mi ~ H $ jfc 8 13 ft 


ft 


^ IB ft ffl * 


s ft 


* 


it. m fi'io # if 


it. a 


ft 


t> a. at- % wi 


,i 


9 


m 


n ^ & ± m 


* f 


m 


ffi r%. ft m m 


& St 


j& 


« m n a 


*»#• 


& 


a ft ® k, a. 


fa »& 


% 


ra m p. m f 


s s 


ft 


B M A - 


$ c 


ft> 


a £. « is m 


1* ill. 


JJK 


m m, ft # pi 


2 I 


ft 


T. 01 ffi fa *£ 


6$ f 'J 


m 


||.l^ it 


3f. W- 


no 


* ft £ « * 


& fie 


n 


fa ft # 3 


& TB 


ffj. 


« 38 ip m* i 


m | 




ip - -a m $ 


^Lo p*. 




e ib ff? & » 


■fa a 




1 «. ^ m ft 


^"£ 




IS 0* A« g tfi 


s M. 




£ $ T> p$ if 


M '^ 




tt f$ P* {& if 


m ^ 




±» # ft m m' 


is ^ 




T> - « fr til 


« * 




m fi a m ®\ 


- m 




m m £ w; # 


1*. T 




* I' S * * 


,1 


ft 




ft « & » m 


*] 


— 




«*.» & a 6$ 


S 


A 




ffc*± it p<j 


a # 




* * ff9 ±. #„ 


S If. 




1* fg JR in JflF 


it 




fa ft m m m 


S i 




ffl. § $ ft £ 


* * 




SI & ^o ft ft 


* £ 




# 8 HP 8 5c ff9 


i* & 




h s » i.a. 


m m. 




ffc =tf x $rfa 


m m 




£ 3K it. #3 ff! 


n ft 




m H fa ft if 


m a 




£. §t f 5 & m 


m ft 




m ft * m m 


T 


.^£ 



LUKE, XI. 

And I say unto you, Ask, and 
it shall be given you ; seek , and ye 
shall find { knock, and it shall he 
opened '?.nto you. 

10 For every one that asketh re- 
eeiveth ; and he that seeketh findeth ; 
and to him that knocketh. it shall 
he opened.. 

11 If a son shall ask bread of 
any of you that is a father, will 
he give him a stone ? or if he ask 
a fish, will he for a fish give him a 
serpent ? 

12 Or if he shall ask an egg, will 
he offer him a scorpion ? 

13 If ye then, being evil, know 
how to give good gifts unto your 
children ; how much more shall your 
heavenly Father give the Holy Spirit 
to them that ask him ? 

14 If And he was casting out a 
devil, and it was dumb. And it came 
to pass, when the devil was gone out, 
the dumb spake; and the people 
wondered. 

15 But some of theni said, He 
casteth out devils through Beelzebub 
the chief of the devils. 

16 And others, tempting him, 
sought of him a sign from heaven. 

17 But he, knowing their tboughts, 
said unto them, Every kingdom 
divided, against itself is brought to' 
desolation; and a house divided against 
a house falleth. 

18 If Satan also be divided against 
himself, how shall his kingdom stand? 
because ye say that I cast out devils 
through Beelzebub. 

19 And if I by Beelzebub cast out 
devils, by whom do your sons cast 
them out? therefore shall they be 
your judges. 

20 But if I with the finger of 
£°d cast out devils, no doubt the 
Kingdom of God is come upon you. 



n~\-mm 



ffl u * 



n 

/fit 

38 



it 






m 
pi. 
a 
is 

Eg 

m 

fa 



£. -H- 



i± 
IK. 

1 

Pffi 



Wo IS ^ 

B M t§ 

is m sl 

n m & 

fli n : m 

w ' as. 3w. 



fa 



V 
m 



A 






35* 



m 
w 
h 



ji m 

m 
n 






&. 



To fa 

f? 



x m 






ft 



fa 



W 






A £ 



If 



ft 



^ SiJ 

if M 

ft h 

# ® ft 

m< % a 

$ ft« Mo 

91 5iU O. 

M # p 

^o A ^c 



& « ffi 

$| JIB - 

fal & 

if $ 

ft 1& 



A 



# # IS 



185 

ft ft' 

U Pp. 

f% fa 

fat flu- 
ffs fa 
4» 1P3- 
ISi if 
f£ $.- 
3C St 
M & 
64. ft' 
si. {ft 
# ff!.- 

a m 

g , g. 

^ PI 

BI «t 



*, it 

*6 P!o 

ft A 

ft iff 

m * 

PJg 64 

«l & 

* 8 






m j: 

64 IK * 

Hi % 

m m ® 



Si 65 



186 



LUKE, XL 



21 When a strong man armed 
keepeth his palace, his goods are in 
peace : 

22 But when a stronger than he 
shall come upon him, and overcome 
him, he taketh from him all his 
armour wherein he trusted, and 
divideth his spoils. 

23 He that is not with me is 
against me ; and he that gathereth 
not with me scattereth. 

24 When the unclean spirit is gone 
out of a man, he walketh through 
dry place*, seeking rest; and finding 
none, he saith, I will return unto my 
house whence I came out. 

25 And when he cometh, he findeth 
it swept and garnished. 

26 Then goeth he, and taketh to 
him seven other spirits more wicked 
than himself ; and they enter in, and 
dwell there : and the last state of that 
man is worse than the first. 

27 H And it came to pass, as he 
spake these things, a certain woman 
of the company lifted up her voice, 
and said unto him, Blessed is the 
womh that bare thee, and the paps 
which thou hast sucked. 

28 But he said, Yea, rather, 
blessed are they that hear the word 
of God, and keep it. 

29 If And when the people were 
gathered thick together, he began to 
say, This is an evil generation : they 
seek a sign ; and there shall no sign 
be given it, but the sign of Jonas the 
prophet. 

30 For as Jonas was a sign unto 
the Ninevites, so shall also the Son 
of man be to this generation. 

31 The queen of the south shall 
rise up in the judgment with the men 
of this generation, and condemn them: 
for she came from the utmost parts 
of the earth to hear the wisdom of 
Solomon ; and, behold, a greater than 
Solomon is here. 



H & 

T> & 

£ M 

$ Eft 

S ft 

H f 

ft f* 

a m 

m fir 

p. f 

® i 

ft % 

m %> 

ft $1 

a m 

± A 






p c i 



m 



%—tmm% 



Ho 



& A 

m hp 

fB> I? 

£ M 

73. m 

i ^ 

jS ft 

# to 

& A 



$ 



IS. Jtfjo 

to -n 

%o to 

■k 

ill 



to 



*& 
* 



% 



T ft 






i» ^ 



m § 

si m 
m 

S* A T> 

to to u 

m % n 

& & $j 

& Jt fg 

* ise 5? 

w usr ffi 

a m as 

*r g #> 

JSo Jo iH 

O BUS T 

555 » *° 

n# it £i]8 



To & 



M 


IS 


T. 


W 


w 


E 


% 


H# 


U" 


A 


ft. 


fl 


m 


* 


25£ 


k 


A 


US 


HIS 


+ 


*r 



ft - ^ 

ffl 09 ft 

it. » I* 

I A | 

@ :fc Wo 

is s ms 

ft m, * 

* & m 
m w t 

# & ^ 



mi «* 

»&. s 

% a 

# M 

Sfc M. 

*T ft 

fg - 

St £ 

too & 

O ft 






A jg 






? T 
# ft. 

to M 



m 

to T to 

3F BUS *, 

ft ft *» 



JX 
£ 



LUKE, XI. 

32 The men of Nineveh shall rise 
up in the judgment with this genera- 
tion, and shall condemn it : for they 
repented at the preaching of Jonas ; 
and, behold, a greater • than Jonas 
is here. 

33 JSTo man, when he hath lighted 
a candle, putteth it in a secret place, 
neither under a busbel, but on a 
candlestick, that they which come in 
may see the light. 

34 The light of the body is the 
eye : therefore when thine eye is 
single, thy whole body also is full of 
light ; but when thine eye is evil, thy 
body also is full of darkness. 

35 Take heed therefore, that the 
light which is in thee be not darkness. 

36 If thy whole body therefore be 
full of light, having no part dark, the 
whole shall be full of light, as when 
the bright shining of a candle doth 
give thee light. 

37 U And as he spake, a certain 
Pharisee besought him to dine with 
him : and he went in, and sat down 
to meat. 

38 And when the Pharisee saw it, 
he marvelled that he had not first 
washed before dinner. 

39 And the Lord said unto him, 
Now do ye Pharisees make clean the 
outside of the cup and the platter ; 
but your inward part is full of raven- 
ing and wickedness. 

40 Ye fools, did not he, that made 
that which is without, make that 
■which is within also ? 

41 But rather give alms of such 
things as ye have ; and behold, all 
things are clean unto you. 

42 But woe unto you, Pharisees ! 
for ye tithe mint and rue and all 
manner of herbs, and pass over judg- 
ment and the love of God: these 
ought ye to have done, and not to 
leave the other undone. 



»-+Slfti 



- 115 

m % 



& 



* ft 

3 ffi 



Sip A, 

m st 
I* § 

& M 

£ J' 

B $£ 

ft ft 
ft. To 

& m 
& m 

% A 
ft T. 

ft. h 

® 
fa 

m 
m 
m 

■fsr» 



+ 

ft 
J: 



m 


*? 


»J. 


M 


^i 


jib 




m 


m 


/£| 


p)b> 


IK 


n# 


m 


ill 


ffc 


O 


# 


>% 


ft 


m 


wfrE 


TE* 


x 


A. 


m 


eft 


& 


n 


m 


m 


ft 


% 


«£ 


m 


s? 


B# 


m 


it 


n 


A 


H» 


%. 


&*» 


ft 


m 


£ 


M. 


4 


H 


if* 




m 


* 


3% 


% 


f@ 




tt 


S 


m 


& 


»i» 


ffi 


ss 


ft 


m 


»&. 


3- 


2JS 




X 




IS 


73. 


3 


era 


& 


$ 





li 


Hi5 




® 


ffl 


SB 


© 


BM 


$ 


A 


32 




ft 


ffi 


ft 


T 


P3 

p£ 

IS. 


•a 




3 


^ 


HiS 


f£ 


P*r 


ft 


@ 


I* 




ji 


{P5 


s 


& 


©. 


* 


S§ 


ft 


as 


#1 


ft 


T 


,4> 


& 


£ 


A 


*5 


51. 


To 


ffi 


© 


* 


|S? 


m 


# 


S 


ft 


*a 


& 


5rj 


S£ 


«f 


ft 


m 


§J. 


5to 




A. 


9" 


^ 


•^« 


SG 


PI 


A 


4it 


# 


m 


& 


M 


M 


ft 


Ofc 


IS 


HIS 


15 




X 


ft. 


fts 


* 


Ji 


il 


3 


7> 


m 


m 


S 


fi 


m 


M 


BS. 


jl 


& 


3- 


7C 


a^ 


« 




p£ 


St, 


Bf 


^b 


:fi 


IS. 


*n 


R^ 


«* 


US 


St.' 


m 


j^» 


& 


Ji. 


ffi 


m 


* 


K 


$!! 


Ho 


ft 


# 


* 


f3 




% 


^U 


ft 


JB 


ii 


f& 


^IS 


es a 



188 



LUKE, XI. 



43 "Woe unto you, Pharisees ! for 
ye love the uppermost seats in the 
synagogues, and greetings in the 
markets. 

44 "Woe unto you, scribes and 
Pharisees, hypocrites ! for ye are as 
graves which appear not, and the 
men that walk over them are not 
aware of them. 

Ah f Then answered one of the 
lawyers, and said unto him, Master, 
thus saying thou reproachest us also. 

46 And he said, "Woe unto you 
also, ye lawyers ! for ye lade men 
with burdens grievous to be borne, 
and ye yourselves touch not the 
burdens with one of your fiDgers. 

47 Woe unto you ! for ye build the 
sepulchres of the prophets, and your 
fathers killed them. 

48 Truly ye bear witness that ye 
allow the deeds of your fathers : for 
they indeed killed them, and ye build 
their sepulchres. 

49 Therefore also said the wisdom 
of God, I will send them prophets 
and apostles, and some of them they 
shall slay and persecute : 

50 That the blood of all the pro- 
phets, which was shed from the 
foundation of the world, may be re- 
quired of this generation ; 

51 From the blood of Abel unto 
the blood of Zacharias, which perished 
between the altar and the temple: 
verily I say unto you, It shall be 
required of this generation. 

52 "Woe unto you, lawyers ! for ye 
have taken away the key of know- 
ledge : ye entered not in yourselves, 
and them that were entering in ye 
hindered." 

53 And as lie said these things unto 
them, the scribes and the Pharisees 
began to urge him vehemently, and to 
provoke him to speak of many things ; 

54 Laying wait for him, and seek- 
ing to catch something out of his 
mouth, that they might accuse him. 



m 

M 
B. 

IS 

n 
m 



p 
m 






% 
% 

m* 



m 
m 

T, 

H 

n 
m 



a m 

% | 

-I... O £3 



n 



51 



m- 



m 

Ac 



is. 



A 



A 






m n 



% m 

ffi M 

IE M 

PJf H 



» 






iffi 



to 



m m 



& a 



il'9 






* I 

pj f 

ffl w* 

ft 



to 
m 

3£ 



t 

ih, it 

a* m 
ft is 

J* S5 



* a 



SJ 


& 


«B 


ft 


P5 


fci 


« 


W 


»a 


* 




$ 


ffi 


M 


A 


ISJ 


£ 


§ 


Jlo 


?s 






ft si 

ff9 « 

in « 

1?J A 

* M 

* m 

ffi T\ 

fi9 M 

® ft 

n # 

A ^ 

# ^: 
? "2 
4» ^> 

« ffi' 

Mo ® 

Ml ± 



T. * 

® if 

& #1 

E * 

^ T . 

® H 

T ® 

It 5b 

fife tt 

it i$ 



Ife A 






m m 

i * 
T fe 

T„ A 



LUKE, XII. 

CHAPTER XII. 

IN the mean time, when there were 
gathered together an innumer- 
able multitude of people, insomuch 
that thej trode one upon another, he 
began to say unto his disciples first 
of all, Beware ye of the leaven of the 
Pharisees, which is hypocrisy. 

2 For there is nothing covered, 
that shall not he revealed ; neither 
hid, that shall not be known. 

3 Therefore whatsoever ye have 
spoken in darkness shall be heard in 
the light; and that which ye have 
spoken in the ear in closets shall be 
proclaimed upon the housetops. 

4 And I say unto you my friends, 
Be not afraid of them that kill the 
body, and after that have no more 
that they can do. 

5 But I will forewarn you whom 
ye shall fear : Fear him, which after 
he hath killed hath power to cast into 
hell ; yea, I say unto you, Fear him. 

6 Are not five sparrows sold for 
two farthings and not one of them 
is forgotten before God ? 

7 But even the very hairs of your 
head are all numbered. Fear not 
therefore : ye are of more value than 
many sparrows. 

8 Also I say unto you, "Whosoever 
shall confess me before men, him 
shall the Son of man also confess 
before the angels of God. 

9 But he that denieth me before 
men shall be denied before the angels 
of God. 

10 And whosoever shall speak a 
word against the Son of man, it shall 
be forgiven him : but unto him that 
hlasphemeth against the Holy Ghost 
it shall not be forgiven. 

11 And when they bring you unto 
the synagogues, and unto magistrates, 
an d powers, take ye no thought how 
or what thing ye shall answer, or 
what ye shall say : 







at: 


-+®*ft 


1 


$c 


m 


Stf 


# 


A 


7 


»* 


& 


® 


m 


SB 


ft 


si 


«f 


m 


m. 


B'J. 


jy 


m 


l±5 


# 


m 


A 


— ■ 


^> 


± 


•* 


¥ 


m 


■? 


M 


x 




R 


81 


w 


ft 


& 


# 


m 


u 


IS 






^ 


m 


tn 


¥ 


A 


M 


Stf 




m 


$„ 


H 


3fe 


jja 


to 


lAj o 


m 


^ b 


BfS 


r± 


w. 


m 


m k 


A 


^ 


^ 


— 


£ 


& 


& 


T 


fl8 


*. 


£. 


X 


n 


to 


ft 


^. 


T> 


@ 


n 


m 


fi 


* 


a 


IK 


S 


M 


Jih 


to 


ifi 


^s- 


A 


ffi 


16. 


>3 


m 


5S 


^F 


*fl 


Jtfc 


Ai 


m 




w. 


to 


m 


M 


n 


fill. 


&' 


$6 


n 


^. 


Bl. 


to 


r±* 


M 




p. 


^h 


HP 


m 


A 


tfc 


£ 


m 


1F3 


0^ 


m 


H" 


: A 


# 


m 


r± 


$fc 


-fS- 
m 


ift 


T, 


IPf 


# 


it 


f^ 


•£, 


% 


m 


ffc 


la. 


4- 


P^ 


fu 


m 


m 


ffl. 


JU 


pjfc 


m 


M 


n 


x 


B 


^ 


^j 


Wt. 


it 


to. 


n 


& 


^ 


pS, 


to 


M 


n 


i 


tfi 


fg 


& 


n 


m 


ft 


w. 


m 


S 


ft 


m 


to 




to 


M 


«n 


m 




A 


%% 


n 


& 


^ 


m 


m 


m 


to 


m 


M 


to. 


Wl 


m 


m 


w 


ft 


— • 


J* 


A 


m 


*. 


m 


% 


i* a 


% 


m 


m 


* 


m 


m 


2L" 


tfi 


a. 


^ 


m 


it 


M 


10 


m 


^> 


A 


s 


& 


* 


£ 


ffi 


ff3 


to 


it 


# 




Mi. 


fc 5 


ft 


m 


in 


$ 


$> 


T> 


j» 


H 


Wl 


U 


p& 


T„ 


& 


55 


^ 


& 


# 


fls. 


W 


, „ 


n 


fiS 


u 


aft. 


ft* 


ft 


# 


FH 


M 


w 


in 


m 


m 


3fc 


ffi 


M 


n 


at 


m 


to 


-T 


fi9 


m 


Wo 


& 


A 


m, 


Jif 


© 


s 


®r 


m a 


* 


ft 


to 


Tfi 


wu 


M 




w. 


ft 


M, 


to 


w 


ffi 


j 


a 


A 


«a 


m. 


PCI, 


m 




pi 


tfu 


ft 


M 


# 


to 




# 


IN 




A 


^ 


.* 



190 



LUKE, XII. 



%-^mm 



12 For the Holy Ghost shall teach 
you in the same hour what ye ought 
to say. 

13 IT And one of the company 
said unto him, Master, speak to my 
brother, that he divide the inheritance 
with me. 

14 And he said ttnto him, Man, 
who made me a judge or a divider 
over you ? 

15 And he said unto them, Take 
heed, and beware of covetousness ; 
for a man's life consisteth not in the 
abundance of the things which he 
possesseth. 

16 And he spake a parable unto 
them, saying, The ground of a certain 
rich man brought forth plentifully : 

17 And he thought within himself, 
saying, What shall I do, because I 
have no room where to bestow my 
fruits ? 

18 And he said, this will I do : I 
will pull down my bams, and build 
greater ; and there will I bestow all 
my fruits and my goods. 

19 And I will say to my soul, Soul, 
thou hast much goods laid up for 
many years; take thine ease, eat, 
drink, and be merry. 

20 But God said unto him, Thou 
fool, this night thy soul shall be re- 
quired of thee : then whose shall those 
things be, which thou hast provided ? 

21 So is he that layeth up treasure 
for himself, and is not rich toward 
God. 

22 If And he said unto his disciples, 
Therefore I say unto you, Take no 
thought for your life, what ye shall 
eat; neither for the body, what ye 
shall put on. 

23 The life is more than meat, and 
the body is more than raiment. 

24 Consider the ravens: for they 
neither sow nor reap ; which neither 
have storehouse nor barn ; and God 
feedeth them: how much more are 
ye better than the fowls ? 



Jt 



it 
m 



m 



i 



in 



fiH. 

fa 

m 

Lir 

Jt 






& us 

a m 

m n 

S* & 

x m 

J£ PI 

n % tfe 

-& £$ 

i To 

m 

Mo ill 

mm 

m % 

m n 

n a, 

fa % 

* fa 

Mb fit 

fa fa 

s m 

m m 

tz m 

m m 

% m 

n m 



Mo A 



JH - 

m ft 

& ± 

— m 

m a 

fa £. 






ff3 






ft # 

^ it 

n if: 

fa fa 

IB ^r 



n 


ft 


95. 


i£ a 


HI 


O 


SI 


*t 


& 


A" 


A 


M 



a. « 

Mi JK 

m 5§ 

as BE. 

i m 

m si 

* t 

¥ T. 

^ % 

« jS 



m, % 



'pa 



Kf A 
7 * 



m 



% K 
A 5£ 

* i 



it m 

% A. 
^ III 



LUKE, XII. 

25 And which of you with taking 
thought can add to his stature one 
cubit ? 

2b' If ye then he not ahle to do 
that thing which is least, why take 
ye thought for the rest ? 

27 Consider the lilies how they 
grow : they toil not, they spiu not ; 
and yet I say unto you, that Solomon 
in all his glory was not arrayed like 
one of these. 

28 If then God so clothe the grass, 
which is to day in the field, and to 
morrow is cast into the oven ; how 
much more will he clothe you, ye of 
little faith ? 

29 And seek not ye what ye shall 
eat, or what ye shall drink, neither 
he ye of doubtful mind . 

30 For all these things do the 
nations of the world seek after : and 
your Father knoweth that ye have 
need of these things. 

31 If But rather seek ye the king - 
dom of God ; and all these things 
shall he added unto you. 

32 Fear not, little flock ; for it is 
your Father's good pleasure to give 
you the kingdom. 

33 Sell that ye have, and give 
alms ; provide yourselves bags which 
wax not old, a treasure in the heavens 
that faileth not, where no thief ap- 
proacheth, neither moth corrupteth. 

34 For where your treasure is, 
there will your heart be also. 

35 Let your loins be girded about, 
and your lights burning ; 

36 And ye yourselves like unto 
men that wait for their lord, when he 
will return from the wedding; that, 
when he cometh and knocketh, they 
may open unto him immediately. 

37 Blessed are those servants, whom 
the lord when he cometh shall find 
watching : verily I say unto you, that 
he shall gird himself, and make them 
to sit down to meat, and will come 
forth and serve them. 



^--fniim 



191 



M 


m » 


-fp^ 


Sh 


3g. £ 


ft« 


ft 


^£o 3? 


Z> 


as 


4- ^. 


ffi 


ffu. 


m a 


-H 


A 


H & 


S 


i 


ft % 


'1 


/w 


M ^ 


m> 


A 


m ±» 


13. 


* 


£. U 


m 


>3 


A «E 





ft. 


m w. 


n 


g 


m % 


n 


ft 


H £S 


m 


ft 


m as 




ffl 


M M 


s 


a 


i z> 


x 


ffi 


m ® 


jt 


ig 


A fig 


$e 


ffl 


& t 


^ 


± 


U f'U 


m 




tt fF 


in 






$k 


jK; 


s. ^ 


— 


P*F 


IE ^ 


j» 


m 


n 


i!i 


m 


± £ 


3£ 


w, 


T»^ J?^ 


^ 


m 


mj & 


H 




S ^ 


pd 


m 


&» to 


J§ 


^ 


pq- M 


SE; 


$r> 


i 36 


& 


& 


# X 




ft 


A ft 


ft 


a 


S p 


m 


"iff 


* #. 


ffl« 


@ 


5ia S 


>j> 


Jii 


m @i 


Hi 


» 


« * 


^j 


* 


pp % 




jfi. 


to * 


^•» 


m 


f% ft 




ftS 


% W 


ft 


ffi. 


wl n 


"0 


4V 


fife. ^ 


a 




to to 


ft 


? 


1SJ M 


. ^ 




m m 


1F1 




-Jt i& 


«& 




m m 


pff 


k 


ft m 


#, 




T # 


M 




m % 


ig 




±S* 


to 


Sil« 


pjgo m 


ft 




A K. 


m 


ft 


fal to 


» * 




2fc ft 


m 


IS» 


m m 


m 




T, IN 


A. 




% * 


A 




m to 


n 


5c 


% *o 


SW 




% »& 


ft 


X 


^ ai 


e^ 




m -& 


a 


ft 


PS ?C 


!£; 




A £ 


$ 


m 


6^» - 


M* 




fit IB 


ffl 


i 


* Si 


: J@> 




81. 3&. 


$< 


is 


m m 


o E3 




» *N 


T> 


itt 


to, ft 


.5 £ 




#| ffi 


ft 


m 


& fj 


7E 




A g 


& 


H 


% Is 




{ 


Wi s 


ft 


iff] 


® 'I 


. IR 


■ 


;£ JK 


m 


^ 


<& ^ 


H 


i 


II H 


^» 


ft 


S to m 




J o ^& 






m. Av ^. 

1 Mo U 3ia 




# s 




-7. 


^ 1" 


E <a 




# s 


m 


ft 


£ to ^ 



192 



LUKE, XII. 



38 And if he shall come in the 
second watch * or come in the third, 
watch, and find them so, blessed are 
those servants. 

39 And this know, that if the good- 
man of the house had known what 
hour the thief would come, he would 
have watched, and not have suffered 
his house to be broken through. 

40 Be ye therefore ready also : for 
the Son of man cometh at an hour 
when ye think not. 

41 it Then Peter said unto him, 
Lord, speakest thou this parable unto 
us, or even to all ? 

42 And the Lord said, Who then 
is that faithful and wise steward, 
whom his lord shall make ruler over 
his household, to give them their 
portion of meat in due season ? . 

43 Blessed is that servant, whom 
his lord when ho cometh shall find 
so doing. 

44 Of a truth I say unto yoii, that 
he will make him ruler over all that 
he hath. 

45 But and if that servant say in 
his heart, My lord delayeth his com- 
ing ; and shall begin to beat the 
menservants and maidens, and to eat 
and drink, and to be drunken ; 

46 The lord of that servant will 
come in a day when he looketh not 
for him, and at an hour when he is 
not aware, and will cut him in sunder, 
and will appoint him his portion with 
the unbelievers. 

47 And that servant, which knew 
his lord's will, and prepared not him- 
self, neither did according to his will, 
shall be beaten with many stripes. 

48 But he that knew not, and did 
commit things worthy of stripes, shall 
be beaten with few stripes. For nnto 
whomsoever much is given, of him 
shall be much required : and to whom 
men have committed much, of him 
they will ask the more. 







a» — 


-t-Wtom 






A 


A 


#5 


M 


PJL 


'Xii. 


M« 


S. 


■iti 


M 


To 




n. 


7fi 


>P 


% 


% 


$s 


i3 


fc 


. i 


% 


i 


m 


-IS? 


it. 


f] 


"PI 


W 


A 


m 


r± 


Id 


i§ 


lei 


*r. 


fa 


EI 


is- 


£ 


© 


m 


s 


M 


¥. 


# 


X 


ft. 


^ 


® 


m 


% 


ft 


& 


M? 


^ 


£ 


fiS 


to 


to 


#r 


^ 


— 


f 


# 


m 


i 


x 


f* 


m 


A. 


ft 


m 


A 


n 


f! 


TeJ 


# 


1$ 


m 


» 


m 


^ 


*. 


£ 


m, 


f£s 


1c 


fa 


# 


s 


ft 


T> 


35 


w. 


% 


fc 


a 


A 


m 


m 


ft 




fl!. 


^ 


£ 


-mi 


A 


>t 


± 





A 


ffi. 


fa 


fa 


a 


A 


^} 




% 




£ 


& 


jfi 


% 


*iv 


% 




A, 


'M 


ft 


n 




K 


M 


& 


^ 


^ 


s. 


n 


& 


m 


as 


». 


SB 


^ 


A 


% 


A 


5? 


#5 


^ 


^1 


«S 


U 


& 


m 


7l 


A v 


fa 


^1 


A 


% 


fa 


IS 


« 


R* 


m 


% 


S 


m 


■fH 


^ 


«l. 


T. 


£. 




ft 


A 


Jft 


A 


^1 




it. 


ft. 


>ft 


ii 


^ 


S 






m 


31 


# 


M 


^ 




% 


ft 


it. 


fl 


* 


z£ 




m 


m 


i 


86. 


I- 


*n 




ft 


m 


A 


Jm 


fflr* 


3^ 




£ 


§s 


* 


A 3 


©r 


M 




A 


i 


® 


2K 


m. 


S 




m 


fa 


& 


64 




* 




M 


A 


Sv 


11* 


* 


ill 




EH 


fa 


M 


fe 




« 




& 


n 


*T 




ia 


35» 




ft 


it 


>& 


i 


it 


% 




m 


*» 


m 


m 


"i 4 


t& 




m 


fu 


A 


A 


n. 


m 




s 


ft 


m 


in. 


^ 


i®. 




m 


fj 


n 


f-ii 


& 


T^ 




m 


— 


■k 


ru 


fl 


S 




m 


m 


%* 


m 


IS. 


M 




^ 


& 


fc 


m 




^ 




^. 


3«, 


»a 


A 


M 


tlnj 




m 


AS 


IS 


WL 


fk 


jH 




m 


& 


». 


M 


A 


& 



LUKE, XIII. 

49 ^T I am come to send fire on I 
the earth ; and what will I, if it be 
already kindled ? 

50 But I have a baptism to be 
baptized with ; and how am I strait- 
ened till it be accomplished ! 

51 Suppose ye that I am come to 
give peace on earth? I tell you, Nay; 
but rather division : 

52 For from henceforth there shall 
be five in one house divided, three 
against two, and two against three. 

53 The father shall be divided 
against the son, and the son against 
the father; the mother against the 
daughter, and the daughter against 
the mother; the mother in law against 
her daughter in law, and the daugh- 
ter in law against her mother in law. 

54 If And he said also to the people, 
When ye see a cloud rise out of the 
west, straightway ye say, There 
cometh a shower ; and so it is. 

55 And when ye see the south wind 
blow, ye say, There will be beat ; and 
it cometh to pass. 

56 Ye hypocrites, ye can discern 
the face of the sky and of the earth ; 
but how is it that ye do not discern 
this time ? 

57 Yea, and why even of yourselves 
judge ye not what is right? 

58 IT When thou goest with thine 
adversary to the .magistrate, as thou 
oft iu the way, give diligence that 
thou mayest be delivered from him ; 
lest he hale thee to the judge, and 
the judge deliver thee to the officer, 
and the officer cast thee into prison. 

59 I tell thee, thou shalt not depart 
tbence, till thou hast paid the very 
last mite. 

CHAPTER XIII. 

THERE were present at that 
season some that told him of 
the Galileans, whose blood Pilate had 
singled with their sacrifices. 



3f£H+JgM 



# % 

A + 

m h- 

ft 

it 



& 



to 

m 
m 

A 

f£ 
m 
n 
m 

ifiL 

m 
p. 

k 

aft 

m 



us m 



to 
m 
& 
m 
m 

B'J, 

m 









& W 

m if 



n & 

3 ft. 



fa jg 



% 



4IU 



1a. 



fa 

T 

jm. 



«£8 
J*. 



iK 



s a 

a ® 

m & 

m eft 



3R wt>» 

I f 

ft 4 

s ^ 

ft ft. 



a % as 
^ it * 

* IS; * 
f . ffl. K 
5i T> *» 
? & « 

* ft, m 

£ £ ±» 

» $ * 

=te »* t> 

'#. A # 
■# #■£ 

If ilC 
ft T.B 



s ja ^ 

a - «s 

a * « 
ft £ t 

# f@ s 

ft A M 

to » gb 

f*f £ 
g # & 

||.f 

9 s ^* 

si IB S 

# a m 

to ft ^ 

^ . I * 
£ ffl & 
m a ^ 



5l 



fa 

m 



J:. IP? 



$ S JSl 

te ii n 

^• A § 

file - * 

x m «• 

i Af 

^ TO ± 

A #. ¥ 

# ft ® 

in ft $r 



194 



LUKE, XIII. 



2 And Jesus answering said unto 
them, Suppose ye that these Galileans 
were sinners above all the Galileans, 
because they suffered such things ? 

3 I tell you, Nay : hut, except ye 
repent, ye shall all likewise perish. 

. 4 Or those eighteen, upon whom 
the tower in Siloam fell, and slew 
them, think ye that they were sinners 
above all men that dwelt in Jeru- 
salem ? 

5 I tell you, Nay : but, except ye 
repent, ye shall all likewise perish. 

6 If He spake also this parable ; A 
certain man had a fig tree planted in 
his vineyard ; and he came and sought 
fruit thereon, and found none. 

7 Then said he unto the dresser of 
his vineyard, Behold, these three 
years I come seeking fruit on this fig 
tree, and find none : cut it down ; why 
cumbereth it the ground ? 

8 And he answering said unto him, 
Lord, let it alone this 3'ear also, till 
I shall dig about it, and dung it : 

9 And if it bear fruit, well: and if not, 
then after that thou shalt cut it down. 

10 And he was teaching in one of 
the synagogues on the sabbath. 

11 If And, behold, there was a 
woman which had a spirit of in- 
firmity eighteen years, and was bowed 
together, and could in no wise lift up 
herself. 

12 And when Jesus saw her, he 
called her to him, and said unto her, 
Woman, thou art loosed from thine 
infirmity. 

13 And he laid his hands on her: and 
immediately she was made straight, 
and glorified God. 

14 And the ruler of the synagogue 
answered with indignation, because 
that Jesus had healed on the sabbath 
day, and said unto the people, There 
are six days in which men ought to 
"work : in them therefore come and be 
healed, and not on the sabbath day. 







WE 


+»S& 






m. 


So 


ffi 


fS 


m 


'C 


¥r 


M 


mt 


* 


- 


* 


W 


II 


M 


m 


?. 


^ 


m 




gfcv 


& 


ft 


m 


235 


Cfc 


W 


ft 


& 


& 


$■ 


fij 


4 


m 


ffl 


m 


Hl 


% 


© 


«# 


55 


« 


m 


M 


mi 




$5 


fio 


s 


* 


m 


m 


m 


ic 


« 


35 


A 


% 


*. 


* 


M 


iff 


^ 


WU t 


EXi» 


Wi 


■?> 


Co 


111 


/;bo 


ft 


m 


'M 


ii 


$r 


T. 


« 


* 


A. 


m 


$ 


§£ 




« 


g 


ft 


& 


* 


It 


se 


A, 


M 


M 


m. 


jti* 


m 


+ 


Jt 




m 


o 


*r 


m> 


A 


fk 


H % 




9* 


a 


£ 


fi 


M 


m 


$f 


& 


$ 


A 


A 


m\ 




T„ 


Hv 


#. 


511 


ft 


m 


H 


Mt 


HIS 


fa 


3nf. 


fj 


A 


rT 


m 


m 


& 


# 


^ 


n 


& 


M 


& 


& 


* 


» 


^ 


* 


^ 


— 


is 


©. 


M 


^ 


* 


8 


m 


m 


a 


& 


p. 


*» 


m> 


-t 


± 


« 


A 


, m 


* 


& 


•t 


BS. 


«)• 


Jt 


m 


«B 


a 


n 


%* 


is 


« 


g 


a 


m 


m 


m 


u 


HIS 


313 


£ 


# 


m 


m 


M* 


» 


^ 


& 


m 


K 


m* 


& 


^ 


Jio 


B. 


T 


£i 


±. 


2j£ 


«- 


a 2 




J& 


— 


^ 


SI 


jg 


^g- 




rS 


f@ 


^ 


T 


ft 


Up 




Wi 


*f 


B. 


Si 


65 


ft 






A 


s 


H 


A 


ffl» 




S*o 


$£ 


£. 


n 


16 


5P 




*ii 


A 


g 


* 


« 


S 




g 


If 


$c 


?> 


m 


fii 


i 


§£ 


3f» 


JSJ 




JM 


o ft 


i 


to 


#1 


s 


1§ 


n 


5 f 5 




A % 


7 


Ss 


* 


4*r 


g 




E 


+ 


m 


3£ 


Up 


* 




15 


A 


±. 


ic 


ft 


« 




m 


^. 


s 


ft 


tf3 


. Efc 




* 


® 


± 


^ 


T> 


& 




« 




3?, 


M 


S 


& 




& 


* 


W 


m 


e5 


> i 




B 


IB 


m 


A 


ft 


s 




m 


# 


n 


E. 


ffj 


^i 



LUKE, XIII. 



tH+Bftlft 



195 



15 The Lord then answered him, 
and said, Thou hypocrite, doth not 
each one of you on the sahbath loose 
his ox or his ass from the stall, and 
lead him away to watering ? 

16 And ought not this woman, 
being a daughter of Abraham, whom 
Satan hath hound, lo, these eighteen 
years, be loosed from this bond on 
the sahbath day ? 

17 And when he had said these 
things, all his adversaries were 
ashamed : and all the people rejoiced 
for all the glorious things that were 
done by him. 

18 % Then said he, Unto what is 
the kingdom of God like ? and where- 
unto shall I resemble it ? 

19 It is like a grain of mustard 
seed, which a man took, and cast into 
his garden ; and it grew, and waxed 
a great tree ; and the fowls of the air 
lodged in the branches of it. 

20 And again he said, "Whereunto 
shall I liken the kingdom of God ? 

21 It is like leaven, which a woman 
took and hid in three measures of 
meal, till the whole was leavened. 

22 And he went through the cities 
and villages, teaching, and journeying 
toward Jerusalem. 

23 Then said one unto him, Lord, 
are there few that be saved ? And he 
said unto them, 

24 If Strive to enter in at the strait 
gate : for many, I say unto you, will 
seek to enter in, and shall not be 
able. 

25 When once the master of the 
house is risen up, and hath shut to 
the door, and ye begin to stand with- 
out, and to knock at the door, saying, 
Lord, Lord, open unto us ; and he 
shall answer and say unto you, I 
know you not whence ye are : 

26 Then shall ye begin to say, "We 
have eaten and drunk in thy presence, 
a nd thou hast taught in our streets. 



It 

ft n m 



m 
&. 
ft 

<&■ 

m 
m 
iff 
± 



A 



to 

m 



m. m m 

ft A It 

pi m # 

M fill 

tt it. » 

i. m 

n re. 

m it 

E>£. a m 

* m° « 

M> HISS A 

m * 

± it f 

m> m '» 

» & # 

a m h 

m ij ± 

m m « 

#, n m 

>$ m & 

|E| * » 

& m a 

WL ft M 

ft fa * 



ff 



t! 


# 


O 


M 


«• 


flfe 


31 


^ 


«f 


$ 


A 


0. 


fo 


3? 


% 


fS 


5i 


# 


* 


* 


#ii 


f£ 


* 


* 



m # m 

ft jg & 

9fig $2 A, 

» £ l£3 

ft fe HIS 

$ m m 

m. ± * 

m n ft 



m 



+ 

A 



M 



?8 £ M 

n % t 

s i. e$ 

J8 A. 

$ m ft 

Jt i§ m 

a % & 

BE. & # 

gs & & 

fli * h. 

— w. a w. 

%■ m m 

I - *& ra 

p. 3© ft 

HE |S» ± 

Aid 

s a ^ 

a ft' « 

I* * * 

« m « 



A 51 

m a 

•i 3 fr ?S 

tt * * 

% % iS 

tt ^5 » 

S *• sp 

m m « 

w S» i 

* B £» 

± a » * 

XI X «ti 

^ ^» m! 

iff M> iP 

m m t 



196 



LUKE, XIV". 



27 But he shall say, I tell you, I i 
know you not whence yc are ; depart : 
from me, all ye workers of iniquity. 

28 There shall be weeping and 
gnashing of teeth, when yo shall see 
Abraham, and Isaac, and Jacob, and 
all the prophets, in the kingdom of 
God, and you yourselves thrust out. 

29 And they, shall come from the 
east, and from the west, and from the 
north, and from the south, and shall 
sit down in the kingdom of God. 

30 And, behold, there are last 
which shall be first ; and there are 
first which shall be last. 

31 If The same day there came 
certain of the Pharisees, saying unto 
him, Get thee out, and depart hence; 
for Herod will kill thee. 

32 And he said unto them, Go ye, 
and tell that fox, Behold, I cast out 
devils, and I do cures to day and to 
morrow, and the third day I shall be 
perfected. 

33 Nevertheless I must walk to 
day, and to morrow, and the day 
following : for it cannot be that a 
prophet perish out of Jerusalem. 

34 Jerusalem, Jerusalem, which 
killest the prophets, and stonest them 
that are sent unto thee ; how often 
would I have gathered thy children 
together, as a hen doth gather her 
brood under her wings, and ye would 
not ! 

35 Behold, your house is left unto 
you desolate : and verily I say unto 
you, Ye shall not see me, until the 
time come when ye shall say, Blessed 
is he that cometh in the name of the 
Lord. 

CHAPTER XIV. 

AND it came to pass, as he went 
into the house of one of the 
chief Pharisees to eat bread on the 
sabbath day, that they watched him. 
2 And, behold, there was a certain 
man before him which had the dropsy. 



3T 1 



b n 
m + 

M m 



m 



A 

m 

m 



A 

35 



fife. 

m 

inf 
? 

m 



m 



n # m wi#?#i 
m, % ® & & m ±j 

ft i*iii* 
n m » ft fa % $l 

T> ft # ffl a, M> 3S 

ft to ft * » M & 

n ■? m & 3? ft B 

E J4 « B ft ft 

in ft 3 ft 



& m 



m 
ft 
p 






fa 



pj m 
# sl- 
it m 

31 ft 



iia i.j 69 fS 
IK fa> S ^ 

si £ a»t 
^ # 'it i 

^ u si ft 



Wo B fa ft 

m miw A.m ® 



E£ 



H»Hf tfc !» 






Xil 



* m 



51 35 
£ » fa* 

- - ... .. & us. ft 

fa t at «. fa # ffl 

- ft.m o " 

J& ft if ©2 £ 

« S = B 55 

i fr> s t i f g 

fa ^ ft fa ffl To fa 
»«&»#&!& A, 
ft 5S.X St fij m IK 

#§ ftus s m « bi 

T» 65 S I A W. t 



aa 



* DC Mti ifa IS 

ai is si fig *» b# 

« # «> a. * ft 

•^ m ^ mM n 

^ ill BJ 51 35 S 

ff ft H a « a 

ffi 5l & * ^ B5 

0. H. »* ft 



£ 



35 38 # 

ft fa £ ft 

ff!. A JK £ 

« IS " 



fa & 
2 JH 



4- ^ ff. ftc /sr. m 



LUKE, XIV. 

3 And Jesus answering spake unto 
the lawyers and Pharisees, saying, Is 
it lawful to heal on the sabbath day ? 

4 And they held their peace. And 
he took him, and healed him, and let 
him go ; 

5 And answered them, saying, 
Which of you shall have an ass or 
an ox fallen into a pit, and will not 
straightway pull him out on the 
sabbath day ? 

6 And they could not answer him 
again to these things. 

7 II And he put forth a parable to 
those which were bidden, when he 
marked how they chose out the chief 
rooms ; saying unto them, 

8 When thou art bidden of any man 
to a wedding, sit not down in the 
highest room ; lest a more honourable 
man than thou be bidden of him ; 

9 And he that hade thee and him 
come and say to thee, Give this man 
place ; and thou begin with shame to 
take the lowest room. 

10 But when thou art bidden, go 
and sit down in the lowest room ; that 
•when he that bade thee cometh, he 
may say unto thee, Friend, go up 
higher: then shalt thou have worship 
in the presence of them that sit at 
meat with thee. 

1 1 For whosoever exalteth himself 
shall he abased ; and he that humbleth 
himself shall be exalted. 

12 If Then said he also to him that 
bade him,When thou makest a dinner 
or a supper, call not thy friends, nor 
thy brethren, neither thy kinsmen, 
nor thy rich neighbours; lest they 
also bid thee again, and a recompense 
be made thee. 

13 But when thou makest a feast, 
call the poor, the maimed, the lame, 
the blind : 

14 And thou shalt be blessed ; for 
they cannot recompense thee : for 
thou shalt be recompensed at the 
resurrection of the just. 



*B+»AiB 






BE 

m 

ft. 

m 



A 

m 
m 
ft 

ft 






m & 

&> * 

ili» J o 

18 M 

m & 

& w 

w & 

ft. n 

ft n 

& #. 

m ft 

m. ft 

fts £ 



ft*. 



a*. 
BR 



m 






an 



m ft 

ft, A 

a & 

M ft 

ft. m 

m n 

m ^ 

ft. ft. 

m m 

ft. g . 
^=-* 

*2" 



* tf 



ft II 

£ m 

m % 

T. 5£* 

m m 

® & 



ft h a m 

m a # 

% m * 

ft ft it 

it & & 

m & £ 

* * jg. 
a m. a 

* * $ 
a* £ g 

ft* £ jg» 

IE "t z> 

m ft a: 

ft -fc. & 

* & $• 

#&, i ± 

®t fc # . 

* Jfc rig. 
*K ft -fe* 

£ f ^ 

* ft fB 

ft ft & 

» a a 

ii lb ^ 

ft ft Ih 

ft #. o 

A 5B* HP 8 

* It © 

* ft 3g 
» ff9 £ 

ft ft m 

BE, A @ B 

m m ft 

^ 35 § 

« » * 

± ft m 

i- I- * 

ii « ft* 

H, ft ^ 

ft » JB 

« a * 

ii3 a # 

J$ n. s 

ft ft fill 

® *g ffl 

* ^ at. 



197 

& 
fa 

m 

m 
m 

A 

is. 

H 

1 



© 



fjo 



HIS 



*F 



Ufa 



ft 

1P5 



198 



LUKE, XIV. 



15 H And when one of them that 
sat at meat with him heard these 
things, he said unto him, Blessed is 
he that shall eat bread in the kingdom 
'of God. 

16 Then said he unto him, A 
certain man made a great supper, and 
hade many : 

17 And sent his servant at supper 
time to say to them that were bidden, 
Come ; for all things are bow ready. 

18 And they all with one consent 
began to make excuse. The first said 
unto him, I have bought a piece of 
ground, and I must needs go and see 
it : I pray thee have me excused. 

19 And another said, I have bought 
five yoke of oxen, and I go to prove 
them : I pray thee have me excused. 

20 And another said, I have 
married a wife, and therefore I can- 
not come. 

21 So that servant came, and shew- 
ed his lord these things. Then the 
master of the house being angry said 
to his servant, Go out quickly into 
the streets and lanes of the city, and 
bring in hither the poor, and the 
maimed, and the halt, and the blind. 

22 And the servant said, Lord, it 
is done as thou hast commanded, and 
yet there is room. 

23 And the lord said unto the ser- 
vant, Go out into the highways and 
hedges, and compel them to come in, 
that my house may be filled. 

24 For I say unto you, That none 
of those men which were bidden shall 
taste of my supper. 

25 If And there went great multi- 
tudes with him : and be turned, and 
said unto them, 

26 If any man come to me, and 
hate not his father, and mother, and 
wife, and children, and brethren, and 
sisters, yea, and his own life also, he 
cannot be my disciple. 







wra+aam 






■». 


% 


to 


T 


s. 


m 


iWll 


ic 


m 




i 


BR 


to 


m 


T> 


m 


ffi 


A 


$ 


n# 


to 


ft 


■3*. 
PR 


T, 


± 


« 


«£. 


M 


JfJ» 


M 




A 


51 


ff 




m 


A. 


# 


SK 


ft. 


H 


m 


n> 


X> 


m 


1) 


X* 


m 


A 


* 


m 


m 


& 




A 




n 


•— 


to 


# 


IS 


£ 


I 


e, 


m 


m 


# 


tit. 


i* 


5x1 


to 


P£ 


'GLo 


« 


ft 


0f 


IS. 


£ 


ft 


is 


A 




BO 


WL 


f» 


to 


A 


e%» 


f 


69 


m 


s£ 


m 


n 


ft 


H 


A 


HIS 


Z> 


$fo 


m 


PJ 


if 


a>u 


@c 


m 


o 


A 


J$ 


*h 


PR 


m. 


& 


fki 


ft. 


31 


H 


*. 


& 


ft 


A 


ft 


* 


P 


f 




m 


fn 


ffi 


© 


f$! 


*K 


m 


n 


m 


£ 


* 




m 




m a 


m 


m 


*• 


BX 


w 


i 




m 


m 


DM 


If 


a 


% 




% 


X 


IT> 


m 


ii 


gc 




to 


%\ 


jk 


ft 


m 


to 




m 


m 


K 


m. 


m 


^ 




m. 


g 


Ifc 


if. 


To 


3fl 




JUS 


•t 


% 


3Li 


^^ 


To 




m 


FbI. 


ist 


— 


A 


Hi5i 




if 


m 


M 


m 


~ 


ft 




M 


% 


% 


ivt* 


P 


p%. 




ft 


A 


Ik 


ft 


M 


« 




ft 


WL 


m 


iff 


t, 






p 


fi 


^ 


H 


* 


fsa 




ejt» 


m 


m 


T 


m 


A 




A! 


% 


w 




% 


\t 




*" 


m 


to 


flf' 


*•, 


% 




f£ 


w> 


A 


ja 


Bl 


* 




ft. 


^ 


m 


* 




% 




m 


M 


Mt 


m 


ffi 


f$. 




# 


ft 


A 


&° 


ifc. 


m 




& 


to 


W£ x 


m 


^ 


T 




ft 


M 


i 


m 


Ji 


t* 




m 


To 


B 


A 


T 


% 




: M 


nXu 


5SC 


® 


B3 


% 




St 


* 


te 


W 


m. 


ff. 




& 


Up 


ft 


# 


m 


Pit 




to 


ft 


# 


& 


Hk 


T 




K 


«» 


a 


M 


* 


^g 



LUKE, XV. 

27 And whosoever doth not bear 
his cross, and come after ine, cannot 
lie my disciple. 

28 For which of you, intending to 
build a tower, sitteth not down first, 
and counteth the cost, whether he 
have sufficient to finish it ? 

29 Lest haply, after he hath laid 
the foundation, and is not able to 
finish it, all that behold it begin to 
mock him, 

30 Saying, This man began to 
build, and was not able to finish. 

31 Or what king, going to make 
war against another king, sitteth not 
down first, and consulteth whether 
he be able with ten thousand to meet 
him that cometh against him with 
twenty thousand? 

• 82 Or else, while the other is yet a 
great way off, he sendeth an ambas- 
sage, and dcsireth conditions of peace. 

33 So likewise, whosoever he be of 
you that forsaketh not all that he 
hath, he cannot be my disciple. 

34 ^T Salt is good : but if the salt 
have lost his savour, wherewith shall 
it be seasoned ? 

35 It is neither fit for the land, 
nor yet for the dunghill ; but men 
cast it out. He that hath ears to 
hear, let him hear. 

CHAPTER XY. 

THEN drew near unto him all the 
publicans and sinners for to 
hear him. 

2 And the Pharisees and scribes 
murmured, saying, This man reeeiveth 
sinners, and eateth with him. 

3 if And he spake this parable 
unto them, saying. 

4 "What man of you, having a 
hundred sheep, if he lose one of them, 
doth not leave the ninety and nine in 
the wilderness, and go after that 
wh .ich is lost, until he find it ? 

5 And when he hath found it, he 
a yeth it on his shoulders, rejoicing. 





*£+f|*nK 199 


% 


m m~ 


ins i xt 


GE, 


m*® 


m a '<&.* it & %f 


ir 


w*m % 


mm ■&>% 


a 


m w + 


& m m + 


M 


M % 3R. 


ft : ^ % %■ 


m 


Wt %l M 


ft. m ft ^ 


-&» 


it 3£ 


a ^ a k 


jit 


% ft 


3g 3*£ M t£ 


m 


i£. M 


& ft 3P ^. 


fiE 


wm 


T *T BE 4 


¥ 


fj to 


Bfc. ft ^ * 


K 


+ A 


J8 JS.fflkffi 


ft 


R3 * 


a ^lUtefc 


M 


m *, 


& & M-n 


±> 


M M 


W T> 1@ (ft 




- m 


a is. a pi 




w & 


fill. 




s ft 


S It T fltf 




^.$c 


til fll X ff3 




£ Mo 


P^ ii * * 




* &r 


*|5S IS FhI. 




- m 


w ft ^ m 




it. ft 


» »l# 1. 3? 




* A 


& ft. it 3 21 




m -?u 


» i 1 5i 




JB. IS 


J:, A g - 




a * 


& & 3E H 




I A 


* jfc ffi ffi. 




7S. •£ 


Pf fto ^ /P 




& 'IS. 


ilt Si ft 5b 




t Sfc 


ft ft. »« « 




* m 


3S ffc -H T 




ft vk 


1. IF! ft H 




^ m 


o jg ^ % 




ft m 


ft t> *r « 




m m 


W It ft. «v 




if.-fe 


«T tl& 




1 ^ 


®> - ^ it 






IS *0 » J* 




&f 


7.1 ^^ 




M B 


ji ^ ^ t&. 




*k ft 


^ ft. T SI 




* A. 


S ®£ * W 




ft m 


pj" ^p at. ^f 




=£.* 


» « « T 




fit n 


K. ^ ra ifi 




m ~ 


m ts - s. 




9 m 


m ft s ^ 



200 



LUKE, XV.- 



^S+MM 



6 And when he cometh home, he 
calleth together his friends and neigh- 
bours, saying unto them, Rejoice 
with me ; for I have found my sheep 
which was lost. 

7 I say unto you, that likewise joy 
shall be in heaven over one sinner 
that repeuteth, more than over ninety 
and nine just persons, which need no 
repentance. 

8 *H Either what woman having ten 
pieces of silver, if she lose one piece, 
doth not light a candle, and sweep 
the house, and seek diligently till she 
fiudttf? 

9 And when she hath found it, she 
calleth her friends and her neighbours 
together, saying, Rejoice with me; 
for I have found the piece with I 
had lost. 

10 Likewise, I say unto you, there 
is joy in the presence of the angels of 
God over one sinner that repenteth. 

11 IT And he said, A certain man 
had two sous : 

12 And the younger of them said 
to his father, Father, give me the 
portion of goods that falleth to me. 
And he divided unto them his living. 

lo And not many days after the 
younger son gathered all together, 
and took his journey into a far coun- 
try, and there wasted his substance 
with riotous living. 

14 And when he had spent all, 
there arose a mighty famine in that 
land ; and he began to bo in want. 

15 And he went and joined himself 
to a citizen of that country ; and he 
sent him into his fields to feed swine. 

16 And he would fain have filled 
his belly with the husks that the 
swine did eat : and no man gave unto 
him. 

17 And when he came to himself, 
he said, How many hired servants of 
my father's have bread enough and 
to spare, and I perish with hunger ! 



T 



i s « 
£ & ® 

m ® « 

it> m* n 

S3 M ft 



!§l a m 

A %i fa 

$& m it. 

m t ft 

m - « 

p& -&j & 

ft. m ®t 

@ m m 

M ft. U 

3? 3L m 

m $ & 

it a ft 

m m f] 

P£ ft # 

m ft w» 

■% m 
m. % 

mi m m 

m 'a h» 

m is * 



ft 



1P9. m 

- n 

m k 

m at 

m m 

A M 

& S 

Hfc. So 

w m 

w it 

#. T 



T 



fS- 3$o ^ 

it, ts ft 

-a n 1 

x m s 

§1 j& ft 

W * «c 

ft - » 

£ IB fe 

X A, #, 

A If) ft 

P A JI 

1 *T * 

% 35 £. 

ft, ft # 

^ ft 515 

& ffJ M 



M 2& 

ft S 

8c ft 

1: ^ 5 

Ht. ft 



IS' % 

1 ^» 
g ft 

f • n 

-r ~ 



§i us 
m w 

M it 



± in* 

is. T;, 

% T 

ft ** 

ft ^ 

ffl g 

Bfc f 



1 * 

a -SI 

— Hfc» 

ib ** 

@ & 

A it. 

* i 

+ ft 

** i 

if. «. 

^. — 

* fi 

S ft 

^ A 



m 



LUKE, XY. 

18 1 will arise and go to my father, 
and will say unto him, Father, I 
have sinned against heaven, and be- 
fore thee, 

19 And am no more worthy to he 
called'thy son : make me as one of 
thy hired servants. 

20 And he arose, and came to his 
father. But when he was yet a great 
way off; his father saw him, and had 
compassion, and ran, and fell on hfe 
neck, and kissed him. 

21 And the son said unto him, 
Father, I have sinned against heaveti, 
and in thy sight, and am no more 
worthy to be called thy son. 

22 But the father said to his ser- 
vants, Bring forth the best robe, and 
put it on him ; and put a ring on his 
hand, and shoes on his feet : 

23 And bring hither the fatted 
calf, and kill it ; and let us eat, and 
he merry : 

24 For this my son was dead, 
and is alive again ; he was lost, and 
is found. And they began to be 
merry. 

25 Now his elder son was in the 
field : and as he came and drew nigh 
to the house, he heard music and 
dancing. 

26 And he called one of the ser- 
vants, and asked what these things 
meant. 

27 And he said unto him, Thy 
brother is come ; and thy father hath 
killed the fatted calf, because he hath 
received him safe and sound. 

28 And he was angry, and would 
not go in : therefore came his father 
out, and entreated him. 

29 And he answering said to his 
father, Lo, these many years do I 
serve thee, neither transgressed I at 
an y time thy commandment; and 
yet thou never gavest me a kid, 
that I might make merry with my 
friends : 



wz-i-mm 



ft 
% 

ft 

i% 
M 
& 
ft 
fa 

ft 



ft m 



B 



51 

f s 

ft & 

m m 



ffi ft 

n m 

# m 



a * * 



in 
I 







±» T 

m x 

£ f 

ft t 

« 8* 

m & 

& m 

<$ % 



*s & 

§ i 

% is 

«' is 

ffi A 

$ *» 

& s 

ft fti 

3C A 



Pi % 

ft IE 
& » 

@s # 

§ A 

X 

u 
m 



51 



201 

a m 




ft U 



® 



T 

ft. 

4 



St 
± 



Hf ft 

ft * ■ 

m° » ^ ^ 



I I 

ft m 

S ft 

& w 

* 51 

ft ?. 

». ft 

a* » 

^ m 



It ft SB # 

« a ft ft 

m m m % 



% x 



202 



LUKE, XVI. 



t*+H*K 



30 But as soon as this tliy son was 
come, which hath devoured thy liviug 
with harlots, thou hast killed for him 
the fatted calf. 

31 And he said unto liim, Son, 
thou art ever with me, and all that 
I have is thine. 

32 It was meet that we should 
make merry, and be glad: for this 
thy brother was dead, and is alive 
again ; and was lost, and is found. 

CHAPTER XYI. 

AND he said also unto his dis- 
ciples, There was a certain rich 
man, which had a steward ; and the 
same was accused unto him that he 
had wasted his goods. 

2 And he called him, and said unto 
him, How is it that I hear this of 
thee ? give an account of thy steward- 
ship ; for thou mayest be no longer 
steward. 

3 Then the steward said within 
himself, What shall I do ? for my lord 
taketh away from me the stewardship: 
I cannot dig; to beg I am ashamed. 

4 I am resolved what to do, that, 
when I am put out of the steward- 
ship, they may receive me into their 
houses. 

5 So he called every one of his 
lord's debtors unto him, and said unto 
the first, How much owest thou unto 
my lord ? 

6 And he said, A hundred measures 
of oil. And he said unto liim, Take 
thy bill, and sit down quickly, and 
write fifty. 

7 Then said he to another, And 
how much owest thou ? And he said, 
A hundred measures of wheat. And 
he said unto him, Take thy bill, and 
write fourscore. 

8 And the lord commended the 
UDJust steward, because he had done 
wisely: for the children of this world 
are in their generation wiser than the 
children of light. 



± - 

A A 
£ gfc 
fi? ft 
V ft 
±, % 

it n 

m g& 

® ~ 

A f 

to %■ 

a ?• 

*e 
ft 
to 



% 

A 

+ 

A 

wt 

m 

SB. 

T 



to 

3£ 



- ft 

M S 

to JS. 

9* 3ft 

T » 

#> PJS. 

m & 

m jj* 

- m 
m m 

St. be. 

ft ft 

ft ^o 

A — 

% m 

f •? 

- M 

W A 

m « 

1 1 w 



A J»- 

it m 
ft m m 



m ft? 
to st 



is. te s\ 



& 



« ± 



i g 



1. „.. 
ft & 






M 



A. 

ft 

«f 

s* 

is 

.is 



« m 

ft m& 

S * 
is s 

f *. 

'I ft 

T ft 

S i 
£ A 
+ 65 
ft. ft 
X* W. 



ft £ 
ft 65 

m a, 

W A 

* £ 
I £ 

ft A 

m. nf 
ft 15 

1 ? 
f * 

§ *& 

f £ 
T. A 

"65 



IP 



ft ». 

A ±= 

>ft A 

5 $£ 

ft, |ty 

? T 

A {& 

^ 2ft, 

ft ft 

« it 



» 1 



ft a 

ftl^ 
a I 

®» ^ 

Hff T 

fl ft 

& II 
Bo H. 

* ft 

1 ¥ 

151 
% 



ft 
ft 



2 



LUKE, XVI. 

9 And I say unto you, Make to 
yourselves friends of the mammon of 
unrighteousness ; that, when ye fail, 
they may receive you into everlasting 
habitations. 

10 He that is faithful in that which 
is least is faithful also in much : and 
he that is unjust in the least is unjust 
also in much. 

11 If therefore ye have not heen 
faithful in the unrighteous mammon, 
who will commit to your trust the 
true riches ? 

12 And if ye have not heen 
faithful in that which is another 
man's, who shall give you that which 
is your own? 

13 If No servant can serve two 
masters: for either he will hate the 
one, and love the other ; or else he 
will hold to the one, and despise 
the other. Ye cannot serve God and 
mammon. 

14 And the Pharisees also, who 
were covetous, heard all these things : 
and they derided him. 

15 And he said unto them, Ye are 
they which justify yourselves before 
men ; but God knoweth your hearts : 
for that which is highly esteemed 
among men is abomination in the 
sight of God. 

16 The law and the prophets were 
until John : since that time the king- 
dom of God is preached, and every 
man presseth into it. 

17 And it is easier for heaven and 
earth to pass, than one tittle of the 
law to fail. 

18 Whosoever putteth. away his 
Wife, and marrieth another, commit- 
teth adultery : and whosoever mar- 
neth her that is put away from her 
husband committeth adultery. 

19 If There was a certain rich man, 
which was clothed in purple and fine 
linen, and fared sumptuously every 
day; 



wm-mm 



203 



3B 



O 



m 

JR. 
% 
H 






# W ffl! 

Fw! 1ft fl> 

t> n ft 

& m ah 

a. m * 

a m* ib 

A ft % 

m n m 



-ft 



tt 



*. 


s# 


X 


3cl 


M 


UK 


% 


*n 


* 


m 


m 


«i 


3S-, 


To 


n. 


Wt 


A 


Wif 


& 


n 


m 


* 


n 


m 


m 


d|: 


±& 


ft 


« 


m 


— 


ft. 


s 



£ 



ffl A 



s 



•M, m m 

m m » 

% ft- ft. 

re. m ft 

k m n 

m m m 

tic % % 

% E S 

m. m ?&. 

i i i 

& m % 

3G M M 

f£ jfc, m, 

s. ® Mi 

m it m 

a m, 

m m, ft 

tic m m 

m a £ 



A & fl* 

m & % 

K fa. fr 

W $• It 

± >h ft 

U $ Iff. 

# . ± * 

£ * A 

% §* » 

$ « ft 

It * « 

» ;§c # 

ft ± ig 

1P5 &. 3c 

& * J9J9 

£» tl<, /£, 

6$ ft* PJ 

3K ffl ft 

w % n 

*& s eg 

ft £ ft 

ffi ?? ft 

W. ft fl# 

-i m n, 

I I if 

m ± & 

A u m 

X M ft 

f& S ffj 



¥ 


PifE 


tK 


M 


"n' 


it 


1@ 


w 


^ 


±. 


^ 


^ 


a 


w 


ft 


^ 


ft 


ft 


31? 


9 


r^ 


ia 


Pi 


*. 


10, 


s 


S* 


s 


# 


»I» 


55 


ft 


V 


f@. 


n 


± 


^ 


m* 


«& 


% 


m 


ft 




n 


S v 


is 


m 


^c 


fW> 


« 


* 


*I 


8'J 


± 



204 



LUKE, XVI. 



m^-\-mm 



20 And there was a certain beggar 
named Lazarus, winch was laid at 
his gate, full of sores, 

21 And desiring to he fed with the 
crumhs which fell from the rich man's 
table : moreover the dogs came and 
licked his sores. 

22 And it came to pass, that 
the beggar died, and was carried by 
the angels into Abraham's bosom : 
the rich man also died, and was 
buried ; 

23 And in hell he lifted up his 
eyes, being in torments, and sccth 
Abraham afar off, and Lazarus in 
his bosom. 

24 And he cried and said, Father 
Abraham, have mercy on me, and 
send Lazarus, that he may dip the 
tip of his finger in water, and cool 
my tongue ; for I am tormented in 
this flame. 

25 But Abraham said, Son, remem- 
ber that thou in tlry lifetime reoeivcdst 
thy good things, and likewise Lazarus 
evil things : but now he is comforted, 
and thou art tormented. 

26 And beside all this, between us 
and you there is a great gulf fixed : 
so that they which would pass from 
hence to you cannot ; neither can 
they pass to us, that would come from 
thence, 

27 Then he said, I pray tliee there- 
fore, father, that thou wouldest send 
him to my father's house : 

28 For I have five brethren ; that 
he may testify unto them, lest they 
also come into this place of torment. 

29 Abraham saith unto him, They 
have Moses and the prophets; let 
them hear them. 

30 And he said, Nay, father 
Abraham: but if one went unto them 
from the dead, they will repent. 

31 And he said unto him, If they 
hear not Moses and the prophets, 
neither will they be persuaded, though 
one rose from the dead. 



>3 

Bfc. 
5E"5 
ft 



ff3 



MS 

its 

' w 
I ft 

I PR, 

\WL 



\m 
I # 

; A 

,fP3. 
! •& 



73. 



-=r- 



m % 

& to ft 
* jft. {£ 
ft ^ 4\ 
% ft ■% 



% 



wt> w 



*r 



m 



A 



ft ttl 

«. m s 

m ft m 

w % m 

% u n 

%o % m. 

m i> *§ 

ft 3L fa 

ft f® ff! 

S f> 

^ jit 



-15 

re 



& 



$o ft 

SSI £ 






7* w ft 

£ JH ^ 

ft. * # 

jg Ik fft 

^ flL fl 

5E f£ g 

m tii m 

m fi ft 

ft & n 

A. * m 

#. ^ ^ 

f} as g 

as ib x 

m ft n 

*v jft ft. 



fill 
11 



ft m 

ft P*r 






ifc 35 

5E & 

£ $» 

? s 

ft m 

ft s# 

la. % 



5E XI 

ffi IB 

m %> 

* « 

*. p^ 

fa 






3l ® 

ft *, 



4!i 
Wo 



31 fj£ 

«& ft 

# 15- 

T S. 

$ 

f;n US 

J S.B 

T3r *S 



# A 

i M 

lis* m 
# i 

^ J: 
ft & 
£ T 
%\ ft 

e # 

JS fL 
ft 51 

a ft 



IS 
flfc 
ft 

3L m B 



ft 



mi ^ 



LUKE, XVII. 

CHAPTER XVII. 

THEN said he unto the disciples, 
It is impossible but that offences 
will come: but woe unto him, through 
whom they come ! 

2 It were better for him that a 
millstone were hanged about his neck, 
and he cast into the sea, than that 
he should offend one of these little 
ones. 

3 If Take heed to yourselves: If 
thy brother trespass against thee, 
rebuke him ; and if he repent, forgive 
him. 

4 And if he trespass against thee 
seven times in a day, and seven 
times in a day turn again to thee, say- 
ing, I repent; thou shalt forgive him. 

•5 And the apostles said unto the 
Lord, Increase our faith. 

6 And the Lord said, If ye had 
faith as a grain of mustard seed, ye 
might say unto this sycamine tree, 
Be thou plucked up by the root, and 
be thou planted in the sea ; and it 
should obey you. 

7 But which of you, having a ser- 
vant ploughing or feeding cattle, will 
say unto him by and by, when he is 
come from the field, Go and sit down 
to meat ? 

8 And will not rather say unto him, 
Make ready wherewith I may sup, 
and gird thyself, and serve me, till I 
have eaten and drunken ; and after- 
ward thou shalt eat and drink ? 

9 Doth he thank that servant 
because he did the things that Avere 
commanded him ? I trow not. 

10 So likewise yo, when ye shall 
have done all those tilings which are 
commanded you, say, We are unprofi- 
table servants : we have done that 
which was our duty to do. 

11 If And it came to pass, as he went 
to Jerusalem, that ho passed through 
the midst of Samaria and Galilee. 







s-fc+j&JnR 


2 


B 


m 


n 


ft 


© 


® 


15" 




fa 


%n+ 


ffi 


ip 


* 


li 


ft 


* 


it 


M 


ft 


in 


X 


m 


■ #. 


m 


fs\ 


b 


HI 


it 


o 


£ 


P 


m 


B 


^c 


pi 


w 


: A 


«£» 


# 


X 


m 


^ 


u 




ft 


m. 


-t 


^ 


p>t. 


& 


M 


7£ 


M 


# 


# 


m 


m 


% 


%. 


M 


n 


ffi 


A 


m 


a?. 


T 


fe 


i& 


fli 


ffi 


m 


n 


m 


*. 


$$ 


m 


P 


* 


m 


u 


ffli 


* 


ss 


^ 


*. 


x 


re. 


& 


SIS. 


® 


m 


if! 


m. 


&-< 


ft 


ft 


±> 


*. 


*© 


JO. 


* 


a 


'1 


3S 


^ 


m 


m. 


it 


m 




ffi 


^ 


% 


ft 


P 


** 


T, 


fl* 


ib 


p 


m 


Mi. 


#H 


ft 


S 


& 


35 


ft 


ft 


ffi 


& 


ft 1 


# 


%\ 




% 


m 


>s? 


ffi 


w. 


flu 




« 


& 


1 


ft 


fi 


m 


® 


& 


$ 




s 


S5 


m 


ft 


ffi 


#. 


«&. 


^ 


Ift 




a 


m 


m 


o* 


eS 


A 




ft 


m. 


ffi 


fll5* 


m. 


ffi 




ffi 




m 


fl 


51 


* 




m 


± 


M* 


m 


£ 






m> 


ft 


% 


fa 


^ 


6^ 




& 


? 


& 


m 


P 


A 




& 


m 


m 


& 


ft. 


# 




f 


m 


m 




Sfi 


« 




pit, 


m. 


ft 


± 


?§ 


T. 




ft 




ffl. 


it. 


5S 


A- 




ci 


M 


ft* 




fiU. 


S 




£ 


P£ 


ffi 




fll 


M- 




n 


m 


pI 


i 


m 






n 


7G 


m 


*B 


m 


>]^ 




m 


T. 


m 


if 


is. 


f 




m 


ft 


A, 


$4 


a 






A. 


M 


^ 


ffi 


•£ 


m 




m 


W 


St 


^ 


& 






ft 


JH 


flu 


ff 


m. 


M 




m 


-£ 


sR 


>fto 


^• B 


m 




#. 


te 


m 




^ 


ffi 




£ 


pa 


^. 


i ft 




m 




# 


m 


«g 


SL 


B 


s» 




ft 


Uti 





3g 


-t 






* 


« 


si 


S 


& 


A 



205 



206 



LUKE, XVII. 



ast-fc+gMDEfr 



12 And as he entered into a certain 
village, there met him ten men that 
were lepers, which stood afar off : 

13 And they lifted up their voices, 
and said, Jesus, Master, have mercy 
on us. 

14 And when he saw them, he said 
unto them, Go show yourselves unto 
the priests. And it came to pass, that, 
as they went, they were cleansed. 

15 And one of them, when he saw 
that he was healed, turned back, and 
with a loud voice glorified God, 

16 And fell down on Ms face, at 
his feet, giving him thanks : and he 
was a Samaritan. 

17 And Jesus answering said, Were 
there not ten cleansed? but where 
are the nine ? 

18 There are not found that re- 
turned to give glory to God, save this 
stranger. 

19 And he said unto him, Arise, 
go thy way: thy faith hath made 
thee whole. 

20 If And when he was demanded 
of the Pharisees, when the kingdom 
of God should come, he answered 
them and said, The kingdom of God 
cometh not with observation : 

21 Neither shall they say, Lo here ! 
or, lo there ! for, behold, the king- 
dom of God is within you. 

22 And he said unto the disciples, 
The days will come, when ye shall 
desire to see one of the days of the 
Son of man, and ye shall not see it. 

23 And they shall say to you, See 
here; or, see there: go not after them, 
nor follow them. 

24 For as the lightning, that light- 
ened out of the one part under heaven, 
shineth unto the other part under 
heaven ; so shall also the Son of man 
be in his day. 

25 But first must he suffer many 
things, and be rejected of this gener- 
ation. 






% 



tit 

m 

A 



ft 



IE. 



* 



ft 

n 

SI 

SI 

m 

T 
H 
T. 
A 
T 

m 

ES. 
in 

m 
m 



5c 



m 

T 

5c 

m 






7a 



EL 

7-H 



1 £ 






T. 

A 



m 

ss, 

Hfc> 

ft 
m 



m t 

m ft- 

H To 

# O 

ft m 

m m 

& m 

Mo A 

it 

pi # 

$£ ^ 

st. hi 

# je 

ft e 

ffl PI. 

S JDS 






I * 

& 



A* 

IS 



St! 

A 



*►»* w 



# 13 

II. T 

ft r 

m m 

mi m J. 

& m ifi 

"it. ft . ^ 

Sfe M + 

$ i i 

T & £ 

& $ $ 

T> To W 

5 S 1 -' 

+ *P 5S. 

f@ # a 

A - 64 

«5 A. § . 

^L X irai 

i i i 

-0: L_» h5E, 

as a m 

Mo n u 

T T T 

f@ m m 

m ± «. 

A. IS Jfi>J5 

6 IS f» 
* « I 



IbJ ft ft. 

* r± ft 

at w if? 

m m £ 

m rt- 

^o * a 

mt m & 

m ft> * 

% m ft 

A A ff| 

it, ^ 65- 



LUKE, XVIII. 

26 And as it was in the days of 
Jfoe, so shall it be also in th e days of 
the Son of man. 

27 They did eat, they drank, they 
married wives, they were given in 
marriage, until the day that Noe en- 
tered into the ark, and the flood 
came, and destroyed them all. 

28 Likewise also as it was in the 
days of Lot ; they did eat, they drank, 
they bought, they sold, they planted, 
they builded ; 

29 But the same day that Lot went 
out of Sodom it rained fire and brim- 
stone from heaven, and destroyed 
them all. 

30 Even thus shall it he in the day 
when the Son of man is revealed. 

31 In that day, he which shall he 
upon the housetop, and his stuff in 
the house, let him not come down to 
take it away : and he that is in the 
field, let him likewise not return back. 

32 Eemember Lot's wife. 

33 Whosoever shall seek to save 
his life shall lose it ; and whosoever 
shall lose his life shall preserve it. 

34 I tell you, in that night there 
shall be two men in one bed; the 
one shall be taken, and the other 
shall be left. 

35 Two women shall be grinding 
together ; the one shall be taken, and 
the other left. 

3-6 Two men shall be in the field; the 
one shall be taken, and the other left. 

37 And they answered and said 
unto him, Where, Lord? And he 
said unto them, Wheresoever the 
D( % is, thither will the eagles be 
gathered together. 

CHAPTER XVIII. 

AND he spake a parable unto 
them to t/i/\ end, that men 
ought always to pray, and not to faint; 
a ying» There was in a city a 



3 ud ge, which feared not God, neither 
re 8arded man: 



m 

m m 
m + 

A, A 






pa 









m 

it 

% 
p 

mi, 

m 
m 



If. 

It 



* 



Ao 



*A+J 



- W >i5 
Mo £ =it 
M§ 'mr. m. 



207 



A 

m 



& % 



HIS 



If 

515 



W 
ft 



m m 

& A 






ft. 



ffl. ft s 
A ft » 



A 



A 

IB] 



m j& mi 

" - IE 



t n 



is. ■? 

mi m 

* /LI 

A £ 

Si ft 

& & 

Jfc £ 

- m. 

Si £ 

T ^ 



A 



AS 

m 

m 

3S 



ffl 



-ft 
J* 



£>1« AJ 

H ^ 

^ P£ 

Hi PS 
Mi 



31 

m 

35 





T I 

m aft 

3? » 



*s « 



T. 

I'll 


T. 


A 


X? 


? 


*» 




IpI 


n 


£f 


m 


ml 


H 


W 


iFv 


R# 


4 


& 



208 



LUKE XVIII. 



%A~YWMl% 



3 And there was a widow in that 
city; and she came unto him, saying, 
Avenge me of mine adversary. 

4 And he would not for a while : 
but afterward he said within himself, 
Though I fear not God, nor regard 
man ; 

5 Yet because this widow troubleth 
me, I will avenge her, lest by her 
continual coming she weaiy me. 

6 And the Lord said, Hear what 
the unjust judge saith. 

7 And shall not God avenge his 
own elect, which cry day and night 
unto him, though he bear long with 
them ? 

8 I tell you that he will avenge 
them speedily. Nevertheless, when 
the Son of man cometh, shall he find 
faith on the earth ? 

9 And he spake this parable unto 
certain which trusted in themselves 
that they were righteous, and despised 
others : 

10 Two men went up into the 
temple to pray ; the one a Pharisee, 
and the other a publican. 

11 The Pharisee stood and prayed 
thus with himself, God, I thank thee, 
that I am not as other men are, 
extortioners, unjust, adulterers, or 
even as this publican. 

12 I fast twice in the week, I give 
tithes of all that I possess. 

13 And the publican, standing afar 
off, would not lift up so much as his 
eyes unto heaven, but smote upon his 
breast, saying, God be merciful to nve 
a sinner. 

14 I tell you, this man went down 
to his house justified rather than the 
other: for every one that exalteth 
himself shall be abased ; and he that 
humbleth himself shall be exalted. 

15 And they brought unto him 
also infants, that he would touch 
them : but when A is disciples saw it, 
they rebuked them. 



ffl. 
m 

ft 

® 

ffl 

# 



A # 

® m 

m m 

% n. 

s + 

« m 

A — 

m % a 

f *c 

I 8 

m to 

A A. 

5 * 

g to 

to t> 

W ft 

5 @ 

*. m 

I ^ 

to m 

f » 

t IK. 



Hfc % 

m is 
to to 

A, A 



ffl 


o 


# 


«* 


A 


M 


m 


M 


& 


g 


& 


JH 


X 


® 


w 


& 



St. A» 

ji M 



i 



2, * 

fin 

# ™ 
fi £ 

4 | £ 

* A 

596. m 

15 in 

m & 
jb ffl, 



IS 



it. m 

m a 

* & 

fl 15 

Si g£ 

a m 

it & 

&. % 

& & 

ft fia 

m A 

Jit J: 

m m 

to Wr 

J\a Swf", 

m - 



B 






& 



m 



m a. 

Br 



& 



m m w 

S » M 

Ifc M # 

^ IR - . 

fll ®> ffi 

M fs » 

* & #. 

** ^ 3s 

A # a 

# fife ftii 

m w m. 

« «. $ 

to % ^ 

% n it 

®o fife JSSr. 

^ « It 

# * fa 

m ts # 

ffc » is 

ffl. ^ ^ 

® ±* W 

ft f^ » 

# ffl a 

Hfc B ^ 

ffl m it, 

f 3 * 

# £ ^ 

t. 6^ a 

i t a 

a it ® 

A ^„ fS 

•? it 

1$ Sir" * 

es to m 

to m -fs 

ill is. 

ii» fi id 

£ fc * 

i£ g # 

Jt # S 

a n. is 

n a» 



LUKE, XVIII. 

16 But Jesus called them unto him, 
and said, Suffer little children to come 
unto me, and forbid them not : for of 
such is the kingdom of God. 

17 Verily I say unto you, "Whoso- 
ever shall not receive the kingdom of 
God as a little child shall in no wise 
enter therein. 

18 And a certain ruler asked him, 
saying, Good Master, what shall I do 
to inherit eternal life ? 

19 And Jesus said unto him, Why 
callest thou me good ? none «s good, 
save one, that is, God. 

20 Thou knowest the command- 
ments, Do not commit adultery, Do 
not kill, Do not steal, Do not bear 
false witness, Honour thy father and 
thy mother. 

'21 And he said, All these have I 
kept from my youth up. 

22 Now when Jesus heard these 
things, he said unto him, Yet Iackcst 
thou one thing: sell all that thou 
hast, and distribute unto the poor, 
and thou shalt have treasure in 
heaven : and come, follow me. 

23 And when he heard this, he was 
very sorrowful: for he was very rich. 

24 And when Jesus saw that he 
was very sorrowful, he said, How 
hardly shall they that have riches 
enter into the kingdom of God ! 

25 For it is easier for a camel to 
go through a needle's eye, than for a 
rich man to enter into the kingdom 
of God. 

26 And they that heard it said, 
Who then can be saved ? 

27 And he said, The things which 
are impossible with, men are possible 
with God. 

28 Then Peter said, Lo, we have 
left all, and followed thee. 

29 And he said unto them, Verily 
J say unto you, There is no man 
that hath left house, or parents, or 
brethren, or wife, or children, for the 
kingdom of God's. sake,. 



t/l+8*Br 



# 
ft 

m 

■k 

fa 



A % T 

m a ft 

# M - 

fig ft m 

ft. a m 

m m 

m fa 






m » 



fa * A, 
ffl & «6 

m m >x 

m #&s at 

09 B * 
B * & 

n a se 

& m ±. 

g§ ft £ 

T «. A 

™ Ih m 
HI 8* R 

M m ft. 

ft, m 

II *r* A 

m m m 
ft h I> 

Ml m £ 
fie £ .* 
ffc. 9B. Wi 
ft B£ 
* % » 
ffi ft ft 
#' A ft 
i i. S 
ft SB ^ 

fl!» ft. £o 

A Si BUS 

$ 16 ffi* 

»* $& ft 

ft Ufc. £ 

H. hk «; 



£ JBSj 



^ it, 

it ft 

ft m 

ft S 

£ m 

»• m 

a i 

IS) ji 





Bat 
T 


M 




fo 


S* 


ft 


& 


fig 


& 


>h 


? 


ft 




Jft 


m 


fl 


Sh 



M fto 
* Ml 

IBs ft 
B~ £ 



si ft. 

ft as 

ft & 

it. ^ 

ft nT 

Ji ft 

ft A 

#, ft 



209 

ft H!5* 

fl. » 

/L ft 

£ T 

S » 

m «fi 

ft. it 

tf til 

* & 

^ m 

ft •?. 

a pj 

?> § 

o ^ 

jo? m 

B fa 



ft 


»J> 


* 


^ 


^. 


T 


^ 


7B. 


^ 


w 


^ 


ft 


M 


A 



« m 



« 
* 

^ Sp 






210 



LUKE, XVIII. 



30 Who shall not receive manifold 
more in this present time, and in the 
world to come life everlasting. 

31 If Then he took unto him the 
twelve, and said unto them, Behold, 
we go up to Jerusalem, and all things 
that are written by the prophets 
concerning the Son of man shall be 
accomplished. 

32 For he shall be delivered unto 
the Gentiles, and shall he mocked, and 
spitefully entreated, and spitted on : 

33 And they shall scourge him, 
and put him to death ; and the third 
day he shall rise again. 

34 And they understood none of 
these things: and this saying was hid 
from them, neither knew they the 
things which were spoken. 

35 U And it came to pass, that as 
he was come nigh unto Jericho, a 
certain blind man sat by the way side 
begging: 

36 And hearing the multitude pass 
by, he asked what it meant 

37 And they told him, that Jesus 
of Nazareth passeth by. 

38 And he cried, saying, Jesus, thou 
Son of David, have mercy on me. 

39 And they which wtnt before 
rebuked him, 'that he should hold 
his peace : but he cried so much 
the more, Thou Son of David, have 
mercy on me. 

40 And Jesus stood, and com- 
manded him to be brought unto him : 
and when he was come near, he 
asked him, 

41 Saying, What wilt tlou that I 
shall do unto thee? And he said, 
Lord, that I may receive my sight. 

42 And Jesus said unto him, 
Receive thy sight : thy faith hath 
saved thee. 

43 And immediately he received 
his sight, and followed him, glorifying 
God : and all the people, when they 
saw it, gave praise unto God. 



m 



m m 



4 ± 



ft 



S^o lb 



m m 



HP? &* 

M it 

% m 

n ft 

S» * 

fa m 

m a* 



7 AS 

fo & 

To # 

KS # 

•? A 

& ft 

m m 

m ft 

E Pi 

I* T 

m H 

m m 

m flu 

M ft 

a*, g; 

t # 

BI5 # 






A ft 



m> ft 

a m 

m m 

m ft 



-? o 

# & 

n hr 

it fJ 

*l & 

m ft 

ft ® 

t «. 

if. M 

M - 



m m 

% £ 

ft £ 

is. ^ 

$ * 

To fc 

Al # 

w ft. 



1ft 



ft 
#? 
as 

A 4 

a fto 

if O 

ft. m 

^ i$ 

« ft 

ft. ^ 

fib + 

« n 

ft & 

# it 

±, ft 

*r Mfc. 

ft. $ 

ft. £J_ 

PI HP 



m & 

* s& 

■^ ^ ..... .... 

* M ft 

ft fit. ft £. 

A IS! £< ft 

Mo g U % U *n 

* a » « S. t 

A I i H li I 

i I 1 I IS A 

i f ? a n .? 



LUKE, XIX. 

CHAPTER XIX. 

AND Jesus entered and passed 
through Jericho. 

2 And, behold, there was a man 
named Zaccheus, which was the chief 
among the publicans, and he was rich. 

3 And he sought to see Jesus who 
he was ; and could not for the press, 
because he was little of stature. 

4 And he ran before, and climbed 
up into a sycamore tree to see him ; 
for he was to pass that way. 

5 And when Jesus came to the 
place, he looked up, and saw him, 
and said unto him, Zaccheus, make 
haste, and come down ; for to day I 
must abide at thy house. 

6 And he made haste, and came 
down, and received him joyfully. 

7 And when they saw it, they all 
murmured, saying, That he was gone 
to be guest with a man that is a sinner. 

8 And Zaccheus stood, and said 
unto the Lord; Behold, Lord, the 
half of my goods I give to the poor ; 
and if I have taken any thing from 
any man by false accusation, I restore 
him fourfold. 

9 And Jesus said unto him, This day 
is salvation come to this house, foras- 
much as he also is a son of Abraham. 

10 For the Son of man is come to 
seek and to save that which was lost. 

11 And as they heard these things, 
he added and spake a parable, because 
he was nigh to Jerusalem, and because 
they thought that the kingdom of God 
should immediately appear. 

12 He said therefore, A certain 
nobleman went into a far country to 
receive for himself a kingdom, and 
to return. 

13 And he called his ten servants, 
and delivered them ten pounds, and 
said unto them, Occupy till I come. 

14 But his citizens hated him, and 
sent a message after him, saying, "We 
■will not have this man to reign over us. 



MX+MM 



p)E, 






® 



m 

ft* 
to" 



ft, 
ft 



ft 



33. 
fl 

A 

f£ 

ft 

m 
to 



ft #. 

4 it 



ft* 51 



ft 



m 

Ml 



3S 
ft 



IS 

a a 

A £ 

ft *. 






3p i 
to RL 

* ft 

Mo ft* 

a* m 

*. to 

IE % 

# * 

& m 
& m 



n 



Wit 

m 

ft 



A 
7 

ft 

m 
% 

A 
+ 



to a, 
a m 

m m 

m. n 
ft. m 

Mi m 

A | A 
II A 

a m 

W> w 

a ft 

m his* 
a m 



m ^ 
u h m 



7S. 

is. T 

H 






3& A 

^ & 
B 

ft ^ 

^ I 

£ So 

ft ST 

m° m 



ml if. 

n ± 

g I 

it * 

*. & 

ft S 

a jib 

¥ 

m w 

i « 

as. & 

if. eg 

•6 " 



*- is 



a Mo 

St W 

« m 

«. T 

a is 



p $ 

A B 

a 

* ft 
ft ft 

To 

*?■«■ 

m ft 

til T 



■«» 



T + 

msn 4 

IE 

m 



A 
« 



e5 



±. 



H5 






fi5 

A, 



65 



»K 



212 



LUKE, XIX. 



Sfc+SgftlB 



15 And it came to pass, that when 
he was returned, having received the 
kingdom, then he commanded these 
servants to be called unto him, to 
whom he had given the money, that 
he might know how much every man 
had gained by trading. 

16Then came the first, saying, Lord, 
thy pound hath gained ten pounds. 

17 And he said nnto him, Well, 
thou good servant: because thou hast 
been faithful in a very little, have 
thou authority over ten cities. 

18 And the second came, saying, 
Lord, thy pound hath gained five 
pounds. 

19 And he said likewise to him, 
Be thou also over five cities. 

20 And another came, saying, 
Lord, behold, here is thy pound, which 
I have kept laid up in a napkin : 

21 For I feared thee, because thou 
art an austere man : thou takest up. 
that thou layedst not down, and 
reapest that thou didst not sow. 

22 And he saith unto him, Out of 
thine own mouth will I judge thee, 
thou wicked servant. Thou knewest 
that I was an austere man, taking 
up that I laid not down, and reaping 
that I did not sow : 

23 Wherefore then gavest not thou 
my money into the bank, that at my 
coming I might have required mine 
own with usury ? 

24 And he said unto them that stood 
by, Take from him the pound, and 
give it to him that hath ten pounds. 

25 (And they said unto him, Lord, 
he hath ten pounds.) 

26 For I say unto you, That unto 
every one which hath shall be given; 
and from him that hath not, even that 
he hath shall be taken away from him. 

27 But those mine enemies, which 
would not that I should reign over 
them, bring hither, and slay them 
before me. 



T 

ft 



T 



7& 



m m m 

* n m 
To* n 
is r ft 

a n 

& m 

ft »%° ... 

%■ E* to 

m & a, 

ft # & 

IB. % M 

M i ft 

to as a 

A, ± fa 

m to m 

m a $ 

tit ft. * 

AS. * M. 

& ii & 

M ft M 

to m m 

& + T 

si M (ft» 

1& ft St 

® ■¥ £ 

S * * 

to & j& 

& m m 

f « * 

si W T> 

*. fg ft 

* * s 

g 65 ft 

g A.*, 

ft *j$ 

5 it. ft 

I £ * 

« m ft 

# E A 

I S w. 

§ * » 

§ - mi 

A> B ^» 

i i pj 



fm 


i 

55. 






M 


+ 


ft 


?i 


to 


M 


? 


T 


A» 


ft 


To 


S 


a 


? 


±S 


m 


m 


To 


A 


*. 


m 


±* 


fi&> 


e 


ffi 


A 


*K 


^ 


&. 


eJli, 


Jl 


# 


E 


ft 




B^ 


IS 


4 


65 


SB 


* 


W 


H 


ffi 


®» 


& 


A, 


ft 


& 


w 


ft 


T 


£ 


M 


« 


to 




5 


ii 


m 


T 


IB 


>I> 


A 


ft. 


*8. 


ft 


*» 


^ 


X? 


* 


X 


1£ 


2 


± 


331 


* 




BE 


jE 


Hfc, 


i@ 


£ 


* 


$ 


m 


& 


A 


It 


A 


»&» 


# 


tfi 


* 


rT 


T 


T 


WU» 


JLjE 


f 


ft. 


± 


« 


^ 


±2 


69 


a 


fij 


A 


+ 


+ 


jB'o 


wC> 


M 


IB 


m 


ft 


ft 


Mo 






? 


®3 


m 


S 


« 




® 


#> 




s 


A 


$ 


M 


£ 


* 


M 


ft' 


A 


m% 


m 


n 


* 


i 


M 


3- 


ffc 


fr5 


ft 


rtJ 


4 


+ 


ft 


& 


fit 


M 


P 


& 


+ 


ft 


&. 


* 


M 


% 


£ 


«: 


ft 


B 


ft 


To 


?. 


0. 


ft 


m 


B 


91 



ft ft )K - 



LUKE, XIX. 

28 If And when he had thus spoken, 
ho went hefore, ascending up to Jeru- 
salem. 

29 And it came to pass, when he was 
come nigh toBethphage and Bethany, 
at the mount called the mount of 
Olives, he sent two of his disciples, 

30 Saying, Go ye into the village 
over against you; in the which at 
your entering ye shall find a colt tied, 
whereon yet never man sat : loose 
him, and hring him hither. 

31 And if any man ask you, "Why 
do ye loose him ? thus shall ye say 
unto him, Because the Lord hath 
need of him. 

32 And they that were sent went 
their way, and found even as he had 
said unto them. 

33 And as they were loosing the 
colt, the owners thereof said unto 
them, Why loose ye the colt ? 

34 And they said, The Lord hath 
need of him. 

35 And they brought him to Jesus: 
and they cast their garments upon the 
colt, and they set Jesus thereon. 

36 And as he went, they spread 
their clothes in the way. 

37 And when he was come nigh, 
even now at the descent of the mount 
of Olives, the whole multitude of the 
disciples began to rejoice and praise 
God with a loud voice for all the 
mighty works that they had seen ; 

38 Saying, Blessed be the King that 
cometh in the name of the Lord: peace 
in heaven, and glory in the highest. 

39 And some of the Pharisees from 
among the multitude said unto him, 
Master, rebuke thy disciples. 

40 And he answered and said unto 
them, I tell you that, if these should 
hold their peace, the stones would 
immediately cry out. 

41 ^[ And when he was come near, 
he beheld the city, and wept over it, 



aWL+gfaft 



no 
To 



ft 

m 
m 



& 



M T 

m in, 

A $ 

1 m 

ft $ 

is m 

m m 

m a 



m m 

* mi 

m m 

his m 

m m 

tS. a 

ft & 

n m 



% 


A > 


& 


to 


as 


T 


SI 


m. 


ft 


Sc 


a. 


sis 


M 


m 


w 


nt 


m 


m 


m 


eJC 


M 


wt. 


§ 


& 


ft 


m 


* 




± 


ft 


— 


£• 


* 


w» 


m 


m 


& 


m 


& 


a 


n 


§ 


m 




To 


A 


Hi 


m 


HP 


Si 


M 


Ti- 




m 


tt 


3&o 


ft 


w. 


m 


Si9 




to 


wi% 


'±. 


ft 




H 


^ 


*P 


flt 




% a 




^ 


fe 




HIS; 


± 


H# 


± 




B 


* 


H 4 


A 




St, 


as 


s 


EI 




® 


ft 


A 


ft 




% 


3L 


ft 


11 




ft 


to, 


# 


19 




ft 


s 


JS 


f£ 




f\ 


& 


HB 


T2fi 




m 


% 


£ 


Ho 




Mi 


m 








© 


to. 


m 


Iffi, 




A 


a 


m 






ra 


% 


^ 


$ 




p 


M 


m 


i 




* 


ft 


nt 


J8 






¥» 


z> 


*. 




# 


tt 


it. 


*i 




m 


m 


ft 


fi 




& 


JL 


5. 


aft 



213 

* BBS 

ft ft 

42. T 



•ra aa 

^i Jo. 

m & 

H "15 

« ± 



& ft 

35 T 

« m 

& m 

J§ ill 

ii © 

»» re 

ft & 

ffl # 

ft ffi 

I * 

t m 

a m 



ft #» 

ft ei 

m ft* 

# « 

i» it 

* # 

it. gg 

± H 



214 



LUKE, XX. 



3§C+~|g;« 



42 Saying, If thou hadst known, 
even thou, at least in this thy day, the 
things which belong unto thy peace ! 
hut now they are hid from thine eyes. 

43 For the days shall come upon 
thee, that thine enemies shall cast a 
trench about thee, and compass thee 
round, and keep thee in on every side, 

44 And shall lay thee even with 
the ground, and thy children within 
thee ; and they shall not leave in thee 
one stone upon another ; because thou 
knewest not the time of thy visitation. 

45 And he went into the temple, 
and began to cast out them that sold 
therein, and them that bought ; 

46 Saying unto them, It is written, 
My house is the house of prayer ; but 
ye have made it a den of thieves. 

47 And he taught daily in the 
temple. But the chief priests and the 
scribes and the chief of the people 
sought to destroy him, 

48 And could not find what they 
might do : for all the people were 
very attentive to hear him. 

CHAPTER XX. 

AND it came to pass, that on one 
of those days, as he taught 
the people in the temple, and preached 
the gospel, the chief priests and the 
scribes came upon him with the elders, 

2 And spake unto him, saying, 
Tell us, by what authority doest thou 
these things ? or who is he that gave 
thee this authority ? 

3 And he answered and said unto 
them, I will also ask you one thing ; 
and answer me : 

4 The baptism of John, was it 
from heaven, or of men ? 

5 And they reasoned with them- 
selves, saying, If we shall say, From 
heaven; he will say, Why then 
believed ye him not ? 

6 But and if we say, Of men ; all 
the people will stone us : for they be 
persuaded that John tos a prophet. 



m ft % m it? 
£ IS 7» S* 



tf» IH#« 



& s s ~ 

ft. A qg, H» 

@ u b$ m - - to mm 
» t ft m + 

"B" ffi ft £ % 

& ft m m 



mm m m 
ml m £ f i! 

& £ wm. 
%°u m m 

% ft m 
± ® w 
JSs 4 W 

KM » 
*& - £. 
£ ft 3 

b m m 

ft PI & 

ft ft fi 
ft ft. s 
ft ft %i 



M 3. * 


S ^ A, 


m m & 


^ m°& 


ft $";£. 


$.« * 


£*# ra 


ft -ft HB 


£ jg. ffi 


e& « at 


a & ir 


F4 3£ * 


35 ± Up 


».* IS 


W W.ft. 


« it ft 


* £ 19 


» & g 


^ a m 


.m k * 


S 39£ ifi 


1 ® w.ffc 



» Jft ± fill tB 
« ^ S ft ft 

e To is «c. ft 

Hi 15»ft £ fi$ 

S»ffl£ B 

it* H 64 ft 7» 

B* *S ft 

£ «§. ± ffl 
S BB5M.S 

JS file pa ffi 

£ iS ® « 

mr mm 
f ii s a n$ 

* H ffl Ii 
S5 SB ft '# 

n & m, m 

% jga ft 
m ft » ft 

* H ft 3* 

a, g ft. $ 
m m * to 

J5 A„ft 9 
PS it? ft SE 

HIT, 

* ft A. fi 
A,$ 7* in 

* fi$ S 4- 
S Jtt - If 
« £ SI * 
ffil.tf £ £ 
-ffl™ fi ul ft 

m to # ff? 
* & 5 & 

Hi *. Bl 1» 

m ft ±» s 

■? ffl a is 

*»^ » * 

H # H fit. 

n m s hs 

^ JS ft ^ 

jg « ft si 



LUKE, XX. 

7 And they answered, that they 
could not tell whence it icas. 

8 And Jesus said unto them, 
Neither tell I you by what authority 
I do these things. 

9 Then began he to speak to the 
people this parable ; A certain man 
planted a vineyard, and let it forth 
to husbandmen, and went into a far 
country for a long time. 

10 And at the season he sent a 
servant to the husbandmen, that they 
should give him of the fruit of the 
vineyard : but the husbandmen beat 
him, and sent him away empty. 

11 And again he sent another ser- 
vant: and they beat him also, and 
entreated him shamefully, and sent 
him away empty. 

12 And again he sent a third : and 
they wounded him also, and cast him 
out. 

13 Then said the lord of the vine- 
yard, What shall 1 do ? I will send 
my beloved son : it may be they will 
reverence him when they see him. 

14 But when the husbandmen saw 
him, they reasoned among themselves, 
saying, This is the heir : come, let 
us kill him, that the inheritance may 
be ours. 

1 5 So they cast him out of the vine- 
yard, and killed him. What there- 
fore shall the lord of the vineyard do 
unto them ? 

16 He shall come and destroy these 
husbandmen, and shall give the vine- 
yard to others. And when they heard 
it, they said, God forbid. 

17 And he beheld them, and said, 
What is this then that is written, 
■The stone which the builders rejected, 
the same is become the head of the 
corner ? 

18 Whosoever shall fall upon that 
stone shall be broken ; but on whom- 
soever it shall fall, it will grind him 
t° powder. 



*+-«3fe» 






BE. 



73. 
ft 

m 
± 



73. 

15 



m 
m 



m 
m 



m 



* ? M 



8 m. 
m 

A, 



A 



73. 






m m« 



mi 



±. ft 



± 

A 

m 



fKf 

T 

m 

n 
± 

m 

m 

EI, 

73. 



7& M 

m. t 



& n 

ft ft 

in HJ 

£ ± 

~X is, 

ft. ft 

m w 

WL it 

it m 

m ft 

Mi w 

a? ft 

ft w 

m " 






ft 



73, Kn 

% tk 

BE. a 

ft* ft. 

>3 M 

3fc ft 

« J& 

T I* 



3e A 

#» T 





13. 


T 


^ 


ft. 


a 


® 


*. 


ft 


% 


S 


fi 


^ 


89 


mi 


m 


*. 


*. 


xi 


ft 


#r 


T 


it 


IS 


89 


X 


fa 


fij+ 


& 


T 


A 


& 


£. 


* 


A 


•? 


* 


fa 


4 


Jft 


*r 


l£. 


T 


*T 



215 

m 

ft 

m 

18 



X 



ft, A 
ft ^ 

ft A 

Hi » 
* ft 

n * 
m m 

A * 



fa„ 



ft 
m 



m 
o 



A 



216 



LUKE, XX. 



19 *f And the chiel priests and the 
scribes the same how sought to lay 
hands on him ; and they feared the 
people : for they perceived that he 
had spoken this paralle against them. 

20 And they watched him, and sent 
forth spies, which should feign them- 
selves just men, that they might take 
hold of his words, that so they might 
deliver him unto die power and 
authority of the governor. 

21 And they asked him, saying, 
Master, we know that thou sayest 
and teachest rightly, neither acceptcst 
thou the person of any, but teachest 
the way of God truly : 

22 Is it lawful for as to give tribute 
unto Cesar, or no ? 

23 But he perceived their crafti- 
ness, and said unto them, Why tempt 
ye me ? 

24 Shew me a penny. Whose image 
and superscription hath it? They 
answered and said, Cesar's. 

25 And he said unto them, Render 
therefore unto Cesar,the things which 
be Cesar's, and unto God the things 
which be God's. 

26 And they could not take hold 
of his words before the people : and 
they marvelled at his answer, and 
held their peace. 

271fThen came to him certain of the 
Sadducees, which deny that there is 
any resurrection ; and they asked him, 

28 Saying, Master, Moses wrote 
unto us, If any man's brother die, 
having a wife, and he die without 
children, that his brother should take 
his wife, and raise up seed unto his 
brother. 

29 There were therefore seven 
brethren : and the first took a wife, 
and died without children. 

30 And the second took her to 
wife, and he died childless. 

31 And the third took her; and 
in like manner the seven also : and 
they left no children, and died. 



To 



3*+Z 

PI W 

§& IB 

m ft 
m ± 



Mt A> 

«■ it 



as »K 

* n 

ft it 

m ft 



J:, fa 

® § 

n fa 

?• S 

a m 

ss « 

& § 

% rt 

•?. a 

a # 

t it 

m t« 

■?. o 

« m 

% m 

% m 

a- « 

® st 

m a 

ft 5E 

m ^ 

?. fig 

% fo 

* Hi 

U ft 

*S A 

% *. 



git w 
ft. ft 
ft £. 

#1 & 

ft° ggl 

Ml fgtl 



A, »g 

S ft 

ft 3 

ft & 

f£- ft 

± M 

ft A. 

H K 

a. & 



J& -7- 



m o 

m m 

m m 

w. & 

t ft 



si m 

ft ffl 



•iB» 



«. 






ft « 
pj $ 
u m 

ffi ift 

55 tfr, 

31 S 

* it 

rM M 

fri'oft 
St! W 

n m 
si % 

IBS £ 
f * 

1 &. 
ft. j^ 

s *■ 

ft. « 
§ m 

I *F 






LUKE, XX. 

32 Last of all the woman died also. 

33 Therefore in the resurrection 
whose wife of them is she ? for seven 
had her to wife. 

34 And Jesus answei-ing said unto 
them, The children of this world 
marry, and are given in marriage : 

35 But they which shall be ac- 
counted worthy to obtain that world, 
and the resurrection from the dead, 
neither marry, nor are given in mar- 
riage : 

36 Neither can they die any more: 
for they are equal unto the angels ; 
and are the children of God, being 
the children of the resurrection. 

37 Now that the dead are raised, 
even Moses shewed at the bush, when 
he'calleth the Lord the God of Abra- 
ham, and the God of Isaac, and the 
God of Jacob. 

38 For he is not a God of the dead, 
but of the living: for all live unto 
him. 

39 U Then certain of the scribes 
answering said, Master, thou hast 
well said. 

40 And after that they durst not 
ask him any question at all. 

41 And he said unto them, How 
say they that Christ is David's son ? 

42 And David himself saith in the 
book of Psalms, The Lord said unto 
my Lord, Sit thou on my right hand, 

43 Till I make thine enemies thy 
footstool. 

44 David therefore calleth him 
Lord, how is he then his son ? 

45 If Then in the audience of all 
the people ho said unto his disciples, 

46 Beware of the scribes, which 
desire to walk in long robes, and love 
greetings in the markets, and the 
highest seats in the synagogues, and 
the chief rooms at feasts ; 

47 Which devour widows' houses, 
a nd for a shew make long prayers : 
the same shall receive 
nation. 



S+Z 



ft m 



^3 



greater dam- 



Hi 

± 

fliL 

m 
ft 



m 



\ih 

ft. 

ft 

m 
® 

1: 

m a 
ft: 

n 



T 

* 

m 
ft 



1 



ffi 



ft 
m 



s m 



Hr EJ. 



& 



a 

At. 



ft 



PJbo 

m M 

* 4 1 

pj£ c m 

■5 ^ 

ft E. 

HI 

m & 

m m 

BIS 

m ± 

* I 
®> S 

fla ft 

f!" g 

m f i 

n ^ 

* S 

n ft 

& * 

s? it 

& & 

■& ft 

n m 

m. m\ 

A Wt 



ffi ffi. 

ft m 

ft 

m 



A 


-JL» 


ft 


a 




M. 


# 


ft 


11 


^ 




m 


-n 


& 


& 


T. 


U 


m 


M 


m 


m z 




M* 


± 


m 





* 
? 



M 



ffi 
ft 



m 
ft 



H * 

& #j 

# ft 

A 

s **• 

mi m 

Mo ^ 

O £ 

m % 

m a 



A g*. 

A £ 



217 



5E * 

5 5T> 

ft *f 

ffi. A 

'# 4 

ft *E 

fflS To 

IS i'Jl 

# a 

w ffi 

As m 

% ® 

m n. 

g. m 

M A 

^f> iff- 

-R- rot 

a. ft 

« f 

It Jjg. 

T « 

« £ 

ffi « 

ft £ 

A» * 

«t f 

AS i» 



* 1 

« I 

# ft 
ft A v 

^ f 

SI M 

A # 



218 LUKE, XXI. 

CHAPTER XXI. 

AND he looked up, and saw the 
rich men casting their gifts 
iuto the treasury. 

2 And he saw also a certain poor 
widow casting in thither tiro mites. 

'<i And he said, Of a truth I say 
unto you, that this poor vidow hath 
cast in more than they all: 

4 For all these have of their abund- 
ance cast in unto the offerings of God: 
hut she of her penury hath cast in all 
the living that she had. 

5 If And as some spake of the 
temple, how it was adorned with 
goodly stoues and gifts, ho said, 

6 As for these things which ye 
hehold, the days will come, in the 
■which there shall not be left one 
stone upon another, that shall not he 
thrown down. 

7 And they asked him, saying, 
Master, but when shall (hese things 
be ? and what sign will tkrc be when 
these things shall come to pass ? 

8 And he said, Take heed that ye 
be not deceived : for many shall come 
in my name, saying, I am Christ; 
and the time draweth near : go ye 
not therefore after them. 

9 But when ye shall tear of wars 
and commotions, be not terrified: for 
these things must first come to pass ; 
but the end is not by and by. 

10 Then said he unto them, Nation 
shall rise against nation, and kingdom 
against kingdom : 

11 And great earthquakes shall be 
in divers places, and famines, and 
pestilences ; and fearful sights and 
great signs shall there be irom heaven. 

12 But before all these, they shall 
lay their hands on you, and persecute 
you, delivering you up to the synago- 
gues, and into prisons, being brought 
before kings and rulers for my name's 
sake. 



m-+-BM 



5c & 
± * 

S„ si 

m ft 

$ m. 
n w 

ft> B 

A ^ 



I m 






A 



3L fa. 
it 



ft # 
ffk » 

& m 
ft m 

m m 
ft g. 

f * 

i i 

ft % 

% * 

% & 

g & 
ft & 

to EL 

*» M 

& pi 

ft f& 

m % 

I «» 
m ft 

w * 

"" * 



fa 



7B. -ESI 

* A 

■J- ^ 

£ ic. 

% & 

fa> XL 



fk 



fa it, 

« * 

6 S 

ft $ 

ff9 S 

K fa 

ft $t> 

ft A I 

B ft 

*r re. 

ft jib* 

K I* 

fa ft 

#. ff? 

7 >]» 

® j&» 

IS 7* 



^ A 
ffl 5a. 



95 H&o 

ft ^ 

ft A 

fa M 

#i> & 

£ ft. 

*F. ti 

HB* tft 

fi£ ft 



Jf- 



Iff 
0f 



fa 
A 

it. 



R 



If 



ft #. ft 

All 

i » fi 

5 f s 

s a m 

a a a 

fa ^ ^ 

A J£, ^C 

^. R flo 

Jl¥ JfiF BB S 

* W W 

ft ^r m. 

* - $s 

- -fcj n 

m m « 

^5 £ * 

BM fa Up 

S ti ft 

« ft ffl 

5 7o 

IH O 

±. ^ 

SAW 

>iJ ^ % 

6 m m 
m wl m 

7o m m 



33. 



LUKE, XXI. 

13 And it shall turn to you for a 
testimony. 

14 Settle it therefore in your hearts, 
not to meditate before what ye shall 
answer : 

15 For I will give you a mouth 
and wisdom, which all your adver- 
saries shall not be able to gainsay 
nor resist. 

16. And ye shall he betrayed both 
hy parents, and brethren, and kins- 
folks, and friends; and some of you 
shall they cause to be put to death. 

17 And ye shall he hated of all 
men for my name's sake. 

18 But there shall not a hair of 
your head perish. 

19 In your patience possess ye 
your souls. 

20 And when ye shall see Jerusa- 
lem compassed with armies, then 
know that the desolation thereof is 
nigh. 

21 Then let them which are in 
Judea flee to the mountains ; and let 
them which are in the midst of it 
depart out ; and let not them that are 
in the countries enter thereinto. 

22 For these be the days of ven- 
geance, that all things which are 
written may be fulfilled. 

^3 But woe unto them that are 
with child, and to them that give 
suck, in those days ! for there shall 
be great distress in the land, and 
wrath upon this people. 

24 And they shall fall hy the edge 
of the sword, and shall be led away 
captive into all nations : and Jerusa- 
lem shall be trodden down of the 
Gentiles, until the times of the Gen- 
tiles be fulfilled. 

25 And there shall be signs in the 
s **n, and in the moon, and in the 
8t ars ; and upon the earth distress of 
n ations, with perplexity ; the sea and 
the waves roaring ; 



^~+z$M 



m ji 






•HIT. 

z. m w 

T. To «J 

IK Ml H» 

ft fl* # 

m & ft. 

* ft. is 



w 



c a m m 






m 



m m 

m m ±. 

* ft r± 

n m m 

A A £ 

m m ft. 

n, m m 

a t. § 

m & 

sb m a 

n a m 

A Jft SK 

ft if £ 

b $ m 

tF # T 

iB * ft. 

HI £ 

m $. m 

S ft Mo 

& * ^~ 

3S # B 

& a h 



m 


£4 


ft 


« 




H 


A 


rf 


?. 


± 


ft 


& 


ft 


& 


± 


# 


±. 


m 


g. 


%l 


% 


B 


m 


ft 


« 


& 


lh» 


* 


% 


*e? 


ft. 


& 


St 



9$ 



mo t> ;i 

w ffi m 

fo & m 

m & $p, 

* 5 *t 

- i g 

# a jsa 

ig f # 

£ * & is 

S- £• 

8 « 



4 



«fcE 



to 



K % 

# >fr 

.a # % 

», n s 

is % % 

& JW 5fc 

£ * s 

a* & m 

ft? fl"j glF 



a hi 
m m 

A J8 



m 

m 
m 



* ft. ff! 

pg ft-S o 

H. ff5 * 

St # ¥ 

%> M S. 

« « W 

il ft f<5*> 

m «. m 

^ a ft 

» * ft 



220 



LUKE, XXI. 



t-+-J 



26 Men's hearts failing them for 
fear, and for looking after those-things 
which are coming on the earth : for 
the powers of heaven shall be shaken. 

27 And then shall they see the 
Son of man coming in a cloud with 
power and great glory. 

28 And when these things begin 
to come to pass, then look up, and 
lift up your heads ; for your redemp- 
tion draweth nigh. 

29 And he spake to them a parable; 
Behold the fig tree, and all the 
trees ; 

30 When they now shoot forth, ye 
see and know of your own selves that 
summer is now nigh at hand. 

31 So likewise ye, when ye see 
these things come to pass, know ye 
that the kingdom of God is nigh at 
hand. 

32 Verily I say unto you, This 
generation shall not pass away, till 
all be fulfilled. 

33 Heaven and earth shall pass 
away ; but my words shall not pass 
away. 

,34 % And take hepd to yourselves, 
lest at any time your hearts be over- 
charged with surfeiting, and drunken- 
ness, and cares of this life, and so 
that day come upon you unawares. 

35 For as a snare shall it come on 
all them that dwell on the face of the 
whole earth. 

36 Watch ye therefore, and pray 
always, that ye may be accounted 
worthy to escape all these things that 
shall come to pass, and to stand before 
the Son of man. 

3i And in the daytime he was 
teaching in the temple ; and at night 
he went out, and abode in the mount 
that is called the mount of Olives. 

38 And all the people came early 
in the morning to him in the temple, 
for to hear him. 



ft 
A 

m 






A. 

m 



m 
ft 

m 
m 

M 

35. 



m 5 



a 



M 

?>;+ 






» £ 



A 

m 
« 

m 
n 

m 

m° 

m 



IB 






73. 



TtM 
ft 

n 

M 









m 



>?:* 



T> 



m 

m. 

i 

Wk 

# 

T 

ft 

>&» 

J5K. 

m 
ft 
m 

& 

m 
m 
m 
m> 
m 

B 



7C- 

m 
ft 
n 

a 

is 

ilfc ft 



Bfl. 



# 



63 



T. 

ft 



73. 

xa 



4 



fi- 



m. 



it 






ffL ft* 



3t? 



A 
A 



ff3 Jfl 
H 

J; 



± 
as 



# 
>$ 



A 



15 



8 
1$ 



IS 
ft 

m 



m m 

Tsf 73. 

M *. 

X ft 

£ ff5 



LUKE, XXII. 

CHAPTER XXII. 

NOW the feast of unleavened 
bread drew nigh, which is 
called the passover. 

2 And the chief priests and scribes 
sought how they might kill him ; for 
they feared the people. 

3 If Then entered Satan into Judas 
surnamed Iscariot, being of the num- 
ber of the twelve. 

4 And he went his way, and com- 
muned with the ' chief priests and 
captains, how he might betray him 
unto them. 

5 And they were glad, and coven- 
anted to give him money. 

6 And he promised, and sought 
opportunity to betray him unto them 
in the absence of the multitude. 

7 If Then came the day of un- 
leavened bread, when the passover 
must be killed. 

8 And he sent Peter and John, 
saying, Gro and prepare us the pass- 
over, that we may eat. 

y And they said unto him, Where 
wilt thou that we prepare ? 

10 And he said unto them, Behold, 
when ye are entered into the city, 
there shall a man meet you, bearing 
a pitcher of water ; follow him into 
the house where he entereth in. 

11 And ye shall say unto the good- 
man of the house, The Master saith 
unto thee, Where is the guestcham- 
ber, where I shall eat the passover 
with my disciples ? 

12 And he shall shew you a large 
upper room furnished : there make 
ready. 

13 And they went, and found as 
he had said unto them: and they 
made ready the passover. 

14 And when the hour was come, 
he sat down, and the twelve apostles 
with him. 

15 And he said unto them, With 
desire I have desired to eat this pass- 
over with vou before I suffer : 



*-+r«to» 



221 



m 

JflSI 



ft 

IS 



% 
fa 
to 



to 



wl m m 

m m m 

m. si & 

to m m 

* m m 
«. * to 

& M ^ 

m *. /ft 

W 3 ft 

& m n 

m to n 

m ii ft* 

* * n 
t. * m 

* m % 
m to ft 
m § ffi 
w> m & 
m £ to 
m 3 & 

to ft ffi 

n s w+ 

1 In i 

i. re a, 

M % to 

ft £ n 

m m m 

T M 7 

m. m & 

m n & 

m to - 

~j\ m m 

B ft* # 

m «$■ §i 

+ Ift A» 

~ to to 

tt f 5 in 

m - k 

fu 1$ & 

ft » PJ 



*l ft 

ft» Si 

g to 

£ IB. 

A ft 

* JW 

US #0 



It ft" 

5if 



To 



E ft 






JIB £ 

IS Hi 

3e ft 

& & 

ft * 

ff9o t 

O ft. 

IT - 

m m 

m ft 

n m. 

8 to 

m m 

^ m 

to B 

h n 

* Mt 

B ft 



S 
m 
*& 



-=fcr 



A, 

~B 

A, 
ft 

m 

HIS 



7£ 



ta 
i" 

m* 
& 
m 
ml 

A 
T, 



i& ft ^c 

f^ « ?B 



222 



LUKE, XXII. 



gz+nMK 



16 For I say unto you, I will not 
any more eat thereof, until it be 
fulfilled in the kingdom of God. 

17 And he took the cup, and giive 
thanks, and said, Take this, and 
divide it among yourselves : 

18 For I say "unto you, I will not 
drink of the fruit of the vine, until 
the kingdom of God shall come. 

19 f And he took bread, and gave 
thanks, and brake it, and gave unto 
them, saying, This is my body which 
is given for you : this do in remem- 
hrance of me. 

20 Likewise also the cup after 
supper, paying, This cup is the new 
testament in my blood, which is shed 
for you. 

21 If But, behold, the hand of him 
that betray eth me is with me on the 
table. 

22 And truly the Son of man goeth, 
as it was determined: but woe unto 
that man by whom he is betrayed ! 

23 And they began to inquire 
among themselves, which of them it 
was that should do tiis thing. 

24 If And there ¥as also a strife 
among them, which of them should 
he accounted the greatest. 

25 And he said unto them, The 
kings of the Gentiles exercise lordship 
over them ; and they that exercise 
authority upon them are called bene- 
factors. 

26 But ye shall not be so : hut he 
that is greatest among you, let him 
be as the younger ; and he that is 
■chief, as he that dott serve. 

27 For whether is greater, he that 
sitteth at meat, or he that serveth ? 
is not he that sitteth at meat ? but I 
am among you as he that serveth. 

28 Ye are they which have con- 
tinued with me in my temptations. 

29 And I appoint onto you a king- 
dom, as my Father hath appointed 
unto me ; 



in 

m 

m 



A 
ft, 

fal 






rlfc 



m 

fa 



ft 



z 



ft 
n 



m m 



m a 

ft» + 

$ m 

■t? t* 

m * 



m 

it 

m 



ft. A 

ftt ft. 



mi 



A 

vv- fax 









A ff! 

ft + 

BB. ft 

m m 

m m 

& ft 

m » 

ft m 

~%> ij 

« ft* 

« fa 

ft * 

■k jjT 

w ft 

ft M 

ft W 

fft g| 

fj 3 

4* ^ 

F4 ft. 



ft # 

3s fig. 

ft n 

ft fa 

m % 

& ft, 

# fa 

±„ H 

J\- in 

■? 3S 

& ft 

* ft. 



4 



^ 



ft 

IS- 

ft & 

A * 

^ &*» 

ft -» 

A ft 

HI JI 

71 

PI. f? 



ft 


ft 


life 


IN 


ff 


$C 


F 


jfil 


Pft» 


m 


£ 


A 



ft 

35 m 



B# ft 
PI A 






H 

It 

m 

Pi 



ft 



PS 



7" 



^ff « 






ft 



« 
^ 
^ 



li 



5* 



E 



91 J* 

m it 



53 JB 

& ft 

ft ft 

ft * 



LUKE, XXII. 

30 That ye may eat and drink at 

mv fiinlr* Til tn\f l-mfrrlnni Cllirl tif /\n 

...j ^ ... .... ^.UgJw..., ~.., Ju 

thrones judging the twelve tribes of 
Israel. 

3 L If And the Lord said, Simon, 
Simon, behold, Satan hath desired to 
have you, that he may sift you as 
wheat : 

32 But I have prayed for thee, 
that thy faith fail not : and when 
thou art converted, strengthen thy 
brethren. 

33 And he said unto him, Lord, 
I am ready to go with thee, both into 
prison, and to death. 

34 And he said, I tell thee, Peter, 
the cock shall not crow this day, 
before that thou shalt thrice deny 
that thou knowest me. 

35 And he said unto them, When 
I sent you without purse, and scrip, 
and shoes, lacked ye any thing ? And 
they said, Nothing. 

36 Then said he unto them, But 
now, he that hath a purse, let him 
take it, and likewise his' scrip: and 
he that hath no sword, let him sell 
his garment, and buy one. 

37 For I say unto you, that this 
that is written must yet bo accom- 
plished in me, And he was reckoned 
among the transgressors : for the 
things concerning me have an end. 

38 And they said, Lord, behold, 
here are two swords. And he said 
unto them, It is enough. 

39 ^[ And he came out, and went, 
as he was wont, to the mount of 
Olives ; and his disciples also followed 
him. 

40 And when he was at the place, 
he said unto them, Pray that ye enter 
not into temptation. 

41 And he was withdrawn from 
them about a stone's cast, and kneeled 
down, and prayed,* 

42 Saying, Father, if thou be will- 
1T1 g, remove this cup from me: never- 
theless not my will, but thine, be done. 



a^-mm 



2:M 



m 


EH 


m 


^fT 


* 


m 


— 


€1 


,fcs 


HhX 




» 


•Bff 




M.'b 


ft 




V.-i, 


M» 


fa. 


^ 


m. 


m 


fl"3 


$ 


ft 


m 


pT 


£ 




fS 


^ 


M>» 


n 


p 


W 


S. 


a 


m 




K 


pit. 


M 


7> 


& 


IK? 


a 


M 


7 




r 


H 


^r 


i?, 


a, 


ft 


m 


i 


# 


^ 


f* 


ft 


^ 


m 


zk 


M. 


m 


& 


fi;. 


* 


ffi 


M 




ill 


i 


ft 


A. 


iii % 


a 




g» 


% 


7J„ 


m 


H 


H?f 


fa 


& 


m 


M 


'$* 


M 


i£ 


ft 


m 


WL 


m 


M 


* 


r'k 


H*1- 


fa 


J: 




to 


ffi 


i# 


S 


JSl 


fs 


fe 




n 


JJo 


ft 


fsfc 


BiJ. 


*& 


Pgv 




m 


Ht) 


ffl. 


'> 


ft 


^ 


afe 




# 


M 


$1 


& 


f- 




& 




m 


p>5> 


J: 


*f. 




ft' 


% 




— • 


f$ 


ft, 


to 


i 


m 


ffi 




it 


t„ 


A 


m 


%t 


IE 


e 




tf 


Ml 


^ 


m 


* 


w 


±» 




51 


B 


to 


f 


M 


a 


m 


; 


3 


\W 


,1 


n>£> 


^ 




fij 


; 


j® 


2K, 


IP 


?$ 


f8. 


t$ 


^i r 




jSL 


M 


m 


Me 


(") 


ra 


fe 




m 


rft 


■+ 


w± 


imi 


ft 


9'J 


: 


y 


m 


fa 


m 


^ 


fa 


+ 


1 


w 


m\ 


A, 


B>6, 


•X 


* 


. , 




if 


m 




a 


# 


5£„ 


^ 






UJ 


■tf 


& 


H 


®s 


M 




\ 


*. 


# 


& 


P 


^| 






# 


n 


H 


A 


pK. 


gt w 


±! 




fi 


m 


file 


^ 


P 




X 






m 


ffi 


ii 




i 






m 


m. 


ft 


m 


it 


m. 


w 




B 


to. 


U- 


w 


ft 


® 


p^ 




iS 


?;!; 


±» 


« 


{Pf 


it 


w 






7 


s 


■a* 

TIT 


6^ 


n 


P 1 ! 




tt 


55 


s 


s. 


H# 


* 


# 


i 


ffi 


M* 


ifg 


^ 


«!. 


ft 


•ffi 


1 


m 


M 


± 


^£ 


# 


— - 


3£ 


: 


m. 


m 


^ 


S 


ft 


jig 


1 




m 


ri 




M 


ft 


T 


ft 




m 


m 


ft 


& 


fi !i i 


S. 


ffl. 




^ 


m» 


p/L 


^ 


7 


— * 


\% 




^ 


ft 


fa 


if 


m 


PI 


%k 




® 


fl! 


ap« 


ffi* 


Tf 


£ 


m 


i 


a 


is 


* 


a 


^. 


?Co 


-? 



224 



LUKE, XXII. 



mr+~f 



43 And there appeared an angel 
unto liim from heaven, strengthening 
him. 

44 And heing in an agon}- he prayed 
more earnestly : and his sweat was 
as it were great drops of biood falling 
down to the ground. 

45 And when he rose up from 
prayer, and was come to his disciples, 
he found them sleeping for sorrow, 

46 And said unto them, Why sleep 
ye ? rise and pray, lest ye enter into 
temptation. 

47 If And while he yet spake, 
hehold a multitude, and tie that was 
called Judas, one of the twelve, went 
hefore them, and drew near unto 
Jesus to kiss him. 

48 But Jesus said unto lim, Judas, 
hetrayest thou the Son oi man with 
a kiss ? 

49 When they which were ahout 
him saw what would follow, they said 
unto him, Lord, shall we smite with 
the sword ? 

50 If And one of them smote the 
servant of the high priest, and cut off 
his right ear. 

51 And Jesus answered and said, 
Suffer ye thus far, And he touched 
his ear, and healed him. 

52 Then Jesus said unto the 
chief priests, and captains of the 
temple, and the elders, which were 
come to him, Be ye come out, as 
against a thief, with swords and 
staves ? 

53 When I was daily with you in 
the temple, ye stretched forth no 
hands against me : but this is your 
hour, and the power of darkness. 

54 ^f Then took they him, and led 
Mm, and brought him into the high 
priest's house. And Peter followed 
afar off. 

55 And when they had kindled a 
fire in the midst of the hall, and 
were set down together, Peter sat 
down among them. 



n 


$> 


m 




fl 


^ 


Ml 


m 


in 


m 


± 


*E 


a 




^c 


m 


m 


Pill. 


U 


nb 


it 


* 


• * 


m 


$ 


« 


ffl 


% 


%. 


5S 


m- 


ffl 


m 


s 


« 


ft 


S£ 


A 


^ 


* 


. n 


ffi 




So 


m 


71 


# 


M 


5c 




m 


% 


ft 


* 


m. 


± 


m 


B 


3S. 


ft 


tu 


m 


TpJ 


K- 


R 


m 


ff5. 


m 


m 


515 


^ 


. m 


A 


W 


B 


m 




* 


i to 


m 


^ 


n 


7. 


Mf{ 


A 


n 


ip 


* 




Ml 


s. 


£ 


# 


& 


pI 


m 


ifo 


fli 


m 


m 


A 


«. 


ft 


ft 


ft 


■? 


m 


H# 


ft? 


ft 


P 


M 


M 




*f 


+ 


m 


p£. 


at. 


& 


& 


7. 


m 


» 


. to 


ups 


>K 


. n 


W- 


— 


M 


? ffl 


« 


~ 


* 


m 


f@ 


ft 


S 


& 


m 


T 


s 


A 


u'E 


. ® 


it 


m 


3- 


m 


M 


© 


JS 


f 


~$$ 


. m 


St 


ft 


A 


Hi 


fe» 


$ 


«» 


* 


S 


to 


ft 


* 


ft 


£ 


% 


f3 


ffl 


pjb. 


i« 


4 


« 


ft 


& 


ii 


4B 


m 


fu 


% 


fiO 


m 


s 


* 


*p 


ft 


to 


£ 


m 


fe 


Iff 


^ 


n 


n 


I?] 


A* 


Prf 


iS v 


si. 


3? 


to 


■^"^» 


fPJ 


SI 


. IS 


*? 


« 


m 


fa 


* 


* 


^ 


in 


m 


m> 


1= 


ft 


« 


A 


1&. 


M 


. m 


a 


ft 


A 


J 


Ifi, 




Wf 


30? 


*f 


7 


SB 


m 




% 


m 


5; 


^ 


"of; 


« 




m 


& 


BB- 


2£ 


s o 


j& 




7„ 


fk 


ft 


« 


nX.t 


±. 




O 


S: 


ia« 


« 


m 


ilr| 




%l 


m 


* 


A 


60 


18 




A 


m. 


ffif 


£ 


n# 






m 


to 


I 


3ff 


«. 


7. 




ii. 


frt 


iS. 


ffir 


* 


fe 




m 




M 


5r? 


7 


W 




%- 


^ 


#. 


~m 


5* 


m 




w 


7J 


rh 


^ 


^ 


n 




m 


** 


ft 


if 


. A, 


m 




* 


* 


fj 


«£ 


+ 


3 



LUKE, XXII. 

56 But a certain maid beheld him 
as he sat Ly the lire, and earnestly 
looked upon him, and said, This man 
■was also with him. 

57 And he denied him, saying, 
Wo mail, I know him not. 

58 And after a little while another 
saw him, and said, Thou art also of 
them. And Peter said, Man, I am not. 

59 And about the space of one 
hour after another confidently affirm- 
ed, saying, Of a tr.uth this fellow also 
was with him ; for he is a Galilean. 

60 And Peter said, Man, I know not 
what thou sayest. And immediately, 
■while he yet spake, the cock crew. 

61 And the Lord turned,- and looked 
upon Peter. And Peter remembered 
the word of the Lord, how he had 
said unto him, Before the cock crow', 
thou shalt deny me thrice. 

62 And Peter went out, and wept 
bitte.rly. 

63 IT And the men that held Jesus 
mocked him, and smote him. 

64 And when they had blindfolded 
him, they struck him on the face, and 
asked him, saying, Prophesy, who is 
it that smote thee? 

65 And many other things blasphe- 
mously spake they against him. 

66 if And as soon as it was day, 
the elders of the people and the chief 
priests and the scribes came together, 
and led him into their council, saving, 

67 Art thou the Christ? tell us. 
And he said unto them, If I tell you, 
ye will not believe: 

68 And if I also ask ifoti, ye will 
not answer me, nor let m'e go. 

69 Hereafter shall the Son of man 
sit on the right hand of the power 
of God. 

70 Then said they all, Art thou 
then the Son of God ? Arid he said 
unto them, Ye say that I am. 

71 And they said, What need we 
a ny further witness ? for we ourselves 
have heard of his own mouth. 



mz+rfgw 225 



n 

m 
&l 
to 

Hn» 

ft 

n 
a 
m 
n 

E 
To 



a m m 

? m «. 

® m & 

& m % 

a & to 

M f It 

m tst* fa 

m fa* & 

m % 

m & w 

m § a 

5§ f < fc 

t„ # m 

m# ft 

A sfc ft 

ft. ft ft 

' fflo ft; 

Mk HB to 

§ § M 

7£ 



m m 

m 

i. to* 

m m 

n & 
I # 

% 1b 

n m 
n m 
% & 

fa A- 



U fa 



£ - 

# m 

~ HE 

m -k 

a m 

^ ik\ 

fa £ 

*» m 

ft & 

too § 




fa to 

% m 
m fa 
m m m 

fa x w 

fa ft - nc 

■n s £» 

ft ft 16 

& fa ® 

T. fJ> H 
Mi fa ^ 

a m & 

m> * & 

m u n 

n m* & 

m x m 

to % m 

% * A 

IS, $c* ^ 

#, jag*. 
he $ » 



£ P 

St ^ 

35. ft 

O §§ v 

15 & 

¥ T - 
A 

to 3* 

P ft" 

?i ?* 

ft ^i 



Ii jus 

r ^^ 

f ^* 



A vR 

p W 

fa % 

fli IS I 

ft X 

-1- 



:S 



® m m 



226 LUKE, XXIII. 

CHAPTER XXIII. 

AND the whole multitude of them 
arose, and led him unto Pilate. 

2 And they began to accuse him, 
saying, "We found this fellow pervert- 
ing the nation, and forbidding to 
give tribute to Cesar, saying that he 
himself is Christ a king. 

3 And Pilate asked him, saying, 
Art thou the King of the Jews? 
And he answered him and said, Thou 
sayest it. 

4 Then said Pilate to the chief 
priests and to the people, I find no 
fault in this man. 

5 And they were the more fierce, 
saying, He stirreth up the people, 
teaching throughout all Jewry, begin- 
ning from Galilee to this place. 

6 When Pilate heard of Galilee, 
he asked whether the man were a 
Galilean. 

7 And as soon as he knew that he 
belonged unto Herod's jurisdiction, 
he sent him to Herod, who himself 
also was at Jerusalem at that time. 

8 If And when Herod saw Jesus, 
he was exceeding glad : for he was 
desirous to see him of a long season, 
because he had heard many things 
of him; and he hoped to have seen 
some miracle done by him. 

9 Then he questioned with him in 
many words; but he answered him 
nothing. 

10 And the chief priests and scribes 
stood and vehemently accused him. 

11 And Herod with Lis men of 
war set him at nought, and mocked 
him, and arrayed him in a gorgeous 
robe, and sent him again to Pilate. 

12 If And the same day Pilate and 
Herod were made friends together; 
for before they were at enmity between 
themselves. 

13 1f And Pilate, when he had 
called together the chief priests and 
the rulers and the people, 



^H+r* 



if 

7 

m 

To 

m 
m 

T 



tl 



m 

ft 
T 



m 



m 
m 
ffe. 



ft 

t 



m 

2c 

m 

A 

m 



ft 



ft 
% 

ft 
% 
W 
% 
ff 

m 






* b ft 

A % 

m isj 
ii m 
m m 

Hl fa 



± 

m w m 



m * 

®> m 

m m 

%. # 

m # 

B IE 

r # 

ft HP 

^ U 

n » 

f- 9- 

s m 

A & 

ft BIS 

II ffi. 

m g 

a. g 

# «it 

a SIS 

£ Wr. 

m % 



25 



in 

m 
m 



P 



3kH 



T 

a* 
ft 



ft 



*0 

m 

SK A 

15 ft 

si fs 

A £ 

7& aa 



u 
m 
m 
m 

A 



A 



% 


# 


s 


% 


m 


m 


w. 


$ 


m 


m 


m 


$c 


"S 


± 


08 


% 


JSE 


«. 


A 


m 


if 


A 


« 


m 


® 


$ 


m 


©f 


* 


ft 


£. 


i& 


±1 


m 


^ 
i ^ 


m* 


m 


M 


m 


US 


ra 


% 


% 


«i 


.St. 


ffll 


# 


M 


r^j 


«t = 






Jo Ja 
fit" 

ft 

jib 



A 
J* 



IB 



A 

? 

1 

A 

ft 

m 

ml 



m ^ 






LUKE, XXIII. 

14 Said unto them, Ye have brought 
this man unto me, as one that per- 
verteth the people ; and, behold, I, 
having examined him before you, have 
found no fault in this man touching 
those things whereof ye accuse him : 

15 No, nor yet Herod : for I sent 
you to him ; and, lo, nothing worthy 
of death is done unto him. 

16 I will therefore chastise him, 
and release him. 

17 (For of necessity he must release 
one unto them at the feast.) 

18 And they cried out all at once, 
saying, Away with this man, and 
release unto us Barabbas : 

19 (Who for a certain sedition 
made in the city, and for murder, 
was east into prison.) 

20 Pilate therefore, willing to re- 
lease Jesus, spake again to them. 

21 But they cried, saying, Crucify 
him, crucify him. 

22 And he said unto them the third 
time, Why, what evil hath he done ? 
I have found no cause of death in 
him : I will therefore chastise him, 
and let him go. 

23 And they were instant with 
loud voices, requiring that he might 
be crucified : and the voices of them 
and of the chief priests prevailed. 

24 And Pilate gave sentence that 
it should be as they required. 

25 And he released unto them him 
that for sedition and murder was cast 
into prison, whom they had desired ; 
hut he delivered Jesus to their will. 

26 And as they led him away, they 
laid hold upon one Simon, aCyrenian, 
coming out of the country, and on 
him they laid the cross,, that he might 
bear it after Jesus. 

27 If And there followed him a 
great company of people, and of 
women, which also bewailed aud 
lamented him. 






% 



A 

m 



* &s % m 

w &i 50 % 

$ %\ p. m 

it. m n m. 

M IR ffi 31 

~ ft tft ■« 



227 



ft. PI 



m « 

A £ 
HI T 



m ft 
m M 

m i 

#. it 
fk & 

A £ 
U A 

ft. £ 

m m 

+ A. 

^ m 

n ft 

& n 

ft m 

%. f. 

±> m. 

w- * 

ft jib 

$t m 

3S. 3c 

ft ft 
® S 

m. m 
%% # 

w ft 

% n 

•& m 

m m 

m ®. 

m m 

m w 



m ft 

*r «. 

r ■%* 

m a 

* «* 
ft, w- 

mm, 

a m 

m ft 

m n 

* + 
m * 
m as. 

$ ft 
® 



+ 

if as. 

ft a? 

+ %\ 

¥ H 

"S ft 

& ff5 

■In E. 

^ ft 

£ f£ 

^ T 

» & 

^. ^ 

a] * 
$l ft 



- 8 fl 

f@ ft; m 

3B fl SI 

A. •£ f@ 

^ £ A 

A * PJ 

~ $1 fJ 

^ ft St 

i4 1 

P* § #. 



is 0r I 

I f It 

m w w 

a, *. *t, 

ft a $ 

a # w 

IF! 77 ft 

9 If n 

* i « 

E ft & 

& t ft 

e* 9E i?. 

m m « 

^ as « 

a m t® 

^ * ff 

« *r m 

m t k. 

s ft- £& 

# iff ^ 

&• ft ^ 

SR • ffi 

A. jK. ft 

1^ #J ^ 

« SI IP 



SB 



^. «. m 
m -% & 
m re & 
m & m 



228 



LUKE, XXIII. 



28 But Jesus turning unto them 
said, Daughters of Jerusalem, weep 
not for me, but weep for yourselves, 
and for your children, 

29 For, behold, the days are coming, 
in the which they shall say, Blessed 
are the barren, and the wombs that 
never bare, and the paps which never 
gave suck. 

30 Then shall they begin to say to 
the mountains, Pall on us; and to 
the hills, Cover us. 

31 For if they do these things in 
a green tree, what shall he done in 
the dry ? 

32 And there were also two others, 
malefactors, led with him to be put 
to death. 

33 And when they were come to 
the place, which is called Calvary, 
there they crucified him, and the 
malefactors, one on the right hand, 
and the other on the left. 

34 If Then said Jesus, Father, 
forgive them ; for they know not what 
they do. And they parted his raiment, 
and cast lots. 

35 And the people stood beholding. 
And the rulers also with them derided 
him, saying, He saved others ; let him 
save himself, if he be Christ, the 
chosen of God. 

36 And the soldiers also mocked 
him, coming to him, and offering him 
vinegar, 

37 And saying, If thou be the 
King of the Jews, save thyself. 

38 And a superscription also was 
written over him in letters of Greek, 
and Latin, and Hebrew, THIS IS 
THE KING OF THE JEWS. 

39 f And one of the malefactors 
which were hanged railed on him, 
saying, If thou be Christ, save thyself 
and us. 

40 But the other answering re- 
buked him, saying, Dost not thou 
fear God, seeing thou art in the same 
condemnation ? 







*£*=* 


\nn 






M 


?$£ 


& 


1® 


tt 


4 


HU^ 


m 


m, 


m 


8B 


fa 


fa. 


S 


311 


Wi 


ft 


A 


m 


* 


$1 


£» 


ft- 


m 


4 


* 


it 


# 


£ 


m 




if 


in 


£ 


ft 


i-' 


& 


w 


T. 


i© 


it 


15 


jB 


mi 


*t3* 


— 


*R 


fa. 


jib 


"fill 


n- 





m a 


* 


*f 


m 


A 


tfF 


£ 


M 


# 


A 


HIS 


m 


ft 


£, 


*r 


S 


^ 


m 


i v 


#f£ 


_ 


M 


S 


HIS 


E. 


w 


A 


f@ 


AS 


^ 


£& 


% 


n 


lit 


r± 


m 


S 


» 


3g 


at 


m 


*r. 


A 


fa 


^ 


EL 

7-fc. 


g 


us 


HISS 


ft 


M 


fa 


S 


B« 


» & 


B 


HIS 


»S 


«f 


#. 


m 


I B»u» 


m* 


,1$ 


T. 


3fc» 


nj 


m 


Hi 


$ 


— * 


IS? 


^ 


JH 


m 


ifc 




m 


ft 


1? 


$c 


fa 


SiJ 


^ 


n 


fH 


® 


6 


1. 


A, 


it 


$ 


A 


m 


a 


;'■' 


fill 


ft 


5t 


!?■ 


p/i 
vv. 


ft 


Jtl 


£ 


ia 


m. 


if 


H3 


w 


•if 


, ^ 


Jtll 


mi 


III 


M 


m. 


^IJ 


; & 


A. 


7" 


p 


S 


is? 


B 


! #. 





— 


r)t. 


a 


i —- 


m 


i 


% 


1® 


ii« 


ft 


;flS 


A?j 


** 


% 


m 


ft 


& 


\m 


# 


i m 


n 


if. 


^ 


a 


\ A 


W 


1 & 


w 


% 


ff5. 


fa 


\n 


7 M 


I a 


ft 


m 


ft 


a 


!fi 


fa 


fa. 


fa 


m 


F^ 


* 


jfifc 


% 


pT 


i?. 


® 


Pi 


55 


j wU* 


tr- 


jsa 


fib 


)M, 


m. 


Hj 


\fo 


% 


& 


ffi 


M 


m 


5S* 


\& 


m 


s 


* 


« 


i± 





— 


m 




m 


SI5 


n 


•? 


m 






§. 


S 


fi» 


m 


i% 


n. 

At, 


T 


^te 


ff 


rJS3 


® 


m 


m 


n «& 


A 


HIS 


^ 


s^ 


i fa. 


± 


J m 


ft 


E* 


fa 


T v 


1 M 


A 


m 


IS 


« 


© 


A 


!* 


fa 


m. 


# 


-P 


* 


^ 


its 


3E 


o fo 


m 


^ 


ffi 


15 




o 


f] 


fa 


3S 


II 


pJu. 


\t# 


m 


I 2fc 


# 


±. 


*•" 


* 


i mo 


n 


3^ 


Mo 


jff 


TiR. 


ti- 


• 


fa 


Hs 


m 


ffi 


tt 


ll 



LUKE, XXIII. 

41 And we indeed justly ; for we 
receive the due reward of our deeds: 
but this man hath done nothing amiss. 

42 And he said unto Jesus, Lord, 
remember me when thou comest into 
thy kingdom. 

43 And Jesus said untolnm,Ycrily 
I say unto thee, To day shaltthou be 
with me in paradise. 

44 And it was about tlie sixth 
hour, and there was a darkness over 
all the earth until the ninth hour. 

45 And the sun was darkened, 
and the vail of the temple was rent 
in the midst. 

46 If And wlien Jesus had cried with 
a loud voice, he said, Father, into 
thy hands I commend my spirit: and 
having said thus.he gaveup the ghost. 

47Now when the centurion sawwhat 
was done, he glorified God, saying, 
Certainly this was a righteous man. 

48 And all the people that came 
together to that sight, beholding the 
things which were done, smote their 
breasts, and returned. 

49 And all his acquaintance, and the 
women that followed him f romGalilee, 
stood afar off, bebolding these things. 

50 5f And, behold, there teas a man 
named Joseph, a counsellor; and he 
wan a good man, and a just : 

51 (The same had not consented 
to the counsel and deed of them :) he 
was of Arimathea, a city of the Jews; 
who also himself waited for the king- 
dom of God. 

52 This man went unto Pilate, and 
begged the body of Jesus. 

53 And he took it down, and 
■wrapped it in linen, and laid it in a 
sepulchre that was hewn in stone, 
wherein never man before was laid. 

54 And that day was the prepara- 
tion, and the sabbath drew on. 

55 And the women also, which 
came with him from Galilee, followed 
after, and beheld the sepulchre, and 
"ow his body was laid. 



t=+-j 



ft 



m 



^ 

jli> 



m 

B 

ft 



$a #, *u 

B 3fe ffl 

ft X> M 

■m m m 

M fa M 

& & m 



to 

m 
a. 



to m 
| g 

M. m to 

m m *s 

® to ■*» 

m a. n 

m 4 m 

* g a 

§ * To 

M % O 

m m Mi 

& m ~ 

a. m 

mi m a 

h to % 

» to. #1 



& 



to * 



& % 



a m ®- 
m $ m 
^ w. a. 

2g TO, ft 
3* .JB *t 



ft 

a $ n 

IS I A 
% 1 fie % 

- ft t: 

H. # # 

5151 fS. J " 



'& m a 



# IS 






H *. 51 
HI5 JB *> 



it. ft ta 

E H & 

5l T, fto 

H 3& HP? 

fi £ fflf 

fla + E, 

a, is t 

m %. «■ 

ft AGs ff. 

ft A- 4- 

* » H 
A. PJ ft; 

a » «» 

T it 5e 

S £ $ 

3$ « ^ 

g Jil h 

IW ft To 

iej a o 

ft ^ «l 

^ ft. ^ 

* IK « 

HB & ^ 

w in H 
III 

ft To ft 

5f * TO 

^ ^ T, 



229 

ih 

'sr 

ft, 

H 

m 
ft 

fi 
ft 






A 

& 

m 

# 

# 

ft 



ffc 



*) 



230 LUKE, XXIV. 

36 And they returned, and prepared 
spices and ointments ; and rested the 
sabbath day according to the com- 
mandment. 

CHAPTER XXIY. 

NOW upon the first day of the 
week, very early in the morn- 
ing, they came unto the sepulchre, 
bringing the spices which they had 
prepared, and certain others with them. 

2 And they found the stone rolled 
away from the sepulchre. 

3 And they entered in, and found 
not the body of the Lord Jesus. 

4 And it came to pass, as they 
were much perplexed thereabout, be- 
hold, two men stood by them in 
shining garments : 

5 And as they were afraid, and 
bowed down their faces to the earth, 
they said unto them, Why seek ye 
the living among the dead ? 

6 He is not here, but is risen : 
remember how he spake unto you 
when he was yet in Galilee, 

7 Saying, The Son of man must 
be delivered into the hands of sinful 
men, and be crucified, and the third 
day rise again. 

8 And they remembered his words, 

9 And returned from the sepulchre, 
and told all these things unto the 
eleven, and to all the rest. 

10 It was Mary Magdalene, and 
Joanna, and Mary the mother of 
James, and other women thai were with 
them, which told these things unto 
the apostles. 

11 And their words seemed to them 
as idle tales, and they believed them 
not. 

12 Then arose Peter, and ran unto 
the sepulchre ; and stooping down, he 
beheld the linen clothes laid by them- 
selves, and departed, wondering in 
himself at that which was come to 
pass. 



m. * 
m m 
*si * 

J& A. 

m & 
at j* 

IE * 

& m 

m hi 

ft *!l 



p 



m m 

m #! 

£ # 

M it 

»& m 
a 33, 
& & 
a. « 

st ffc 

* * 
T — 

m 

■k 

£ 
fife 

ft 
IS 



Ei. B 

*. ffi r 

* - + 

a b. 



T X 



\. M 



HIS $S 

9 3 
fi$ if 
# A 

fit- 35 

ffi If 

m m 

m ft 

A ft 

tt iff 

& f . 
». # 

■#. m 
» « 

3fe A 
» E % 
A ft 



W 
J 



0. 



S 



mi 
& 

T. 



LUKE, XXIV. 

13 If And, behold, two of them 
■went that same day to a village called 
Emmaus, which was from Jerusalem 
about threescore furlongs. 

14 And they talked together of all 
these things which had happened. 

15 And it came to pass, that, while 
they communed together and reasoned, 
Jesus himself drew near, and went 
with them. 

16 But their eyes were holden that 
they should not know him. 

17 And he said unto them, What 
manner of communications are these 
that ye have one to another, as ye 
walk, and are sad ? 

18 And the one of them, whose 
name was Cleopas, answering said 
unto him, Art thou only a stranger 
in Jerusalem, and hast not known 
the things which are come to pass 
there in these days ? 

19 And he said unto them, What 
things? And they said unto him, 
Concerning Jesus of Nazareth, which 
was a prophet mighty in deed and 
word before God and all the people : 

20And how the chief priests and our 
rulers delivered him to be condemned 
to death, and have crucified him. 

21 But we trusted that it had 
been he which should have redeemed 
Israel : and beside all this, to day is 
the third day since these things were 
done. 

22 Yea, and certain women also of 
our company made us astonished, 
which were early at the sepulchre ; 

23 And when they found not his 
body, they came, saying, that they 
had also seen a vision of angels, which 
said that he was alive. 

24 And certain of them which were 
with us went to the sepulchre, and 
found it ercu so as the women had 
said: but him they saw not. 

2-5 Then he saidunto them, O fools, 
and slow f neart to believe all that 
the prophets b. ave sr >oken: 



mM-v~%m% 



2S1 



ft 

■k 

M 

m 

T. 



m 

A 

m 

m 



Fir 
ft. 



M 

M 

m 

A 

? 
ft 



K 

a. 
JJI5 



ffl if ff! 

m £ wl 

& -f- m 

5c * m 

1 3s ® 

>?c ± D A 

& a m 

m % *. 

§i n #» 

m m % 

& m % 

m a sn. 

m & & 

m m 

M & 

a" J*, "s 

Til 

m s& us 

ft U It. 

# Jlfc. IS 
fell 

WL W*- ff 

3J£ $ *. 



Ill 

JiA. 

1) >K 



% 



mi n 



» 

m 

K 
% 

•SB 

? 

ft 
•fa 
ft 



$> 



& n 



5E 



o 

m m h 

^o is ^ 

di ft m 
a & ^ 

M ft. '#. 
£ B & 

- He - 

a a fa 

£ f) H 

fu ^. 

ft. m % 

iej fT» m- 

® m n 

it. is § 

ft re & 



m 

G 



H * 

a is. 

m h ffs 
e ^ & 

5c T. £ 

# a^t si 

SL ft ft 

ifl I 

15 * § 

IK @ J» 
JS f 1 
To a » 

$S IB *. 

m m % 

M A» T 

SR ffi 9E 






m 


ffi 


m 


h 


BS 


M 


^ 


£g 


n 


»& 


Afl. 


m 


# 


^K 


*fr. 



f * 

B!5I + 

» 5 

3 ffc M. 

S <* li 

i£ fP5 fi 

w ». 

ft J: 



A 



w 



^ 



■at 



mm * 

& a is 

s * a 

^ m ft 

Hfc ft HfcJ 



232 



LUKE, XXIV. 



®Eg+~!?M 



26 Ought not Christ to have suf- 
fered these things, and to enter into 
his glory ? 

27 And beginning at Moses and all 
the prophets, he expounded unto them 
in all the Scriptures the things con- 
cerning himself. 

28 And they drew nigh unto the 
village, whither they went : and he 
made as though he would have gone 
further. 

29 But they constrained him, say- 
ing, Abide with us ; for it is toward 
evening, and the day is' far spent. 
And he went in to tarry with them. 

30 And it came to pass, as he sat 
at meat with them, he took bread, 
and blessed it, and brake, and gave 
to them. 

31 And their eyes were opened, 
and they knew him ; and lie vanished 
out of their sight. 

32 And they said one to another, 
Did not our heart burn within us, 
while he talked with us ly the way, 
and while he opened to us the 
Scriptures ? 

33 And they rose up the same 
hour, and returned to Jerusalem, and 
found the eleven gathered together, 
and them that were with them. 

34 Saying, The Lord is risen indeed, 
and hath appeared to Simon. 

35 And they told what things were 
done in the way, and low he was 
known of them in breaking of bread. 

36 11 And as they thus spake, Jesus 
himself stood in the midst of them, 
and saith unto them, Peace be unto 
yon. 

37 But they were terrified and 
affrighted, and supposed that they had 
seen a spirit. 

38 And he said unto them, Why 
are ye troubled? and why do thoughts 
arise in vour hearts'? 



•Ja 




n 


a 


— 


K5C 


»J 


m 


Hi 


w> 


m 


in 


WJJ 


# 


m 


m 


$$ 


$> 


ft 


6 


mi 


B, 


m 


m 


& 


To 


To 


^ 


>fr 


m 


nt, 


«s 


M 


mi 


^ 


M. 


2fr. 


*, 


15 


B 


m 


Eg 


*s 


& 


M. 


m 


Wt 


% 


X 


T 


* 


JE 


% 


m 


n 


^r 


&£ 


E)£ 


+ 


i 


*. 


m 


flfc 


i2> 


ffi 


— 


7. 


fn 


£ 


fa 


BIS. 


2K„ 


da 


mi 


fll 


fa 


^ 




Hftl 


ri 


n 


ffl 


$ 


H. 




f 


®. 


tk 


— 


#. 


Jit 




fa 


fe 


# 


no 


Ki5 


^ 




11* 


fpj 


it. 


ft 


m 


g 




m % 


A 


ft 


T. 


n 


ii 




m 


m 


^ 


^? 


f 


Fa 




m 


a 


1: 


flf 


jI 


fa 




AS 




ft 


fa 


® 


§<< 




ffi 


M 


5S 


m 


a 


JKJ 




m 


Wi 


i m 


it 


m 


S 




m 






jib 


ft. 


JOS 






± 


nn. 


fflc 


u 


ffic 




j\ 


* 


P# 


s 


ih 


fo 




m 


$ 


fff 


& 


7; 


m 




m 


ft 


3& 


fr 


m 


ffi 




ft 


M. 


S 


2)5, 


^ 


fit 




m 


a 


fa 


ii 


« 


ii 




¥ 


& 


fl# 


it 


ji 


IS 




«. 


w 


ft. 


y. 


e;t. 


fa 




$* 


fji 


3S 


i^ 


H* 


^ 




m 


9 


ff'i 


gg 


« 


^ 




m 


T 


, fa 


® 


a 


» 




t$ s 


ffii 


j >fr 


& 


g 


fa 




l§ 


m 


S 


m 


m 


fll. 






A 


* 


fl"l« 


T. 


>L 




m 


}H 


£ 


MS 


H 


IS 




M 


ft 


* 


IB 


SM 


±. 




S 


J: 


* 


A 


a 


m 




fa 


n 


fa 


fa 


IS 


% 




& 


j§ 


J*f. 


Bl 


qs 


m 




3H O 


m 


-fifes 


SW. 


w 


^ 




M% 


fa. 


ffl 


*H 


T. 


a 




m 


fu 


*E 


m 


It 


a 




m. 


% 


A 


i2 


ft 


fa 




ft 


m 


u* 


as 


fii 


Pb» 




ffj 


m 


jte 


T* 


8 


* 




n 


« 


#> 


($ 


fl 


» 



LUKE, XXIV. 

39 Behold my hands and my feet, 
that it is I myself : handle mc, and 
see ; for a spirit hath not flesh and 
hones, as ye see mo have. 

40 And when he had thus spoken, 
he shewed them his hands and 7ns feet. 

41 And while they yet believed 
not for joy, and wondered, he said 
unto them, Have ye here any meat? 

42 And they gave him a piece of 
a broiled fish, and of a honeycomb. 

43 And he took it, and did eat 
before them. 

44 And he said unto them, These 
are the words which I spake unto you, 
while I was yet with you, that all 
things must be fulfilled, which were 
written in the law of Moses, and in 
the prophets, and in the psalms, con- 
cerning me. 

45 Then opened he their under- 
standing, that they might understand 
the Scriptures, 

46 And said unto them, Thus it is 
written, and thus it behooved Christ 
to suffer, and to rise from the dead 
the third day : 

47 And that repentance and re- 
mission of sins should be preached in 
his name among all nations, begin- 
ning at Jerusalem. 

48 And ye are witnesses of these 
things. 

49 ^[ And, behold, I send the pro- 
mise of my Father upon you : but 
tarry ye in the city of Jerusalem, 
until ye be endued with power from 
on high. 

50 ^[ And he led them out as far 
as to Bethany, and he lifted up his 
hands, and blessed them. 

of And it came to pass, while he 
hlessed them, ho was parted from 
them, and carried up into heaven. 

52 And they worshipped him, and 
returned to Jerusalem with great joy: 

53 And were continually in the 
temple, praising and blessing Grod. 
Amen, 



Mm+~mm 



m 

m 

M 

m 

T 



ft 

To 

fill* 



m 

BR 
■k 
to 



n 
m 



n 



ft •§! 8, 

m> to. a 

ft P*B & 

m a $ 

IS % & 
St ft. lit 
ft to To 
£ 8. BIS- 
SAU 1* » 
18 M 

& ip ft 

^ to n 

m s. to 

m & 

ip* BB 

m » 

± ® 

m & w 

#k it & 

ft « m 

«& ~® M 

~jj« Bo it 

BR ft* S 



m 

ft 



73, 






H'J 



m 

p-'r 

ft 



ft H 






a i 



s » M 

ft ^ .._ 

ft- a 4 

m W S 

W W M 

m m ± 



El 



ra 



% 



EL 



Pfc s 2k ft 

III 

ffi * fi* 

it % m 

$ * m 

tag fs\ n 

t x i 

ft # 

n $. x 

£ BR ft 

- m <h 

is ia. s 

w ft ^ 

#. & #» 

i i ^ 

ft * a 

fj #J # 

it; & M 

S\ ^ I 

W fte % 

W ffl # 

f , ® & 

WL S ft 

* ft § 

*n ffe S 



E3 » 




S 


ft 




« 


M 


i 4 


&1 


^ 


ft 


ma 


± 


^ 


Hfc» 


it 


» 




?s 


^„ 


* 


W 


BBS 


m 


BB 


fflf 


Mt 


! fj 


^ 


ft 


|ifl» 


i§ 


ill 


135 


*. 


So 


5c 


ffi 


p^ 


n 


ft 


'# 



I=J 









^ 



*9 



TUB GOSPEL A.OCORDTJSTG TO 



JOHN. 



CHAPTER I. 



IN the beginning was tlie Word, 
and the Word was with God, 
and the Word was God. 

2 The same was in the beginning 
with God. 

3 All things were made by him ; 
and without him was not any thing 
made that was made. 

4 In him was life ; and the life was 
the light of men. 

5 And the light shineth in darkness; 
and the darkness comprehended it not. 

6 If There was a man sent from 
God, whose name was John. 

7 The same came for a witness, to 
bear witness of the Light, that all 
men througb him might believe. 

8 He was not that Light, but teas 
sent to bear witness of that Light. 

9 Thai was the true Light, which 
ligbteth every man that cometh into 
the world. 

10 He was in the world, and the 
world was made by him, and the 
World knew him not. 

11 He came unto his own, and his 
own received him not. 

12 But as many as received him, to 
them gave he power to become the 
sons of God, even to them that believe 
on his name : 

13 Which were born, not of blood, 
nor of the will of the flesh, nor of the 
will of man, but of God. 

14 And the Word was made flesh, 
and dwelt among us, (and we beheld 
"is glory, the glory as of the onlv 
begotten' of the Father,) full of grace 
ar >d truth. 



ft 


m 


ii 


K 


— 


?2 


*" 


& 


to 


fife. 


^ 


fH 


£ 


M 


n 


% 


flfci 


^ 


A 




f 


fj 


■k. 


m 


f£ 


S 


l»K 


il.. 


+ 




e 


% 




* 


Hi 


Pal. 


*R 


a 


sS„ 


# 


n 

7t 


T£ 


-% 


K 


to 


SB* 


3-i 




m 


% 


X 


life 


* 


* 


i 




m 


£ 


is 


>s 


fa. 


m 


£ 


m 


® 


$. 


M 


« 


iij 




to 


ifiL 


S 


%* 


W 


£ 


Sf 


# 


M 


e, 


# 


&§ 


&. 


m 


i. 


£ 


to 


IE 


«r- 


& m 


«. 


■3R** 


m. 


A 


>L 


fr 


fir 


m 


f 


'* 


ffl 


£ 


* 


'& 


j?l 


ift 


& 


x> 


ft 


f£ 


m 


^ 


a. 


u 




ift 


a 


£* 




n 


it 


ft 


± 


s. 


5j5 


ffo 


fj 


m 


1K 


65 


«t 


£ 


5li~ 


M 


&' 


M 


A 


& 




ii 


1 


fa. 


m 


m? 


n 


«l 


* 


m 


X 


# 


a 


% 


^ 


U 


% 


£ 


% 


is 


ft 


A 


H 


m 


m 


to. 


SSk & 


fa 




gg 


A 


M 


m 


if. 


jteo 


W 


*. 


m 


S 


# 


u* 


*» 


mi 


IE 


$. 


^ 


& 


3fe 


Hfl 


«. 


£ 


to, 


fi 


iff 


A 


I 


m H 




fi 


« 


m 





,1 


m 


'£ 


£ 


to 


% 


^ 


»& 


& 


n 


m 


A. 


m 


fill 


s. 


m 


m 




fill 


i£ 


W 


Ji 


"M 


§L 


»if 


M 


fa. 


£1 


Pt 


m 


¥ 


£ 


m 


1ft 


13 " 


w 


fj 


m 


to. 


m 


& 


Bf 


? 


m 


m 




n 


fa 


HI! 


™ 


fa. 


% a 


J$ 


m 


A 


* 


pH 


^ 




T 


#S. 


SB 


S 


3£o 


iij 




A 


ft 


* 


85 


O 


it 




#. 




M- 


*. 


^ s 


fa. 



236 



JOHN, I. 



15 II John bare witness of him, and 
cried, saying, This was ho of whom 
I spake, He that cometh after me 
is preferred before me ; lor he was 
before me. 

16 And of his fulness lave all we 
received, and grace for grace. 

17 For the law was given by Moses, 
but grace and truth came by Jesus 
Christ. 

18 No man hath seen God at any 
time ; the only begotten Son, which 
is in the bosom of the Father, he hath 
declared him. 

19 51 And this is the record of 
John, when the Jews sent priests and 
Levites from Jerusalem to ask him, 
Who art thou ? 

20 And he confessed, and denied 
not; hut confessed, I am not the 
Christ. 

21 And they asked him, What 
then ? Art thou Elias ? And he saith, 
I am not. Art thou that Prophet? 
And he answered, No. 

22 Then said they unto him, Who 
art thou? that we may give an answer 
to them that sent us. Whait sayest 
thou of thyself? 

23 He said, I am the voice of 
one crying in the wilderness, Make 
straight the way of the Jjord, as said 
the prophet Esaias. 

24 And they which were sent were 
of the Pharisees. 

25 And they asked him, and said 
unto him, Why baptizest thou then, 
if thou be not that Christ, nor Elias, 
neither that Prophet ? 

26 John answered them, saying, I 
baptize with water: but there standeth 
one among you, whom ye lmow not ; 

27 He it is, who coming after me 
is preferred before me, whose shoe's 
latchet I am not worthy to unloose. 

28 These things were done in 
Bethabara beyond Jordan, where 
John was baptizing. 



# 


®m 


& 


& 


A 


a 


* 


m 




& 


m 


m 


M 


m 


& 


% 


ii 


m 


%, 


#F 


m 


U 


it 


m 


ffi 


l 


m % 


M 




4 


m 


± 


£ 


m 


m 


* 


m» 


it 


m 


m 


Bfr. 






m 
ft 
% 

n 

m 

■k 

a 

M 



it 



Tfco win 

m ft 

x m 
m m 

m m 

ft n. 






mi si 
m fif 
® & 

* IS 

?k as 

IS % 

?s 

A « 
tt $ 
;£ A, 

ft mi 

15 n 

£ ft 
ft fit. 
^ ft 

mi #% 

Jb 4 



n 

a 



iM 



& .., 

M * 
ft H. 
% $ 

« ^ « £. 

1 ^ i x 

$ ± 

ffi to 

$o J§.. 

o m 
m & 
n\ & 

is If 
ft * 
ft * 

a w 
is. « 

E ft. 
T * 



^ ft 

m a 

la] 3i! 

64 ft 

ft IE, * 



& 



m m 

ft ss 

ft m 

fifes J> 

If' ^o 

JH ft 

* ^ 

I ^ 

it. £n 



to 



«& 



A" fi 

^ eg 



TO 



& ft. 

A, A 
M 



O 
*4S 



m 
ii. 






m 



A 

m 

R 

m 
H 
r* 
fliL 

H'J» 

w 



i 









^g 



upon 
33 



JOHN, T. 

29 f The next day John scetli Jesus 
coming unto him, and saitb, Behold 
the Lamb of God, which taketh away 
the sin of the world ! 

30 This is he of whom I said, After 
me cometh a man which is preferred 
before me ; for he was before me. 

31 And I knew him not: but that 
he should be made manifest to Israel, 
therefore am I come baptizing with 
water. 

32 And John bare record, saying, 
I saw the Spirit descending from 
heaven like a dove, and it abode 

him. 

And I knew him not : but he 
that sent me to baptize with water, 
the same said unto me, Upon whom 
thou shalt see the Spirit descending, 
and remaining on him, the same is 
he which baptizeth with the Holy 
Ghost. 

34 And I saw, and bare record 
that this is the Son of God. 

35 ^1 Again the next day after, John 
stood, and two of his disciples ; 

36 And looking upon Jesus as he 
walked, he saith, Behold the Lamb 
of God ! 

37 And the two disciples heard him 
speak, and they followed Jesus. 

38 Then Jesus turned, and saw 
them following, and saith unto them, 
What seek ye? They said unto 
him, Rabbi, (which is to say, being 
interpreted, Master,) where dwellest 
thou ? 

39 He saith unto them, Come and 
see. They came and saw where he 
dwelt, and abode with him that day: 
for it was about the tenth hour. 

40 One of the two which heard 
John speak, and followed him, was 
Andrew, Simon Peter's brother. 

41 He first findeth his own brother 
Simon, and saith unto him, We have 
found the Messias, which is, being 
interpreted, the Christ. 



237 



It 


a 


pit* 


« 


r# 


n 


* 


o 


M 


m 


fo 


— 


T» 


£ 


* 


2fel 


m 


s* 


ffl 


M» 


Ik 




£ 


0. 


m 


m 


m 


*51 


ft 


3? 


$5 


$5 


ft. 


® 


8 


$81 


f± 


II 


« 


* 


m 


M 


So 


H 


pft 


IS 


H'J 


. £ 


p 


$ 


ftii 


a 


ft 


iJ 


? 


HP 


jM 


IE 


ffl 


15 


3H 


m 


bit 


ff 


£ 


7 


, M 


ft* 


±» 


7, 


65 


PJ 


m 


11 


? it. 


ff 


pffi 


IS 


M 


fib 


'M 


£ 


tt 


^ 


$i 


5c 


7E 


H 


35 


m 


it 


m 


ift 


± 


ii. 




7. 


m 


& 


|i 


ffl 


n 


j@ 


i. 


m 


to 


m 


Ja 




T 


A 


. & 


& 


m 


M 




^ 


35. 


a 


: =^ t 


jig 


m. 


& 






Jh 


?? 


3a' 


Jf'HJ 


m 


Vl 


Will 


/,',; 


ft 


^ 


^ 


ft 


m 


it 


to 


a„ 


£ 


^ 




#, 


m 


m 




?si 


#, 


P 


n 


M 


* 


m 


3^ 


M 


51 


si 


to 


& 


to 


35. 


Ss* 


£ 


±. 


fin 


> ink 


m 


M 


M 


f® 


7, 


$1 


® 


^7S 


# 


m 


&: 


PI 


)1 


-£ 


35 


» 




A 


* 


*£ 


£ 


# 


ffl 


ft 




— 


7, 


SI 


St 


7> 


'* 


i* 




m 


m 


£ 


ffc 


M : 


tfi 


A 






m 


fill 


s 


pfl 


a 


. m 




w 


t& 


to 




fe. 


^ 


M 




F! 


f* 


iiff« 


s* 


K 


§£ 


to. 




ffl 


fi 


©t 


w 


^ 


W 


?£+ 




m 


$ 


& 


ft 


ST) 


fife 


lit 




to 


Mo 


eg 


7. 


^ 


is 


m. 




% 


% 


HIS 


o 


& 


m 


M 




% 


ffl 


Sic 


#i 


* 


& 


— 




% 


M 


*. 


H, 


ffl 


JH 


f@ 




m 


2fc 


HB1 


81 


* 


fe 


A 




m 


. *f 


m 


ft! 


IK 


9'J 


^b 




%* * 


n 


x 


i5fc 


A 


is 




n 


to 


&* 


tt 


W. 


US 


« 




m 


ft 




^. 


ir 


t 


. * 




P 


s* 


£ 




« 


*fj. 


*S 




Ǥ 


*s 


m 


*r 


Ut fc 


ari 


« 




£ 


~ 


ffl 


JG 


f* 


3C 


18 




ft 


B 


m 


its 


a 


f£ 


£t 




to 


m 


si. 


PJ 


£ 


£ 


B"J» 




-Sr 


Si 


ffl 


m 




IS 







W 


#, 


ft 


m 


^ 


E, 


JS 




w 


m 


ffl 


m 


a 


® 


f4 



238 



JOHN, IT. 



3-®a*§ 



42 And he brought him to Jesus. 
And when Jesus beheld him, he said, 
Thou art Simon the son of Jona: thou 
shalt be called Cephas, which is by 
interpretation, A stone. 

43 If The day following Jesus would 
go forth into Galilee, and findeth 
Philip, and saith unto him, Follow 
me. 

44 Now Philip was of Bethsaida, 
the city of Andrew and Peter. 

45 Philip findeth Nathanael, and 
saith unto him, We liave found 
him, of whom Moses in the law, and 
the prophets, did write, Jesus of 
Nazareth, the son of Joseph. 

46 And Nathanael said unto him, 
Can there an}' good thing come out 
of Nazareth ? Philip saith unto him, 
Come and see. 

47 Jesus saw Nathanael coming to 
him, and saith of him, Behold an 
Israelite indeed, in whom is no guile ! 

48 Nathanael saith unto him, 
Whence knowest thou me ? Jesus 
answered and said unto him, Before 
that Philip called thee, when thou 
wast under the fig tree, I saw thee. 

49 Nathanael answered and saith 
unto him, Rabbi, thou art the Son of 
God ; thou art the King of Israel. 

50 Jesus answered and said unto , 
him, Because I said unto thee, I saw 
thee under the fig tree, believest 
thou ? thou shalt see greater things 
than these. 

51 And he saith unto liim, Verily, 
verily, I say unto you, Hereafter, ye 
shall see heaven open, and the angels 
of God ascending and descending 
upon the Son of man. 

CHAPTER n. 

AND the third day there was a 
marriage in Cana of Galilee ; 
and ' he mother of Jesus was there : 

_ 2 And both Jesus was called, and 
his disciples, to the marriage. 



i 8 

ST 

ft r 



ft 






m 
m 
ft 






ft 
m 

m 
m 
m 



ft 



W 

m 
ffi 

ft 

4 

ft 



£n 






ft 
$? 

m 

± 

T 

ft 
A 



ft ft 

JflfeW 



m ± 
p m 

IK. BU 

ft ft 
-%. ft 






m m"9t 



f f 

fat* m>- 

a m 

n ii 

ft m 

ft % 

& p? 

* ft. 

m ft 

T ft 

1 ft 

ft. & 

ft m 

m m 

in t> 

Jto ft 

ft E 
» 

M ft 

ft T 

* ., 

s ^ 

1 fc 

•^ s# 

fF ft 

ft g 



s if 
pl SB 
** ft 

A. 



m 



4ti 
in 






m go 

% He 

m m 

f£ ft 



EX.. w. 

ft 



ft £[ 



I? 






m [ t 



Mi A 

1 If 



J§, ft 

re wi 



ft JH 
A, $ 

ft fS 

Si m 
n « 
s ffi 




IS. # 
ft ft 

it? ?6« 



W 35 



JOHN, II. 

3 And when they wanted wine, 
the mother of Jesus saith unto him, 
They have no wine. 

4 Jesus saith unto her, Woman, 
what have I to do with thee ? mine 
hour is hot yet come. 

5 His mother saith unto the ser- 
vants, Whatsoever he saith unto you, 
do it. 

6 And there were set there six 
waterpots of stone, after the manner 
of the purifyiDg of the Jews, contain- 
ing two or three firkins apiece. 

7 Jesus saith unto them, Fill the 
waterpots with water. And they filled 
them up to the hrim. 

8 And he saith unto them, Draw 
out now, and bear unto the governor 
of the feast. And they bare it. 

9 When the ruler of the feast had 
tasted the water that was made wine, 
and knew not whence it was, (but the 
servants which drew the water knew,) 
the governor of the feast called the 
bridegroom, 

10 And saith unto him, Every man 
at the beginning doth set forth good 
wine ; and when men have well drunk, 
then that which is worse : but thou j 
hast kept the good wine until now. 

11 This beginning of miracles did 
Jesus in Cana of Galilee, and mani- 
fested forth his glory ; and his dis- 
ciples believed on him. 

12 If After this he went down to 
Capernaum, he, and his mother, and 
his brethren, and his disciples ; and 
they continued there not many days. 

13 If And the Jews' passover was at 
hand, and Jesus went up to Jerusalem, 

14 And found in the temple those 
that sold oxen and sheep and doves, 
and the changers of money sitting : 

15 And when he had made a scourge 
of small cords, he drove them all out 
of the temple, and the sheep, and the 
oxen ; and poured out the changers' 
money, and overthrew the tables ; 



m * M 

ft |f » % 
n & %> 
m w n 

*.*£ n 
m t 

m m 

^ * 

1 & 



& 



m ^ 



M 



m a 

^ m 

m m 

m a 

m & 

- & 

ft m 

ft m 

£ m 



m 

m 



ft B 

ft 7\ 

^ B 

m m 

m ± 






ft T£ 

m m 

m m 

« s. 

to B 

A # 

to s 

m * 

■«. ^ 

m ft 






ft a, to ft 

* C_ . ' „.. 

& ±11 *U A 

Jg5c A 

Hi to 



ft * 

to. m 

m m 

as ^ 

ft % 

to m 

m ± 

m n 



fa JS. 
ft T. 
T. M 

o M 

mt ± 

a to, 

«. ft 

"B m 

m m 

ft ji 
to ® 

# m 



ft m is 3 

n g # 

m & wt 

m & t» 

m n m 

i\ m m 

m ft to 

T ft # 

fc &. M 

Po jk" m 

w A mil m 

m M m 

X A i, 

m, m ft 

m ^ n 

& to m 

m «u ^ 

*& ^ To 

^ P $$ 

^ ^ff If. 

to fetv # 

a„ « a. 

ft 4$ $s 

«fi Jl. w 

S # IrT 

^ P ¥. 

ft„ pT ft 

9 ft S 

t m f 

^ *s i& 



to B 

m m 



^ 


A 


m 


m 


if. 


m 


m 


JRF 


A 


% 


* 


^ 


m 


m 


ft 




m 


# 


2fc 


T 


# 


«. 


SE, 


# 



240 



JOHN, III. 



16 And said unto them that sold 
doves, Take these things hence; make 
not my Father's house a house of 
merchandise. 

17 And his disciples remembered 
that it was written, The zeal of thine 
house hath eaten me up. 

18 If Then answered the Jews and 
said unto him, What sign shewest 
thou unto us, seeing that thou doest 
these things ? 

19 Jesus answered and said unto 
them, Destroy this temple, and in 
three days I will raise it up. 

20 Then said the Jews, Forty and 
six years was this temple in building, 
and wilt thou rear it up in three days ? 

_ 21 But he spake of the temple of 
his body. 

22 When therefore he was risen 
from the dead, his disciples remem- 
bered that he had said this unto them; 
and they believed the Scripture, and 
the word which Jesus had said. 

23 If Now when he was in Jeru- 
salem at the passover, in the feast 
day, many believed in his name, 
when they saw the miracles which 
he did. 

24 But Jesus did not commit him- 
self unto them, because he knew all 
men, 

25 And needed not that any should 
testify of man; for he knew what 
was in man. 

CHAPTER III. 

THERE was a man of the Phari- 
sees, named Nicodemus, a ruler 
oi the Jews : 

2 The same came to Jesus by night, 
and said unto him, Rabbi, we know 
that thou art a teacher come fromGod: 
for no man can do these miracles that 
thou doest, except God lie with him. 

3 Jesus answered and said unto 
him, Verily, verily, I say unto thee. 
Except a m;:a be born again, ho 'can- 
not see the kingdom of God. 







s= 


mmm 






? 


=T 


M 


n 


2£. 


»5 


XI 


ft 




is 


m 


»? 


3£ 


ft 


m 


m 


% T 




*« 


^ 




1H 


& 


= f. 


M 


A 




^ 


m 


m 


S ft 


m 


ifc» 


Sn 


? 


% 


^i 


«o 


n& 




13 


« 


*. 


A> 


m 


WL 


% 


'X 


A 


« 


« 


m 


~ijk 


us 


^o 


E, 


* 


m 


w 


W- 


+ 


mt 


^G 


g 


% 


* 


Pn, 




±ii 


5E 




w 


3? 


Wt 


* 


A 


® 


T$ 


E 


S 


if, 


m 


K 


m 


vfc 


# 


1 


T 


-S 


ffe 


"H 


ffr 


& 




jg.i 


J*. 


it. 


S 


fSL 


% 


f* 


& 


ft 


ft 


*. 


*f 


m 


m 


fn 


, , 


IS 


/R 


A 


m 


n 


15 


H 


f^ 


^ 


,16 


± 


s 


1$ 


ft 


Ml 


JB 


f£. 


A 


si 


J3? 


«£ 


*& 


« 


sir 


n 


m 


m 


m 


^. 




i M 


is 


. *» 


m 


^ 


Ml 


5C 


,n 


m : 




SOc 


sS 


a 


fi5 


\m 


?& 


* 


H 


. & 


JS 


^ 


'& 




Ao 


S 


* 


* 


«. 


\n 


% 


■ffl»5 


$ 


Ji, 


@ 


^ 


\n 


n 


T> 


lis 


BB! 


m 


ft 


;£ 


m 


J8 


ft 


m 


m 


M 


I* 


m 


A 


J& 


k. 


n 


M. 


m 


i£ 


f 


£. 


Pn» 


So 


to 


•ft. 


* 


ufc 


up 


£ 


JflJJ 


m 


i a 


•? 


. & 


i$ 


JM 


m 


1lo 


1 ^3 


-$ 


5J'J 


£ 


JS 


® 


m 


l« 


n 


A 


Iffi 


it 


m 


m 


''% 


3$1 


IB 


S§ 


© 


l£. 


M 


\% 


5t 


& 


li 


a 


ft 


& 


\£» 


ft 


A 


*fr, 


w 


t\ 


& 


!g 




>ft 


# 


$t 


«6 


m 


i* 


'<&. 




f* 


* a 


IS 


± 


\m 




>l 


£ 


m 




IB 


|S 


s# 


# 


A 


Hii 


IB* 


m 


i 


% 


ft. 


S 


Sic 


§ 


ik 


i # 




ft 


£ 


m 


JT^. 


a 


1 to 


•% 


^ 


m 


% 


H 


m 


' W e 


ft 


a 


Fr 


M 


^J 


ft 




m 


4n 


# 


m 


wl 


69 




it 


M 


m 


m 


m 


jo? 




to 


Jo 


3f 


m 


.>.'!-. 
JB 


k. 




m 




U. 


m> 


te 


It 



JOHN, III. 

4 Nieodemus saith unto liim, How 
can a luan be born when lie is old ? 
can lie enter tlie second time into bis 
mother's womb, mid be born ? 

•5 Jesus answered, Verily, verily, I 
say mlto tliee, except a man be born 
01 water and o/'the Spirit, be cannot 
enter into the kingdom of God. 

o' That which is born of the flesh 
is flesh ; and that which is born of 
the Spirit is spirit. 

7 Marvel not that I said unto thee, 
Ye must be born again. 

8 The wind bloweth where it listeth, 
and thou hearest the sound thereof, 
but canst not tell whence it Cometh, 
and whither it goeth : so is every one 
that is born of the Spirit. 

9 Nicodemus answered and said 
unto him, How can these things he? 

10 Jesus answered and said unto 
him, Art thou a master of Israel, and 
kuowest not these things ? 

1 1 Verily, verily, I say unto tbee, 
We speak that we do know, and testify 
that we have seen; and ye receive 
not our witness. 

12 If I have told you earthly things, 
and ye believe not, how shall ye 
believe, if I tell you o/'heavenly things? 

1-5 And no man hath ascended up 
to heaven, but he that came down 
from heaven, even the Son of man 
which is in heaven. 

14 If And as Moses lifted up the 
serpent in the wilderness, even so 
must the Son of man be lifted up: 

15 That whosoever belie veth in 
bini should not perish, but have 
eternal life. 

16 % For God so loved the world . 
fljat he gave his only begotten Son , 
.that whosoever believelh in him 
should not perish , but have everlast - 

■iagjife. 

17 For God sent not his Son into 
the world to condemn the world ; but 
that the world through him might 
bo saved. 



t=J&«<§ 



& A 

ftii ft 

a m 

ft Bl 

i$L ft 

m m 

j, # 

M *£. 

C. A 

& ¥ 

n & 

£ to 

jtf; 



% #. 

1ft, fs 

& m 

1ft 3? 

a. m 

to C. 

P. # 

s n 

1ft 

A M 

tt 

fife * 

n m 

*. A. 

m 
m 



s 



* $ 



fa 


VI 


n 


& 


ff'j 


m 






fpf 

m 
m 

5- 
m 

T 



m >3 
to x 

m u 



A 

m 

ft 



to. 


*R. 


m 


m 


wL 


* 


it 


m 


± 


u 


to 


Jii, 


¥- 


% 


ft 


$„ 


n 


m 


n 


w 


n 


# 


* 


a-. 


or. 


eft 


£ 


ft. 


i5t 


ft 


% 


n 


± 


Ws 


m 


sit 


#, 


to. 


to 


s 






ft. 



(5 



IS 

to. 



m 

A 

1 S 
^ ft 






in 

jit 

If 
# 



241 

If 
& 



m # 









A* 

B 



5g 

ft 



# Bo 

SB #* 

M # 

ft to. 

M M g 

« & £ % 

m m n 



b *fe # 

s w. a 

& m m. 

m. & * 

m» £ 

®* ffi 

it. ^ 

ffl JJR S 

'iJ ft 

ft f& 

» ^ * 

fl f^> « 

Ht> ^ & 

to if B 

n n ft. 

is & a 

t * g 



« 1 H 
515 + M ft 



lej Pi:, ^ 

® ft II 

ft * fiSf. 



242 



JOHN, ILL 



18 If He tli at believeth on him is 
not condemned: but he that believeth 
not is condemned already, because he 
hath not believed in the name of the 
only begotten Son of God. 

19 And this is the condemnation, 
that ligbt is come into the world, 
and men loved darkness rather than 
light, because their deeds were evil. 

20 For every one that doeth evil 
hateth the light, neither Cometh to 
the light, lest his deeds should be 
reproved. 

21 But he that doeth truth cometh 
to the light, that his deeds may be 
made manifest, that they are 'wronght 
in God. 

22 If After these things came Jesus 
and his disciples into the land of 
Judea; and there he tarried with 
them, and baptized. 

23 If And John also was baptizing 
in Enon near to Salim, because there 
was much water there : and they 
came, and were baptized. 

24 Eor John was not yet cast into 
prison. 

25 If Then there arose a question 
between some of John's disciples and 
the Jews about purifying. 

26 And they came unto John, and 
said unto him, Rabbi, he that was 
with theo beyond Jordan, to whom 
thou barest witness, behold, the same 
baptizeth, and all men come to him. 

27 John answered and said, A man 
can receive nothing, except it be given 
him from heaven. 

28 Ye yourselves bear me witness, 
that I said, I am not the Christ, but 
that I am sent before him. 

29 He that hath the bride is the 
bridegroom : but the friend of the 
bridegroom, which standoth and 
heareth him, rejoiceth greatly because 
of the bridegroom's voice : this my 
joy therefore is fulfilled. 

30 He must increase, but I must 
decrease. 



m x 






4 



V2> 

is. 

ft 



7. 

m 



ft 



Mo 



it 



in 



ft. 

f 

ill 

to 

m 

& 

ft 

a 



m * 






£ 



ft 

m 

AS 



a 



m 



& 



4 

m 



m 

*. A 

m m° 

£ m 

: ^ U 

m s 

3 w 



m m 

ft m 

ft m. 

ft % 






To p? 

ft J $ 



m ® -k\ 

ft. ft. A 



/j> pit 



m 



% ft 

± H. 

M Ml 

ft. * 

A & 

3% ft 



m 



m 


1 


* 


a 


■S 


■?. 


if 


Jio 


«6 


IB 


«s 


m 



a, 



-f=-* 

ft 

A. 



ft J£ 
If. f& 
tf ft 



ffc 


-ffi 


* 


fto 


Jffc. 


^r 


o 


A? 


-? 


as 


ffc 


ft 


*' 


B 


A, 


n 


ft 


IP 


& 


A. 


EL 


B» 


>i5 


t£ 


tf 


m 


£ 


j®. 


*. 


T. 


H 


* 


M 


# 


it 


n 


i'j 


M 


* 


T 


T 


it 


I! 


# 




#. 


s# 


£ 




03 


315 


m 


5£ 


3ft 


m 


^ 


£ 


ft 


ft 



ft ft %< 



«i . ft- ± 

« *s *. 

i£ » J: 

a a 

ft ft. ft 

ail & s 

T #. 

95 *. SI 

- 35 * 



H 



JOHN, IV. 

31 He that cometh from above i s 
above all : be that is of tbe earth is 
earthly, and speaketh of the earth : he 
that corneth from heaven is above all. 

32 And what he hath seen and 
heard, that he testifieth ; and no man 
receiveth his testimony. 

33 He that hath received his testi- 
mony bath set to his seal that God 
is true. 

34 For he whom God hath sent 
speaketh tbe words of God : for God 
giveth not the Spirit by measure 
unto him. 

35 The Father loveth the Son, and 
hath given all things into his hand. 

36 He that believeth on the Son 
bath everlasting life .- and he that 
believeth not the Son shall not see life; 
but the wrath of God abideth on him. 

CHAPTEE IY. 

WHEN therefore the Lord knew 
how the Pharisees had heard 
that Jesus made and baptized more 
disciples than John, 

2 (Though Jesus himself baptized 
not, but his disciples,) 

3 He left Judea, and departed 
again into Galilee. 

4 And he must needs go through 
Samaria. 

o Then cometh he to a city of 
Samaria, which is called Syehar, near 
to tbe parcel of ground "that Jacob 
gave to his son Joseph. 

6 Now Jacob's well was there. 
Jesus therefore, being wearied with 
his journey, sat thus on the well : and 
it was about the sixth hour. 

7 There cometh a woman of Sam- 
aria to draw water: Jesus saith unto 
her, Give me to drink. 

8 (For his disciples were gone away 
unto the city to buy meat.) 



m%m® 



243 



w 


# 


x 






m a ^5 


Jl$ 


ti. & ± 




PH» P-h Jl 


fe 


3 m 


*0 


% n 


H J9f # 


m 


Mo m 


'M. 


m £ 


ft & & 


n 


w m 


& 


M fe 


£ % 


m 


m & m 


# 


w* ft, & 


m 


m >&"m 


±« 


J3 a « 


m. 


n m a 


k 


IS M 


M 


it ® m 




m ffi © 


M 


» m 


% 




fi 35. £ 


m 


m & 


m 




ft & ±. 


±- 


f& m 


a 




fe. & «£ 


T 


WL IE 


a 




£ St » 




£ m m 




& £ ± 




& »„» 


» 


£ A * 




# m s Jit 




m m w. 




*§> m re 




fi ft i 




m t m 




fifoft ^ 




» m 


a 




1 Jl 




m m 


& 




&1 §to Jfe 




m m 


$ 




ft fSl w 




M P 


«: 




•?> fe" A. 




* w m 




J» S fe 




iE — ?!: 




maw 




%*m % 


o 


ft w. p& 




- **, « 




^ £E 6i 




m « if 




# in 4 




m 


n t> 




fe ^ -^ 




M 


*n« HP 




^o fp jR 




m 




1tft± J4 




55 


m m 




■? Pp. M 




m m a 




M 4t *. 




m #! a 




^> it at 




a w, m 




# ^ 




* fe a 


ft 


7l< j$ ± 




#r % 7} 




4. ^ * 




#.* £ 




^ M w> 




15 m n 




ft ^.81 




m w & 




■? S 




m m % 




e^ itiffi 




fe m m 


o 


^ n k 




Dt. $ 




l& n « 




it * i 




'# s ± 




fft % M 




?7c 6^, y a 




to m„m 




4. a fei 




n #*t 




„ k » 




# m m 


1 

fe 


9 * 




PS 


» ^jH 


■k 


65 iH M 



244 



J URN, IV 



mmm 



9 Then saith the woman of Samaria 
unto him, How is it that thou, being 
n Jew, askest clriuk of mp, which am 
a woman of Samaria ? fur the Jews 
have no dealings with the Samaritans. 

10 Jesus answered and said unto 
her, If thou kncwcst the gift of God, 
and who it is that saith to thee, Give 
me to drink ; thou wouldest have 
asked of him, and he would have 
given thee living water. 

11 The woman saith unto him, Sir, 
thou hast nothing to draw with, and 
the well is deep : from whence then 
hast thou tli at living water? 

12 Art thou greater than our father 
Jncoh, which gave us the well, and 
drank thereof himself, and his chil- 
dren, and his cattle ? 

13 Jesus answered and said unto 
her, Whosoever drinketh of this water 
shall thirst again : 

14 But whosoever drinketh of the 
water that I shall give hira shall never 
thirst ; hut the water that I shall give 
him shall he in him a well of water 
springing up into everlasting life. 

15 The woman saith unto him, Sir, 
give me this water, that I thirst not, 
neither come hither to draw. 

10 Jesus saith unto lier, Go, call 
thy hushand, and come hither. 

17 The woman answered and said, 
I have no hushand. Jesus said unto 
her, Thou hast well said, I have no 
husband : 

18 For thou hnst hsid five husbands; 
and he whom thou now hast is not 
thy husband: in that saidst thou truly. 

19 The woman saith unto him, Sir, 
I perceive that thou art a prophet. 

20 Our fathers worshipped in this 
mountain-; and ye say, that in Jerusa- 
lem is the place where men ought 
to worship. 

21 Jesus saith unto her, Woman, 
believe me, the hour ccrneth, wl en 
ye shall neither in this mountain, I or 
yet at Jerusalem, worship the Father. 



4 


m 


m> 


jfc 


* 


$ 


fio 


fat* 


* 


n 


ft 


£, 


S 


1L 


fir 


/§ ! 


§ 


a 


tt 


m 


Wis 


*' 


1$ 


«s 


ia 




& 


A 


lis 


% 


N 


sail 


111 


# 


M 


p)u» 


lei 


^ 


^& 


64 


±» 




£ 




® 


® 


Evu. 


it 


4 


±. 


*. 


±. 


it. 


m 


ft 


A 


* 


§ 


& 


* 


>L 


M 


s 


^ 


r± 


i*i 


* 


ft 


p§ 


n 


^J 


? 


m 


m 


m 


J$ 


ie. 


m 


it 


fi5u< 


» 


±. 


61 


fg 


7JC 


iK 




ft 


& 


% 


ft;S 




fii 


W.O 


r# 


^ 


tit 


\n 


E 


#. 


*& 


m 


iw 


-M 




m 


m 


P* 


1£ 


n 


P.S 


»f 




Wl 


# 


a 


■& 


to 


fii 


* 




m 


m 


7 


JS„ 


m 


31 


A. 






55. 


i& 


AS 


*i 


5ai 


& 




m 


fia 


4 


g 


^» 


jS 


Jg 






•t 


* 


fl& 


11 


St 


ImI 




i 


*> 


?i 


« 


ifi 


ft 


i 




to 


m 


m 


0f 


^ 


it 


is 




n 


& 


is. 


Kg 


iii 


^ 


ftl 




ih 


ft 


jft 


to 


^ 


^ 


^ 




t'jt 


% 


& 


#, 


& 


* 


*J 




n 


w. 


*T 


«t 


W 


p| 


Wl 




# 


* 


7K0 


7j< 


f% 


fi^i 


64 




M 


El 


BB* 




-fife. 


^ 


if 




E& 


ft 


& 


* 


g 


si. 


A 




ft 


to 


p)u> 


?B. 


& 


ft 


* 




tit 


*. 


ft 


@ 


|pj 


^ 


?K 




m« 


» *. 


-i- 


@ 


sa 


^ 


if] 




m 


ft 


ii^ 


^ 


T^ 


fa 


P^o 




5U- 


as 


T 


PI, 


3£ 


flb 


@ 




m 


n 


ft 


64 


tt 


^ 


^J 




A 


El 

TV 


it 


*. 


W. 


PS 


@fl 




ft 


A 


* 


# 


a$ 


ft 


± 




'% 


to. 


m 


IS- 


s 


VS 


A 




ffi 


Ml 


$ 


ft 


§ 


#. 


fit 




$ 


A 


M'J 


flfe 


iii 


Mi 


ft- 




Jft 


i£» 


A 


a 


# 


A 


£ 




■m 




it 


0M 


"H! 


wu> 


*J1 




m 


i. 


$ 


bI 


64 




ill! 




m 


. ^ 


& 


T 


*. 


± 


A 




ft 


m 


# 


& 


m 


?I 






m 


ft 


* 


ii. 


M 


w 


«■ 




m 


%: 


*o 


St 


ft 


*T 


fl 






% 


JIB 


m 


lb 


* 


^J 




x 


> *P„ 


£$ 


M 


m 


fit 


« 



JOHN, IV. 



3tep9Sff$8$?j 



145 



22 Te worship ye know not what 
we know what we worship ; for salva 
tion is of the Jews. ! 

23 But the hour cometh, and now 
is, when the true worshippers shall 
worship the Father in spirit and in 
truth : for the Father seeketh such 
to worship him. 

24 God is a Spirit : and they that 
worship him must worship him in 
spirit and in truth . 

25 The woman saith unto him, I 
know that Messias cometh, which is 
called Christ : when he is come, he 
will tell us all things. 

26 Jesus saith unto her, I that 
speak unto thee am he. 

27 If And upon this came his dis- 
ciples, and marvelled that he talked 
with the woman: yet no man said, 
What seekest thou ? or, Why talkest 
thou with her ? 

28 The woman then left her water- 
pot, and went her way into the city, 
and saith to the men, 

29 Come, see a man, which told 
me all things that ever I did: is not 
this the Christ ? 

30 Then they went out of the city, 
and came unto him. 

31 If In the mean while his dis- 
ciples prayed him, saying, Master, eat. 

32 But he said unto them, I have 
meat to eat that ye know not of. 

33 Therefore said the disciples one 
to another, Hath any man brought 
him aught to eat ? 

34 Jesus saith unto them, My meat 
is to do the will of him that sent me, 
and to finish his work. 

35 Say not -ye, There are yet four 
months, and then cometh harvest ? 
behold, I say unto you, Lilt up your 
eyes, and look on the fields ; for they 
are white already to harvest. 

36 And he that reapeth receiveth 
wages, and gathereth fruit unto life 
eternal : that both he that soweth and 
he that reapeth may rejoice together. 



& 


f£ 


PTo 


fi 


Sfc 


m 


to. 


m 


hi 


7G 


m 


A 


PST. 


n. 

7Ji 


& 


fi'5 


To 


7 


m 


Jif 


*4 


tt 


N 


JS 


m 


fife 


§jt. 


« 


$ 


#. 


tt 


# 


& 


to 


a 


— 


& 


»iS. 




w. 


to 


I. 


ti 


•a 


# 


^ 


fll 


ft 


A 


ia 


& 


Jf 


tfr„ 


7 M . 


M 


in 


# 


M 


to 


f? 


$ 


fill 


:rf 


* 


n 


>1 


% 


to- 


ifij 


* 


# L 


4 ; B 


X 


® 


m> 


m 


ft 


T. 


fill, 


s. 


fi. 


to 


rn, 

7Ii 


&)t 


# 


«i 


H 


$c 


m 


& 


ft 


m 


A 


Jitf 


^ 


ff 1 ] 


3£r 

B3 


m 


f'j 


#. 


im 


* 




J5r 


5 


To 


T> 


xE 


fin 


^ 


3C 


# 


m 


tfs 


£n 


* 


-£ 


JE 


S- 


W. 


m 


fi 


m 




w. 


ai 


A 


5£ 


7TC 




too 




ft. 


* 


in 


ir i j 


£, 


? 


hi 


# 


4 


Up 


ft 


» 


B* 


pic. 


m 


Jgo 


ft 


« 


# 


*~~~'» 


«f 


m 


fflE 


ft 


# 


n. 


11 


@ 




% 


ft 


fl'3 


A 


m 




@ 


to 


hi 


m 


* 


P9 


m 


W» 


it 


i f u 


to 


P3 


a 


fife 


&u> 




ift 


lift 


m 


m. 


$- 


n 


a 


M 


fi5 


! j* 


fit. 


£ 


5 k ^ 


s 


^ 




?E 


to 




A 


A 


ft 


ra 


« 


1* 




M 


m 


«£ 


In! 


f* 


ja 


7E 


IPJ 


B 


t& 


ffl 


S 


6^ 


# 


® 




m 


^ 


M v 


A 


IS 


fli 


II 




n° 


p£ 


£'J 




w. 


to. 




® 


fto 


HIS 


pSo 


a 


•Vi' 

H3 


A 




& 


If!1 


,1$ 


M? 


7?t 


w 


tB 




m 


m 


fiii 


A 


K 


ft 


* 




ft 


m 


ff 


M 


#„ 


II 


ri f» 




ffi 


m 


*. 






fu 


Ift! 




m 


ti 


#2 


T 


T 


li 


fEfe" 




ii 


oft. 


A 


# 


PI 


fi 


31 




m 


& 


% 


M 


^ 


# 


i'i. 




M 


ft 


'&, 


T. 


mj 


f&, 


^(!l 




m 


m 


n 


il 


7 M> 


Ml 


4" 




M 


5t 


'& 


M 


m 


A 


at 




to 


^ 


n 


sfc. 


M 


it, 


7£ 




m 


to 


m 


s 


H!5 


« 


T v 




w 




m 


;R 


m 


& 


* 




m 


« 


v)u. 


A 


m 


3E 


JE 




T. 


r* 


-r-h 
PfJ 




m 


-Ji 


ff 




W 




* 


=ij 


M 


» 






&l 




■T 


■— 


A 


i£ 


'£ 



240 



JOBS, IV. 



3£is®«i§ 



37 And herein is that saying true, 
One soweth, and another reapeth. 

88 I sent you to reap that, whereon 
ye bestowed no labour : other men 
laboured, and ye are entered into 
their labours. 

39 f And many of the Samaritans 
of that city believed on him for the 
saying of the woman, which testified, 
He told me all that ever ] did. 

40 So when the Samaritans were 
come unto him, they besought him 
that he would tarry with them : and 
he abode there two days. 

41 And many more believed because 
of his own word ; 

42 And said unto the woman, Now 
we believe, not because of thy saying : 
for we have heard him ourselves, and 
know that this is indeed the Christ, 
the Saviour of the world. 

431f Now after two days lie departed 
thence, and went into Galilee. 

44 For Jesus himself testified, that 
a prophet hath no honour in his own 
country. 

45 Then when he was come into 
Galilee, the Galileans received him, 
having seen all the things that he did 
at Jerusalem at the feast: for they 
also went unto the feast. 

46 So Jesus came again into Gana of 
Galilee, where he made the water wine. 
And there was a certain nobleman, 
whose son was sick at Capernaum. 

47 When he heard that Jesus was 
come out of Judea into Galilee, he 
went unto him, and besought him that 
he would come down, and heal his 
son : for he was at the point of death. 

48 Then said Jesus unto him, 
Except ye see signs and wonders, ye 
will not believe. 

49 The nobleman saith unto him, 
Sir, come down ere my child die. 

50 Jesus saith unto him, Go thy 
way ; thy sou liveth. And the man 
believed the word that Jesus had 
spoken uuto him, and he went his way. 



tttn 


m 


% 


m 


a 


|i 


a 


f^i 


m 


IE 


m 


to. 


si 


tt. 


^ 


pa 


M 


jus 


M 


&i 


a 


JIB 


it 


ta. 


5E. 


IS. 


m 


i 


T, 


m 


^ 


S5 


M 


}k 


m 


M 


» 


M 


^i 


A 




HiS 


fa 


ml 


m 


ffi 


,1 


if 


± 


H 


m m\ 


& 


35 


^i 


m> 


"I" 


T 


**' 


to 


* 


\h. 


ffi 


m 


£„ 


*. 


WL 


m 


n. 


?l 


A 


A 


Mi 


Hi 


£ 


m 


ifc 


7 


ft 


«fc 


m 


til 


m 


K 


ift 


M 


7 


jR t 


fijt. 


a 


m 


M 




Ho 


HB 


is. 


|B| 


7 




~i£ 


i 


fe; 


B* 


ffr 


* 


fa 


M 


ft 


S 


fl"3 


m 


^ 


ffe. 


#i. 


* 


Ufc. 


# 


int.; 


n 


* 


ft 


m 


n 


m 


o 


a 


m 


fao 


m 


& 


m 


® 


iS? 


JIB 


A 


ftl 


a 


% 


fa 


fli 


7 


m 


ffc 


f5 


7 


a 


m 


n 


M 


to 


a 


f? 


m 


-? 


if 


. ± 


0. 


fa> 


p. 


M 


T„ 


m 


£ 


m 


JIB 


m 


pit 


$ 


m 


i? 




w 


© 


m 


m 


fi 


K 


5E 


m 


K 


il£ 


6^ 


m 


® 


t& 


7. 


■k 


$ 


7 


m 


® 


«, 


m 


Wk 


% 


# 


m 


^ 


• — ■ 


P 


7 


m 


f& 


^ 


j* 


J° 


$ 




m 


m 


n 


ffi 


. #. 


«s 


rf ( 


it 


B 


m 


% 


J 3 s 


fi 


at 


ft 


ft 


to 


p*> 


7 


til 


flu 


it 


m 


fPI 


n 


m 


ffi 


fa 


*l 


A 


p 


* 


-£ 


% 


M 


IS 


Tfl' 


iw<> 


WU 


J& 


7, 


n 


"B 


«6 


. ^ 


?S 


ai 


^c. 




a 


hi 


W 


0! 


! ffi 


%. 


o SiJ 




3- 




^ 


£ 


« 


m 


J A 




* 


# 


= £ 


jib 


fl 


m 


^ 




m 


If* 


g & 


p 


* 


w 


^. 




it 


a 


a 


B>C 


^ 


ffi 


J ft 




ft 


M 


m 


ifei. 


S 


A 


W 




m 


B 




ft 


S 


^s 


* 




M 


Ǥ 


0r 


fci 


ft 


a 


S 




* 


ffi 


f£ 


ffi 


fa 


JIB 


8'i 




fi3° 


± 


to 


* 


S- 


i* 


. A 




5TS fl 




m 


it 


5* 


W 




t 


7 


iji 


& 


fa 


fill 


# 




ift. 


*H 


1 :& 
1 RT 


s 


fi. 


ffi 


^ 




i' 


m 


1 ^ 


.« 


-# 


m 


fa. 




a 


m 


! Jf 


a A 


•ft'5 


n 


Mi 




7 


WL 


1* 


" ^ 


Q 


^ 


M 



JOHiS, V. 

51 And as lie was now going down, 
his servants met him, and told him, 
saying, Thy son liveth. 

52 Then inquired he of them the 
hour when he besran to amend. And 
they said unto him, Yesterday at the 
seventh hour the fever left him. 

53 So the father knew that it was 
at the same hour, in the which Jesus 
said unto him, Thy son liveth : and 
himself believed, and his whole 
house. 

54 This is again the second miracle 
that Jesus did, when he was come 
out of Judea into Galilee. 

CHAPTER V. 

AFTER this there was a feast of 
the Jews ; and Jesus went up 
to Jerusalem. 

2 Now there is at Jerusalem by 
the sheep market a pool, which is 
called in theHebrew tongue Bethesda, 
having five porches. 

3 In these lay a great multitude 
of impotent folk, of blind, halt, 
withered, waiting for the moving of 
the water. 

4 For an angel went down at a 
certain season into the pool, and 
troubled the water: whosoever then 
first after the troubling of the water 
stepped in was made whole of what- 
soever disease he had. 

5 And a certain man was there, 
which had an infirmity thirty and 
eight years. 

6 When Jesus saw him lie, and 
knew that he had been now a Ions- 
time in that case, he saith unto him, 
"Wilt thou be made whole ? 

7 The impotent man answered him, 
Sir, I have no man, when the water 
is troubled, to put me into the pool : 
but while I am coming, another stcp- 
peth down before me. 

8 Jesus saith unto him, Rise, take 
up thy bed, and walk. 



2-17 



si. M t :n m~ 


fill 


*p 


IE! 


Ji» +• mm 


^ 


M fe 


ar ft m n 




a ft 


a a, ?. m, 




Jit Jf* 


mi & ®rm 


m [Gj 


H. iH. 


m m m t 


® 


IE i§ 


st. & fa m 


1w. 


s a 


a m ± 


m 


HIS fib 


* & § A 


m 


f$ ft 


W. ft\ ^ - 


a 


ft H 


7\< & or m 




fib a 


W) n ft. ts. 


if 


Eft 2{S 


m m ffi his 


ft 


, fft £■ 


m ,t. p m 




£ Up 


U. £ B ft. Wt 




•? fill 


U % JOl i: 




i£ R 


% M § W 




T fft 


a % tt m 




ft §i 


& ~ & & 




HI 7 


fs (g ft. ^ 




fil-fg 


t a, m * 


■> 


flr T„ 


% ifra % #- 




JEl 1&5 


* t $ jus 




S ®f 


*„ H Aft 




a m 


« + ® m 




* a 


m A ft #fr 




^ t 


S ^ # II 




m> ft 


^ IK* ®o #1 


l 


# *» 


PL tt E3" H 




fa S 


M % % ^ 




T « 


# & I it. 




TO HI 


a i t t 




l^o j^ 


ft %% M - 




if ■ a 


t g. m m 




^r ^J 


•* 4n T ft 




JUS ft. 


To Ji $j 4 ?, 




8fi 11 


f" m 1 # 




ffi A 


If & i) fe 




to\ 


B«i> 


f 711 




m 


m 


flfc ^ #. m 




m 


H 


m. ¥» * n* 




m * 


& ®E f J ffc 




S fl *> 


#» R3 J!U « 




^ il 


£ fife & d: 




it P 


fft Ift. BI * 




ft 5i 


ft & - ^ 




S T» 


ft I ffl | 




^ -ffe* 


* r & T # 




^ 


«S~ 



24-8 



JOHN, V. 



9 And immediately the man was 
made whole, and took up his bed, 
and walked: and on the same day 
was the .sabbath. 

10 *A The Jews therefore said unto 
hi in that was cured, It is the sabbath 
day : it is not lawful for thee to carry 
thy bed. 

1 1 He answered them, He that 
made me whole, the same said unto 
me, Take up thy bed, and walk. 

12 Then asked they him, What 
man is that which said unto thee, 
Take up thy bed, and walk ? 

13 And he that was healed wist 
not who it was : for Jesus had con- 
veyed himself away, a multitude 
being in that place. 

14 Afterward Jesus findeth him 
in the temple, and said unto him, 
Behold! thou art made whole: sin no 
more, lest a worse thing come unto 
thee. 

15 The man departed, and told the 
Jews that it was Jesus, which had 
made him whole. 

16 And therefore did the Jews 
persecute Jesus, and sought to slay 
him, because he had done these things 
on the sabbath day. 

17 Rut Jesus answered them, My 
Father worketh hitherto, and I work. 

18 Therefore the Jews sought the 
more to kill him, because he not only 
had broken the sabbath, but said also 
that God was his Father, making 
himself equal with God. 

19 Then answered Jesus and said 
unto them, Verily, verily, I say unto 
you, The Son can do nothing of him- 
self, but what he seeth the Father 
do : for what things soever he doeth, 
these also doeth the Son likewise. 

20 For the Father loveth the 8on, 
and sheweth him all things that him- 
self doeth : and he will shew him 
greater works than these, that ye 
may marvel. 







m 


£H»& 






— 


to 


pff> 


& 


1$ 


m 


ir 


*J 


i\ 


m 


Ji3 


IE 


® 


A 


3£ 


-? 


m 


W 


Jfa 


m> 


AL 


ft 


M 


W 

*ii* 


»i| 


JS 


¥ 


^4 


& 


% 




*li 


H. 


to 


n 


fill 




m. 


A 


iS 


w 


~u 


«\ 


'£ 


M 


IS 


a 


7% 


% 


il 


ft 


tf. 


it 


as 


* 


m 


M 


•S 


m 


jus 


A. 


Si 


ilk 


tt 


§! 


M 


@. 


m 


1&i 


± 


& 


:jj: 


m 


^ 


m 


ff l j 


T. 


m 


? 


* 


£g 


pt. 


P3 


fe 


& 


4 


in 


flfc. 


to 


fill 







ft 


m 


s 


E 


fijti 


IE 


K 


S 


T 


^ 


m 


ft 


EL 

7t 


* 


ij 


£ 


fe 


a 


to 


^C 


m 


^p» 


,§, 


r± 


7. 


I5£ 


S 


3f 


jtfc 


B> 


£ 


* 


3^ 


Bo 




ft 


& 


& 


le 


* 


±1 


Pc 


s 


a 





s 


ife 


to 


a 


P/U 


f£ 


3E 


^ 


A 


n 


— 






P. 


^ 


il- 


# 


m 


Sir 


Vo 




#o 


Sii 


w 


* 


n. 

7Ti 


mr* 


tfl 


siiit 


?B 




T> 


fll 


0* 


;§ 


*F 


*F 




«£ 


W 


tj- 


a 


W 


W 




ft. 




m 


& 


A 


A 




/L 


'£, 


P 


J0S. 


Z> 


Is, 






* 


pK)» 


Jb 


£fl 


^ 




K 


S 


* 


JH 


It 


a 




m 


a 




It 


# 


S 




ft 


U 


& 


m 


pi. 


-S 




m. 




ft 


*. 


u 


1. 




* 


SI 


^v 


3& 


m 


H. 




4L 


ffc 


5£ 


A 


m 


to 




w 


¥ 


£J 


«fc 


M 


^ 




m 


ffi^ 


in 


sfe 


A 


i^r 




ft. 


Wl 


4\ 


£- 


^. 


^ 






m 


$s 


p/p 


HB 


ft. 




n 


m 


•iill 


JSI 


® 


ffii 




Sfe 


m 


ffc 


*l 


* 


Ig 




^ 


ira 


¥o 


A 


a" 


f? 




m 


it. 


mt 


« 


m 


s2. 




n 


%i 


±w 


# 


m 


« 




a 


W 


A 


fifc 


T„ 







m 


<£ 


MiS 


W 


C 


$4 




ft 


p 


£ 


7£. 


34 


6^ 




% 


iPp 


*1 


m 


HiS 


A 



JOHN, V. 

21 For as the Father raiseth up 
the dead, and quickeneth them; even 
go the Son quickeneth whom he will. 

22 For the Father judgeth no man 
bat hath committed all judgment 
unto the Son : 

23 That all mew should honour the 
gon, even as they honour the Father. 
He that honoureth not the Son 



n$.mm$i 



249 



honoureth not the Father which hath 
gent him . 

24 Verily, verily, I say tmto 
you, He that heareth my word, and 
belie veth on him that sent me . hath 
everlasting life , and shall not come 
into condemnation; hat is passed from 
death unto life . 

25 Verily, verily, I say unto you, 
The hour is coming,, and now is, when 
the dead shall hear the voice of the 
Son of God : and they that hear shall 
live. 

26 For as the Father hath life in 
himself ; so hath he given to the Sou 
to have life in himself ; 

27 And hath given him authority 
to execute judgment also, because he 
is the Son of man. 

28 Marvel not at this for the hour 
is coming, in the whicli all that are 
in the graves shall hear his voice, 

29 And shall come forth ; they that 
have done good, unto the resurrection 
of life ; and they that have done evil,, 
unto the resurrection of damnation. 

30 I can of mine own self do no- 
thing : as I hear, I judge : and my 
judgment is just ; because I seek not 
mine own will, hut the will of the 
Father which hath sent me. 

31 If I bear witness of myself, my 
witness is not true. 

32 If There is another that beareth. 
witness of me ; and I know that the 
witness which he witnesseth of me 
is true. 

33 Ye sent unto John, and he hare 
witness unto the truth. 



WL 


fi 


«t 


* 


ffl 


#. 




Z> 


ft 


n 


£ 


*E 


* 


^C! 


M. 


fa 


M 


■fir. 


A 


« 


P^r 


m 


m 


fa. 


» 


£ 


*. 


A 


m 


m 


® 


ft 


7 1 


«t 


«g 


A 


& 


iB 


ft 


ft* 


s 


« 


n 


& 


m 


•? 




T> 


31 


ft 


¥ 


£ 


4 ' 


ffi 


M 


U 


ft 


fa. 


m, 


I 


# 


^ 


fe 


M 


ft 


fa 


« 


m 


iF 


■? 


S, 


% 


B 


tf 


fa 


2JS 


4 


ft 


* 


t 


& 


m* 


fa 


ia 


*D 


« 


SE 


G 


m 




Ii. 


M 


m 


» 


# 


m 


^c 


11 


fa 


a 


$o 


£ 


m 


ft2 


& 


m 


a 


ft? 


^„ 


m* 


» 


a 


ft 


fa 




ats 


ss 


« 


fa 


ft 


M 


fa 


.a 


£ 


J p 


^g 1 

<& 


m 




& 


j» 


sc 


nfc 


JCi» 


a 


ft. 


jg 


tt 


5E 


fa 


B^ 


ii 


P 


*§ 


ffi 


T. 


ffj» 


A 


& 


* 


7* 


* 


*E 


^i 


f£ 


« 


« 


4. 


* 


A 


in 


8?.. 


fa. 


m 


ft 


f'j 


# 


ft 




m 


H 


@ 


A» 


£ 


fa 


£t 


m 


ft 


fa 


H 


5155 


PU» 


T^ 


-p- 


* 


a 


M 


£ 


X 


m 


ii 


fa 


ff? 


ft 




fn 


n 


m 




g 


£ 


# 




K 


A 


'£ 


fflo 


A 


fa 


ft 


» 


* 


fa 


ft! 


-To 


a 


* 


— 


n 


>s* 


a 


ft* 


t 


fa 


IB 


m 


JO 


a 


fl 


fa 




« 


m[ 


ft. 


— 


* 


s 


^ 


ft 


fife 


m 


IS 


^ 


ir» 


fa 


fa 


M 


s 


^ 


!£ 


IS 


A. 


^*v 


Sk 


n 


* 


*a 


a 


^ 


£ 


m 


& 


ft 


3? 


fa 


# 


£ 


ft 


a 


#► 


S 


A 


7^ 


JS. 


a 


ft 


ft 


ffe' 


Wt 


^» 


To 


% 


a 


% 


# 


3£ 


7^ 


Wi 


12, 


®. 


m 


* 


m 


^ 


A 




ft 


m 


B* 


To 


** 


ms 




m 


|[v 


Ǥ 




3£ 


@ 




ft 


St 


3? 


S* 


P> 


T 




fa 


& 


£>k 


tt 


S 


in 




a 


*£ 


/L 


a 


B 


% 




m 


* 


£ 


a 


g 





250 



JOHN, V. 



34 But I receive not testimony 
from man: but these things I say, 
that ye might be saved. 

35 He was a burning and a shin- 
ing light : and ye were willing for a 
season to rejoice in his light. 

36 If But. I have greater witness 
than that of John : for the works 
which the Father hath given me to 
finish, the same worlds that I do, bear 
witness of me, that the Father hath 
sent me. 

37 And the Father himself, which 
hath sent me, bath borne witness of 
me. Ye have neither heard his voice 
at any time, nor seen his shape. 

38 And ye have not his word abid- 
ing in you : for whom he hath sent, 
him ye believe not. 

39 IT Search the Scriptures ; for in 
them ye think ye have eternal life : 
and they are they which testify of 
me. 

40 And ye will not come to me, 
that ye might have life. 

41 I receive not honour from men. 

42 But I know you, that ye have 
not the love of God in you. 

43 I am come in my Father's name, 
and ye receive me not: if another 
shall come in his own name, him ye 
will receive. 

44 How can ye believe, which re- 
ceive honour one of another, and seek 
not the honour that cometh from God 
only? 

45 I)o not think that I will accuse 
you to the Father : there is one that 
accuseth you, even Moses, in whom 
ye trust. 

46 For had ye believed Moses, ye 
would have believed me : for he wrote 
of me. 

47 But if ye believe not his 
writings, how shall ye believe my 
words ? 







atss*** 






w 


— 


% 


m 


m 


Est. 


"" '" HA 


4 


' ii 


& 




% 


18 


ft 


& 






& 


& 


^. 


^ 


fc 


a* 


** 


ft 


ft 


ft 


T> 


ft 


, m 


m 


4- 


# 




JB 





m 


>&» 


# 


s 


X 


A 


% 


m 


fti 


* 


a 


S 


W 


jf 


m 


m. 


£ 


1& 


^ 


a 


M 


% 


ft 


(Kj 


frt 


^ 


pi. 


m 






5fU 


^ 


$ 


^ 


ft 


is 


'£ 


£?, 


fc„ 


3> 


® 


M 


m 


M 


^ 


mn 


ft^l 


is 


ft 


ft 


ft 


ft 


M 


*. 


PIT, 


X. 


, re. 


^M, 


J?. 


m 






M 


t>§ 


ft 


IS 


ft 


-m 


g 


ft 


m 


n 


fa. 


# 


% 


P'^ 


m 


*j 


z> 


£# 


& 


m 


ft 


ft 


ft 


m 


£ 


ffi 


ft 


HI 


m 


a 


& 


X-t, 


ft 


& 


m 


m 


a 


ft. 


g?. 


ff? 




«. 


& 


I K 


m 


^•5 


j5 


'£ 


fti 


rj 


m 


A 


W 


H» 


rr ( 


«T| 


is 


fl'J 


m 


ft 


H 


%. 


^ 


^ 


^r 


n 


ffl 


& 


* 


^ 


fir 


ft 


a 


^ 


ft 


w„ 


% 


m 


fl'lo 


n 


at. 


n 




% 


m 


M 


% 


m 


t> 


-^ 


m 




35$, 


ft 


m 


3S 


m 


% 


m 


ft 


5" 


fflL 


w 


s 


IB 


* 


n 


J| 


^ 




ft 


m 


ft 


m 


# 


n 


«. 


fi"i 


ft 


n 


m 


m 


^ 


4 


n 


m 


w. 


& 


ft 


w 


n 


ii* 


m 


M 


#„ 


A- 


A 


ft 


-3- 


m 


• t 


fts 


3T- 


ftl 


& 


«lt 




ft 


m 


* 


ffl 


m 


fill 




n 


R 


# 


^i 


a 


W 




tr 


$ 


U* 




IS» 


pt 




m 


f& 


A 


m 


ft 


ftl 




M 


jfc 


H 


u 


I 11 ] 






'W 


m 


m 


%& 


tK 


^* 




m 


& 


ft. 


C 


as 


it 




w. 


m. 


ffc5 


m 


ft 


«&I 




m 


# 


£n 


3g 


# 


^Jj 




n 


rk 


,1 


Is. 


IS 


s ! 




m 


m 


ft 


@' 


S 


^c 




% 


— 


n 


$ 


ffe 


m 




B\ 


& 


& 


ft 


« 


% 



JOHN, VI. 

CHAPTER VI. 

AFTER these things Jesus went, 
over the sea of Galilee, which 
is the sea of Tiberias. 

2 And a great multitude followed 
him, because they saw his miracles 
which he did on them that were 
diseased. 

3 And Jesus went up into a moun- 
tain, and there he sat with his disciples. 

4 And the passover, a feast of the 
Jews, was nigh. 

5 H When Jesus then lifted up his 
eyes, and saw a great company come 
unto him, he saith unto Philip, 
Whence shall we buy bread, that 
these may eat ? 

6 And this he said to prove him : 
for he himself knew what he would do. 

7 Philip answered him, Two hun- 
dred pennyworth of bread is not 
sufficient for them, that every one of 
them may take a little. 

8 One of his disciples, Andrew, 
Simon Peter's brother, saith unto him, 

9 There is a lad here, which hath 
five barley loaves, and two small fishes: 
but what are they among so many? 

10 And Jesus said, Make the men 
sit down. Now there was much grass 
in the place. So the men sat down, 
in number about five thousand. 

11 And Jesus took the loaves; and 
when he had given thanks, he dis- 
tributed to the disciples, and the dis- 
ciples to them that were set down ; 
and likewise of the fishes as much as 
they would. 

12 When they were filled, he said 
unto his disciples, Gather up the 
fragments that remain, that nothing 
be lost. 

13 Therefore they gathered them 
together, at.d filled twelve baskets 
with the fragments of the five barley 
loaves, which remained over and above 
unto them that had eaten. 



**$«# 



m a 


s. 


W. 


pi 


pg 


fu 


51" 


m 


m 


M* 


^ 


. m a 


n 


* 


n 


m 


m 


M 


m* 


m. 


JH 


WL 


A, 


ft/U* 


J?- 


m 




fl. 


Jit 


ft 


ft 


B" 


B 


m 


fflJ 


% 


>u 


fl 


P^ 


£fl 


& 


ffli 


A 


m 


ft 


& 


m 


£ 


as 


^ 


4 


fk 


m 


s 


IS 


s 


m 


& 


A 


« 


ig 


«o 


IB 


T 




*E 


51 


He 


15' 


m 


n 


m> 


T. 


3& 


ft 


B# 


ml 


£ 


ft 


% 


« 


&. 


11 


to 


f® 


$ 


% 


*f 


ft 


fl 


f« 


* 


ft 


£ 


$. 


» ^ 


±1 


m 


® 


>>. 


H 


if 


sn 


A 


& 


m 


86 




HIS 


is. 


w 


m 


m 


m 


ft 


& 


# 


s 


it 


9 


% 


P. 


ft 


. 6$ 


M 


ii 


#. 


A 


Jp.o 


£ 


* & 


IS 


i?SI 


m 


flr 


fk 


A3 


a 


5£ 


?*. 


ft 


Mo 


A 




Tc 


^ 


m 


fki 


ft 


l 


Srf 


K15 1 


Hi 


#. 


A 


« 




-;j 


® 


^ 


m 


IK 


T. 


fi 


im 


•^ 


A 


m 


p £ 


A 


^ 


$ 





H 


T 


^ 


m 


•? 


» it. 


^ 


@ 


+ 


T, 


® 


s 


I 


a 


1 


ZL 


m 


M 


M 




# 


£ 


fl 


m 


31 


3£ 


+ 


w 


f& 


1. 


m 


T* 


IB 


M 


^ 


ffi 


?o 


n 


mi 


* 


ii 


A 


•^ 




m 


m 


» 


? 


$. 


A 




ft 


* 


«f 


» W 


«t 


# 




5» 

m 




ii 
1 


* 

B* 




ft 




T 


*» 


* 


# 


*l 


n^ 




ft 


ia 


ft 


. A 


& 


^ 




^ 


mi 


P, 


P£ 


3^ 


If. 




#. 


T. 


£ 




fl 


M 




JWt 


# 


*& 


Kf, 


f£ 


m 




ft 


» 


^3 


4 


U 


pi 




m 


P^ 


W 


S 


H 


m 




*. 


& 


£ 


T> 


H 


3S 






p 1 ? 


A 


► W 


H 


, M 




%H 


$ 


l£ 


'< ^ 


f 


m 




% 


% 


it 


^ 


m 


± 




M 


ft 


fs) 




& 


T 




m 


% 


m m 


A 


m 



252 



JOHN, VI. 



£*!&«*& 



14 Then those men, when they 
had seen the miracle that Jesus did, 
said, This is of a truth that Prophet 
that should come into the world. 

15 If When Jesus therefore per- 
ceived that they would come and take 
him by force, to make him a king, 
he departed again into a mountain 
himself alone. 

16 And when even was nmv come, 
his disciples went down unto the sea, 

17 And entered into a ship, and 
went over the sea toward Capernaum. 
And it was now dark, and Jesus was 
not come to them. 

18 And the sea arose by reason of 
a great wind that blew. 

19 So when they had rowed about 
five and twenty or thirty furlongs, 
they see Jesus walking on the sea, 
and drawing nigh unto the ship: and 
they were afraid. 

20 But he saith unto them, It is 
I; be not afraid . 

21 Then they willingly received 
him into the ship : and immediately 
the ship was at the land whither they 
went. 

22 If The day following, when the 
people, which stood on the other side 
of the sea, saw that there was none 
other boat there, save that one where- 
into his disciples were entered, and 
that Jesas went not with hie disciples 
into the boat, but that his disciples 
were gone away alone ; 

23 Howbeit there came other boats 
from Tiberias nigh unto the place 
where they did eat bread, after that 
the Lord had given thanks : 

24 When the people therefore saw 
that Jesus was not there, neither his 
disciples, they also took shipping, and 
came to Capernaum, seeking for Jesus. 

25 And when they had found him 
on the other side of the sea, they said 
unto him, Rabbi, when earnest thou 
hither? 



m 



m 
f 

ft. j£ 

■£ 

ft 

m 



A 



± 



6fc. 



M 

m 



■7*. 

m 
m 



J: ± 

m & 

m m 

M t m 

u m 

m r 

B'j m 

is m 

m * 

t *° 

& O 

m m 

§ a » 

h m 

m m 

± m 

m ± 

ft ft 

& % 

n k 

m a 

s m 

a m 

* *i 

a m 
& 

if 

m t 

SS PI 



m* ui 

m * 

ft To 

m ± 



a t 

jus #* 

fie & 

^ ±i 

B T 

± & 

^, $ 

« is 



n 

it 






A 



us? *» 

JHc JUS 

I* SE 

JR. f 

* Ik 

& a 

fi ± 

% f&. 

pi» as 

^ s v 

s^ © 

l$c if 



13. 



1ft 

± 

mi 



5R 

A 

P 

fit 

PI 
& 

g 

± 



JOHN, VI. 

26 Jesus answered them and said, 
Verily, verily, I say unto you, Ye 
geek me, not because ye saw the 
miracles, but because ye did eat of 
the loaves, and were filled. 

27 Labour not for the meat which 
perisheth, but for that meat which 
endureth unto everlasting life , which 
the Son of man shall give unto you : 
for him hath God the Father sealed . 

28 Then said they unto him, What 
shall we do, that we might work the 
works of God ? 

29 Jesus answered and said unto 
them, This is the work of God, that 
ye believe on him whom he hath sent. 

30 They said therefore unto him, 
What sign shewest thou then, that 
we may see, and believe thee? what 
dost thou work ? 

31 Our fathers did eat manna in 
the desert ; as it is written, He gave 
them bread from heaven to eat. 

32 Then Jesus said unto them, 
Verily, verily, I say unto you, Moses 
gave you not that bread from heaven ; 
but my Father giveth you the true 
bread from heaven. 

33 For the bread of God is lie 
which cometh down from heaven, and 
giveth life unto the world. 

34 Then said they unto him, Lord, 
evermore give us this bread. 

35 And Jesus said unto them, I 
am the bread of life : he that cometh 
to me shall never hunger; and he 
thatbelieveth on me shall never thirst. 

36 But I said unto you, That ye 
also have seen me, and believe not. 

37 All that the Father giveth me 
shall come to me; and him that cometh 
to me I will in no wise cast out. 

38 For I came down from heaven, 
not to do mine own will, hut the will 
of him that sent me. 

39 And this is the Father's will which 
hath sent me, that of all which he hath 
given me I should lose nothing, but 
should raise it up again at the last-day. 



~/\ 



Q 


m 


&. 


w 


ft 


% 


P4 


it 


£. ± 


& 


A 


m- w 


ft # 


ft T 


ft 


& 


ft as. 


n 




iff. * 


ft 


ft. 


*a 


& 


n 




WL 


«' 


B>L 


A 


% & 


ft 


!&, 


n 


m 


n 


3* 


m 


u 


M 




* 


a 


£ 


i 


to 


to 


m 


m 






ft. 


iff 


K 




M 


ia 


m m 


& 


tt 


i@» 


3*. 


* 


» 


HI 


,^ 


fe o 


4ft 




3S 


At 


$ 




i 


ft 


151 




m 


« 


ft 




ft 


flg 


it. 




& 


to 


« 




m 


ft 


M 






to 


% 




K 


A. 


& 




to 


& 


fo 




iK 


|g 


ft 




JS 


m 


$. 




ft 


ft 


^ 




sir-. 


ia 


a 




/LI 


M 


S 




ft 


^o 


3ll 




m 


m 


M 




n 


ft 


# 




to 




ft. 




ft 


M 


# 




m 


* 


£ 




A> 


». 


T> 




ft 


ft 


a. 




*» 


# 


ft 




* 


* 


-a 




£ 


m 


ft 




&» 


n§ 


ylK. 




& 


ft 


.£ 




* 


5^? 


i* 



* £ % % m 
i* St ft pj !fc 
ft ft & 14 

n. ft. s* & ^ 
#i ft « ft $ 

3fe J£ 1ft & K 
& f »■» ffi 
# § * £'. Hr 

x ^ m& ft 

± 86. » A ffl 

to mn ? ft* 
a m ^ m m 
» to sl ® $ 

» » © » 16 

ft £ 4ft fi 

f?l « S* ft ** 

§ IK 5r IN € 

^ » n to, m 

ft m ■* @ 

» a 6$ s t 

3S A, fi- 

5C m m « ^ 

a? «d » ^ 
% m ft m & 

± ± in m 

to §£. if II ® 

« ± m ± $ 

Ji % ft ep. ft 

to 5c to n m 

ft i^ v ft ^s 

, » %% a s 

S*I 4ft A Sio IS 
ff ft 5C *SiK 

ss m m. a m 

to Pfe.ft P3 to 

m, w* ft ft n 

% M M ft %■ 
fil ^ W « ^ k 

^ A f . f 1' 

J: ItttSt 

r# « « # £S 

T « fl fi.iB 
*. £ f % % 



254 



JOHN, VI. 



40 And this is the will of him that 
sent me, that every one which seeth 
the Son, and believeth on him , may 
have everlasting life : and I will raise 
him up at the last day. 

41 The Jews then murmured at 
him, because he said, I am the bread 
which came down from heaven. 

42 And they said, Is not this Jesus, 
the son of Joseph, whose father and 
mother we know ? how is it then that 
he saith, I came down from heaven ? 

43 Jesus therefore answered and 
said unto them, Murmur not among 
yourselves. 

44 No man can come to me, except 
the Father which hath sent me draw 
him : and I will raise him up at the 
last day. 

45 It is written in the prophets, 
And they shall be all taught of God. 
Every man therefore that hath heard , 
and hath learned of the Father , 
cometh unto me . 

46 Not that any man hath seen 
the Father, save he which is of God, 
he hath seen the Father. 

47 Verily, verily, I say unto you, 
He that believeth on me hath ever - 
lasting life . 

48 I am that bread of life . 

49 Your fathers did eat manna in 
the wilderness, and are dead. 

50 This is the bread which cometh 
down from heaven, that a man may 
eat thereof, and not die. 

51 I am the living bread which 
came down from heaven : if any man 
eat of this bread, he shall live for 
ever : and the bread that I will give 
is my flesh, which I will give for the 
life of the world. 

52 The Jews therefore strove among 
themselves, saying, How can this man 
give us his flesh to eat ? 

58 Then Jesus said unto them, 
Verily, verily, I say unto you, Except 
ye eat the flesh of the Son of man, and 
drink his blood, yc have no life in you. 







3 


%i\%Mtk 






St 


ft 


7- 


m 


#s 


n 


* 


a? 


ft 


8. 




m 


ft 


m> 


ft 


a 


ft 


£ 


& 




3W 


ft 


§ 


^ 


£ 


ft 


& 


* 


* 


fj 


B 


M 


z « 


ft 


3c 


ft. 


± 


a- 


^ 


ft 


gin 


l&. 


± 


m 


it» 


%. 


-"g 


?• 


ft 


M 


P£ 


M 


* 


% 


Sfc 


, & 


n 


% 


T 


% 


IN 




i 


« © 


ft 


ft 


* 


& 


* 


WL 


ia 


7l< 


m 


M 


ft 




|g 




T> 


?» 


% 


1ft 


ft. 


£o 


It 


m 


S 


£ 


* 


A 


A 


ftl 




ft 


& 


* 


P£ 


ft 


P£ 


M 


SI 


p?j 


P 





A 


dfe 


ft 


£ 


ft 


3?s 


ft 


8 


* 


fr 


A. 


# 


& 


* 


a 


*B 


ft 


& 


ft 


HP 


iio 


^ 


T^ 


W 


&» 


fto 


fill 


ft 


A 


II 


15 


ft 


* 


mi 


7^ 


n 


n 


f4 


fi£ 


a 


A 


n 

A 


JSs 


^ 
^ 


a 


2fc 
ft 


Hi 


is 


■7 


M 


K 


ft 


£ 




ft 


E 


ft 


a 


ft- 


«K 


ft 


£ 


# 


-f- 


lfit> 


xa 




# 


a 


51 


# 




M 


ph. 


#£ 


?K 


mi 




^ 


f£ 


a 


WL 


5c 


£„ 


^ 


i % 


fl n ] 


^£ 


# 


ilk 


± 


1$ 


g 


41 


St. 


ft 


& 


Hfc 


Ff- 


WL 


ft. 


A 


% 




& 


f 


T 


& 


# 


ffi 


m 


^C 


a 


PW 


^ 


& 


fi 


fil 


n 


ft 


ft 


tOu 


ft 


A* 

mi 


$ 


f8 


® 


. M 


n 


m 


£ 


ft 


V-ra, 




fib 


JiVtf 


n 


A 


& 


*s„ 




S 


^ 


ffl 


fc 


% 


ft 


ft? 


*. 


* 


p 


m 




16 


«. 


ffl 




?>r 


s* 


mi 
±1 




IE 


% 


ft 


# 


^ 


-a 




ft 


M 


m 


^ 




£ 


A 




ft 


A 




Wt 


m 


® 







$ 


pf: 


# 


# 


3S 


A ; 


# 




& 


3ui 


n$ 


A 


ft 


± 


HI5 




« 


IB. 


if 




ft 


1? 


ffic 




fPJ 


E 


pfe 


E 


* 


T 


* wd* 




Pfc 


-ik 


& 


ig 


H 


* 


ft 




PJgo 




SI 




^ 


ft 


^ 




mi 


m 


IIS. 


£. 


>iJ 


np 


. US 




® 


m. 


?1 


n 


IM- 


If 


m ^ 




fr" 


ft 


■* 


# 


-fli 


m 


• J: 




% 


w 


& 


® 


ft 


n 


i$ 




W 


% 


# 




fS-o 


Hi 


. T 



JOHN, VI. 

54 Whoso eateth my flesh, and 
drinketh my blood, hath eternal life; 
and I will raise him up at the last day. 

55 For my flesh is meat indeed, 
and my blood is drink indeed. 

56 lie that eateth my flesh, and 
drinketh my blood, dwelleth in me, 
and I in him. 

57 As the living Father hath sent 
me, and I live by the Father; so 
he that eateth me, even he shall live 
by me. 

58 This is that bread which came 
down from heaven: not as your fathers 
did eat manna, and are dead : he that 
eateth of this bread shall live for ever. 

59 These things said he in the 
synagogue, as he taught in Caper- 
naum. 

60 Many therefore of his disciples, 
when they had heard this, said, This 
is a hard saying ; who can hear it ? 

61 When Jesus knew in himself 
that his disciples murmured at it, he 
said unto them, Doth this offend you? 

62 What and if ye shall see the 
Son of man ascend up where he was 
before ? 

63 It is the Spirit that quickeneth; 
the flesh profiteth nothing : the words 
that I speak unto you, they are spirit, 
and they are life. 

64 But there are some of you that 
believe not. For Jesus knew from the 
beginning who they were that believed 
not, and who should betray him. 

65 And he said, Therefore said I 
unto you, that no man can come unto 
me. except it were given unto him of 



**««*§ 



255 



my Father 

66 If From that time many of his 
disciples went back, and walked no 
more with him. 

67 Then said Jesus unto the twelve, 
Will ye also go away ? 

68 Then Simon Peter answered 
him, Lord, to whom shall we go ? 
thou hast the words of eternal life. 



EI 

i 

fa 



m 

If 
m 



m 


n 


& 


I5E 


5C 


ft Kg 


35 


M 


A 


fao 


± 


« R& 


k. 


!i 


? 


f*$ 


r# 


fi « 


J£ 


# 


f\ 


£ 


T 


s ^j 


2$5> 


T> 


H 


H 


235 


ll» l>i 




#r 


m 


% 


fa 


ie « 


n 


fa 


m 




Wo 


^ Jk 


M 


A c 


m 


£ 


A 


fifc fa 


& 


M. 


r± 


T. 


i 


H A. 


n 


2)5 


fa 


se 


fe 


¥u. >% 


*.=». 

m 


m 


-m 


H/li> 


i® 


m% 


m 


m 


#. 


in. 


fM. 


fift * 


m 


m 


fl§ 


pfi" 


E 


Hi &. 


m 


m 


m 


ii 


tK 


if ft ffi 


fa. 


m 


m 


». 


it 


IS * 


m 


m 


re. 


it 


M 


m h 


Ub 


*n 


m 


i& 


^. 


7K| « 


& 


m 


X 


M? 


* 


^ itJ 


n 


pt 


M 


i. 


& 


fa PH- 


m 


* 


£ 


BIS* 


ft 


m 


% 


fr? 


& 


J»" 


f 1 ! 


£ i£ 


# 


P, 


fa 


*& 


ft 


H ffi. 


m 


lift 


E 


K 


7I> 


« «3 


*. 


m- 


fi 


» 


te 


2J5v fa 


* 


m 




il 


ja 


fg 1^1 


M 


IK 


^ 


PI 


SI 




SK 


Ml 


ft 


^ 


m 


« 


m 


m 


£ 


* 


ft 


£ n 


m 


X 




M 


285 


^ pf 


fa. 


alt. 


cfilfc 


.^s- 

Wl 


4 


^ 1 


m 


$ 


fa. 


PB, 


IE 


fo s^ 


m 


# 


-a 


M 


Tc 


^ I 


m 


Wi 


ft 


m 


5SJ 


^ S 


+ 


ft 


ft 


Hl 


fS 


* 1 




n 


ffl 


m 


15 


fa j 


pi 


m> 


pit 


m v 


^ 


A & 


m 


m 


ft 


ft 


m 


H # 


ivu* 


% 


m% 


flj 


B 


^ S 


ft 


& 


M 


ffi 


'<£ 


# p ^ 


fl! 


n 


7J£ 


i 


to 


^ fa. 


4l 




<ffir 


ki 


Tf 


«r. ffei 


m 


'$. 


$C 


IS 


JS 


4 ft 


£ 


51 




/ic 


# 


S * 


$?. 


m 


£ 


fii 


f: 


3® pa 


m 


& 


Pile 


5* 


H 


§. a 


n 


M 




i ft 


S: 


sll J&L 


m 


A 


& 


ffl 


fil 


^ fa 


•ml 


m 


ft 


S 


A 


II A, 



256 



JOHN, VII. 



Stfc®»& 



69 And we believe and are sure 
that thou art that Christ, the Son of 
the living God. 

70 Jesus answered them, Have 
not I chosen you twelve, and one of 
you is a devil ? 

71 He spake of Judas Iscariot the son 
of Simon : for he it was that should 
betray him, being one of the twelve. 

CHAPTEE VII. 

AFTER these things Jesus walked 
in Galilee : for he would not 
walk in Jewry, because the Jews 
sought to kill him. 

2 Now the Jews' feast of tabernacles 
was at hand. 

3 His brethren therefore said unto 
him, Depart hence, and go into Judea, 
that thy disciples also may see the 
works that thou doest. 

4 For there is no man that doeth any 
thing in secret, and he himself seeketh 
to be known openly. If thou do these 
things, shew thyself to the world. 

5 For neither did his brethren 
believe in him. 

6 Then Jesus said unto them, My 
time is not yet come : but your time 
is always ready. 

7 The world cannot hate you ; but 
me it hateth, because I testify of it, 
that the works thereof are evil. 

8 Go ye up unto this feast : I go 
not up yet unto this feast ; for my 
time is not yet full come. 

9 When he had said these words 
unto them, he abode still in Galilee. 

10 If But when his brethren were 
gone up, then went he also up unto 
the feast, not openly, but as it were 
in secret. 

11 Then the Jews sought him at 
the feast, and said, Where is he? 

12 And there was much murmuring 
among the people concerning him: 
for some said, He is a good man: 
others said, Nay ; but he deceiveth 
the people. 



« m n 
m m g 

a % m 

^ fS» ft 

m w % 

m. m m 
m ft ft 

» £ n 
b m m 

% m\ & 

A|'$ 
Bt$I 
ft % M 

# * W f 
» fc» to* 
Aft fl 

a a m 

WL % ± 
Hil * * 

Z* ;& il 

# ft. «. 

U ^ ft 

a, & m 
% m £ 

3fc # * 

Hi 

A * * 
ft. ft. ;i 

t n> 
m m 
m.® 

m\m 
* w 
a m 

ft » 

ft HB 



A #. 

ft«® 
>l * 

E P* 
m to 

a n 
m m 

4 4 

fs to 

ft„ w 

HIS* fir 

US ft 

ft ffi 
fl# m 
«s % 
m s. 

to jt 

fl ft 
ft :|P 
fl# ft. 

fl» to 
M f 

* m 

fto fa 
1S** 

A ft 

ft a 
to <$ 






fie 



m 

m[ 
% 

m 

m 

■k 
Ts 

£. 


@ 

*u 

A 

to 



ft. 

If 

A 

ft 



ffe 
PI 
T S 

m 3 

m 

ft 

& 

5d 

m 

ft 

to 



IS. fEj 

f ^ 

M in 

ft m 

51 to 

a s 

e. #. 

ft # 

* ft 



ft S 

- it 

« to 

35 fl'9 
W + 

T r 

m m 

Bo a 

to 

1P1 

iig 






JOHN, VII. 

13 Howbeit no man spake openly 
of him for fear of the Jews. 

14 H Now about the midst of the 
feast Jesus went up into the temple, 
and taught. 

15 And the Jews marvelled, say- 
ing, How knoweth this man letters, 
having never learned ? 

16 Jesus answered them, and said, 
My doctrine is not mine, but his that 
sent me. 

17 If any man will do his will, he 
shall know of the doctrine , whether it 
be of God,or whether I speak of myself. 

18 He that speaketh of himself 
seeketh his own glory : but he that 
seeketh his glory that sent him, the 
same is true, and no unrighteousness 
is in him. 

19 Did not Moses give you the law, 
and yet none of you keepeth the law ? 
Why go ye about to kill me ? 

20 The people answered and said, 
Thou hast a devil : who goeth about 
to kill thee ? _ . 

21 Jesus answered and said unto 
them, I have done one work, and ye 
all marvel. 

22 Moses therefore gave unto you 
circumcision ; (not because it is of 
Moses, but of the fathers;) and ye on 
the sabbath day circumcise a man. 

23 If a man on the sabbath day 
receive circumcision, that the law of 
Moses should not be broken ; are ye 
angry at me, because I have made a 
man every whit whole on the sabbath 
day? 

21 Judge not according to the 
appearance, but judge righteous judg- 
ment. 

25 Then said some of them of 
Jerusalem, Is not this he, whom they 
seek to kill ? 

26 But, lo, he speaketh boldly, and 
they say nothing unto him. Do the 
rulers, know indeed that this is the 
very Christ ? 



U tt ffe 

M % 09 
A ® 3L 

m ft. a 

Jh #S % 
ft. W & 

m $ b 
JS «• n 

^ E A 
S % ft 

% & m 
ft m as 

M 3£ £ 

g « £ 

S & ,ft 

f ¥ H, 

& ££ 

4& 



ft, M ft 

f£ ft. M 

£ £ & 

& fib St 

&. »& m 

m & m 

m M & 

ft j> ® 

09 $£ 

& #i i* 

ffc ft 2 

T f* 595 



ft 
ft 



- & ft 

# » 96. 

¥, ft f£g 

03 ft a 

WL 09 ft 

IS I 



f!l H„ 



6£ 'H «5 



fl£, 



A i8' 

A & 

gC. * 

SI, W 

* ft 

ft &. 

09 IS 

35 « 

& * 

ft & 

A B % 

Is A 

S w 

ft £ 

BJ * 

w X 

« ft 

it, 09 ft. ft 



*! ffl ft. 

« 2 ? 

i|| 

& & a 

ft ft ft 

09, 09 $ 

# s ^ 

5 I £ 

ji 31 -0 

1 $ * 



IS 



me. ft 

ft. a ft 

*g m « 

n st. ft 

g= ft « 



s s» 



Til 
II A 



257 






* g 

Hg A 

SI % 

* m 

ft ft 

|3 jjg 

H ft. 

ft H 



2 * 

ft, * 

£ A. 

H o 

* T 

ft IK 

ft H. 



AJ 


as 


Jtt 




3 


*& 


ft 


* 


ft 


91 


,& 


A 


fir 


A 


#fc 


SB 


nj 


# 


391 




it 




:ia 


A 



M 



a ft 



258 



JOHN, VII. 



27 Howbeit we know this man 
whence he is : but when Christ cometb, 
no man knoweth whence he is. 

28 Then cried Jesus in the temple 
as he taught, saying, Ye both know 
me, and ye know whence I am : and 
I am not come of myself, but he that 
sent me is true, whom ye know not. 

29 But I know him ; for I am from 
him, and he hath sent me. 

30 Then they sought to take him : 
hut no man laid hands on him, 
because his hour was not yet come. 

31 And many of the people be- 
lieved on him, and said, When Christ 
cometh, will he do more miracles than 
these which this man hath done ? 

32 IF The Pharisees heard that the 
people murmured such things concern- 
ing him ; and the Pharisees and the 
chief priests sent officers to take him. 

33 Then said Jesus unto them, 
Yet a little while am I with you, and 
then I go unto him that sent me. 

34 Ye shall seek me, and shall not 
find me : and where I am, thither ye 
cannot come. 

35 Then said the Jews among 
themselves, Whither will he go, that 
we shall not find him? will he go 
unto the dispersed among the Gen- 
tiles, and teach the Gentiles ? 

36 What manner <jf saying is this 
that he said, Ye shall seek me, and 
shall not find me : and where I am, 
thither ye cannot come ? 

37 In the last day, that great day 
of the feast, Jesus stood and cried, 
saying, If any man thirst, let him 
come unto me, and drink. 

38 He that believeth on me, as the 
Scripture hath said, out of his belly 
shall flow rivers of living water. 

39 (But this spake he of the Spirit, 
which they that believe on him should 
receive : for the Holy Ghost was not 
yet given; because that Jesus was not 
yet glorified.) 



3® m # 

IS. U M 
& tt Jt 



%m® 



% m % % % m 



n ». w * a us 
._ _ * mm ft. £ m 

£ ^ m B ft Ufc> 3£ % 1 86 
&*«n»S8f&ft3£'i5 

ft ». m ±u 3 gi|l 
m a % a # ^ n ft- as. 

« S S « I t W.* ffl 
31 T. M tfb it fg ft? f 391 
3 * & » B# Jfc-ffl i si- 
ft « a ffi na & a g s 

£4 # ffc. fr A ® B * 
«&*E£ffs£ftft 

w. * # » «. m ®> s «. 
j» ah a *, fc p;b o a ft. a 

« ft H- £ Si* H # 

s ft a fj m m" a t a 

fi IS. #. ffl P * T * 391 

ilH^IA -1\ ft. £ 

» ± IB «. ft & ft Ji 85 
T«i,i A fi* ft M 

*.»aa« h » «. &. 

g i I # I l it -fpg JDc 
JRttStt *.»&#£ 
» + Ji ffi #1 in w *« ^ 

a # * a « * &.& js 

H ». A <|f| ft 

f f5 IB + k ft f ^ * 
» # ft 181 £ $ f jh S 
8. *» * W » 3 » S i&. 
in h, ihfS^ ft. ft 
111 WL M E. *T ft H ff3 
&&A3£gfe£.fe 
fcf it 55 jjf ^ ft. ft *d 

jk. ft *. ft * gt ^ a, 

» ?. M #.*!*»& 



a g jb. # 

# tt O ft 

© ffi USE 



IS 



JOHN, VIII. 

40 5f Many of the people therefore, 
when they heard this saying, said, 
Of a truth this is the Prophet. 

41 Others said, This is the Christ. 
But some said, Shall Christ como out .,„ 
of Galilee ? Ul 

42 Hath not the Scripture said, ■jfe. 
That Christ cometh of the seed of J^L.* 
David, and out of the town of Beth- 
lehem, where David was ? j£ 

43 So there was a division among |EJ 
the people because of him. 2f£ 

44 And some of them would have -fc 
taken him ; but no man laid hands 
on him. 

45 II Then came the officers to the 
chief priests and Pharisees; and they 
said unto them, Why have ye not 
brought him ? — 

46 The officers answered, Never f 
man spake like this man. Wi 

47 Then answered them the Phari- *^* 
sees, Are ye also deceived ? 

48 Have any of the rulers or of 
the Pharisees believed on him ? 

49 But this people who knoweth 
not the law are cursed. 

50 Nicodemus saith unto them, 
(he that came to Jesus by night, 
being one of them,) 

51 Doth our law judge any man, 
before it hear him, and know what 
he doeth ? 

52 They answered and said unto 
him, Art thou also of Galilee? Search, 
and look : for out of Galilee ariseth 
no prophet. 

53 And every man went unto his 
own house. 

CHAPTER VIII. 

JESUS went unto the mount of ; 
Olives. | 

2 And early in the morning he \ 
came again into the temple, and all j 
the people came unto him ; and he 
sat down, and taught them. 



W 

m 
& m 

A 



¥ 






& 



jag & 

® rI 



# * 



M 


a 


m 


HIS 


m 


m 


A 


w. 


#s 


m 


ft 


ft 


.ft 


m 


* 


Wt, 


Sc 


Tfc* 


m, 


H 


M 


a 


W 


A 


n 


W 


4n 


P 


m 


ft. 



m & 

& ft 

M m 

Hi fU 

m. m 



A 



'%. S. 






n 



% m 

n 

73. 



* A 

£ « 

^ §1 
65° A 



m 
® 

ft 



m a 

If R, 

& ft 

^ I 

1» ft 



259 



Wl 



m m 

m m 

* A 

a m 

& ft 

Pal. ff! 

# ft 

In iJ§ 

ft J£ 

A f f J 



A 






£ 



65 » 



*a" 
5tS 



IS 65. 

*i at 



<bs nil 



65 


*a 


% 


4C 


m 


S 


ft 


« 


m 


* 


m 


&»„ 


a 


X!! 



35 # 



I ^ 

B. A 

M ^. 

^ 8 

s * 

f S fig 

f * 

ft. m 

^ ± 

6Jfo ^ 

a & 



260 



JOHN, VIII. 



5&Afl?## 



3 And the scribes and Pharisees 
brought unto him a woman taken in 
adultery ; and when they had set her 
in. the midst, 

4 They say unto him, Master, this 
woman was taken in adultery, in the 
very act. 

5 Now Moses in thelawcommanded 
us, that such should be stoned : but 
what sayest thou ? 

6 This they said, tempting him, 
that they might have to accuse him. 
But Jesus stooped down, and with 
his ringer wrote on the ground, as 
though he heard them not. 

7 So when they continued asking 
him,he lifted up himself, and said unto 
them, He that is without sin among 
you, let him first cast a stone at her . 

8 And again he stooped down, and 
wrote on the ground. 

9 And they which heard it, being 
convicted by their mm conscience, 
went out one by one, beginning at 
the eldest, even- unto the last: and 
Jesus was left alone, and the woman 
standing in the midst. 

10 When Jesus had lifted up him- 
self, and saw none but the woman, 
he said unto her, Woman, where are 
those thine accusers? hath no man 
condemned thee ? 

11 She said, No man, Lord. And 
Jesus said unto her, Neither do I 
condemn thee : go, and sin no more. 

12 If Then spake Jesus again unto 
them, saying, I am the light of the 
world: he that followeth mo shall 
not walk in darkness, but shall have 
the light of life. 

13 The Pharisees, therefore said 
unto him, Thou bearest record of 
thyself ; thy record is not true. 

14 Jesus answered and said unto 
them, Though I bear record of my- 
self, yet my record is true: for I 
know whence I came, and whither I 
go ; but ye cannot tell whence I come, 
and whither I go. 



a 



m 

m 

ft, 

to 

m 

ft. 

m 
n 

ft 



ft 



ft 



5fe. 
fa 



11 T. 

ft M 

ft. a 

£ % 

T> fa 

£ ft 



n w. 
m a 

& m 
m m 
% a ft. 
mt ft 

m~ 4 
H T> 
A £ 

m fa 
ft m 

fa 5fe 

5 it. 

6 I 



m 



ft 
m 



p2 v ?*» 

m To 

■a o 

fi m 

ft m 

K A 

id m> 

m ft 

ft 1fi 

m ± 

n ft 



m pf 

15 % 

fie $E 

r «■ 

fl si 

g ft, 

IS ^ 4 

+. ± 

JIB* ft 

$* ^ 

% m* 

n m 

% a 

m m 

A f£. 

£ «l 

a >& 

£ a 

8» ®, 

A § 

£ £, 

515 * 

% & 

1$ a. 

ft t£ 

ifo •§* 

# §8 

A. 5?. 

,h-. — 

{ft f® 

ft 65 

A $5 

55 ffi 

5fe T. 



# 



ft Jl 

ft ft 

in ^ 

St Wo 

ir HI 



m m 

« ± 

± n 

* ft 

% a ft. 
ft* « 

^ t 

« s 

« SI 

ft i 

p m 

ft a 

ft. ^ 

15 Hi 

m ft 

it fifj 

ft s 

m & 

ffl ft s 






# 



A 

m 
m 
m 

A. 
ft 



3a 
m 
m 
ft 
n# 
m 

if 
A. 

3?iJ 



ft 



A 



JOHN, VIII. 

15 Ye judge after the flesh ; I 
judge no man. 

16 And yet if I judge, my judg- 
ment is true : for I am not alone, 
but I and the Father that scut me. 

17 It is also written in your law, 
that the testimony of two men is true. 

18 I am one that hear witness of 
myself, and the Father that sent me 
beareth witness of me. 

19 Then said they unto him, Where 
is thy Father ? Jesus answered, Ye 
neither know me, nor my Father : if 
ye had known me, ye should have 
known my Father also. 

20 These words spake Jesus in the 
treasury, as he taught in the temple : 
and no man laid hands on him ; for 
his hour was not yet come. 

21 Then said Jesus again unto 
them, I go my way, and ye shall seek 
me, and shall die in your sins: whither 
I go, ye cannot come. 

22 Then said the Jews, Will he kill 
himself ? because he saith, Whither 
I go, ye cannot come. 

23 And he said unto them, Ye are 
from beneath; I am from above: ye are 
of this world ; I am not of this world. 

24 I said therefore unto you, that 
ye shall die in your sins : for if ye 



believe not, that I am he, ye shall die 
in your sins. 

25 Then said they unto him, Who 
art thou? And Jesus saith unto 
them, Even the same that I said unto 
you from the beginniug. 

26 I have many things to say and 
to judge of you : but he that sent me 
is true ; and I speak to the world those 
things which I have heard of him. 

27 They understood not that he 
spake to them of the Father. 

28 Then said Jesus unto them, 
When ye have lifted up the Son of 
man, then shall ye know that I am 
he, and that I do nothing of myself ; 
tut as my Father hath taught me, I 
s peak these things. 



261 

- $&m & t& * m n m 

# n Hk ft PJ> 7. SC.ffc ft 03 
A # ft m B ft HI5;M $ & 
1^1 ft & 03 ft f£. ft $ 

&M ft &$ ft f&.ff! K 2r- 

ft m & ft g ft, % wl m m 
$ ft m m m ft a ra ft % 

jg %M <£ J&.ffi m ft a a 
*?.£ ft §? M& m f&iS ft 

ft $ « % mm ft ft So^ 

m m # m % m ft fts#. 

% m ft i t « M ffs * 

fg 5c ftofP3 ft ft R»£ ft » 
g & $sft « fl»4#? 
SiliivW HI 115 & £ 

III fto# « t« i I 1.1 A 
ft^Wffi +„fa » * M IB ft 
fj » % ft ^ *°ft ff 8 ^ 

;g x ft iw « @ n# mj m> $k 

it ft f* ?p m ft m m» i® m 

n„m m is as #f ft»ft a ® 

it. ft & ft. * 4 n ft £ 

^ff3:£^ft?£&ftA 
ft ft ® £ ift :£ * 1 ft 
1W S !&.«#» A fg §. & 

* #.& ± ft * in » m. 
m mm m m *»#»§ 355 

? 3? £ ft. HI ® * ftofe 

£ ft ft ft i»ioft m ftt ft 
IM ffi m mm m ^ & 
fiH ft s *iij» $ 8 * 

*n ft. P 1 A fil ft £ » 

I«|ii f£ ft. 

i ft ftH&ft # » ts.s 
8 115 03 ft k E $J.* 1 f 

£»& ra 5s « mmm ® 
*u * m & •& il ft*ft % 

3S ft. ft jR ft W & f '& 
38SC*Si»ftiKftS 

*. ffi 15 SSL ft ffc. IS $C f . 
Sil ftcfl'5 fs fg & # 
^ ±.19 Jf5^ H ft £6 |f 



262 



JOHN, VIII. 



*ab»« 



29 And he that sent me is with 
me: the Father hath not left me 
alone ; for I do always those things 
that please him. 

30 As he spake these words, many 
helieved on him. 

31 Then said Jesus to those Jews 
which believed on him, If ye continue 
in my word, then are ye my disciples 
indeed ; 

32 And ye shall know the truth, 
and the truth shall make you free. 

33 If They answered him, "We he 
Abraham's seed, and were never in 
bondage to any man : how sayest 
thou, Ye shall be made free ? 

34 Jesus answered them, Verily, 
verily, I say unto you, "Whosoever 
committeth sin is the servant of sin. 

35 And the servant abideth not 
in the house for ever: but the Son 
abideth ever. 

36 If the Son therefore shall make 
you free, ye shall be free indeed. 

37 I know that ye are Abraham's 
seed ; but ye seek to kill me, because 
my word hath no place in you. 

38 I speak that which I have seen 
with my Father : and ye do that 
which ye have seen with your father. 

39 They answered and said unto 
him, Abraham is our father. Jesus 
saith unto them, If ye were Abraham's 
ehildren, ye would do the works of 
Abraham. 

40 But now ye seek to kill me, a 
man that hath told you the truth, 
which I have heard of God : this did 
not Abraham. 

41 Ye do the deeds of your father. 
Then said they to him, We be not 
born of fornication; we have one 
Father, even God. 

42 Jesus said unto them, If God 
were your Father, ye would love me: 
for I proceeded forth and came from 
God ; neither came I of myself, but 
he sent me. 



Mi 



& m 
ft #. 
ft! ft; 
ft m 
%w 
ft # 
n ft 

£ ft 

® m 
a #„ 
& ft 

ir* ft 



ft & 



m $i 


& £ 


a ft. 


ft m 


ft ft! 


ep p 


JCi» /> 


35. £ 


& - 


ft M 


m #, 


& m 



ft. 



m 
m 
ft 

IB 



m £ 
ft s 
? ft. 
as. ft 
s n 



ft. 

ft 



if ft 

ft '£ 

mm 
# 1 

IS fts 

ft* 

it ft? 
as im 

B ft; 

* I 
ft ft 

a* 9? 

St «c 

ft ft 

n ft! 
a ft 
ft «, 

ft! HP 

m m 
% m 

«. ft! 

Si 



ft 
2jJ 



ft 



f& ft!. 

ft ft 

A. A 

m m 
ft * 

ft! ft 



ft! a m\ 

u m & 

® ft ^ 

It UPS ft 

$e as' 

ft! m k 

& m m 

: ft fa 



ft 



ft a 
ft - 



ft 



ftl 



ft 



ft fg 

? it 

ft a 

ft! m 

m & 

H ft 

ft So 

a. & 

ft $e 

ft! ft 

J9F ft 

m ft 

ft. ft! 



. HI 
ft *, 
¥ A 

$«• ifc, 

«§ ft '£ 

35 ft! T> 

ft. % tt 

^ ft M 

i& f5 ^ 

A ft ft 

ft 5t « 
tlJ 

^«^ S 

ft Jit ffi 

»& -m »s 

& $j a. 

E> ft 
ft P^ 3§ 

ft! ftlft 
# ft! ft* 
J!U ift ft 

± © « 

9B.H ft 
H15s a. ft 

it m ms? 

ft ^ © 

ft! ft.E 
©t ft T 

« ft! m 



# ftl 



$5 ft 

ft! £ JKJ SC 






j*. 



* » i. 
pT ft ftl 



^ 



JOHN, VIII. 

43 "Why do ye not understand my 
speech ? even because ye cannot hear 
my word. 

44 Ye are of your father the devil, 
and the lusts of your father ye will 
do : he was a murderer from the 
beginning, and abode not in the truth, 
because there is no truth in him. 
When he speaketh a lie, he speaketh 
of his own : for he is a liar, and the 
father of it. 

45 And because I tell you the truth, 
ye believe me not. 

46 Which of you convinceth me of 
sin ? And if I say the truth, why do 
ye not believe me ? 

47 He that is of God heareth God's 
words: ye therefore hear them not, 
because ye are not of God. 

48 Then answered the Jews, and 
said unto him, Say we not well that 
thou art a Samaritan, and hast a 
devil ? 

49 Jesus answered, I have not a 
devil ; but I honour my Father, and 
ye do dishonour me. 

50 And I seek not mine own glory : 
there is one that seeketh and judge th. 

51 Verily, verily, I say unto you, 
If a man keep my saying, he shall 
never see death. 

52 Then said the Jews unto him, 
Now we know that thou hast a devil. 
Abraham is dead, and the prophets ; 
and thou sayest, If a man keep my 
saying, he shall never taste of death. 

53 Art thou greater than our fa- 
ther Abraham, which is dead ? and 
the prophets are dead : whom makest 
thou thyself? 

54 Jesus answered, If I honour 
myself, my honour is nothing : it is 
my Father that honoureth me ; of 
whom ye say, that he is your God : 

55 Yet ye have not known him; 
but I know him : and if I should say, 
I know him not, I shall be a liar like 
unto you : but I know him, and keep 
his saying. 



ma®®® 

m m & ^ m 
n a 4 m ft. m 

ft.pjSofP m„m & 
$ JU55 5E mn ft. 

£ tt T. ft £ & 

m ® & & m e 
* m % § & m 

M it, it. Sf. Jt„ -S* 

m a a ft mi ft 
^a. m % in. m & 

»*f Ait ft 

I I i g i A 

& & ft *? * t> 

m a. m $ g g 

ft n a, m & ^ 

n m $ m, » 

- $k * a. ;§ m 

lit M ft, * 

ft m * m. n ft, 
ffe £ *e„ * * # 

n ,_ .„. ._ .. 



» & 

m % 

w m. 

% A 

I* ft, 

ft * 

tt!. * 

ft * 



35 ®lft & 



# n 



A «* =•' 



4 ft <B M 

5 ft » A K .... 

# w m ft ft 

.^.S 5E ft ffl fSo 
4 T, it. it; its 
* *. * a ft ± 

ft at ft a m a 
ft & & « «. ® 

£ ft ■& tf5 38* § 
Soff! ^ ^i ^ E. 

w t, m * « 
.gt s ft a tj 
g £ & e, % 

ft ft A ft ft 
« Jt ft % g 

ft ft m n> m 

* ft.# n 



ft! ft° ft 



^ i £? 



93 



n a. 

, „ ,- & & 

B S 5E ^ Jl 

© * T. * * 

ft. # fk ff. & 

$* % ft J£ » 



263 
ft ft 



ft & 

ft? »& 



ft 

9E. 



m ft 

p. tit 

?» pa 

IB B. 

ft m 

* & 

a it 

fee wi 

m ft. 

m a 

f- ft 

ft 395 



ft 
m 
ft 

51 



ffi 

ft. 
ft 



ft fa « 



s ft. 
^ •& 

$5 ft 

9E. A 

$5 ft 



ft 

ft 
% 

a 
ft. 



264 



JOHN, IX. 



Miummm 



56 Your father Abraham rejoiced 
to see my day : and he saw it, and 
was glad. 

57 Then said the Jews unto him, 
Thou art not yet fifty years old, and 
hast thou seen Abraham ? 

58 Jesus said unto them, Verily, 
verily, I say unto you. Before Abra- 
ham was, I am. 

59 Then took they up stones to 
cast at him : hut Jesus hid himself, 
and went out of thtf temple, going 
through the midst of them, and so 
passed by. 

CHAPTER IX. 

AND as Jesus passed by, lie saw 
a man which was blind from 
his birth. 

2 And his disciples asked him, say- 
ing, Master, who did sin, this man, 
or his parents, that he was born blind ? 
_3 Jesus answered, Neither hath 
this man sinned, nor his parents : but 
that the works of God should be 
made manifest in him. 

4 I must work the works of him 
that sent me, while it is day : the 
night cometh, when no man can work. 

5 As long as I am in the world, I 
am the light of the world. 

6 When he liad thus spoken, he 
spat on the ground, and made clay of 
the spittle, and he anointed the eyes 
of the blind man with the clay, 

7 And said unto him, Go, wash 
in. the pool of Siloam, (which is by 
interpretation, Sent.) He went his 
way therefore, and washed, and came 
seeing. ■ 

8 If The neighbours therefore, and 
they which before had seen him that 
he was blind, said, Is not this he that 
sat and begged ? 

9 Some said, This is he : others said, 
Ho is like him : but he said, I am he. 

10 Therefore said they unto him, 
How were thine eyes opened ? 



m & 



n# m i§ £ m. b 



m a 
to,& 



to* 



7SL 
7! 



•? to 

to *» 

it & 
±.m 

fife m 

» m 
m a 

wntu 



to w ® m 



m w ii 
m m m 



fa 



m 



z> a 

& - 

fife ® 

a Av 

to m 



# IP. wt 



w 

A 

®° 

A 

3k ^ 



T 

* W 
M £ 

* 1ft 

m to 
m\m 
mm. 



^ 



tii ift 

m to 

* & 

w 



1 

A 



fife, 

fife 

& 

a 



s 



A 

to 

to 



m 



7C 

T 



&- 




fife 


f£» 


£ 


& 


a 


n± 


T 


Pi 


IU 


ft 


«« 


ffi 


$e 


% 


ig 


±. 


M 


m 


a 


m 


To 


ft 


fife' 1 


ft 


« 


fl£* 


m w 



£ ift 

fife W. 

# ^ 

P» HIS 

£ sic 

1 & 

± A 

ffl & 

to m 

it m 

® to, 

m to 

& Pv 

■f^ re. 

^ >?• 

fs fife 

« # 



« to' 

* ffl 

to ft 

a ^, 

ssr m 

t %> 

T. S£ 

fifel® 

n m 
m t„ 

f ±§ 

31 A 

$ % 

®t fife 
KB it. 

He to 
a si 

as m 

f * 

+ a 

ToSSo 
HI5| 



JOHN, IX. 

11 He answered and said, A man 
that is called Jesus made clay, and 
anointed mine eyes, and said unto me, 
Go to tlie pool of Siloam, and wash : 
and I went and washed, and I received 
sight. 

12 Then said they unto him,Where 
is he ? lie said, I know not. 

13 *J They brought to the Pharisees 
him that aforetime was blind. 

14 And it was the sabbath day 
when Jesus made the clay, and opened 
his eyes. 

15 Then again the Pharisees also 
asked him how he had received his 
sight. He said unto them, He put 
clay upon mine eyes, and I washed, 
and do see. 

16 Therefore said some of the 
Pharisees, This man is* not of God, 
because he keepeth not tke sabbath 
day. Others said, How can a man 
that is a simier do sueh miracles? 
And there was a division among them. 

17 They say unto the blind man 
again, "What sayest thou of him, that 
he hath opened thine eyes ? He said, 
He is a prophet. 

18 But the Jews did not believe 
concerning him, that he had been 
blind, and received his sight, until 
they called the parents of him that 
had received his sight. 

19 And they asked them saying, Is 
this your son, who yc say was born 
blind ? how then doth he now see ? 

20 His parents answered them and 
said, We know that this is our son r 
and that he was born blind : 

21But by what means he now seeth r 
we know not ; or who hath, opened 
his eyes, we know not : he is of age ; 
ask him : he shall speak for himself. 

22 These words spake his parents, 
because they feared the Jews: for 
the Jews had agreed already, that if 
any man did confess that he was 
Christ, he should be put out of the 
synagogue. 



^LfgM5 



265 



m 


m 


Ji» Bt 


Sir 


$L 


* 


mi 




^ 


E 64. 


* 


US] 




lej 


Prf 


o.ib, 


S fa 


& 


1& 


% 


1 


E 




m m 


ft 


0S 


m> 


Ssi» 


* 


. Jfj 


$ fe 




Bf 


-a 


« 


m 


% 


£ £ 


55* 


& 


^ 




± 


1 ?§ 


$ fc 


US 


m 


£n 


fll- 


A 


JL 


g m 


31 


it 




A 


a 


& 


m w 


2fc 




fe 


«• 


m 


in 


DJ£ A„ 


65. 


E 


IPS 


1^ 


■® 


in 


m % 


X 


To 


m 


JIB 


is 


» 


Ji. fSL 


# 


Its] 


j» 


ffi. 


& 


T 


im £ 


A 


^ 


9 


ft 


T 


> m 


4- ft 


Wf 


lft» 


•© 


ft 


3§ 


m 


H £n„ 


m 


n 


PS 


^' 


M 


m 


:& mt 


A 


IE 


B£ 


^ 


A 


$• 


m m m 


m 


64 


18 


m 


m 


% A 


M 


u 


A, 


64 


m 


m 


m * 


m 


« 


M 


in 


m 


as 


% f 


& 


f£ 


T 


Bft 


n 


% 


ffi; flfe 


m 


n 


* 


1^ 


& 


4n 


at* ■& 


m 


iw 


a 


38 


fr 


. «. 


X IS 


& 


±. 


a 




& 


& 


# w 


* 


?5 


jfij 


# 


¥ 


m 


m £ 


m a 


i- 


« 


fi 


& 


m 


g 2JS 


* 




& 


wr 


tik 


* 


ft* ft 


m 


Bfe. 


Mi 


* 


m 


I» 


fe S 


M 


M 


m 


•s 


a 


& 


Ji E 


» 


m 


fn 


% 


m 


m 


$ 64, 


m 


a 


«S 


T- 


& 


. m 


n wl 


pn 


T. 


ft 






ms. 


m w- 


A 


?il 


& 


* 




m 


& T 


H.1 


m 


T 


BE> 




r 


?, n 


m 




8f 


® 




s 


£ m 


3L 


A 


^ 


li 




pT 


39£ 3C 


P8 


^ 


US 


-~ 




¥ 


M # 


ft 


i 


nf 


m 




ii>£, 


* 3fc 


m 


^ 


64 


M 




m 


1 Bi F4I 


pi 


A 


H 


iff 




sc 


m i& 


OR 


it. 


^. 


a 




# 


g> fi 


64 


as' 


M 


T 




•I 


i§ bjS, 


A 


f® 


% 


*. 




ta 


£ & 


IS, 


A 


J. 


A 




m 


38 S 


^ 


% 


H. 


f£ 




± 


ffi fit 


f 


& 


}*l 


55 




A 


» 591 64 


in 


% 


« 


ft 




m 


& a 


» 


iS- 


a§ 


A 




m 


65. * 


B^ 


B, 


A, 


« 



266 



JOHN, IX. 



mjimm® 



23 Therefore said his parents, He 
is of age ; ask him. 

24 Then again called they the man 
that was blind, and said unto him, 
Give God the praise: we know that 
this man is a sinner. 

25 He answered and said, Whether 
he be a sinner or no, I know not : one 
thing I know, that, whereas I was 
blind, now I see. 

26 Then said they to him again, 
What did he to thee ? how opened he 
thine eyes ? 

27 He answered them, I have told 
you already, and ye did not bear : 
wherefore would ye hear it again ? 
will ye also be his disciples ? 

28 Then they reviled him, and said, 
Thou art his disciple ; but we are 
Moses' disciples. 

29 We know that God spake unto 
Moses : as for this fellow, we know 
not from whence he is. 

30 The man answered and said unto 
them, Why herein is a marvellous 
thing, that ye know not from whence 
he is, andi/et ho hath opened mine eyes. 

31 Now we know that God heareth 
not sinners : but if any man be a 
worshipper of God, and doeth his 
will, him he heareth. 

32 Since the World began was it 
not heard that any man opened the 
eyes of one that was born blind. 

33 If this man were not of God, 
he could do nothing. 

34 They answered and said unto 
him, Thou wast altogether born in 
sins, and dost thou teach us ? And 
they cast him out. 

35 Jesus heard that they had cast 
him out ; and when he had found 
him, he said unto him, Dost thou 
believe on the Son of God ? 

36 He answered and said, Who is 
he, Lord, that I might believe on him? 

37 And Jesus said unto him, Thou 
hast both seen him, and it is be that 
talketh with thee. 



P f • 

B& it 

fa T 

M fill. 
£ M 

ft„ li- 
ft 

it 

fa 
if* 

m 

Si 

■? 

m 
in 



si 



m 
a 
?. 
m 
m 

in 

ft 

86. 

Ml 
B 

to 



flu 

m 



4|i 


i! e 


fli m 


r^i 


% a" M* 


fill? 


l& A 


m 


n m ft 


fj 


it >1 


ft 


f£.*T m 


E 


ft m 


^c 


ftl fa it 




it. ip 


# 


n t 


fill 


ig W 


Sf, 


n w ft 


m, 


m a„ 


ft 


m & m 


to 


}» flii 


^ 


bk.% m 




to |el 


m 


f^ ftoP| v 


ft 


aft m 


^c 


& ESto 


m 


Rl E v 


T, 


$t ft f 5 


n 


f& #. 


to 


g m fi i 


w 


» 7^ 


M 


m $** 


ft 


T.3E 


W 


m & to 


n 


1M#P 


ft 


m m m, 


% 


!ej ^ 


ft. 


m n m 


m 


f A 


HI 


£ a ^ 


ffi 


E5e» ^F« 


m 


a a m 


m 


^ ^, 


'S 


^ % IB 


R 


B ft 


A 


w.» a 


® 


.& X 


X 


;! £ * 




& to 


pq- 


g * ft. 


m 


i ffi m. 


T 


» & a 


m 


T is. 


^ 


in m m 


m 


to to 




ft •? & 


m 


fi'i» m 


m 


A 1 ) w ^ 


w 


, to a 


m 


*.HR go 


ft 


ffi # 


^ 


ft Bf ^2 


n 


^ *» 


A 


ffl V& f 5 


to 


11. fg 


*, 


£1 *F £n 


?lt 


■S i 


m 


JH To3t 


M 


® u 


ft 


ft ai3E 


£ 


^ s 


K>£k 


jg f@ m 


as 


x si 


to 


ffi A ft 


fi 


35 8ft 


;/te 


» £ A. 


A 


IS w. 


i 


#o^ 


fS 


PJMn 


JHF 


151 ^i jtf 


ff'j 


H ^ 


^ 


ai & & 


* 


JS -Ht 


S! 


n * 


fcl 


to « 


M 


a » & 


m 


f a 


M 


ft 815 K 


f& 


4 To 




ffl S # 


® 


H fli? 


S*. 


51$ * §£ 


88 


ffi f i 


« 


ft fa,^ 




fli 3?. 


f] 


S E 


* 


. fi^j K 


^ 


Hi - St. 


fli 


?pg ft 


JE 


ft f£ & 


na 


'# e, 


i5 



JOHN, X. 

38 And he said, Lord, I believe. 
And lie worshipped him. 

39 IT And Jesus said, For judgment 
I am come into this world, that they 
which see not might see ; and that 
they which see might be made blind. 

40 And some of the Pharisees 
which wore with him heard these 
words, and said unto him, Are we 
blind also ? 

41 Jesus said unto them, If ye 
were blind, ye should have no sin : 
but now ye say, We see ; therefore 
your sin remaineth. 

CHAPTER X. 

YERILY, verily, I say unto you, 
He that entereth not by the 
door into the sheepfold, but climbeth 
lip some other way, the same is a 
thief and a robber. 

2 But he that entereth in by the 
door is the shepherd of the sheep. 

3 To him the porter openeth ; and 
the sheep hear his voice : and he 
calleth his own sheep by name, and 
leadeth them out. 

4 And when he putteth forth his 
own sheep, he goeth before them, and 
the sheep follow him : for they know 
his voice . 

5 And a stranger will they not fol- 
low, but will flee from him ; for they 
know not the voice of strangers. 

6 This parable spake Jesus unto 
them ; but they understood not what 
things they were which he spake 
unto them. 

7 Then said Jesus unto them again, 
Verily, verily, I say unto you. 1 am 
the door of the sheep . 

8 All that ever came before me 
are thieves and robbers: but the sheep 
did not hear them. 

9 I am the door: by me if any man 
enter in, he shall be saved, and shall 
go in and out, and find pasture. 



n-vmmm 



267 



& m* ^ s m n- 


HP I® m* 


n m x ?% n 


ft. a ft. 


m % m f & m 


a 


& $ © 4 # + 


ss» i 


& ft m m m ^ 


St w. 


a. n a # ft 


iLf< 


ft WL ft as ff5» 


$ fs 


A « * ffc A 


1P9 T. 


% n t\ ft m 


4 «£ 


M £ st m & 


&• m 


h&.# * * ®» 


m is 


m t ^m 


m g„ 


& m & % 


ft ros 


n sa w- m 


Ji, w 


« a m n 


HP- IK. 


M £» ¥ M 


© $ 


& § m *. 


f * S 


^ ® «,$l 


ft # 


ft « » « 


ff 5 ?'J 


R. in. & m 


a. si 


n* w m & 


ft i£ 


& m T m 


ffl ± 


& a$ a i 


8 *. 


jw s ^,*> 


A u* 


ft Jfc *■«£ 


£ * 


3J£ "ft ^ § 


m «b 


ft. * ffi » 


El f? 


^ If 39£ 5*. 


ft, m 


m it ft $ 


ft ft 


M. A j$ & 


a pT 


& A «. i 


# i 


ffi * ft &. 


IP 1 


&> 1& £ ffi 3 


T.&. 


^ ff9 1» PI 


in m 


4 ^ BM it 


^ m 


^ W jfe, * 


ft % 


B fi * gfc 


ffj ^ 


ft 15 IS tt 


E K 


R II # Ji 


IS PS 


®* m ft & 


s r 


Ji 5l ft ^ 


a. m. 


PI IS. 9 ft 


« «s 


/L Ji ^ A. 


i * 


f£ S E * 2 


ft ^ 


a i in 


ffl & 


m # « ft 


s m 


^ So ft & 


§ * 


ft, O jfe.ft 


;£ a 



268 



JOHN, X. 



10 The thief cometh not, but for 
to steal, and to kill, and to destroy : 
I am come that they might have life, 
and that they might have it more 
abundantly. 

11 I am the good shepherd ; the 
good shepherd giveth his life for the 
sheep. 

12 But he that is a hireling, and 
not the shepherd, whose own the 
sheep are not, seeth the wolf coming, 
and leaveth the sheep, and fieeth; 
and the wolf catcheth them, and 
scattereth the sheep. 

13 The hireling fieeth, because he 
is a hireling, and eareth, not for the 
sheep. 

14 I am the good sh-epherd, and 
know ray skeeth and am known of 
mine . 

15 As the Fatker knowetk me, 
even so know I the Father : and I 
lay down my life for the sheep. 

16 And other sheep I have, which 
are not of this fold: them also I must 
bring, and they shall hear my voice ; 
and there shall be one fold, and one 
shepherd. 

17 Therefore doth my Father love 
me, because I lay down my life, that 
I might take it again. 

18 Mb man taketh it from me, but 
I lay it down of myself. I have power 
to lay it down, and I have power to 
take it again. This commandment 
have I received of my Father. 

19 ifThere was a division therefore 
again among the Jews for these 
sayings. 

20 And many of them said, He 
hath a devil, and is mad; why hear 
ye him ? 

21 Others said, These are not the 
woids of him that hath a devil. Can 
a devil open the eyes of the blind? 

22 IT And it was at Jerusalem the 
feast of the dedication, and it was 
■winter. 



JT- 


F*!t 


9r 

mi 




m 

fti 


^ 


^* 


jt, 


, + 


w. 


M 


& 


Ef. 


{^ 


o 


M 


BX 


to, 


n 


ft 


as 


m 


\ w. 


# 


ft 


ft 


^ 


T\ 


1115 


z 


A 


# 


^ 


w» 




s§ 


A 


II 


ft 


to. 


^ 


^p 


M 


t&» 


* 


fill 


ft 


& 


® 


ft 


-fits. 


ft 


fi-j 


pa 


^ 


m 


# 


& 


m 


*» 


3$ 


s 


»S» 


M 


i£ 


§£. 


m 


ft 


ti& 


31 


a? 


% 


** 


m 


to 


a 


ig 


jg 


m 


% 


4 


3\ 


e. 


^ 


k 


m 


* 


& 


ft 


«. 


^' 


liS 


, M 


u 


m 


to 


to 


M 


& 


U 


a 


ft 


^ 


?ff 


IB. 


%. 


T 


% 


to 


*& 


£ 


fS 


X 


to % 


w. 


m 


IS 


& 


3JS 


ft 


%% 


ft 


^> 


pills" 


2P % 


T. 


m 


a T2£ 


m 


if 


^, 


M 


* 




m 


& 


w 


$j 


S 


^ 




& 


*. 


#: 


ftl 


T 


p^ 




m 


ft 


>3 




^ 


ffe 




m a 


4 


$ 


£ 


5i® 


fl 




31* 


«8 


M 


3 


^. 


m 




M 


M 


— 


?i 


S 


5i 




A 


® 


S. 


se. 


§£ 


t» 




m. 


% 


H 


$ 


ft 


£ 




*^=. 

m 


in. 


— 


4 


^. 


JL 




* 


13. 


fla- 


m 


^ 


® 




TJ. 


ft 


ft 


si 


SE 


If 




IK 




A 




M 


f! 




% 


% 


T. 


£, 


« 


JITCq 




m 


m 


ft% 


& 


2. 


Ife 




m 


ft 




£L 


ii? 


S 




n 


# 


'£ 


-a 


X" 


*!• 




A 


ft 


£ 


55 


a 


« 




n 


to. 


ft. 


^ 


& 


^ 




m 


mi 


@ 


^ 


7^ 


». 




m* 


±n 


® 


ft 


a 


# 




% 


A 


ft 


ft. 


X 


ft 




m 


Pj 


J» 


-a* 


St 1 . 


^ 




JB 


*a 


£ 


£ 


^ 


^ 




m 


!&• 


fo 


£h 


s 






? 


% 


ft 


# 


E^ 


^ 




m 


m 


*. 


3\ 


^v 


ft 




m 


m 


X 


* 


m 


«r. 




m 


M 


«B 


# 


% 


H* 




& 


pS» 


M 


«i 


To 


X 



JOHN, X. 

23 And Jesus walked iu the temple 
in Solomon's porch. 

24 Then camo the Jews round 
about him, and said unto him, How 
long dost thou make us to doubt? If 
thou be the Christ, tell us plaiuly. 

25 Jesus answered them, I told 
you, and ye believed uot : the works 
that I do in my Father's name, they 
hear witness of me. 

26 But ye believe not, because ye 
are not of my sheep, as I said unto you. 

27 My sheep hear my voice, and I 
know them, and they follow me: 

28 And I give unto them eternal 
life ; and they shall never perish, 
neither shall aay man pluck them 
out of my hand. 

29 My Father, which gave them 
me, is greater than all ; and no man 
is able to pluek them out of my 
Father's hand. 

30 I and my Father are one. 

31 Then the Jews took up stones 
again to stone him. 

32 Jesus answered them, Many 
good works have I shewed you from 
my Father; for which of those works 
do ye stone me ? 

33 The Jews answered him, saying, 
For a good work we stone thee not ; 
but for blasphemy ; and because that 
thou, being a man, niakest thyself God. 

34 Jesus answered them, Is it not 
written iu your law, I said, Ye are 
gods? 

35 If he called them gods, unto 
whom the word of God came, and the 
Scripture cannot be broken ; 

36 Say ye of him, whom the Father 
hath sanctified, and sent into the 
world, Thou blasphemest; because I 
said, I am the Son of God? 

37 If I do not the works of my 
Father, believe me not. 

38 But if I do, though ye believe 
not me, believe the works ; that ye 
may know, and believe, that the 
Father is ia me, ami. I in him. 



SH*8»*§ 



h ® 



# A ±;| 

ffl it. A 

ft 11 X 

ffi ffl & 






M~ 



* 



fi 



P* ft 

ft ¥, 

rj ft ft n m 

% m n •# 3* 



IT 

n 

■St- 

■-&■ 



ft Dp 

ffl ft 

*. ffl„ 



269 

8ft Mt 



is m 

'£ ft 

-$ m. 

s m 

n * 

& ft 



'£ 



'£ 



ft 

n 

WL 
% 
>3 

wt 

m 
ft 

T. 

ft 

ffl 

m 

m , 
* i 
m 



*.3f ft 

m^ his 

± ~6 B. 
ft m Ml 

£ ft.[Ej 

T> s g 
W g E. 
JH ft $5 
ft. ^ ^. 
* ffif $ 

W ft £ 

$f ft fi\ 
ft * f£ 

£* s 

f K% 

« » § 

JL & «. 

S 2, ft 

ft « ffl 

* * k 

#. ft 



ft 



ft 
If Kg 
^ ft 









3K, 

fill -a 

Is fg 

^ r 



7S 



M ffl. 
£ ft 
±. ffl 

# m 

A BS 



us 



$c 



ft PI 

fflv ft 

ft ft] 

n t 

3* fir 

* ±1 

$4 A 

EB 

ft ft 

« it. 

W ft 

^r I* 

ft « 



fgSSE 



IT 



« 



II # ffl 



3C ft 



T ^ 
ft P* 



f5 ^ 
ft JE 



MJ 



>1 P^bv 

ft ft 



*.ffl 7 



$6 ft 

^ ffl 

% m 

m ±. 

pi « 

lit M 

a is 



15 ^?7i« 

— IU * 

# is li 

§E ^ 4& 

5 J: g 

Eh — ^ 

liC II A 

fg ft°fg 



s- Jg. 
ln» ^ 

ft «£ 
ffl B ^ 

ft m 
s ffl. 



270 



JOHN, XI. 



3t-+S&*& 



39 Therefore they sought again to 
take him; but he escaped out of their 
hand, 

40 And went away again beyond 
Jordan into the place where John at 
first baptized ; and there he abode. 

41 And many resorted unto him, 
and said, John did no miracle : but 
all things that John spake of this 
man were true. 

42 And many believed on him there. 

CHAPTER XI. 

NOW a certain man was sick, 
named Lazarus, of Bethany, the 
town of Mary and her sister Martha. 

2 (It was that Mary which anointed 
the Lord with ointment, and wiped 
his feet with her hair, whose brother 
Lazarus was sick.) 

3 Therefore his sisters sent unto 
him, saying, Lord, behold, he whom 
thou lovest is sick. 

4 When Jesus heard that, he said, 
This sickness is not unto death, but 
for the glory of God, that the Son of 
God might bo glorified thereby. 

5 Now Jesus loved Martha, and 
her sister, and Lazarus. 

6 When he had heard therefore 
that he was sick, he abode two days 
still in the'same place where ho was. 

7 Then after that saith he to Ms 
•disciples, Let us go into Judea again. 

8 His diseiples say unto him, 
Master, the Jews of late sought to 
stone thee; and goest thou thither 
again ? 

9 Jesus answered, Are there not 
twelve hours in the day ? If any man 
walk in the day, he stumbleth not, 
because ho seeth the light of this world. 

10 But if a man walk in the night, 
lie stumbleth, because there is no 
light in him. 

11 These things said he : and after 
that he saith unto them, Our friend 
Lazarus sleepeth ; but I go, that I 
may awake hinj out of sleep. 



@ m 

f f 

JPI3 

lie H 

m * 

7 f 

73. /"» 

X ® 

n a 

ft « 






H 



_ W 
7. * 
ft M 

£ %k 

6 m 

m | 

7 n 

H 

tu- 
rn 
± 
to 

A + 

i 



in m 

ft m 
m « 

Us Ti 



it 


FL 
'jib. 


m 


n 


7 




M 


** 


?c 


to 


&* 


& 


# 


g. 


m 


BH- 


w 





to m 
m & 

15 ft 

* « 
A,IJ* 

m m 

to ^ 

' ft 



R ft 

is a 

it") 7 

- H 

MI jfc 

5 *# 
ft & 

mm. 
£ m 

r. fir 

rfe IS 

* i 

A & 

6 J. 
is $$ 

m »' 

si Mt 
ft 8fr 






#1 «t 
7. 



w 




ft 


J8 


ft 


# 


A 




m 


^ 


7. 




IT 


±. 


Hi 


% 


m 


m 


s» 


m 



f 



$5 

+ # g 

" ft 

4 m 



-fp. 



fftf 

* 

ft Sfi 
51 ,1 
&• H 
ft"* 

f l J % 

n m 

m n 

m n 

a m 

* ft 

a ft 

HIS *# 

0^ 7 

.1 
± *J 



iS 



^&- 


% 


f 


m 


i'§. 


ii 


m 


ft 


M 


ff3 


ft 


ft 


^ 


^„ 


^ 


3C; 


l.-i. 


ft + 


fil 


*^l 


A 


ffi 


W 


m 


Ufc 


& 


ft 


*» 


i'S". 


pj 


«5 


7 


i 


$ 


JHi 


«r 


Mo 


tg 


S5 


«r 


515 


« 



fa ft 

P Jiil 

ft % 

«fc # 

^ 5S 



«5 

& 

A 

£ 

ft. 

ft 

fM 



»u» 



JOHN, XI. 

12 Then said his disciples, Lord, 
if he sleep, he shall do well. 

13 Howbeit Jesus spake of his 
death : but they thought that he had 
spoken of taking of rest in sleep. 

14 Then said Jesus unto them 
plainly, Lazarus is dead. 

15 And I am glad for your sakes 
that I was not there, to the intent 
ye may believe ; nevertheless let us 
go unto him. 

16 Then said Thomas, which is 
called Didymus, unto his fellow dis- 
ciples, Let us also go, that we may 
die with him. 

17 Then when Jesus came, he 
found that he hn&Jain in the grave 
four days already. 

18 Now Bethany was nigh unto 
Jerusalem, about fifteen furlongs off : 

19 And many of the Jews came 
to Martha and Mary, to comfort them 
concerning their brother. 

20 Then Martha, as soon as she 
heard that Jesus was coming, went 
and met him : but Mary sat still in 
the house. 

21 Then said Martha unto Jesus, 
Lord, if thou hadst been here, my 
brother had not died. 

22 But I know, that even now . 
whatsoever thou wilt ask of God- 
God will give it thee . 

23 Jesus saith unto her, Thy 
brother shall rise again. 

24 Martha saith unto him, I know 
that he shall rise again in the resur- 
rection at the last day. 

25 Jesus said unto her, I am the 
resurrection, and the life : he that 
believeth in me, though he were dead, 
yet shall he live .- 

26 And whosoever liveth and 
believeth in me shall never die. 
Believest thou this ? 

27 She saith unto him, Yea, Lord: 
I believe that thou art the Christ, 
the Son of God, which should come 
into the world. 



•+SS8HS 



271 



% # & 


£ 


s 


s* 


8H 


H* 


m to ft^ 


^7o 


». 


to 


5E 


p 


ft 4 Mi 


m 


*fj 


: n 


T 


Wtiv 


W £ «f 


*i 


st 


m 


^ 




ife fg. ft* 


m 


£ 


st» 


^' 


1 ± 


to m to 


m 


m 


1 f 5 


ffi 


ra. 


g $ at 


B 


* 


fill 


m 


#• to % 


m> 


A, 


4 


3ffi 


^e 


be & 




p] 


* 


S 


m- 


g % 


■£ 


M 


fii 


^ 


T» 


rt u 


PJ. 


* 


ft 


W 


E 


T. ffi. 


to 


0, 


— 


M 


"PT 


#» £S 


£ 


fd 


15 


to 


m 


& *l 


EI. 


3S 


9E« 


1H 


» 


fit it» 


# 




15^ 


-ft 


T. 


ffi. a 


t 


31 


us 


§• 


ws 


m m 


3?. 


35. 


fl 


m 


1* 


M # 


n 





T 


n 


p 


* pj 


% 


® 


i 


to 


nS» 


ft T 


% 


fa 




^F3 


Et 


n ~m 


# 


ft 


£n 


pF 


#13* 


to h 


* 


& 


5E 


n 




k m 


?g 


9E 


& 


ft 


fll 


* m 


5Ev 


T. 


ft 


« 


5E 


& to 


H? 


H 


R 


in 


it 


* Jft 


^ 


* 


H 


^> 


». 


*E> £. 




3 


£ 


$ 


^ 


to m 


$i» 


* 


, W 


fM 


^ 


ft 4 


fg 


,1; 


j- H 


— 


&. 


S £ 


as 


* 


a. 





Mj 


m £ 


*I 


n 


B 


fi 


% 


$o ft 


m 


£ 


££ 


M 


m 


ULt fgo 


M 


15 







m 


m> mi 


« 


fiC 


H 


£ 


if. 


m 


to 


?il 


T 


I ® 


, fii 


i m 


* 


T 


. ^' 


M 


: Jo 


pj» fife 


^ 


«E 


* 


— 


K155 


as vnts 


TpO 


* 


K. 


f@ 


I* 


to, p^ 




5i 


m 


PI 


«£ 


m a 


s* 


® 


M 


'# 


BJi 


ft m. 


* 


fife 


£ 


^ 


m 


to m 


8 


£ 


at 


H 


. * 


& to 


J®. 


5W 


?& 


X 


fn 


71 




^ 


^ 


W 


ffls 


** 3i 


if 


in 


351 


ffi 


f! 


« ^ 


«£ 


m 


ft 


± 


Ev 


ft A 


^ 


SL 


^ 


ft 


. fef 


-?. £ 


jsa 


£ 




% 


ml 



272 



JOHN, XI. 



*~+s&a& 



28 And when she had so said, she 
went her way, and called Mary her 
sister secretly, saying, The Master is 
come, and calleth for thee. 

29 As soon as she heard that, she 
arose quickly, and came unto him. 

30 Now Jesus was not yet come 
into the town, hut was in that place 
where Martha met him. 

31 The Jews then which were 
with her in the house, and comforted 
her, when they saw Mary, that she 
rose up hastily and went out, followed 
her, saying, She goeth unto the grave 
to weep there. 

32 Then when Mary was come 
where Jesus was, aud saw him, she 
fell dowu at his feet, saying unto him, 
Lord, if thou hadst heeu here, my 
brother had not died. 

33 When Jesus therefore saw her 
weeping, and the Jews also weeping 
which came with her, he groaned in 
the spirit, and was troubled, 

34 And said, Where have ye laid 
him ? They say unto him, Lord, 
come and see. 

35 Jesus wept. 

36 Then said the Jews, Behold 
how he loved him ! 

37 And some of them said, Could 
not this man, which opened the eyes 
of the blind, have caused that even 
this man should not have died ? 

38 Jesus therefore again groaning 
in himself cometh to the grave. It 
was a cave, and a stone lay upon it. 

39 Jesus said, Take ye away the 
stone. Martha, the sister of him that 
was dead, saith unto him, Lord, by 
this time he stinkcth : for ho hath 
been dead four days. 

40 Jesus saith unto her, Said I 
not unto thee, that, if thou wouldest 
believe, thou shouldest see the glory 
of God? 



a m 

m m 

m 5L 

H 



B%> 



* 



1*7 

*|1 



it *. 

& pj 

To T 

AM * 

m I 

m iftv 

& m 



7£ 



ft 



% 



7Jl 



ft ± 

ft. jft 
<& & 

ft l l 

si ist. 

m ft 

& <w 

a 5 

«•* 

» 
m 

A 
# 

M 



H/tl, 






•? 

m 



& 



ilk 



nisi 

US 

p.'f 

PC 

T 

$11 

±0 ft 

a m 
m 

A 

n 



5E. *. 

Jffii ft 



B* it. 



I 



55 

T? 

m 
pi 

T 

JIB 



& 515 

W $k fi* 

I a I 

311 ttS, Sfi 

:f El m 

A iSS ft 

it v 13 « 

16 ft & 

«& ffi m 

ft 

ft it. 






[If 


« 


ft 


fi' 


a 


g 


a. 


jg 


£ 


j". 

ii 


it 


# 


T> 


#. 




«B 


Hi 


^1 


w> 


f] 


i 




fel 


ft 


f[SJ 


® 


& 


A 


St. 


# 


tf 




* 



it *l 

# it 
.•it *±» 

T 



T% 
0} 



£ III 






III! 



.1 



--S5- 






m fa 
ft *s 

IK f 



$ 


*l 


m 


Si 


I ,T i 


t^ 


id 


Wb 


% 


* 


w 


-T 



B T 

ft, 

filJ 

®i| us 

±1 II 

A, £ 



pfr. 



it 

it f. 

{il MS 
£. », 
«S Jftl 

HI HIS 



JOHN, XL 

41 Then they took away the stone 
from the place where the dead was 
laid. And Jesus lifted up his eyes, 
and said, Father, I thank thee that 
thou hast heard me. 

42 And I knew that thou hearest 
me always : but because of the people 
which stand by I said it, that they 
may believe that thou hast sent me. 

43 And when he thus had spoken, 
he cried with a loud voice, Lazarus, 
come forth. 

44 And he that was dead came 
forth, bound hand and foot with 
graveclothes ; and his face was bound 
about with a napkin. Jesus saith 
unto them, Loose bim, and let him go. 

45 Then many of the Jews which 
came to Mary, and had seen the 
things which Jesus did, believed on 
him. 

46 But some of them went their 
ways to the Pharisees, and told them 
what things Jesus had done. 

47 % Then gathered the chief 
priests and the Pharisees a council, 
and said, What do we ? for this man 
doeth many miracles. 

48 If we let him thus alone, all 
men will believe on him ; and the 
Romans shall come and take away 
both our place and nation. 

49 And one of them, named Caia- 
phas, being the high priest that same 
year, said unto them, Ye know no- 
thing at all, 

50 Nor consider that it is expedient 
for us, that one man should die for 
the people, and that the whole nation 
perish not. 

51 And this spake he not of him* 
self : but being high priest that year, 
he prophesied that Jesus should die 
for that nation ; 

52 And not for that nation only, 
but that also he should gather together 
in one the children of God that were 
scattered abroad. 



t-+»»ft 



27a 



•g 


fi 


ft 


. to 


m 


s 


ft5 


m 


A 


m 


If 


I?rji 


w 


ff! 


tt„ 


# 


»% 


m 


A 


. M 


HP! 


¥ 


A 


fp 


ft 


BH- 


m 


m 


m 


& 


ft 


£ 


, ft 


u 


* 


5E» 


m 


IP!. 


1 


! ff! 


% 


fi 


m 


m 


$5 


Jtb 


m 


Blv 


# 


m 


® 


£ 


fij 


n 


m 


51 


ti 


to 


* 


J3§ 


^ 


T 




* 


m 


£ 


*1 


«? 


W 


d 


it 


±. 


13 


I 


^F 


5E 


m 


ft. 


m 


ft 


is 


H 


A 


"Ff 


M 


w 


ft 


s 


ft 


to 


& 


£ 


to 


& 


as 


^ 


o ^ 


5E. 


WL 


A 


f.j 


f^ 


eft 


I #o 


4 


ff? 


IS 


. * 


®l 




BP 


H 


m 


ft< 


I K 


±1 


WL 


1$ 


fsE 


dnfc 


+ 


St 


£• 


* 


^ 


& 


IM* 


M 


i 


s 


S 


@ 


ft 


Mi 




a 


M, 


p ; p 


m 


ffi 


m 


m 


t- 


HI5 


Iff 


^ 


P9 


x> 


A 


n>£» 


fflc 


gJt 


ivu» 


■ft 


£ 


« 




/Jr 


© 




m 


A 


W- 


A 


ffc 


# 


^C 




ft 


sS 


ffc 


65 


S§ 




m 


a 


55 


» 


#. 


ffl 


H 


to 


a 


fe 


. £ 


«fc 


* 


o ^C» 


•? 


IK 


* 


W 


4 


SP 


s n 


& 


m. 


# 


*. 


» 


?E 


m 


4t 


R 


f£ 


fS 


f 


A 


m 


flg 





& 


if! 


is 


M 


% B 


n 


ft 


fj 




ft 


ffi 


fg» 


0, 


*. 


■jt 


4£ 

1 >& 


». 


3S 


*L 




^ 


ft 


m 


W! 


! T 


?E 




ffc 


ft 


m 


*K 


* 


^ 




g 


ff! 


TOo 


£ 


SS 


» 




n 


1£ 


., $ - 


A 


* 


ff 




g» 


ft 


ff! 


£ 




a 




m 


ff! 


m 


S. 


* 


. m 




n 


* 


* 


£ 


H 


m 




ft 


391 


ft 


f!l 


± 


^ 




% 


£ 


73. 


m 


® 


m 




WL 


S 


Wt 


A 


m 


fa* 




m 


& 


„ ^ 


» 


w 


£ 




m 


% 


5 A 


HP 


^p 


o 




m 


* 


& 


1$ 


m 


1 




m 


® 


m 


m 


m 


i 




m 


*■»»■« 


m 


# 


wt 


* *& 



274 



JOHN, XII. 



*::+»*« 



53 Then from that day forth they 
took counsel together for to put him 
to death. 

54 Jesus therefore walked no more 
openly among the Jews; but went 
thence unto a country near to the 
wilderness, into a city called Ephraim, 
and there continued with his disciples. 

55 H And the Jews' passover was 
nigh at hand: and many went out 
of the country up to Jerusalem before 
the passover, to purify themselves. 

56 Then sought they for Jesus, 
and spake among themselves, as they 
stood in the temple, What think ye, 
that he will not come to the feast P 

57 Now both the chief priests and 
the Pharisees had given a command- 
ment, that, if any man knew where 
he were, he should shew it, that they 
might take him. 

CHAPTER XII. 

THEN Jesus six days before the 
passover came to Bethany, 
where Lazarus was which had been 
dead, whom he raised from the dead. 

2 There they made him a supper ; 
and Martha served: but Lazarus was 
one of them that sat at the table 
with him. 

3 Then took Mary a pound of oint- 
ment of spikenard, very costly, and an- 
ointed the feet of Jesus, and wiped his 
feet with her hair : and the house was 
filled with the odour of the ointment. 

4 Then saith one of his disciples, 
Judas Iscariot, Simon's son, which 
should betray him, 

5 Why was not this ointment sold 
for three hundred pence, and given 
to the poor ? 

6 This he said, not that he cared 
for the poor ; but because he was a 
thief, and had the bag, and bare what 
was put therein. 

7 Then said Jesus, Let her alone : 
against the day of my burying hath 
she kept this. 



m m 

A. M 

£ m 

m «p 
&» 

n m 

4. ?} 

n ft 

«fc % 

m * 

m ft* 

JB*Jl 



* 2 
ft v 

# + 



w. ^ 



& 



® m 

% A 

* m 
® 

m as. 
ft° p£\ 

m 



J3. 

/& 

w 



4 ir 

& m 

£, liX # 
# 1& + 

? * 5 

A H»« 

& SI 
« T 

35 ft 

5 * 
— ffifc 

if g 



* 9E 
ft 7\ 
IB BB 

g m 
*»ft 

JDS ?S 
Sd ft 
ft % 

a 1 

ft A 

m & 



& his a 



w ^ Sic 



i fli 

if. 8 



*1 



ft & 






IMA 
% & „ 

as ^ fa ft 
« « a '« 

BJJ. X. <i£ is 
if ft - IK 
£ Jfc |iQ 31 
* ft. Jg fi 
ft. ft ft. HIS 



ft ±\\m 

# A £1 
S ft HG 

5§ Si M 

l>I ? 

ja ih & 

n s § 

^ ;£ ffi 

i§ gfr © 

% % M 

# A A 

as « + 

mr ft 

n ± *• 

fa 1S& 

a # 
^ -i» ^ 

A H i£ 

B ffi IS 

S © 3? 

# ff ft 
tf * * 

* a* * 
as* 
m» a .t. 

* ft a 

% # T 

» fti® 

s n m. 

m W- %, 

m m w- 



3 



JOHN, XII. 

8 For the poor always ye have with 
you ; hut me ye have not always. 

9 Much people of the Jews there- 
fore knew that he was there: and 
they came not for Jesus' sake only, 
but that they might see Lazarus also, 
whom he had raised from the dead. 

10 ^1 But the chief priests consulted 
that they might put Lazarus also to 
death ; 

11 Because that by reason of him 
many of the Jews went away, and 
believed on Jesus. 

12 f On the next day much people 
that were come to the feast, when 
they heard that Jesus was coming to 
Jerusalem, 

13 Took branches of palm trees, 
and went forth to meet him, and 
cried, Hosanna : Blessed is the King 
of Israel that cometh in the name of 
the Lord. 

14 And Jesus, when he had found 
a young ass, sat thereon ; as it is 
written, 

15 Fear not, daughter of Sion : 
behold, thy King cometh, sitting on 
an ass's colt. 

16 These things understood not his 
disciples at the first : but when Jesus 
was glorified, then remembered they 
that these things were written of him, 
and that they had done these things 
unto him. 

17 The people therefore that was 
with him when he called Lazarus out 
of his grave, and raised him from the 
dead, bare record. 

18 For this cause the people also 
met him, for that they heard that he 
had done this miracle. 

19 The Pharisees therefore said 
among themselves, Perceive ye how 
ye prevail nothing ? behold, the world 
is gone after him. 

20 ^[ And there were certain Greeks 
among them that came up to worship 
at the feast : 







M 


=+»»« 




275 


n 


& 


m 


% 


fifj 


1 


ft' 


m 


& 


z 




A, 


1 


ffl 


m 


m 


m 


, M 


B 


Jg 


S" 


i& 


n 


m. 


m 


a 


m 


'B 


T 


3 31 


hi 


m 


HIS 


a 


W* 





ffi 


& 


WL 


ffi 


% 


A 


& 


f ^o 




j§ 


5? 


^ 


» ti 


n 


fkt 


n 


±. 


m 


^ 


* ft 


T 


A 


^ 


m 


his 


^ 


fl9 


± 


m 


=fif 


m 


® 


& 


« 


% 


a 


~M 


T 


# 


e 


— . 


H 


HIS 


fib 


II 


# 


w 


J& 


m 


B 


ta 


± 


2K. 


BRi 


, K 


m 


ft 


m 


. m 


®E: 


J £ 


^ 


A. 


m 


m 


IB 


§£ 


jH 


^ 


+ 


m 


3. 


® 


*I 


?i 


S 


B3 


m 




MP> 


ft 


«i 


^» 


# 


m 


A 




& 


n 


'H 


m 


% 


* 


m 


Hi 


4 


^o 


m 


sp - . 


m 


8 


* 


ie 


»* 


# 


ffl 


IS3 


T> 


331 


T 


, ^ 


m 


w 


m 


H 


« 


0- 


j mil 


% 


m 


ft 


11 


fill. 


£3 


±1 


A 


> s 




ta. 


* 


I* 


A 




ffio 


m 


& 


g 


^ 


m 




mi 


m 


. m 


BA> 


® 


M. 




m 


* 


i ^ 


f[J 


* 


m 




^ 


n 


it 


m 


A, 


B 




A 


B 


m 


m 




« 




m 


& 


m 


$ 


JL 


15 




* 


— 


m 




& 


% 




p)£» 


& 


$ 


i 


m 


ic 




& 


M 


To 


« 


& 


KIJ 




fl"l 


m 


P^ 


* 


WL 


ffi 




PJf 


w 


m 


^ 


* 


as. 




m 


% 


m 


JH 


fa 


^ 




m 


A 


m 


fe 


m 


fa 




w. 


% 


J> 


9'J 


m 


® 




& 


If 


m 


I, 


B 


, m 




& 


his 


6 


£ 





m 




s 


B 




H 


^ 


l B, 




;fiifc 


ffl. 


pp» 


FfT 


H, 


4 




fcj» 


m 


m 


m 
m 


Sfi 


m 




m 


7 


his 


W^ 


% 


M 




IS 


ik 


B 


(A 


± 


HIS 




* 


m 


% 


Wi 


! 2K 


ft 




m 


% 


. T 


B 


IS 


«■ 




A. 


m 


ft 


tHk 


© 


% 



276 



JOHN, XII. 



21 The same came therefore to 
Philip, which was of Bethsaida of 
Galilee, and desired him, saying, Sir, 
we would see Jesus. 

22 Philip cometh and telleth An- 
drew : and again Andrew and Philip 
tell Jesus. 

23 IT And Jesus answered them, 
saying, The hour is come, that the 
Son of man should be glorified. 

24 Verily, verily, I say unto you, 
Except a corn of wheat fall into the 
ground and die, it abideth alone : but 
if it die, it bringeth forth much fruit. 

25 He that loveth his life shall 
lose it; and he that hateth his life 
in this world shall keep it unto life 
eternal. 

26 If any man serve me, let him 
follow me ; and where I am, there 
shall also my servant be : if any man 
serve me. him will my Father honour . 

27 Now is my soul troubled ; and 
what shall I say ? Father, save me 
from this hour : but for this cause 
came I unto this hour. 

28 Father, glorify thy name. Then 
came there a voice from heaven, say- 
ing, I have both glorified it, and will 
glorify it again. 

29 The people therefore that stood 
by, and heard it, said that it thun- 
dered : others said, An angel spake 
to him. 

30 Jesus answered and said, This 
voice came not because of me, but for 
your sakes. 

31 Now is the judgment of this 
world : now shall the prince of this 
world be cast out. 

32 And I, if I be lifted up from 
the earth, will draw all men unto me. 

33 This he said, signifying what 
death he should die. 

34 The people answered him, We 
have heard out of the law that Christ 
abideth for ever: and how sayest 
thou, The Son of man must he lifted 
up ? who is this Son of man ? 



A 


W 


& 


H. 


* 


® 


m 


a. 


fc 


$ 


* 


ft 


*a 


ft 


ft 


BjEv 


at 


a 


£>J 


% 


ft 


# 




T 


I? 


« 


7B. 


jS 


ill 


ffi 


a 


1ft 


to 


m 


SIS 


a 


& 


fk 


«v 


s. 


m 


ft 


A 


s 


A 


m 


±» 


m 


# 


£ 


± 


m 


s. 


f§ 


M 


p}u» 




M 


n 


m 


8 


w 


A 


g 


ft> 


m 


® 


wu» 


5a 


m 


7K 


n 


*r 


^ 




m 


as 


w 


Ho 


« 


^ 


±. 


To 


m 


& 


5E» 


m 


X 




£ 


ft 


■m 


« 


k 


2t. 


,i5» 


m 


A 


m 


Jff 


IK 


A 


pjui 


m 


flj. 


m* 


^ 


13. 

7k. 


ft 


«s 


A 


& 


% 


to 


a 


T 


^ 


fill 


«. 


a 


if 


m 


m 


*t 


& 


H 


m 


P 


j& 


n 


WC 


&. 


m\ 


££ 


m 


A 


# 


riffo 


# 


3* 


m 


3? 


m* 


m 


^ 


m 


51 


m 


# 


ulu 


*. 


fk 


fi/li. 


€fig 


•11 


7& 


A 


iH 


5c 


* 


A 


W 


Z® 


± 


t& 


T 


It 


W 


T 




ft 


®o 


* 


35 


# 




Mi 


El 

St. 


e&» 


BE. 


BE. 


, m 


J§ 


ft 


a 




7a 


«» 


B 






pp. 


s 


IS 


« 




£ 


s 


H 


$c 




£ 


ft 


a 


ft 






f!o 


T 


a 




ft 


8! 


ft 


i 




£ 


«' 


ft 


aa 






EJ. 

7£ 


s. 


HI 




m 


1ft 




a 




5E< 


%■ 


£ 


ft 




ffci 


i g 


19 


s 



& a m 

a ^ if 

^ f * 

* H £ 

ft. a *»n 

& ft w 

& at fJi 

i To *1 

^r» ^ ft 

a * «fi 

1ft ^ ^ 

± m ^ 

^ ft Wi» 

a <ra» * 

'it - ^» 

i t n 

a m f s 

^ t. m 

& ^ a 

ft. « JIB 

W % flf I 

il I 51 

{r a * 

^ T» ^ 

^ w * 

ft- f * 

5>J * St 
A£g # 

m 7% m 

m m m 

* x m 

&* a * 

a ft 3S 

£ ffi J S- 

m 

®> to B, 

m * m 

& n u 



^ 
^ 



a ft a. 



JOHN, XII. 

35 Then Jesus said unto them, 
Yet a little while is the light with 
you. " Walk while ye have the light . 
lest darkness come upon you : for he 
that walketh in darkness knoweth not 
whither ho goeth . 

3G While ye have light, helieve in 
the light, that ye may be the children 
of light. These things spake Jesus, 
and departed, and did hide himself 
from them. 

37 f But though he had done so 
many miracles before them, yet they 
believed not on him : 

38 That the saying of Esaias the 
prophet might be fulfilled, which he 
spake, Lord, who hath believed our 
report ? and to whom hath the arm 
of the Lord been revealed ? 

39 Therefore they could not believe, 
because that Esaias said again, 

40 He hath blinded their eyes, and 
hardened their heart; that they should 
not see with their eyes, nor understand 
with their heart, and be converted, 
and I should heal them. 

41 These things said Esaias, when 
he saw his glory, and spake of him. 

42 If Nevertheless among the chief 
rulers also many believed on him ; 
but because of the Pharisees they did 
not confess him, lest they should be 
put out of the synagogue : 

43 For they loved the praise of 
men more than the praise of God. 

44 IT Jesus cried and said, He that 
believeth on me, believeth not on me, 
but on him that sent me. 

45 And he that seeth me seeth him 
that sent me. 

46 1 am come a light into the world, 
that whosoever believeth on me should 
not abide in darkness . 

47 And if any man hear my words, 
and belieye not, I judge him not: for 
I came not to judge the world, but 
to save the world. 



as. m 

75 SI* 

% B 

ft* in 
PH- 

/l m 

ft m 

ft H° 

ft o„ 

A. W 

* m 

ft * 

£ m 



■£ m 
ft ss 






is ft- 

ft & 

ft fa 

m ft* 

1 # 

fe 19 

ft t M 

ft ft 

T> * 

>M ft 
ft 

ft '£* 

ip. mi 

ft £ 

* ft. 

% % 

n n 

A ft 

ft « 

p. ft 

U ft* 

* m 

1ft tft 

A. ± 



m 



7£L 
jlffo 

m 

fa 
T 






ft 



w. Ja 



7 



p 


m 


m 


Bf 


it 


jg 


ts 


a. 


& 


>& 


m 


M 


m 


W 


A 


ft. 


m 


1£ 



ft a* 

M ft 



ft 



A 'St 



277 



13 # p 

?S 7L, B%» 

xE fa yt 

m m 

1 pI H 

t a & 

ft f£ f3 

3fc |pJ 



ft 



9 1 
• ® ? 



fa 
ft 



M. f& *. 

i I il 

#r II 1fl 

f 1 s 

ft m e 

Ji. fP!» & 

« s «s 

i a u 

& si ffi 

To § 

i o « 

W Jfl5l S 

I I f 

ft » ^ 

* « ft. 

H. ft * 

SSI 

III 

it -Mr. fi- 
ne, ffc US 
ftl T 3E 

« ^ fl 

ft. ft Al 

$ ^ 



278 



JOHN, XIII. 



*E+S*M§ 



48 He that rejecteth me, and 
receiveth not my words, hath one 
that judgeth him : the word that I 
have spoken, the same shall judge 
him in the last day. 

49 For I have not spoken of myself; 
hut the Father which sent me, he 
gave me a commandment, what I 
should say, and what I should speak. 

50 And I know that his command- 
ment is life everlasting : whatsoever 
I speak therefore, even as the Father 
said unto me, so I speak. 

CHAPTER XIII. 

"\TO"W before the feast of the pass- 
_|^ over, when Jesus knew that 
his hour was come that he should 
depart out of this world unto the 
Father, having loved his own which 
were in the world, he loved them 
unto the end. 

2 And supper being ended, the 
devil having now put into the heart 
of Judas Iscariot, Simon's son, to 
betray him ; 

3 Jesus knowing that the Father 
had given all things into his hands, 
and that he was come from God, and 
went to God ; 

4 He riseth from supper, and laid 
aside his garments ; and took a towel, 
and girded himself. 

5 After that he poureth water into 
a basin, and began to wash the dis- 
ciples' feet, and to wipe them with the 
towel wherewith he was girded. 

6 Then cometh he to Simon Peter: 
and Peter saith unto him, Lord, dost 
thou wash my feet ? 

7 Jesus answered and said unto 
him, What I do thou knowest not 
now ; but thou shalt know hereafter. 

h Peter saith unto him, Thou shalt 
never wash my feet. Jesus answered 
him, If I wash thee not, thou hast 
no part with me. 



n 


& 


. ^ 


HIS 


»- 


IK H2 


to 


W B 


m 





# % 


Bo 


m m 


to 


IB Jg 


ft a* 


JJIJ 


w 




« 


n + 


fs, ^ 


m 


pi 


s$ 




m, H 


I? « 


® 


& 


* 


ft 


HP # 


$ m 


m 


n. too 


& 


ft 


£ g 


Siv 


ft 


$ B 


~E 


$ 


HI 65 


n 


# 


£ 


ft 


& 


it. a> 


& 


WL » 


to 


s 


£ 4^ 


* 


!$ 


% 


EL 


* w 


m 


i tt 


-? 


Ml 


it- J£ 


fls 


31 & 


Ja 


1S 


f;Sfifc 


ft 


m *. 


& 


Ei 


4 m 


M 


n k 


to 




391 ^ 


m 


to T 


% 


& 


Ji «i 


m 


m & 


ffi 


to 


ft £ 


& 


®oM 4 


* 


m 


64 fj 


# 


w % 


fa 


m 


^ #r 


-f 


m - 


*& 


& 


#> ft 


$o 


iej m 


3 


,T> 


^ fi5 




m * 


Jffi 


*£ 


£ jE» 




m> m 


® 


ift 


7^ ^ll 




® © 


*B 


|5£ 


^, * 




m e. 


& 


$ 


0f 




# m 




* 


JH K 




to, ±. 


3£ 


ft 


^5 S 




ft m* 


$e 


PI 


IJfc ft 




in » 


J» 


*£. 


f5 to 




^ * 


& 


fij 


f£*» IP, 




* n 


» 


US 


«fi Eg 




m f 


& 


m 


£ £ 




©. i 


# 


& 


fig 5U 




fc f » 


ft 


3S 


^ 




* S 


^ 


. ft 


5c fig 




<& ft 


& 


f!„ 


^C i 




m ft 


JH 


P£= 


«. a 




®- S 


331 


a& 


ft 65 




«f| 


& 


IS 


« « 




n\ S 


s 


69 


to & 




ft. 1 


a 


fl# 


fft .K» 




w a 


& 


fe 


e» zl 




^ #r 


t£ 


& 


fi^o IS 




A I 




A 


* 




* 9 


» 


B 


fi5 




^ f 


a 


m 






jy * 


* 


. w 


'£ 




s£ 


H 


4 


* 


*£ 

H& 



JOHN, XIII. 

9 Simon Peter saith unto him, 
Lord, not my feet only, but also my 
hands and my head. 

10 Jesus saith to him, He that is 
washed needeth not save to wash his 
feet, but is clean every whit : and ye 
are clean, but not all. 

11 For he knew who should betray 
him ; therefore said he, Ye are not 
all clean. 

12 So after he had washed their 
feet, and had taken his garments, and 
was set down again, he said unto them, 
Know ye what I have done to you ? 

13 Ye call me Master and Lord : 
and ye say well ; for so I am. 

14 If I then, your Lord and Master, 
have washed your feet; ye also ought 
to wash one another's feet. 

15 For I have given you an ex- 
ample, that ye should do as I have 
done to you. 

16 Verily, verily, I say unto you, 
The servant is not greater than his 
lord ; neither he that is sent greater 
than he that sent him. 

17 If yc know these things, happy 
are ye if ye do them. 

18 If I speak not of you all : I know 
whom I have chosen: but that the 
Scripture may be fulfilled, He that 
eateth bread with me hath lifted up 
his heel against me. 

19 Now I tell you before it come, 
that, when it is come to pass, ye may 
believe that I am he. 

20 Verily, verily, I say unto you, 
Ho that receiveth whomsoever I send 
receiveth me ; and he that receiveth 
me receiveth him that sent me. 

21 When Jesus had thus said, be 
was troubled in spirit, and testified, 
and said, Verily, verily, I say unto 
you, that one of you shall betray me. 

22 Then the disciples looked one on 
another, doubting of whom he spake. 

23 Now there was leaning on Jesus' 
bosom one of his disciples, whom 
Jesus loved. 



m 
m 
ft 

11 



279 

1 pi m ft ft m ft»w* 
s & m ffi. n m> & n 
a. -ft ft. « ft a ft a 
m ft « a « n # 
§& %. n # ±> ft z> 'M 
m 1 & 1 1 ft m & & 

,* #.& it W # ^, it. 
& ®i® * 5 i * _*. 

i & H *. ?. f£ ft- H. 
ft % M H ft #» HSi T> 

ffl» III A 1 f I g 
ft ft IE * m ff! #1 f§ 

« lUlf |i g 

FbI # m, m n u -^ % 

- « $ ft ft a ft * 
® m pg a m m & m 

£ ft ft ftSg S fl? £ 

« a. a fl ® m. n a. 

$8 $ * 3g jit ft! It W 
T.£ W W ft ffl ft » 
WIS S 6 El ff! & 

$ # a st mw x & 
® & ft i@> # a * ft 

* # JS. M » * di » 

im# & * a * ?. % 1 
g, a. * * & « s* ft 

* St 3 ft* ft "P ft- A. 

591 a & ft ffl f* ft2^ 

a $ # ^ s. as 

ft n se. r.ft ^ ffl SB 

s ^ ft mn fi ft - 

fto $ ft & I S »» ft. 

#2 ft * fS # "f W | 
HIS ffi ^ f£ ft flc I* 

»#.ftgfttf£g 

R l!fl,|§|i,J:| 

ft r a ft fro g «. To 

- t * «i s* § 5 S 

PI § ft A. £ ft. T, § 

miS, IB 3S * fSf g 

& & $ m n & ft m 



280 



JOHN, XIII. 



3fc=+Sg»*& 



24 Simon Peter therefore beckoned 
to him, that he should ask who it 
should be of whom he spake. 

25 He then lying on Jesus' breast 
saith unto him, Lord, who is it ? 

26 Jesus answered, He it is, to 
whom I shall give a sop, when I have 
dipped it. And when he had dipped 
the sop, he gave it to Judas Iscariot, 
the son of Simon. 

27 And after the sop Satan entered 
into him. Then said Jesus unto him, 
That thou doest, do quickly. t 

28 Now no man at the table knew 
for what intent he spake this unto him. 

29 For some of them thought, 
because Judas had the bag, that Jesus 
had said unto him, Buy those things 
that we have need of against the feast; 
or, that he should give something to 
the poor. 

30 He then, having received the 
sop, went immediately out; and it 
was night. 

31 If Therefore, when he was gone 
out, Jesus said, Now is the Son of 
man glorified, and Grod is glorified 
in him. 

32 If God be glorified in him, God 
shall also glorify him in himself, and 
shall straightway glorify him. 

33 Little children, yet a little while 
I am with you. Ye shall seek me; 
and as I said unto the Jews, "Whither 
I go, ye cannot come ; so now I say 
to you. 

34 A new commaudment I give 
unto you, That ye love one another ; 
as I have loved you, that ye also love 
one another. 

35 By this shall all men know that 
ye are my disciples, if ye have love 
one to another. 

36 1f Simon Peter said unto him, 
Lord, whither goest thou ? Jesus an- 
swered him, Whither I go, thou canst 
not follow me now ; but thou shalt 
foil ow me afterwards. 



n m m 

m a m #, 
ft 
4. ft 

m ffi 



m ft 



& £ 



n 

m ft m> 

m n m 

m ® %. 

m. jib ft 

fa n 

±\ it & 

& ft m 

m & ® 

M £ «» 

m ft ft 

m n. m 

®» S i 

ft m ft 

* A * 

ft I X 

}& % ft 

if, m 05 

ft fa Tf, 

^ fti a. 

% m ft 

m | " 

si a 

ft J& 9p 

£» fa M 

& «. ± 

$ fk K 

& A fa 

ffi IJtf .a. 



m w 

A $ 

& ft 

% ft 



A 

m m 

A T 

* m 



ft A 

4 ffi 
1 & 






is m 

A £ 

Jl P4 

&■ T 



£ 






m n 
ft jit 

n ft 

M fti 

ft H 



ft HT 

ft * 

ft Jgl 

* 61 



flic 

f* A 
f % 

* m 
x « 

ft a. 



3t» ife. W 

& «fc &* 

J5F £ m 

S I« MS 

ffc MS BI 

ft v is * 

ft E 3ft, 

f^ SB ft 

Fso T ft 

aj - ra 

flt IS JflS 

ft, * ic 



M 


& 




A 


W 




^U 


n 


^ 


m 


ft 


PC 


s 


5i 


ft 


M 


^ 


ftj 


•H 


a 


% 


JK 


£ 




fi 


ft* 


s£ 


ft 


& 


JflS 


i% 


® 


m 


»j=. 

xE 


A 


o ft 


IS. 


sr 


■ m 


^'* 


S 


•», 


A 


s 


ra 





T 


jf 


® 




i$ 



a m 

m m ± 

if ft m> 

a ^ * 



i i i 

fi A it, 
ft T ^ 

ft ft m 

H ft - 

IS i&„ B 

Tit 

mum 
n m % 



JOHN, XIV. 

37 Peter said unto him, Lord, why 
cannot I follow thee now ? I will lay 
down my life for thy sake. 

38 Jesus answered him, Wilt thou 
lay down thy life for my sake? Verily, 
verily, I say unto thee, The cock 
shall not crow, till thou hast denied 
me thrice. 

CHAPTER XIV. 

LET not your heart he troubled : 
ye belief e in &oS, believe also 
in me. 

2 In my Father's house are many 
mansions: if it" were not so, I would 
have told you. I go to prepare a 
plaee for you. 

3 And if I go and prepare a place 
for you, I will come again, and receive 
you unto myself ; that where I am, 
there ye may be also. 

4 And whither I go ye know, and 
the way ye know. 

5 Thomas saith unto him, Lord, 
we know not whither thou goest; and 
how can we know the way ? 

6 Jesus saith unto him, I am the 
way, the truth, and the life : no man 
cometh unto the Father, but by me. 

7 ' If ye had known me, ye should 
have known my Father also : and 
from henceforth ye know him, and 
have seen him. 

8 Philip saith unto him, Lord, shew 
us the Father, and it sufficeth us. 

9 Jesus saith unto him, Have I 
been so long time with you, and yet 
hast thou not known me, Philip ? he 
that hath seen me hath seen the 
Father; and how sayest thou then, 
Shew us the Father ? 

10 Believest thou not that I am in 
the Father, and the Father in me ? 
the words that I speak unto you I 
speak not of myself : but the Father 
that dwelleth in me, he doeth the 
works. 



im+fgTO 



281 



. . g #1 * 35 tt ft* 

& m m*v& m a n 
jsl a $ a»» *.*&■ 



% ft % M-Y 
ft. «. ± # & * * 

ft n a ft n m m. 
£ % ft 16 ff? ft £ 

ft « ff! PI *U fl 2£* 

t£ m % & it $ ft 
mm,% ft.ffi fi 
it m %?~r a 

Kf. ft &. M SI »• ^ 
ft ft ft M »• #. $> 

pa ft*± i f 
ft & n ft. is ^ 

3fr\ & £ 3g £15 S 18.' 

US !jg.T.S&:=5 &§*' 

# $*SFH £. S ?6 
I & 135 & 18 ft 

# s £ a 1H fi £ 

ft £ nr tK 1& pj ft 

jfjlm # 1 # 
£ $ ft -it. ■*< m 

38* ft £» SI' & ft 

1 « « 8 I f 
ft - g, g ft, % 

2 * «» f 2 § 
«.& ft « « #.- 

&$ m b &ft 

SJ A.W J»*|» EL 

ft ft 



Z4- ■■* 

^ ^ 36 a *fe ft 

ft !i B # § ?« 
»» fe g 3i *' *»- 

* * £ * ft f 

^sg a au-ffi ft 
i ft. t. *» « * 



'# 18. 



3- 



ft 



ft 
& 
■frs 

BBS 

IS. 
ft 



$5 

ft. 
It 

ft 



282 



JOHN, XIV. 



11 Believe me that I am in the 
Father, and the Father in me: or else 
believe me for the very works' sake. 

12 Yerily, verily, I say unto you,. 
He that believeth on me, the works 
that I do shall he do also; and greater 
works than these shall he do; because 
I go unto my Father. 

13 And whatsoever ye shall ask 
in my name, that will I do,, that the 
Father may be glorified in the Son. 

14 If ye shall ask any thing in my 
name, I will do it. 

15 f If ye love me, keep my com- 
mandments. 

16 And I will pray the Father, 
and he shall give you another Com- 
forter, that he may abide with you 
for ever ; 

17 Even the Spirit of truth ; whom 
the world cannot receive, because it 
seeth him not, neither knoweth him : 
but ye know him ;. for he dwelleth 
with you, and shall be in you. 

18 1 will not leave you comfortless: 
I will come to you. 

19 Yet a little while, and the world 
seeth me no more ; but ye see me : 
because I live, ye shall live also. 

20 At that day ye shall know that 
I am in my Father,, and ye in me, 
and I in you. 

21 He that hath my command- 
ments, and keepeth them, he it is 
that loveth me : and he that loveth 
me shall be loved of my Father,, and 
I will love him, and will manifest 
myself to him. 

22 Judas saith unto him, not 
Iscariot, Lord, how is it that thou 
wilt manifest thyself unto us, and not 
unto the world ? 

23 Jesus answered and said unto 
him, If a man love me, he will keep 
my words : and my Father will love 
him, and we will come unto him, and 
make our abode with him. 



mn-fmmm 

ft, n ft M ft ft £s 3? fla 
n & fit ft - * » <£» n 
m *p % f i & it ft & & 

m mlM m n ft « m ft 
ft *!■'« ft ft « # f£ s 

115 Pal ^ ft, ft ft « it 

M m fit. s ft - jh. it '£ 
*, m m « n mo ft n s 

H it. A ft i& SKZ £ * If. 

ft m m M„& a fit 

m ±» ft ^ «s * ft. *, # 
ft.ig ft ft t> a ft*@ ft 

jg fit, ft! I W IH ft $ 

3? ft 4 Hft i^i 

«$!KTi«9 If. 

a«i ft « % 35, #>i ip 

$$ & it. *ti A H ^ 

#5 * ii]?f^i ^ m # fir . 
*. m a. a * a « 

ft £ H. f& 5fc W £„ 0? 

a ft ffc £ ft. M ffcf ft 

3& ft. ft! B H ^r c ff^ fit 

it « & PI % $&% #, 

A & SB ft S 3T ^ A 

1„$ m ft! T> jJ« fit it 

flfeg ^ m % & % g 

St ft. ft n ft. £, % m 
nm ft *.* ^ & t„ 

^ a 5lj T> 5C 5ft f$i 

it. ft « II % ® " 



* © 



v£ 



Hw % ft. £ ^ *r 



A 

ft a ft "fit a" si jg # 

«» ffl f! HI I ft A ft 

ft $ ft #. ft ft! ft. ft!. 

£ ft $< 1S ft! - W ft 

*f ft S' A 88- fi flf 

a.'l.ifivft # ^ f 

fit I? a ^ ft. ir a fit 

«.- « IB H 31 ft *, 

ft m ft if «■ «. % m 

m\ ff! a ft ft* ^ a 

« * s a ig *f ^ fit 

# * ifi. t. ft in m a 

ft € »i ! K f! WS-4 



JOHN", XV. 

24 He that loveth me not keepeth 
not my sayings : and the word which 
ye hear is not mine, but the Father's 
which sent me. 

25 These things have I spoken unto 
you, being yet present with you. 

26 But the Comforter, which is the 
Holy Ghost, whom the Father will ] 
send in my name, he shall teach you 
all things , and bring all things to 
your remembrance, whatsoever I have 
said unto you . 

27 Peace I leave with you, my 
peace I give unto you : not as the 
world giveth, give I unto you. Let 
not your heart he troubled, neither 
let it be afraid . 

28 Ye have heard how I said unto 
you, I go away, and come again unto 
you. If ye loved me, ye would -rejoice, 
because I said, I go unto the Father: 
for my Father is greater than I. 

29 And now I have told you before 
it come to pass, that, when it is come 
to pass, ye might believe. 

30 Hereafter I will not talk much 
with you: for the prince of this world 
cometh, and hath nothing in me. 

31 But that the world may know 
that I love the Father ; and as the 
Father gave me commandment, even 
so I do. Arise, let us go henee. 

CHAPTER XV. 

I AM the true vine, and my Father 
is the husbandman. 

2 Every branch in me that bcareth 
not fruit he taketh away : and every 
branch that beareth fruit, he purgeth 
it, that it may bring forth more fruit. 

3 Now ye are clean through the 
word which I have spoken unto you. 

4 Abide in me, and I in you. As 
the branch cannot bear fruit of itself, 
except it abide in the vine ; no more 
can ye, except ye abide in me. 



S£+ 



s Wft- 
ft ft m % 

f 5 f 5 H + 

gsss 
t> s «*»# 
& ft m 
ft « 

M ft '£ 
lfi» ft M 

4 n & 
& $ « 

ib*ft 
in & 



I** 

i * 

ft tt 
% •?» 

% m 

ft n 
in fa 

* m 

m m 

u m 
m & 
m » 

*j& ft 
tf IS 

a ? 

a h 



$* 4 ft 

ft & ^ ffl 

& &^ M 

ft it mm 
k ft w. w 

± ^c ft,U£» 

m m £ ft 

® ft IS ffJ 

m m ft *. 

IS. ft g ® 

l^ V H 3* 
1ft tf Si] « 
AW ft Jft 
53! HI f 5 H 
JS ft. SI ft 
3$ ft S ff9» 
^ f ! *, ft 
^ $1 ft j?r 

a J* 5 » 

ft « f H 

© Ji ft 

£ % WL 2p 
& t- ^ 

ft tf I £ 

-fr pS $ Jf 

jg ft £ 2p 
ft I ft 

ffi n ft m 
* Si j& 
^ , in- # « 



» HH5 * 

& M H 



Hbo 



283 
f3o^5 

w 

« A» 

S M 

Sfft 

Jl ft 
ft m 
m 
K m 
h % 
ft w. 



35 S 
is 

ft 

® ^C 

? m 5 

e^ m 

m, ft 

ft a 

ft » 

f 3 |I 

n ft 

ft W' 

m ft 



284 



JOHN, XV. 



M+£tt8 



5 1 am the vine, ye are the branches. 
He that abideth in me, and I in him, 
the same bringeth forth much fruit ; 
for without me ye can do nothing. 

6 If a man abide not in me, he is 
cast forth as a branch, and is with- 
ered; and men gather them, and cast 
them into the fire, and they are burned. 

7. If ye abide in me, and my words 
abide in you, ye shall ask what ye 
will, and it shall be done unto you. 

8 Herein is my Father glorified, 
that ye bear much fruit ; so shall ye 
be my disciples. 

9 As the Father hath loved pe, so 
have I loved you : : conti&ue ye in my 
love. 

10 If ye ikeep my commandments, 
ye shall abide in my love ; even as I 
have kept my Father's command- 
ments, and abide in his love. 

11 These things have I spoken unto 
you, that my joy might remain in 
you, and that your joy might be full. 

12 This is my commandment, That 
ye love one another, as I have loved 
you. 

13 Greater love hath no man than 
this, that a man lay down his life for 
his friends. 

14 Te are my friends, if ye do 1 
whatsoever I command you. 

15 Henceforth I call you not ser- 
vants ; for the servant knoweth not 
what his lord doeth: but I have called 
you friends; for all things that I have 
heard of my Father I have made 
known unto you. 

16 Ye have not chosen me, but I 
have chosen you, and ordained you, 
that ye should go and bring forth 
fruit, and that your fruit should 
remain; that whatsoever ye shall ask 
of the Father in my name, he may 
give it vou. 

17 These things I command you, 
that ye love one another. 

18 If the world hate you, ye know 
that it hated mo before it hated you. 



# it m 
ft m a 

fl 3 # 

m ft *n 

n* fl. m 
& m 

* f £ 
w n a 

fa * ^f 

*- * 4 



m ft * 

£ fl. & 

& £ £ 

ft H*r ft 

A ft ft, 

ft fl ft* 

f. & a 

^ ££ 

M % il 




*B 3fc fj 

fj m 

W*W ft 
_t*ft f5 

ft ff 5 n 

ft *r m 

ft » S 

& ft 
& fl # 

S £ IK 

tft « S 

ft fa # 

fl «. e 
jk ^ i, 
*.#& ^ % 
a rp] b 

« fl! 
* * * 

8 * I 

ft 

I ^T 

St •£* 

B§ ft 

Mt n 
ft «k 
a. a 
am 



w ft 
* g fe 



Wo n *. 

$s ft m 
m a ^ 
% m % 
a « * 

61 §& 18 
ft pT W 
fl J3L ft. 

% m in 

"SB JE.^I 
ft. ft*$ 

ft fl m 

nil 

St « $ 
£ ft 
a* ft se- 
es # fa 

* ft §. 
T. $ E 
$jft * 
4" ft & 
Jg fl * 

«. - n 

^ at 3C 



fl! % fa 

ft ^ fto 

fl fS fgj 

S ft JH 

A» #. f£ 

H Atfr 

Sj Js Ilf 



ft # 

J» £ 

^ ft 

ft & 

&„£ 
ft**N 
fl !i 

£ $£ 
*S A* 
% ft- 

n % % 

'£ W 

& >K 

« £1 

a.T. 

ft ft* 

f g 
f ^ 

i « 
I * 

pi s 

% ft 

ft 4 
ft it 

ft ft 

fl 

5c *& 

ft A 

aft 
ft fl 
f 1 ffi 
M M 
S ft. 



ft- 
fl 

J- 






4» 



^ 
^ 

S 



ft 

fl 



28 



St. JOHN, XVI. 



•=*£- ~ L - -t. 

■m- /■-* t 



19 If ye were of the world, the 
world would love his own ; but because 
ye are not of the world, but I have 
chosen you out of the world, therefore 
the world hateth you. 

20 Remember the word that I said 
unto you, The servant is not greater 
than his lord. If they have persecuted 
me, they will also persecute you ; if 
they have kept my saying, they will 
keep yours also. 

21 But all these things will they do 
unto you for my name's sake, because 
they know not him that sent me. 

22 If I had not come and spoken 
unto them, they had not had sin ; but 
now they have no cloak for their sin. 

23 He that hateth me hateth my 
Father also. 

24 If I had not done among, them 
the works which none other man did, 
they had not had sin : but now have 
they both seen and hated both me 
and my Father. 

25 But this cometh to pass, that 
the word might be fulfilled that is 
written in their law, They, hated me 
without a cause. 

26 But when the Comforter is 
come, whom I will send unto you 
from the Father, even the Spirit of 
truth, which proceedeth from the 
Father, he shall testify of me : 

27 And ye also shall bear witness, 
because ye have been with me from 
the beginning. 

CHAPTER XVI. 

THESE things havel spoken 
unto you. that ye should not be 
offended. 

2 They shall put you out of the 
synagogues: yea, the time cometh, 
that whosoever killeth you will think 
that he doeth God service. 

3 And these things will they do 
unto you, because they have not 
known the Father, nor me. 



ffi & 
s to + 



m 


in tx 


5c, 


la -m- 


•ffi. fii. 


* 


& 


s-jn 


m 


Hi 


to 


«, 


ffi 


ffi «' 


B 


m 


1? 


IFF 


ill 


«o 


Ufc 


{r 


ft 


ffi 


to 


w 


ffl 





to ffi 









m 

m 

T\ 

m 

to 

m 
a, 

a 

6 
& 



3c & m 
m « To 

3* ft As 

m ffi « 

M ft fc, 

a #j & 
m flbi« 

8,1114 
<fe W 5£ 
* # ft* 
7,& *S 
8i& 
H !£, # 
ft ftii IE 
ft ffi fill 

m is n 

to~si& ra, 

-& h & 

<& « jsi 

@ ^ A 

» sa * 

# ^ s- 

ji, is fi 1 

&,* &a 

HI*. 
& SI flfc 
to Toffl 
ffi «sst 
#. I? S. 
£2 18 * 
ffl 5c P, 

m as ffi 

?n S ffi 
ffc 3£ flfe 

ffi {£ ffi 
- » a 



s ft 

W ffi 

#,ffc 
St » 
JS 5c, 



m f- to 



IB 

to 



A 
(SI 



Jt 

A 



fm=to ft 

ffi fl Ufc 

ft H 
W A 

ffi iifc 
ft 

A 

& £ rm 

h -a «t 

e m & 

*" to A, 

is ffi m 

a as to 

m f ffi 

a la * 

M f& # 

3c ff1 1 

ft : :g£ Jb 
jg % A 

^ )i P 

Ss *4 It, 
ifc ft,75 

II! ffi. £ 

m & ft 

1PK3B ft 

fib a lit 

ffi & Jh 

s£ to w! 



^ e aj 

II £ », 

ffi ft J^t 

f& ^J a 

ffi It, iffi 

m ^ ± 

P,i^ A 



« S 



« to 



to 



St. JOHN, XVI. 

4 But these things have I told you, 
that when the time shall come, ye 
may remember that I told you of 
them. And these things I said not 
unto you at the beginning, because I 
was with you. 

5 But now I go my way to him 
that sent me ; and none of you asketh 
me, Whither goest thou? 

6 But because I have said these 
things unto you, sorrow hath filled 
your heart. 

7 Nevertheless I tell you the truth ; 
It is expedient for you that I go 
away : for if I go not away, the Com- 
forter will not come unto you •, but if 
I depart, I will send him unto you. 

8 And when he is come, he will 
reprove the world of sin, and of 
righteousness, and of judgment: 

9 Of sin, because they believe not 
on me; 

10 Of righteousness, because I go 
to my Father, and ye see me no more ; 

11 Of judgment, because the prince 
of this world is judged. 

12 1 have yet many things to 
say unto you, but ye cannot bear 
them now. 

IS Howbeit when be, the Spirit of 
truth, is come, he will guide you into 
all truth : for he shall not speak of 
himself; but whatsoever he shall 
hear, that shall he speak : and he 
will shew you things to come. 

14 He shall glorify me: for he 
shall receive of mine, and shall shew 
it unto you. 

15 All things that the Father 
hath are mine: therefore said I, 
that he shall take of mine, and shall 
shew it unto you. 

16 A little while, and ye shall 
not see me : and again, a little while, 
and ye shall tee me, because I go 
to the Father. 







*^ + 


•ts 


f^*<J 


28 


£ 


m 


a 


fg 


fg 


1$ 


5 


^, D 


m 


ft 


«■ 


ia 


SI 


* 


re] 


ntr 


m 


w. 


m 


tit 


pg 


-ft 


^ 


is 


«, 


m 


m 


_h 


s 


m 


31 


^ 


fa 


7K 


m. 


«r 


f"J 


^ 


?s 


? 


n 


fa 


m 


=E 


r 


ffl 


^. 


?jf> 


X 


®o 


^ 


± 


a 


2 


w 


fa 


3? 


Hi 


k 


7 


M 


^?, 


^ 


m 


M 


% 


* 


$ 


m 


H 


» 


&" 


Ji 


m 


& 


^o 


Q 




^ 


m 


ft» 


■M 


M 


ft? 


Bo 


f& 


£, 


fa 


m 


», 


m 


M 




* 


fi! 


ff! 


ftwQ 


SB 


s 


*f 


P, 


*, 


ffl 


igl 


ft 


& 


a 


n 


& 


« 


+ 


15 


m 


ft 


US', 


& 


® 




19 


ff$ 


m 


tt. 


75 


t§ 


Pt 


SB, 


m 


«, 


n 


B 


& 


n 


fik 


7% 


■R 


?J. 


x 


a 


ift 


* 


ffl 


in 


« 




M 


B/£ 


i& 


a/p 


* 


«f?. 


A 


ft 


M 


fife 


m 


ffc 


1s 


g3i 


^ 


» 


£o 


& 


m 


f^ 


ft ? 


g£ 


ft 


fa 




m 


m 


K > 




^ 


& 


m 




m 


m 


£ 


^i£, 


^J 


15 


m 




g 


ss. 


ft 




fa 


SI 


nJ£ 




«* 


m 


ff1 


m 


n 


* 


M 




m 


ja 


5E 


w 


IB. 


®* 


w. 




m. 


i? 


ffi 


% 


X 


f^ 


ft 




m 


fti 


* 


m 


m. 


ft 


^ 




7K 


* 


Jfg 


m 


& 


m 


S^ 




fa 


* 


ffi 


m 


* 


m 


a 




fflo 


w 


#o 


m 


T, 


m 


m 




m* 


* 


^S 


ft 


at 


P 


& 




* 


*t 


£>J 


R 


^ 


?jp 


m 




& 


7K 


* 


M 


fin 


fa 


fa 




m 


fa 


?! 


M 


^o 


1P5, 


ffl. 




Sr 


fflo 


W 


£, 


fife' 1 


fa 


a 




«, 


f&s 


m 


fa 


16 


ffJ 


£& 




fa 


ft 


II 


ffl 


?fc 


fi 


ft 




f\ 


& 


^ 


^ 


T, 


*& 


m 




M 


m 


J, 


m 


igf 


S 


* 




M 


ft. 


(di 


n 


^ 


B„ 


fa 




^ 


B 


>& 


a 


?3r 


W 


m 




4 


£t 


M 


^o 


fit 


* 


ffi 




ft 


ffc 


?! 




Jl 


ff 


— 




J\ 


& 


j? 


s" 


65 


* 


•«o 




H 


* 


ft 


flj, 


A, 


g/p 


Jl § 




m 


#r 


ffi 


s 




f^ 


tt 




* 


3 


IB 


H 


s 


iPI, 


ft 



28 



St. JOHN, XVI. 



/■\ 



+ . 



17 Then said some of his disciples 
among themselves, What is this that 
he saitli unto us, A little while, and 
ye shall «ot- see me: and again, a 
little while, and ye shall see me : aud, 
Because I go to the Father ? 

18 They said therefore, What is 
this that he saith, A little while? 
we cannot 'tell what he saith. 

19 Now Jesus knew that they were 
desirous to ask him, and said unto 
them, Do ye inquire among your- 
selves of that I said, A little while, 
and ye shall not see me : and again, 
a little while, and ye shall see me? 

20 Verily, verily, I say unto you, 
That ye shall weep and lament, but 
the world shall rejoice ; and ye shall 
be sorrowful, but your sorrow shall 
be turned into joy. 

21 A woman when she is in travail 
hath sorrow, because her hour is 
come: but as soon as she is delivered 
of the child, she remembereth no 
more the anguish, for joy that a 
man is born into the world. 

22 And ye now therefore have 
sorrow: but I will see you again, 
and your heart shall rejoice, and 
your joy no man taketh from you. 

23 And in tbat day ye shall ask me 
nothing. Verily, verily,Isay unto you, 
Whatsoever ye shall ask the Father 
in my name, he will give it you. 

24 Hitherto have ye asked nothing 
in my name : ask, and ye shall 
receive, that your joy may be full. 

25 These things have I spoken 
unto you in proverbs : but the time 
cometh, when I shall no more speak 
unto you in proverbs, but I shall 
shew you plainly of the Father. 

26 At that day ye shall ask in my 
name : and I say not unto you, that 
I will pray the Father for you : 

27 For the Father himself loveth 
you, because ye have loved me and 
have believed that I came out from 
God. 



n ft & m » » W *,#$ 

I i 8§ T V I * it it SI' 

ft a m ». ft -a m 



fa in. 



m n 



3C 
5£s 



* §1 

M 

n 
m 

ft 



fa M. & 
ofa 7 M 



& ra 



fa 

fa 



fa 

m 
m £ 



mm 5a §s * m & 
«» ^ s,* a * 
fa m jy w w & m 

a -a m mj^mm, 

m a ft ± in 2. % 
a tg _l a m t^# 
w * ai $J » ffe * 

* JWSl— * Jl * 6^ 

a #■«».«,# # 
« «, a, ft » m m. 

m, m m m m m fa 

&&■»»*£, fff 
^ - ft 3S # £>J St 

ft & S,S W l£ 



ah ft f! m m fa m n, 

as a » * » a x s, & 

# ft a na ij s m £ 

fa fa ® & m «, to Bt 
fioffi » ft x ft a m, 

m tt ft a i ffm ft 

BSSS«ffeg0rffI 

ft 9B, Sin SJ, S SE ifc X 

» & ft « ^ ® #j s 

ffj % ffl 4 S «2« B'oi 

m m jl ® a jib Jf*m 

# JBoft H ■* 48 « », 

a mm % m m n w 
n % a ft £ « a n 

69 £ « ffl, a, a? ffe a 

« ffl 69 ft b * ffi m 
m at % m m & s pj 
*. •% * *& £ ft i,$ 

■»»XI SU i St 5£ 

* it fitr.Sfc PJ ft if ft 

r * x s t;«,«s * 



St. JOHN, XVII. 

28 I came forth from the Father, 
and am come into the world : again, 
I leave the world, and go to the 
Father. 

29 His disciples said unto him, 
Lo, now speakest thou plainly, and 
speakest no proverb. 

30 Now are we sure that thou 
knowest all things, and needest not 
that any man should ask thee: by 
this we believe that thou earnest forth 
from God. 

31 Jesus answered them, Do ye 
now believe ? 

32 Behold, the hour cometh, yea, 
is now come, that ye shall be scat- 
tered, every man to his own, and 
shall leave me alone : and yet I am 
not alone, because the Father is 
with me. 

33 These things I have spoken 
unto you, that in me ye might have 
peace. In the world ye shall have 
tribulation : but be of good cheer ; 
I have overcome the world. 

CHAPTER XVII. 

THESE words spake Jesus, and 
lifted up his eyes to heaven, 
and said, Father, the hour is come ; 
glorify thy Son, that thy Son also 
may glorify thee : 

2 As thou hast given him power 
over all flesh, that he should give 
eternal life to as many as thou hast 
given him. 

3 And this is life eternal, that 
they might know thee the only true 
God, and Jesus Christ, whom thou 
hast sent. 

4 I have glorified thee on the 
earth : I have finished the work 
which thou gavest me to do. 

5 And now, O Father, glorify 
thou me with thine own self with 
the glory which -I had with thee 
before the world was. 







* -fc + SI tt *S 




28 


a 


m 


KIT 


]& 


a 


*& 


f$S 


& 


*& 


m 


± 


S3 


% 


% 


m 


», 


m m ft 


*ifi 


A 


3<: 


m 


BSf- 


% + m 


#. 


m 


s 


ft. 


?& 


7 -t: - 


e 


ft. 


«- 


ft 


& 


•T-^- 35£* i=> 

ia ^ ^b 


T 


m 


*, 


m 


m 


®t 


m 


n 


JSl 


si 


K 


* 


H& 


s 


— 


$s 


7 


ft 


s- 


ft 


^ 


© 


ffl 


ffi 


* 


m 


a 


si 


A, 


ft 


-fc. 


ft 


m 


g 


*&* 


* 


ft 


?§; 


M 


ft 


^ 


M 


Sf 


& 


X 


m. 


m 


i£. 


ft 


* 


ffi 


w 


So 


m 


:£ 


ffl 


a 




ffi 


a 


m 


ra. 


7< 


?$ 


JW 


ifi: 


& 


® 


us 


1? 


m 


f 


±. 


fi£ 


tt 


m 


m 


a 




[Bl 


* 


A 


m 


m % 


§ 


as 


3(1 


, J ° 


tr 


7. 


& 


ia. 


Wo 


as 


£n 3 


M 


M 


a 


*, 


Jfp: 


s 


4- 


ft 


ft 


s 


it 


j» 


£o 


M 


& 


H 


m 


*r 


IE] 


Fti 


5£ 


m 


M 


7 


x 


? 


m 


1£ 


'•^ 


ft 


ifi: 


Ip3 


iyt. 


§§;. 


m 


* 


tt 


* 


ne 


SI 


a 


IS) 


#. 


a 


7o 


£ 


ffi 


a 


ft 


m 


7. 




— 


ft 


ft 




B. 


Pit 




#o 


ffl 


£ 


« 


m 


ft 




®s 


ft 


BB 


«L 


H& 


6^ 




§ 


®o 


s>c. 


ffl 


ft 


5£ 




ill 


B$= 


^ 


£ 


m 


7 




* 


fil 


m 


ffl 


n 


& 




£ 


S 


m 




^ 


4S 




Up 


^] 


^b 


X 


M 


« 




ft 


T. 


* 


m 


M 


fto 




n. 


^fe 


T 


a 


m 


®- 




& 


^ 


m 


&. 


& 


^r 




^ 


^ 


in 


3$ 


iK 


ft 




]£j- 


^. 


^n 


m 








ft 


ft 


at 


ft 


m 


m 




m 


■15 


ft 


m 


73a. 


% 




ft 


SB 


& 


m 


■m 


m 




3$ 


H 1 


4iff 


m 


&o 


M 




«i 


» 


pj 


m 


n" 


& 




# 


it 


^ 


m 


m 


m 




^p 


# 


$B 




•ift 


m 




£. 


Bi 


tt. 




Jt 


m 




£ 


@ 


^ 



28 



St. JOHN, XVII. 



^-b + m 



6 I have manifested thy name un- 
to the men -which thou gavest me out 
of the world : thine they were, and 
thou gavest them me ; and they have 
kept thy word. 

7 Now they have known that all 
things whatsoever thou hast given 
me are of thee. 

8 For I have given unto them the 
words which thou gavest me ; and 
they have received them, and have 
known surely that I came out from 
thee, and they have believed that 
thou didst send me. 

9 I pray for them : I pray not for 
the world, but for them which thou 
hast given me ; for they are thine. 

10 And all mine are thine, and 
thine are mine ; and I am glorified 
in them. 

11 And now I am no more in the 
world, but these are in the world, and 
I come to thee. Holy Father, keep 
through thine own name those whom 
thou hast given me, that they may 
he one, as we are. 

12 While I was with them in the 
world, I kept them in thy name : 
those that thou gavest me I have 
kept, and none of them is lost, but 
the son of perdition; that the Scrip- 
ture might be fulfilled. 

13 And now come I to thee; and 
these things I speak in the world, 
that they might have my joy fulfilled 
in themselves. 

14 I have given them thy word ; 
and the world hath hated them, be- 
cause they are not of the world, even 
as I am not of the world. 

15 1 pray not that thou shouldest 
take them out of the world, but that 
thou shouldest keep them from the 
evil. 

16 They are not of the world, even 
as I am not of the world. 

17 Sanctify them through thy 
truth : thy word is truth. 



- ^ 

ft A 

m m 

fa m 
ft - 
m m 
m,nl 
ffi * 
m * 
n fa 

ft El- 

M fife 

m in 
m m 
fa m 

ft -ffir 

m #, 
m f» 

fa 

fife 

ff] 
m 



& 



a fa 

* m 

* is 
ft ^ 

% A, 

S£ ft 

ii $15 

In\ vk 

€ & 

fife 7, 

m m 

& * 

* % 
m * 
m » 

m - 



R 



m * 

fa M 

m m 

it $L 

» ft 

m a 



~M W M 

m a is 
ffi « _l 

in 

In ffMB 

* a ft 

a m s? t 
m fife m 
m,m ffi 
m ^ ft 
ft m m 

* vt m 
m a $j 

IB; ^ ft 

a m.w 



& fa m 

ffi & 



^ sj & ft $ 
ft & b. m n 
ffi m m m ± 
m ft ft & m 
& m*& n m 
ft m ft ft,i§ 
ft ft m & & 
a> ^iii 

P3J- & * fl£ ft 
fife & ft ft A, 

ffi jft n*M ft 

m ft m m a 

ft ft, fife a » 

ft & in 3s & 

ft JL If ft ft 

«, $. ti, 0f ft 

w m * m « 

BB ffi ... 

% % w m fife 

-, 7 A & ffi • 
* m if ft 7v 
% Ho IS. ft fife 

ft ^ H ft # 

- ja ft » % 

f£m W ffls ft 
^] ^P Ift- ffi, ft, 

iieii ft 
f i ift ft ffi *» 

ffi 7, ffi m n 

ft «&■»,£ J8 
BUB 7>f& 

R, «6 jg; x ^, 

& ifi: f& » fife 
« _h,fl ^ ff! 
'-$ ft * ^n •& 

n, ft » « m 
® fp ^ & -* 

fife s ft IE ft 

ffi * ft Q ft ft 
ft m m « 3i 2 

ft 3C ft ffi ^n 



St. JOHN, XVIII. 



:fA + 



18 As thou hast sent me into the 
world, even so have I also sent them 
into the world. 

19 And for their sakes I sanctify 
myself, that they also might be sanc- 
tified through the truth. 

20 Neither pray I for these alone, 
but for them also which shall believe 
on me through their word ; 

21 That they all may be one ; as 
thou, Father, art in me, and I in 
thee, that they also may be one in 
us: that the world may believe that 
thou hast sent me. 

22 And theglory which thou gavest 
ine I have given them; that they 
may be one, even as we are one : 

23 I in them, and thou in me, 
that they may be made perfect in 
one ; and that the world may know 
that thou hast sent me, and* hast 
loved them, as thou hast loved me. 

24 Father, I will that they also, 
whom thou hast given me ; be with 
me where I am ; that they may be- 
hold my glory, which thou hast given 
me : for thou lovedst me before the 
foundation of the world. 

25 O righteous Father, the world 
hath not known thee: but I have 
known thee, and these have known 
that thou hast sent me. 

26 And I have declared unto them 
thy name, and will declare it; that 
the love wherewith thou hast loved 
me may be in them, and I in 
them. 

CHAPTER XVIII. 

WHEN Jesus had spoken these 
words, he went forth with 
his disciples over the brook Cedron, 
where was a garden, into the which 
he entered, and his disciples. 

2 And Judas also, which betrayed 
him, knew the place: for Jesus 
ofttimes resorted thither with his 
disciples. 



m ir 


<& m a.s m m f*s 


* M 


ih tfvjt * n ft ^ 


* d m m fa mm *■ # m ft 


re % + n -m ft w m Am 


$t t a m a # & mm is 


■ft- :•=* A. 

4k m. JP. 


®=& mm w, »,±, 


M fif, 


m i,^ is- wm 


M M 


m n -,ft f& & 


& re 


ft m ffi m ffi ' s 


M fe 


a ffi a & »«& 


m 


ft 3i St JI £• ffl 


*, 


Jff fi «T fTfln g|. 


M. 


ifijaastt 


J 


as s? n m -,± 


■ZS| 


M m m m x m 


m 


nl& &»&m 


/> 


f" ft & flfe ft fill 


M, 


* &5 to 1F1* f! 


ff 


ffc m J9? BSJ- If. ft 


M 


M «.3£ ftfe ft H. % 


M 


£ 03 2fc ffl ffi Pit- 


m 


*& 1? &&,£■£ fta 


— 


m m mm m fi 


m 


Hl m a & m, -& 


si 


inti -j3j. a 


*, 


*D If. ^ ft jfe X 


fife 


5M.JL5A ft X ffj m 


m 


m. wtsSt f n & e 


m 


i f* 1 1 1 i 


m 


$ a ffi * n ft? 


5fe 


^ s m $s # ^ 


^2 


flfc ft s s ft *a 




fflft ft -offl g 


m 


"Si 7o-^ ft s JI ii 


m 


f^^ltfoff Sf,S 


m 


§f n xm & a 


m\ 


% rft ra.fi rfn ffi 


*l 


® x^n M. £ fl§ N 


& 


ft Hfc £® % -,-& 


m 


«AI fit fit g 


m 


ffi ^ JS,« A #15 


M 


st,K as ft it b 


m 


& m fc M ft a 


*, 


<& fl-^B? ®,a tb 


® 


flRji«iin 


k 


K ^ $& ftfc ft tt 


M 


m.n ft ff^ & is- 


» 


a . e ea % it m. 



29 St. JOHN, XVIII. 



$:A + 



3 Judas then, having received a 
band of men and officers from the 
chief priests and Pharisees, corneth 
thither with lanterns and torches 
and weapons. 

4 Jesus therefore, knowing all 
things that should come upon him, 
went forth, and said unto them, 
Whom seek ye ? 

5 They answered him, Jesus of 
Nazareth. Jesus saith unto them, 
I am he. And Judas also, which 
betrayed him, stood with them. 

6 As soon then as he had said 
unto them, I am he, they- went 
backward, and fell to the ground. 

7 Then asked he them again, 
Whom seek ye? And they said, 
Jesus of Nazareth. 

8 Jesus answered, I have told you 
that I am he: if therefore ye seek 
me, let these go their way : 

9 That the saying might be ful- 
filled, whicli he spake, Of them which 
thou gavest me have I lost none. 

10 Then Simon Peter having a 
sword drew it, and smote the high 
priest's servant, and cut off his right 
ear. The servant's name was Malchus. 

11 Then said Jesus, unto Peter, 
Put up thy sword into the sheath : 
the cup which my Father hath 
given me, shall I not drink it ? 

12 Then the band and the captain 
and officers of the Jews took Jesus, 
and bound him, 

13 And led him away to Annas 
first; for he was father in law to 
Caiaphas, which was the high priest 
that same year. 

14 Now Caiaphas was he, which 
gave counsel to the Jews, that it 
was expedient that one man should 
die for the people. 

1 5 If And Simon Peter followed 
Jesus, and so did another disciple: 
that disciple was known unto the 
high priest, and went in with Jesus 
into the palace of the high priest. 



& 


m 


A 


w 


« 


& 


% 


■*o 


m 


ia3 


m 


m 


as 


is 


Bh§ 


?* 


& 


® 


if 


ti- 


H 


ll* 


m 


ID 


m 


m\ 


m 


±1 


m 


A 


m 


ffi 


m 


m 


T 


m. 


A 


— 


« 


m 


n 


A 


m 


m 


ffio 


w 




m 




#, 




& 



ft 
n 

2 

Kg! 



m st to 
m m m 
**?-#, % 

& %k m 
as « w 

~~ ^ ft^ 

m ft «r 
*, w » 
m ft it 

f a,» 

* Sd A 

& m it" 

m\ ® wt 
±\ * 

A 3- 6 

m M m 
m ft 
« % a 
m % m 

m P3r Bt 

m m 
u m 
tt, £ m 
n mm 
m » ft 
7 » etr 
ft; l&l A, 
#1 « 



IS 



«, 



7 



r a i, 

% \a ai 

&, 3K. a 

m m m 

A fife ^ 

9t fl - 

m r, be 
«, to *, 

®j « « 
£ « to 

* tio & 

i|RS m a ft 

IS ffl S 

X H iH 

ffi « * 

ftfc f8\ A 

f9 "S 69 

IJt. -Pc 3£ 



eg to 



to 



35 

M 



¥ fl. 



55 

m 



to & 

m & 

A ffl 

Soft 



a » is 

£ £ To 

4p n pg 

ff 69 » 

* SIS # 

« - ? /# 

69 » 



fl w * 

S « •»' 
#c A A 
lit Q ¥ ffi 
p] » » 
« flR HE 



« *» * 

m m m 



A 



US 



«J A3 



J3. 

3So 



fllS 69 fl* 

flP x Ai « 

f* A W 

IS; % D ^ 

^^ # K* 

E A i 

IS - s 

£ ra a 

Vf ft Mr 

to A ± 

1H ¥ A 69 

1ft, » — 

ft ~ W 



St. JOHN, XVIII. 



a -t- 3$ m m 29 



16 But Peter stood at the door 
-without. Then went out that other 
disciple, which was known unto the 
high priest, and spake unto her 
that kept the door, and brought in 
Peter. 

17 Then saith the damsel that 
kept the door unto Peter, Art not 
thou also one of this man's disciples? 
He saith, I am not. 

18 And the servants and officers 
stood there, who had made a fire of 
coals, for it was coldj and they 
warmed themselves: and Peter stood 
with them, and warmed himself. 

19 t The high priest then asked 
Jesus of his disciples, and of his 
doctrine. 

20 Jesus answered him, I spake 
openly to the world ; I ever taught 
in the synagogue, and in the temple, 
whither the Jews always resort ; and 
in secret have I said nothing. 

21 Why askest thou me? ask 
them which heard me, what I have 
said unto them: behold, they know 
what I said. 

22 And when he had thus spoken, 
one of the officers which stood by 
struck Jesus with the palm of his 
hand, saying, Answerest thou the 
high priest so? 

23 Jesus answered him, If I have 
spoken evil, bear witness of the evil: 
but if well, "why smitest thou me? 

24 Now Annas had sent him 
bound unto Caiaphas the high priest. 

25 And Simon Peter stood and 
warmed himself. They said there- 
fore unto him, Art not thou also 
one of his disciples? He denied it, 
and said, I am not. 

26 One of the servants of the high 
priest, being his kinsman wdiose ear 
Peter cut off, saith, Did not I see 
thee in the garden with him ? 

27 Peter then denied again; and 
immediately the cock crew. 



& 



m *§ 
x * 



3=C aSt 

b to 
w m 

7 * 

ft 
m 

A, 



n>ff 3S SZ 

to n m 

* A, tt 

£ *r m 

ffi A I 

m » m 

? m m 

m », m 

m & ± 



« 



% b % m 

ft » 2S 

& pg m 



ft 

m 

w 

a 



m 
± 

m 

m 

ft 



& 



& 



ffl m 

n * 

*• fto 

M «. 

M M 

A P3 

ft « 

m « 



m & 

n *r 

m m 

m m 

& m 

m n 

m m 

® to. 

a m 

Mo M. 

m a. 



to ft 

f& it 

ft m 

* m. 

&> to 

ix m 

*s m 

ja ft. 

m ffi 

to m 

ft £n 

J to 

■Ji 



> flBs 



% 7 
ft 



is 



to ft 



P9 » «? 

fa ffi sfi 

» « pg 

ft # *r x 

I i^ 
a, « « 
as ^ a 

mi «x S' 

ioA 1 
JIB* fd ft 



R S ffl 

« m p? 



3fe 5^ l±S 

e>§ s 1^) 

m m P5 

a * ft 

» *& » 

«, * 7 

4 1- 






« Iff 

# 'A 

S ® 

s -& Ji 

St ffl P^ 

s *fi ft 

m\ m y 

±1 « * 

a a # 

% #! # 

II T # 

ft * a» 

ifi « f* 

* n a 

^ 7^r ^ 

iiii ¥ & 

A, M if. 

» ft A 



29: St. JOHN, XVIII. 

28 If Then led they Jesus from 
Caiaphas unto the hall of judgment: 
and it was early ; and they themselves 
went not into the judgment hall, lest 
they should be defiled ; but that they 
might eat the passover. 

29 Pilate then went oat unto them, 
and said, What accusation bring ye 
against this man? 

30They answered and said unto him, 
If he were not a malefactor, we would 
not have delivered him up unto thee. 

31 Then said Pilate unto them, 
Take ye him, and judge him accord- 
ing to your law. The Jews therefore 
said unto him, It is not lawful for us 
to put any man to death : 

32 That the saying of Jesus might 
be fulfilled, which he spake, signify- 
ing what death he should die. 

33 Then Pilate entered into the 
judgment hall again, and called 
Jesus, and said unto him, Art thou 
the King o"f the Jews? 

34 Jesus answered him, Sayest 
thou this thing of thyself, or did 
others tell it thee of me ? 

35 Pilate answered, Am I a Jew ? 
Thine own nation and the chief 
priests have delivered thee unto me: 
what hast thou done ? 

36 Jesus answered, My kingdom 
is not of this world : if my kingdom 
were of this world, then would my 
servants fight, that I should not be 
delivered to the Jews : but now is 
my kingdom not from hence. 

37 Pilate therefore said unto him, 
Art thou a kingthen? Jesus answered, 
Thou sayest that I am a king. To 
this end was I born, and for this cause 
came I into the world, that I should 
bear witness untothetruth. Everyone 
that is of the truth heareth my voice. 

38 Pilate saith unto hira, What is 
truth? And when he had said this, 
he went out again unto the Jews, and 
saith unto them, I find in him no 
fault at all. 



w 1* 
m ® 

% p 

m & 
m £, 
± m 

M k 
IS, £, 

s m 

m ft 
m ± 

71 # 



^„ M 



M 



if 

m 
m 
ft 
a, 

f 

m 
m 



Jfc A + .« • » 


7B, 


*l I 


m 


i& 


A ffi 


& 


Ji 


96, £1 


ftfe. 


ft 


m tef 


£> 


H, 


ft M 


& 


3% 


m m 


m 


ft 


® %, 


ft 


E 


m m 


ffi 


^ 


~M f& 


ft 


& 


m m^ 


# 


Wi 


ft, ft 


& 


fo 


*E 7£ 


s 


m 


ft m\ 


Wo 


f?. 


# ±1 


ml 


& 


m a 


±1 


# 


ft ft 


A 


® 


W 3E 


u)l 



Si 
2& 
ft 

R ft 
& ft 

■a % 

ft * 

m m 

^ m 

& w 
At m 

_b fft» 
ft » 
0§L ft 

m m 



tt 



^ aJp 



m & 

» a 

1ft, A 

if ft 

f£ $!- 

& $} 

ft ml 

g -at 

a at 

ft HP 

BE, ff 

& 0f 

^ IS 

A gj 

ft B 



C-s. Alt, 

m ± 
ft ft 



s 



JS ft 
SB & 



ft 

ft as 

tt ft 

n®» Jo 
ft ®E 



^ Q 

*, A 

» & 

m m 

a j» 

ft ^ 

S 55 



A * 

A JE 
® & 



iv£. 






A A 

^ Si 
€ ffi 

p ® 
ft. m 



^ 7 

iff ^ 

fib HI, 

SI m 

ft ^ 

Ǥ ft 

ml m 

ft tr 



St. JOHN, XIX. 



AtltS 29 



.39 But ye have a custom,- that I 
should release unto you one at the 
passover: will ye therefore that I 
release unto you the King of the 
Jews ? 

•10 Then cried they all again, say- 
ing, Not this man, but Barabbas. 
Now Barabbas was a robber. 

CHAPTER XIX. 

THEN Pilate therefore took Jesus, 
and scourged him. 

2 And the soldiers platted a crown 
of thorns, and put it on his head, and 
they put on him a purple robe, 

3 And said, Hail, King of the 
Jews ! and they smote him with their 
hands. 

4. Pilate therefore went forth again, 
and saith unto them, Behold, I bring 
him forth to you, that ye may know 
that I find no -fault in him. 

5 Then came Jesus forth, wearing 
the crown of thorns, and the purple 
robe. And Pilate saith unto them, 
Behold the man ! 

6 When the chief priests therefore 
and officers saw him, they cried out, 
saying, Crucify him, crucify him. 
Pilate saith unto them, Take ye him, 
and crucify him : for I find no fault 
im him. 

7 The Jews answered him, We 
have a law, and by our law he-ought 
to die, because he made himself the 
Son of God. 

8 If When Pilate therefore heard 
that saying, he was the more afraid ; 

9 And went again into the judg- 
ment hall, and 'saith unto Jesus, 
Whence art thou? But Jesus gave 
him no answer. 

10 Then saith Pilate unto him, 
Speakest thou not unto me? knowest 
thou not that I have power to crucify 
thee, and have power to release 
thee? 



^ f& 


St ffi 


m 


«■ 


' 35 


m 


n s to"3E *r t 


■ ff 


m 


# n n m 


fs& # 


$ ^ %- 


n ft a & 


1& a U 


+ B 


— 


«„ a £ n 


# 


& £& 


m 


&m m » ^ 


;W 


3t BL« 


s su m ffe x w 


E 


m 


* §a if ffi ffi m 


a 


% 


a «"+ ft m w 




M 

M 


*r m 


^ ff! * 7, 


5 >9& 


m 


m % 


* *, A £c 


: 5S 


Si 


fli 11 ±, if bB\T 


^S 


0^ 


» 1 t I- 1 ffl 




fl> 


at m & & to ®\ 




l& 


it m^ up m m 




ft 


+ m ffi a m m 




f3 


<¥ m m «** f^ 




P 


*,* # 10 fi- IS 




» 


& tfi, ISftl 




— 


^ m*ni fo ffi,m 




m 


ffi TE3 PI H Pir ¥ 




!H 


fli Bl * f2 ft » 




3E 


« & »jf3f ffl It 




ft 


ft £*±l a '*n .h 


\ 


ffl 


P ffl A flK it 3C 




3c 


Sfc JIB H tt\ffc & 




» 


l i i? t s i 




$5£ 


tft,ia,* * ^ 




®i 


ft ft m & ± 




m 


n ipi m, m m 




* 


W % if M 6 




A 


S # ftfe * & 




W 


* 8r,fc-J8 » 


q 


^ 


Wc« + & fli 




* 


m m ^ # ta 




M 


» 36 £ JTilf 




% 


^ ffi i,tt ® 




A 


69 «f « * 






^ # & IF A 




m 


ffi 


+ &,|E *R 69 




aft 


fc5: 


ife + m £ 




^ 


£ 


ft ^ ss.a? 





m 


x » as £'*& 






ra 2E ± ^ f) 




1 


fife &3, # 


m m 




ia 


ft ® J4 


& m 




® 


ft 




% # 




A 



29 St. JOHN, XIX. 



A + 



11 Jesus answered, Thau couldest 
have no power at all against me, 
except it were given thee from 
above: therefore he that delivered 
me unto thee hath the greater sin. 

12 And from thenceforth Pilate 
sought to release him : but the Jews 
cried out, saying, If thou let this 
man go, thou art not Cesar's friend: 
whosoever maketh himself a king 
speaketh against Cesar. 

13 If When Pilate therefore heard 
that saying, he brought Jesus forth, 
and sat down in the judgment seat in 
a place that is called the Pavement, 
but in the Hebrew, Gabbatha. 

14 And it was the preparation of 



the passover, and about 



unto 



the 
the 



sixth 
Jews, 



hour: and he saith 
Behold your King! 

15 But they cried out,.Away with 
him, away with him, crucify him. 
Pilate saith unto them, Shall I crucify 
your King? The chief priests an- 
swered, We have no king but Cesar. 

16 Then delivered he him there- 
fore unto them to be crucfied. And 
they took Jesus, and led him away. 

17 And he bearing his cross went 
forth into a place called the place' 
of a skull, which is called in the 
Hebrew Golgotha : 

18 Where they crucified him, and 
two others with him, on either side 
one, and Jesus in the midst. 

19 1 And Pilate wrote a title, and 
put it on the cross. And the writing 
was, JESUS OF NAZARETH 
THE KING OP THE JEWS. 

20 This title then read many of 
the Jews; for the place where Jesus 
was crucified was nigh to the city: 
and it was written in Hebrew, and 
Greek, and Latin. 

21 Then said the chief priests of 
the Jews to Pilate, Write not, The 
King of the Jews ; but that he said, 
I am King of the Jews. 



ff 


A 


U 


+ 


* 


* 


, 5B 


m+ 


& 




t 


? 


A 


PJ 


^ 


m 


m 


m 


m 


35 


SHI 


, 7 


US 


m 


± 


if 


s 


± 


ft; 




A 


» 


A 


* 


. a 


^0 


ffl 


ffl 


A 


H$6 


M 




m 


* 


^t 


. m 


5^ 


^ 4 


IB 


m 


+ 


ft 


it 


j; 


. ^ 


7: 


m 


.# 


3 s 


ff) 


& 


m 


nJ£ 




m 


£ 


m 


& 


ft; 


^ 


ft; 


m. 


m 


ift 


. IB 


(HI 


ffl 


m 


s 


jt 


M 


— 


m 


* # 


ft 


# 


s 


BB 


m 


m 


m 


§>£^ 


I 


,5 


n 


JH 


& 


ffi 


7 


l& 


flfc 


£ fB 




& 


& 


*r 


— 


7 


ffl 


* 


f@ 


ft;. 


+ 


aft 


, m 


IS 




f6 


A 


. ft« 


^ 


IB 


m 


*l 


Kf 


* 


M 


a 


& 


1* 


a 


, 3$ 


Si 


, ft 


* 


s 


m 


ffi 


% 


ffl 


!t 


m 


. ^ 


ii 


m 


+ 


m 


& 


M 


n 




# 


# 


. 19 


, m 


^ 


flfc 


, fp 


ftfc 


^ 


m 


# 


* m 


S 


1^ 


M 


ft 


ft 


n 


& 


M 


x J& 


M 


a 


J& 


n 


* 


£ 


# 


3E 


tfii 


, *l e 


,.«o 


iS 


\ ■aw& 


re 


»s 


ir 


« 


A 


J?f 


m 


— 


% 


&| 


ftH 


M 


S 


a 


R 


m 


ft 


£ 


^ 


M. 


ffl 


JB 


® 


m 


. «s 


» 7TT 


+ 


§1 


@ 


?0 


± 


$ 


m 


KB 


^ 


^ 


o ^tl 


^ 


-jtftf 


£ 


& 


» 


m 


JWS ft 


, »■ 


m 


+ 


® 


& 


± 


o a 


S£ 


ft; 


% 


^ 


® 


m 


m 


H 


& 


ft 


# 


% 


& 


o@< 


ift 


m 


^ 


M 


IB 


Jh 


, sfc 


*ffl 


^ 


ffi 


m 


A, 


* 


wfj 


m 


£ 


3. 


m 


^ 


H 


# 


ft 


M 


if 


ra 


m 


^ 


H 


m 


Ji 


m 


+ 


ftH 


lis 


7 


M. 


m 


ffl 


& 


^ 


f] 


ft 


m 


»-7o 


m 


± 


M 


^o 


^: 


, B 


& 


^5 


& 


A 


m 


fill 


n 


7 


, % 


Jib 


7~T 


ft 


$L 


ffl 


«r 


« 


m 


# 


m 


3£ 


, + 


Sfe 


JBl 


^ 


M. 


ii 


® 


£ 


¥ 


7W 


re 


T 


JI 


# 


X 


m 


m 


3115 


ft! 


IE 


o » 


, 3tS 


? 


oM 


± 


o U 


n 


« 


a 


3? 




A 


M 


it 


M 


i4 


# 


m 




m 


m 


7 


I 


# 


115 


Hk 




M 


^ 


*o 


«f 


it 


, ® 


Sfp 




■% 


i m 


UPs 


lb 


m 


® 


». 



St. JOHN, XIX. 



$ x -t- m m m 



29 



22 Pilate answered, What I have 
written I have written. 

23 Tf Then the soldiers, when they 
had crucified Jesus, took his garments, 
and made four parts, to every soldier 
a part ; and also his coat : now the 
coat was without seam, woven from 
the top throughout. 

24 They said therefore among 
themselves, Let us not rend it, but 
cast lots for it, whose it shall be: 
that the Scripture might be fulfilled, 
which saith, They parted my raiment 
among them, and for my vesture they 
did cast lots. These things therefore 
the soldiers did. 

25 % Now there stood by the cross 
of Jesus his mother, and his mother's 
sister, Mary the wife of Cleophas, 
and Mary Magdalene. 

26 When Jesus therefore saw his 
mother, and the disciple standing by, 
whom he loved, he saith unto his 
mother, Woman, behold thy son ! 

27 Then saith he to the disciple, 
Behold thy mother ! And from that 
hour that disciple took her unto his 
own home. 

28 % After this, Jesus knowing 
thatall things were now accomplished, 
that the Scripture might be fulfilled, 
saith, I thirst. 

29 Now there was set a vessel full 
of vinegar : and they filled a sponge 
with vinegar, and put it upon hyssop, 
and put it to his mouth. 

30 When Jesus therefore had 
received the vinegar, he said, It is 
finished : and he bowed his head, 
and gave up the ghost. 

31 The Jews therefore, because it 
was the preparation, that the bodies 
should swt remain upon the cross on 
the sabbath day, (for that sabbath 
day was a high day,) besought Pilate 
that their legs might be broken, and 
that they might bo taken away. 



* ft Hl 

T H flS 
+ 7%.r£ 
3= M #: 
3E £ M 

B UK 






a 



m * 

7 ft, 

», m 

& IE M 

±\m at 

m ft m 
m & 

ft m 

% 

m 

B 



* & 



7, 






ft » «Ji£s*l 

ft ft ffl T A 

M ® # m ft 
- «,* & « 
m m m.w & 
pb m * m n 
i.sfflis, 
t& $ m + m 
a ft m,¥ * 
i»«t 
»,* m J:.tft 

& 3$ & St # 

fill B @ fife * 
© ft ft ft ^ 

m m # <k s 

* «| fi # Ai 
& 5fUl Jr. S A 

it srumh ft 

£ jf ftiL #,3S % 

fft *f ~ 



« IE 
S 7,± 
ft fg ft 
+ T ffi 

<? m % m 
s as », 

a ik « 

* * » 

ft 

B*' 7o^ 
A <0 3 3f 

H 11 



ft & 
& A 

7o& 



tEa 



7 

m 



ft ss? 






I » A S 

7 - & 

^ ^ S 

X*ft ft £ ffi 

» hi «■■ m & 

F9 fS 2K. m Ml 

§t a ft # a 
m + ft * ft 

& 3 s X #,3E 

& as * as «= 
ft ^ « # a 
■a & ■,£ ^ 

iSo « m #, i$ 
® * ss a # 
5» wist ± &, 

»#, » SB T » 

» i 81 - 8? 

P J ^, J rC ^3 

H ffl. S IS ft, 
®£ ft T $ N f$ 
» * jE s a 

m m m m m 

ft «&, ^o^, -t 



JOHN, XX. 

32 Then came the soldiers, and 
brake the legs of the first, and of the 
other which was crucified with him. 

33 But when they came to Jesus, 
and saw that he was dead already, 
they brake not his legs : 

34 But one of the soldiers with a 
spear pierced his side, and forthwith 
came there out blood and water. 

35 And he that saw it hare record, 
and his record is true; and he 
knoweth that he saith true, that ye 
might believe. 

36 For these things were done, 
that the Scripture should be fulfilled, 
A bone of him shall not be broken. 

37 And again another Scripture 
saith, They shall look on him whom 
they pierced. 

38 % And after this Joseph of 
Arimathea, being a disciple of Jesus, 
but secretly for fear of the Jews, 
besought Pilate that he might take 
away the body of Jesus : and Pilate 
gave him leave. He came therefore, 
and took the body of Jesus. 

39 And there came also Nicode- 
mus, (which at the first came to Jesus 
by night,) and brought a mixture of 
myrrh and aloes, about a hundred 
pound weight. 

40 Then took they the body of 
Jesus, and wound it in linen clothes 
with the spices, as the manner of the 
Jews is to bury. 

41 Now in the place where he was 
crucified there was a garden ; and in 
the garden a new sepulchre, wherein 
was never man yet laid. 

42 There laid they Jesus therefore 
because of the Jews' preparation day; 
for the sepulchre was nigh at hand. 

CHAPTEE XX. 

THE first day of the week cometh 
Mary Magdalene early, when 
it was yet dark, unto the sepulchre, 
and seeth the stone taken away from 
the sepulchre. 



H 

m 
m 

a, 

Site 

m 
& 

* 

•a 

to 
& 

ft 
to 

ml 

* 

m 

at 



£ 



p 
m 



& 



+ & 

! 



£ 



3SE+=S 

t ftsin 

8c ft 

m ft 



» ". 






*l 



% 



7c 



A 

to. 

■ten 
ys.~ 

H 

*l 
A 

Jft 

flfi 
15 
to 

H 



a m 
& « 
m m 

M M 

*&» 

m m 

m m 
to it 

# afc. 

*xs 

m m 

SB ^ 
$ * 

f * 



m 
± 









lit 

rt 515 £ 

| ® 315 
| If ^ 
I * W 

s w s 

I * ^ 

«. f I 



£ A 

BI5 ft 

$£ IS> 

to a 

pi ± 

<^» sue* 

n ft 

H ft 

± r 

§E •& 

m if 

ft ffi. 

ft 0! 

PI ± 

IB IS 

J* - 

H ft 

ft ft. 

35 € 



2. 






*.ft 

m m 

n - 

M I 
— Jr 

M "So 

if *. 



ft 
m 



a 

HIS $f 

m S 
69 ft 
# A. 

te o 



297 



^ £ 






tt T 

ft 335 

ft *e 

to ft 

aft Bi5 

8C IpI 

« «f 
m ^ 
ft PI 

* m 
m a. 

£ IB 

* *r 

6& «f 
AT 

* I 

If, £13 
ft T 

* I 
to M 

A ft 
ft fS 

jn T. 

m m 
m x 
m ft 

& tlf 
St ft 

to> to 
■% m 
& #. 



298 



JOHN, XX. 



£+ri 



2 Then she runneth, and cometh 
to Simon Peter, and to the other 
disciple, whom Jesus loved, and saith 
unto them, They have taken away 
the Lord out of the sepulchre, and 
we know not where they have laid 
him. 

3 Peter therefore went forth, and 
that other disciple, and came to the 
sepulchre. 

4 So they ran hoth together : and 
the other disciple did outrun Peter, 
and came first to the sepulchre. 

5 And he stooping down, and looking 
in, saw the linen clothes lying ; yet 
went he not in. 

6 Then cometh Simon Peter follow- 
ing him, and went into the sepulchre, 
and seeth the linen clothes lie, 

7 And the napkin, that was about 
his head, not lying with the linen 
clothes, but wrapped together in a 
place by itself. 

8 Then went in also that other 
disciple, which came first to the 
sepulchre, and he saw, and believed. 

9 For as yet they knew not the 
Scripture, that he must rise again 
from the dead. 

10 Then the disciples went away 
again unto their own home. 

11 H But Mary stood without at 
the sepulchre weeping: and as she 
wept, she stooped down, and looked 
into the sepulchre, 

12 And seeth two angels in white 
sitting, the one at the head, and the 
other at the feet, where the body of 
Jesus had lain. 

13 And they say unto her, "Woman, 
why weepest thou? She saith unto 
them, Because they have taken away 
my Lord, and I know not where they 
have laid him. 

14 And when she had thus said, 
she turned herself back, and saw 
Jesus standing, and knew not that it 
was Jesus. 






m « 

5cl ^ 



Win 
I 

3B. 



A 56 

n m 

m m. 

& m 

tft. fo 

M m 

A 



W 
B 



# m 

a -n 

B — 

*. i 

» m 



tb w 

m pi 

f® & 

p| ® 

m m 

& & 

m m 

m m 

m m 

ft % 

Ts *> 

ft* 



m ^ 

m ® 

ft ® 

1 !' 




iS 
P3 



53>J 
til 



A 
III 



§ 



m & 

re m 

st in 

ml # 

m a 

& m 

ft. ± 

ft u 

« s 

■W. ffi 



IE] 

S? ft* 
m\ m 



#. 


» 


ffi 


« 


$$ 


US 




ft 


# 


m 



M % 



JOHN, XX. 

15 Jesus saith unto lier, Woman, 
■why weepest thou? whom seekest 
thou? She, supposing him to Joe the 
gardener, saith unto him, Sir, if thou 
have borne him hence, tell me where 
thou hast laid him, and I will take 
him away. 

16 Jesus saith unto her, Mary. 
She turned herself, and saith unto 
him, Rabboni; which is to say, Master. 

17 Jesus saith unto her, Touch me 
not; for I am not yet ascended to my 
Father : but go to my brethren, and 
say unto them, I ascend unto my 
Father, and your Father ; and to my 
God, and your God. 

18 Mary Magdalene came and told 
the disciples that she had seen the 
Lord, and that he had spoken these 
things unto her. 

ly % Then the same day at evening, 
being the first day of the week, when 
the doors were shut where the disciples 
were assembled for fear of the Jews, 
came Jesus and stood in the midst, and 
saith unto them, Peace be unto you. 

20 And when he had so said, he 
shewed unto them his hands and his 
side. Then were the disciples glad, 
when they saw the Lord. 

21 Then said Jesus to them again, 
Peace be unto you : as mi/ Father 
hath sent me . even so send T you . 

22 And when he had said this, he 
breathed on them, and saith unto 
them, Receive ye the Holy Ghost : 

23 Whosesoever sins ye remit, the}' 
are remitted unto them ; and whoseso- 
ever sins ye retain, they are retained. 

24HBut Thomas, one of the twelve, 
called Didymus, was not with them 
when Jesus came. 

25 The other disciples therefore said 
unto him, We have seen the Lord. 
But he said unto them, Except I shall 
see in his hands the print of the nails, 
and put my finger into the print of 
the nails, ' and thrust my hand into 
his side, I will not believe. 



st+zsgasi 



299 



ft 

m 
p 

ft 

n 

T. 



a 
-fife 

ft 

IT 

m 

■ft 
m 
m 
ft 
ft 

m» 
# 

ft 
8ft 



m m 

ft 3 

IP. T- 

St JIB! 

ft m 

& x 

m m 

tfc ft 

t* m 

ft gt. 

is m 

% ft 



HI gft 



ft m 



m 35 

m ft 



K 



m ft. 

To ft 

mi & 



*3 



* m 
ft m 
m ft 
#► ffl. 
+ m 

— 7Q 

ft fk 
£1 A 

Jgl »k 
% - 

to * 

± 8" 

m* ft 



fll * 

is ft 

j&o » 
*!l * 

A PI 

m e, 
his m 

7\ ± 
ti T. 

& » 

fir £ 
ft ft 



S ft 

ft f s> 

f! ft 

S rp 

t&? ff!. 

T, O 

St ffltf 

» B 

ft £ 

ft -fc 

%■ H 

?u ft 

lift m 

m - 

ft ft 

s 6 



fa. &2 ft! 



£. ft. 
ft HP! 
* ft 
ft wtt 



i. 



up 


M 


a 


Tfl] 


m 


3S„ 


a 


& 


Eft 


5R 


ft 


Sg 



± BI 

£ & 

ft ft 

ft M. 



£ 



ft 

ft ¥ 
ft 

£. 3ft 

ft JIT 

ft is 






m m » « 



i'J 
» ft 



P-1 



A 



ft' 



n 

ft 

u 
ft 

A. 

m 

ft 



* 



ft s 

ff! m 

ft ft* 

H 

It £ 

#* ft 

ft M 



ft 



ft 
IIS 



ft 



300 



JOHN, XXI. 



»-+-»«» 



26 % And after eight days again his 
disciples were within, and Thomas 
with them : then came Jesus, the doors 
being shut, and stood in the midst, 
and said, Peace be unto you 

27 Then saith he to Thomas, Reach 
hither thy finger, and behold my 
hands; and reach hither thy hand, 
and thrust it into my side; and be not 
faithless, but believing. 

28 And Thomas answered and said 
unto him, My Lord and my Grod. 

29 Jesus saith unto him, Thomas, 
because thou hast seen me, thou hast 
believed : blessed are they that have 
not seen, and yet have believed. 

301[And many other signs truly did 
Jesus in the presence of bis disciples, 
which are not written in this book : 

31 But these are written, that ye 
might believe that Jesus is the Christ, 
the Son of God ; and that believing ye 
might have life through his name. 

CHAPTER XXI. 

AFTER these things Jesus shewed 
himself again to the disciples 
at the sea of Tiberias ; and on this 
wise shewed he himself. 

2 There were together Simon Peter, 
and Thomas called Didymus, and 
Nathanael of Cana in Galilee, and 
the sons of Zebedee, and two other 
of his disciples. 

3 Simon Peter saith unto them, I 
go a fishing. They say unto him, 
We also go with thee. They went 
forth, and entered into a ship imme- 
diately; and that night they caught 
nothing. 

4 But when the morning was now 
come, Jesus stood on the shore ; but 
the disciples knew not that it was 
Jesus. 

5 Then Jesus saith unto them, 
Children, have ye any meat? They 
answered him, No. 



® ffi A * *~ 
& ± la & = 

J». m M - 

is « « * 

- w 
a « 

M M 
g ffl p 

m°% m 
m m fc 

T»f@ PI 

m ?<t m 



*s u ft 
& a m 
b m a 

PI Wf35\ 

^ pil ib 
:$ m s 

& & T 

» AW 
Uo it, P? 

* & « 
*.*.? 

ffc ft 4E 
ft ft ± 

fg- ft, 

* ffl I 

m £ 3tof 
& ISI f>J 

£ „ *. fill 

P! ^ tt 
£ * 5S2U 



a. 
fa 



ft 3T 

m ft° 

fa BIS? 

ft. m 

ft n 
ft m 

n % 
& st 
ft 

T 

SB 

Ft 

IB" 

>■ ?^ 



%■ T 

si -t; 

8 B. 

#1 PI 

m m 






fa 

ft 
ft 



ft 

a. 

*> 

ffc 



JllS + 
Sfc Bit. 
i f « 
ft & 
ft. ft 



ff\ # 

If H 

a * 

& & 

& f% 

ft m 

ft. 3\ 

K # 



JOHN, XXL 

6 And he said unto them, Cast the 
net on the right side of the ship, and 
3 r e shall find. They cast therefore, 
and now they were not ahle to draw 
it for the multitude of fishes. 

7 Therefore that disciple whom 
Jesus loved saith unto Peter, It is 
the Lord. Now when Simon Peter 
heard that it was the Lord, he girt his 
fisher's coat unto him, (for he was 
naked,) and did cast himself into 
the sea. 

8 And the other disciples came in 
a little ship, (for they were not far 
from land, but as it were two hundred 
cubits,) dragging the net with fishes. 

9 As soon then as they were come 
to land, they saw a fire of coals there, 
and fish laid thereon, and bread. 

10 Jesus saith unto them, Bring of 
the fish which ye have now caught. 

11 Simon Peter went up, and drew 
the net to land full of great fishes, a 
hundred and fifty and three : and for 
all there were so many, yet was not 
the net broken. 

12 Jesus saith unto them, Come 
and dine. And none oE the disciples 
durst ask him, Who art thou ? know- 
ing that it was the Lord. 

13 Jesus then cometh, and taketh 
bread, and giveth them, and fish 
likewise. 

14 This is now the third time that 
Jesus shewed himself to his disciples, 
after that he was risen from the dead. 

15 IT So when they had dined, 
Jesus saith to Simon Peter, Simon, 
son of Jonas, lovest thou me more 
than these ? He saith unto him, Yea, 
Lord ; thou knowest that I love thee. 
He saith unto him, Feed my lambs. 

16 He saith to him again the 
second time, Simon, son of Jonas, 
lovest thou me ? He saith unto him, 
Yea, Lord ; thou knowest that I love 
thee. He saith unto him, Feed my 
sheep. 






ft 

m 

m 



to 



n 

m 



ft. 
to 

ft 

to 



ft 
to 

m 
m 



yc 
T» 

m 
m 

m 



* n 



n 



® 

m 
% 

w 
n, 
to 

it 

Ml 






(A 
to 

m 

Ik 
to 
7. 

m 







36. 



SOI 



m m w 



m m ft 
- a# to 



to. ft* 

Mi m 

b m 

# *i 

9E m 

m. m 

m & 

ft * 

S Mi 

f m 



as. M> 

& to 



H » 

* flg. 

To P^ 



m 



to fa 

& a a 



fl w 

*& n 

m. $ 

*• I •- 

±* # 4S 

T ^ & 

^> It*. ?6 

ft — i§ k 

a h & 

* i 

* ft° 

1 I i 

fi ± T 

# - n 

% # *fc 

n m * 

§ $ Jt 

$ $ 3S 

±. &* g 

as* © f 

» ^ S 

m n f 

* ^ i- 

ft ^ s 

«5 » f 

I f | 

^ ^> i 

A ft ft 

i i 3 

S 5 S- 

m + w 

*. *» »i 



303 



JOHN, XXI. 



17 He saith unto him the third 
time, Simon, son of Jonas, lovest thou 
me? Peter was grieved because 
he said unto him the third time, 
Lovest thou me ? And he said unto 
him, Lord, thou knowest all things ; 
thou knowest that I love thee. 
Jesus saith unto him, Feed my 
sheep. 

18 Verily, verily, I say unto thee, 
When thou wast young, thou girdedst 
thyself, and walkedst whither thou 
wouldest: but when thou shalt he 
old, thou shalt stretch forth thy 
hands, and another shall gird thee, 
and carry thee whither thou wouldest 
not. 

19 This spake he, signifying by 
what death he should glorify God. 
And when he had spoken this, he 
saith unto him, Follow me. 

20 Then Peter, turning about, seeth 
the disciple whom Jesus loved follow- 
ing ; which also leaned on his breast 
at supper, and said, Lord, which is 
he that betray eth thee ? 

21 Peter seeing him saith to Jesus, 
Lord, and what shall this man do ? 

22 Jesus saith unto him, If I will 
that he tarry till I come, what is that 
to theep follow thou me. 

23 Then went this saying abroad 
among the brethren, that that disciple 
should not die: yet Jesus said not 
unto him, He shall not die ; but, If 
I will that he tarry till I come, what 
is that to thee ? 

24 This is the disciple which testi- 
fieth of these things, and wrote these 
things : and we know that his testi- 
mony is true. 

25 And there are also many other 
things which Jesus did, the which, if 
they should be written every one, I 
suppose that even the world itself 
could not contain the books that 
should be written. Amen. 



is r a nu &. *n 

pi # m m m m 

& & m e m m 

$ z- m 3i5 a m 

s. ft* ffc m « fa 

$ # m Ms To 

m % ±» ft & m 

%\ m m m fa u 

m m m m ® m 

ft # A f@ % ft 

i i » n i a. 

& ft « & % fa 

« ft U £ * 4fc 

m * ft, « & m 

& ft* mt us » n 

* 75 » & #• W 

a g im i& mi ^. 

m m ® m » mt 

m « st s m k 

« 3g $ IE IS. £ 

ffc £ g 1ft ^ # 

e* ft ® « « » 

*. ?§ ft ® =1 ft. 



ft 



£ PI «§ flt ffi 

# fj PJ & § 

Hi & ^ ft m m 

=£. M M s£ * w 

# » W » !g tt 

# fg> ift IP it H 

# H «§■ N 56» U 

n fa n tfc * a 

IB m ft pa 






±, i fe i t ?» 
$ is & as s ft 
» f& «B g T. * 

t mixa 
it x S6S m ft $ 

§1 IE ft fli Sfc PJ 
^ £ 4* F^ ft ^ 

t * ra. &. m t, 

m ± m mm g 

% w. « f#i a. 1 

* m tit % m # 

t- s a a ^ hi 



— * 

li- 
ft 
3k 
ft 

1 

Si 
-? 

Til 

IT 

ft 

ft 

3S 



H 
JIB 



1SJ 
ft 

fa 
ft 

|B| 



J?- 
7 



W 



X3 



s. lU f 



ft mm 



T jEE IC 
ACTS OF THE APOSTLES. 



.CHAPTER I. 

FT! HE former treatise have I made, 
I Theophilus, of all that Jesus 
began both to do and teach, 

2 Until the day in which he was 
taken up, after that he through the 
Holy Ghost had given command- 
ments unto the apostles whom he 
had chosen : 

3 To whom also he shewed himself 
alive after his passion by many infal- 
lible proofs, being seen of them forty 
days, and speaking of the things per- 
taining to the kingdom of God : 

4 And, being assembled together 
with them, commanded them that they 
should not depart from Jerusalem, 
but wait for the promise of the Father, 
which, saith he, ye have heard of me. 

5 For John truly baptized with 
water ; but ye shall be baptized with 
the Holy Ghost not many days hence. 

6 When they therefore were come 
together, they asked of him, saying, 
Lord, wilt thou at this time restore 
again the kingdom to Israel ? 

7 And he said unto them, It is not 
for you to know the times or the 
seasons, which the Father hath put 
in his own power. 

8 But ye shall receive power, after 
that the Holy Ghost is come upon 
you : and ye shall be witnesses unto 
me both in Jerusalem, and in all 
Judea, and in Samaria, and unto the 
uttermost part of the earth. 

9 And when he had spoken these 
things, while they beheld, he was 
taken up ; and a cloud received him 
out of their sight. 



& 



5c m 

T ft 

ft w. 

it PS 

to® 
#. 

$ s 
ft If 
& § 

O ffi 
JF# 
B ±» 
WL f- 

% to 

n # 
«i 
* 1 

re *. 

m% 
m jl 

« m 
& *n 
m n~ 
m ± 

m jj 



m to m m # 



% m, m a & 



ra i* n 
m a ft 

fie gt» fl 



± fa 

S ff! S* 

a is a 

U ^ to 



a If 

ffi ml f 

ffi m % 

m m * 

m 7k m 
m % to 
m* ft, «* 

JT ft ft, 

ff ff! # 

tfc, /P # 

^ ^ ft 

# ft ff! 

B H, ft, 

&& * 

& £ ® 

g Mi 

« 1 

$ IS HI5 

S S K 
S fa # 
#[ ft„# 

fa ft*£ 
ff IN 3f 

je g a 
* ft & 



? 

§ « 

ft JIB 5 

fir & 

* BM 
Jt it 
T„I'J 

ft s ft 
g % 
m 

& m 
&« 
n m 
n # 
^ $ 
m tk 
n, m 
ipj m 
ft s 

% » 

£ ft 

a % 

t I 
B tF 

19. ff 

ft fi^ 

ff5 *. 

TS ff 

■» ft 



304 



ACTS, I. 



I-J&ftfxllft 



10 And while they looked stead- 
fastly toward heaven as he went tip, 
behold, two men stood by them in 
white apparel ; 

11 Which also said, Ye men of 
Galilee, why stand ye gazing up into 
heaven? this same Jesus, which is 
taken up from you into heaven, shall 
so come in like manner as ye have 
seen him go into heaven. 

12 Then returned they unto Jeru- 
salem from the mount called Olivet, 
which is from Jerusalem a sabbath 
day's journey. 

13 And when they were come in, 
they went up into an upper room, 
where abode both Peter, and James, 
and John, and Andrew, Philip, and 
Thomas, Bartholomew, and Matthew, 
James the son of Alpheus, and Simon 
Zelotes, and Judas the brother of 
James. 

14 These all continued with one 
accord in prayer and supplication, 
with the women, and Mary the mother 
of Jesus, and with his brethren. 

15 If And in those days Peter stood 
up in the midst of the disciples, and 
said, (the number of names together 
were about a hundred and twenty,) 

16 Men and brethren, this Scrip- 
ture must needs have been fulfilled, 
which the Holy Ghost by the mouth 
of David spake before concerning 
Judas, which was guide to them that 
took Jesus. 

17 For he was numbered with us, 
and had obtained part of this ministry. 

18 Now this man purchased a field 
with the reward of iniquity ; and fall- 
ing headlong, he burst asunder in 
the midst, and all his bowels gushed 
out. 

19 And it was known unto all the 
dwellers at Jerusalem ; insomuch as 
that field is called, in their proper 
tongue, Aceldama, that is to say, The 
field of blood. 






m 



m o 



BIS 



# 



* 


^ 


* 


fh 


m 


ft 


®. 


Wt 


m 


at 


to 


m 


•? 


PH 


3§» 


m 


% 


# 


n. 


T 


M 


m 




— 


? 


m 


. I 


M 


Si 




as 


fi 


+ 


as 


B 


A, 


^„ 




% 


Ml* 


m 


o Trf 






&„ m & 



m § 

A ft 

# m 

n s 

m a * 

$ ft S 

£n «4«, m 

m n %>. 
to* & 

% ** 8 

jh m n 

« n 

± ft 

* P >"£ 

m to to 

55 M P. 

it #o « 

s ft;g 

IB ffl ± 

w m ft 

ffc £ $ 

35 #, S 



T A 



m a 

mi ft 
*l » 

SS So 

£ Ml 

± ± 

* T 

^ « 






ia #; 

m m\ 

# m\ 

A» W, 

ft £ 

m m 

fie &. 

ft ffif 



uj a. ais 

3fc ^ « 



HIS 1 

ft ± 

% IS 

51. id 

8 # 

H3 ft 

% #» 

ft a 

ft m 

m to 

& Hi 

if ftl 

$o ft 



ft ffc 

ff! ± 

ft # 

T $i 

ft «£. 

m p^ 

fft a 

« m 

ft & 

i * 

fft A 

$ ^ 

ft » 

1^ ffi 

IS. 51 

2 * 

«£ m 

«ll *i 

ffi A» 

01 «K 

fej ff5 

isi n 



VS. 12. 

m fa 



m 



% 



x 



ACTS, II. 

20 For it is written in the book of 
Psalms, Let his habitation be desolate, 
and let no man dwell therein : and, 
His bisboprick let another take. 

21 Wherefore of these men which 
have companied with us all the time 
that the Lord Jesus went in and out 
among us, 

22 Beginning from the baptism of 
John, unto that same day that he 
was taken up from us, must one be 
ordained to be a witness with us of 
his resurrection. 

23 And they appointed two, Joseph 
called Barsabas, who was surnamed 
Justus, and Matthias. 

24 And they prayed, and said, 
Thou, Lord, which knowest the hearts 
of all men, shew whether of these 
two thou hast chosen, 

25 That he may take part of this 
ministry and apostleship, from which 
Judas by transgression fell, that he 
might go to his own place. 

26 And they gave forth their lots ; 
and the lot fell upon Matthias ; and 
he was numbered with the eleven 
apostles. 

CHAPTER II. 

AND when the day of Pentecost 
was fully come, they were all 
with one accord in one place. 

2 And suddenly there came a sound 
from heaven as of a rushing mighty 
wind, and it filled all the house where 
they were sitting. 

3 And there appeared unto them 
cloven tongues like as of fire, and it 
sat upon each of them. 

4 And they were all filled with 
the Holy Ghost, and began to speak 
with other tongues, as the Spirit gave 
them utterance. 

5 And there were dwelling at 
Jerusalem Jews, devout men, out of 
every nation under heaven. 



m.~mmm& 



m M £j 

ft >K ® % 

a $> m - 



a o 
MRS 



ill *o m 
m m * 
m ft m 
m si. & 
ft # & 
mm s 
±m ® 

m # n 

5c a a 
T ft - 

# m #» 
m ±. &- 

W ffl « 
B M 5c 
# * ± 



H15 
ft 
ft 
?# 



% m 
m m 
m t 
ft #. 

T ft 



0r T 



ft 0r 

f 1 ^ 

ft ft 

P M 



|| * ft 

m & m 

sslsr ft 

I ^ g 

»* & S. 

ft IS Ml 

* IB £ 

+ a a 

— 3K IS 

<@ If' M 

ft M fi 

S£ fc A 

E J9r - 

?S.M ffl 

'S £ 

ft S; 

H TO 

# E 
ft. IK 






it? 
... m 
m ± 



IB. 



ft ft, 
& £ 

ft So 

To »i m w 

ft* ft. fi m 
fi a, ft 

$ ft 

f 5 B# 



m ft 



ff5 ». 

5c A 
ft Jg 

ifc.ft 

JS £ 

It ft 

It 1R 

H #, 

^ 8'J 

ff3 A 

«* s 

lip 1 

ft. m. 

m 

& ± 

ft HIS 

— 51 



B B 

Hi! $# 



fe A 



306 



ACTS, II. 



6 Now when this was noised abroad, 
the multitude came together, and 
were confounded, because that every 
man heard them speak in his own 
language. 

7 And they were all amazed and 
marvelled, saying one to another, 
Behold, are not all these which speak 
Galileans ? 

8 And how hear we every man in 
our own tongue, wherein we were bom? 

9 Parthians, and Medes, and Elam- 
ites, and the dwellers in Mesopota- 
mia, and in Judea, and Cappadocia, 
in Pontus, and Asia, 

10 Phrygia, and Pamphylia, in 
Egypt, and in the parts of Libya 
about Cyrene, and strangers of Rome, 
Jews and proselytes, 

11 Cretes and Arabians, we do 
hear them speak in our tongues the 
wonderful works of God. 

12 And they were all amazed, and 
were in doubt, saying one to another, 
What meaneth this ? 

13 Others mocking said, These 
men are full of new wine. 

14 If But Peter,' standing up with 
the eleven, lifted up his voice, and 
said unto them, Ye men of Judea, 
and all ye that dwell at Jerusalem, 
be this known unto you, and hearken 
to my words : 

15 For these are not drunken, as 
ye suppose, seeing it is but the third 
hour of the day. 

16 But this is that which was 
spoken by the prophet Joel ; 

17 And it shall come to pass in the 
last days, saith God, I will pour out 
of my Spirit upon all flesh: and 
your sons and your daughters shall 
prophesy, and your young men shall 
see visions, and your old men shall 
dream dreams : 

18 And on my servants and on my 
handmaidens I will pour out in those 
days of my Spirit; and they shall 
prophesy: 



m e. a 


s 


ft 


*n 


an 


72.° 


ft ■ # * a* arc ml m 


m m * js ** ssi 


A s 


n it. ffc m a m 


W 


^o f# 


t m n m m 


®l ig fl iS. 


u t t> i ft m 


m fk 


ft % pT A $ 


a! 


ft A 


is, * m w 


^. ffl 19 


m ft *n m re 


3111 


«• * 


s. ^ Jt. f& K & 


a. m 


js » m * * « 


m ^> 


«i T m 1P3 gg 35. 


a IS 


ft ft ft $ a & 


ft £ 


ft ft w # * * 


ff5 P9 


m Wo ^ n m m *£ 


&, m ®i m m a, $ & 


n n* n m ft & n ^ 


ft m % * f 5 n # * 


f J W ') & W # 5£ * A 


IB I « To A * 


ft # 


u a s o ft m 


?B ^ 


1 t» A i! i | 


m a ft 


=r. m & mi m> ft #* m 


ft » ft m s 


ffl M 


a t. + » » 


w 


WU 


&> tt - S5 




». 


n n f@ m ~ ^ 


% 


m m< « ft ^ a. a 


ft i»J a * § * 


IS 


•@. B ifi Jio * ± 


II, 


& *?, fe ** ft A. «■ 


<P ft #. A A. JH| 


# 


ft n * ra ^ ji 


^ 


a. % m at m 


n a. m 


1 | 1 1 m 


ft ir. 




W\ 35 ft ft 


»& ft £ Hfc 


* §a a; h « * 


f* 


& £ ft £ JR. Jff 


ra 


* B A & & ft 


i» 


* a ^ « ^ * 


ia 


ft ft # * m 


m 


. BaI 


A. *H HP 


it * 


mi m 


n ft 


Ht 


H A, *■ ft. 


% s 


ffit 


St ^ fip 


T^ 


H ft ® 


££ -^ *fl 


® 


#o m ft ^j m % 


& 


1 SBtft 


f A 


£S ^ 


% 


i M 



ACTS, II. 

19 And I will shew wonders in 
heaven above, and signs in the earth 
beneath ; blood, and fire, and vapour 
of smoke : 

20 The sun shall be turned into 
darkness, and the moon into blood, 
before that great and notable day of 
the Lord come : 

21 And it shall come to pass, that 
whosoever shall call on the name of 
the Lord shall be saved. 

22 Ye men of Israel, hear these 
words ; Jesus of Nazareth, a man ap- 
proved of God among you by miracles 
and wonders and signs, which God 
did by him in the midst of you, as ye 
yourselves also know : 

23 Him, being delivered by the 
determinate counsel and foreknow- 
ledge of God, ye have taken, and by 
wicked hands have crucified and slain: 

24 Whom God hath raised up, 
having loosed the pains of death : 
because it was not possible that he 
should be holden of it. 

25 For David speaketh concerning 
him, I foresaw the Lord always before 
my face ; for he is on my right hand, 
that I should not be moved : 

26 Therefore did my heart rejoice, 
and my tongue was glad ; moreover 
also my flesh shall rest in hope : 

27 Because thou wilt not leave my 
soul in hell, neither wilt thou suffer 
thine Holy One to see corruption. 

28 Thou hast made known to me 
the ways of life; thou shalt make me 
full of joy with thy countenance. 

29 Men and brethren, let me freely 
speak unto you of the patriarch David, 
that he is both dead and buried, and 
his sepulchre is with us unto this day. 

30 Therefore being a prophet, and 
knowing that God had sworn with an 
oath to him, that of the fruit of his 
loins, according to the flesh, he would 
raise up Christ to sit on his throne ; 



307 



s 


m 


* >& r± g 


"j£ 


m 


If 


* 


»- & + ft 


ii 


5c 


n 


m 


ft W- ¥ ff! 


ja 


± 


& 


# ft -a m m 


RiJo 


« 


8 


$» ^ ±o & 


/L» 


s 


K 


m s s mi : & 


if 


ftSH 


^ 


jp. % m m ft. 


# 


m 


« 


B *5 M ft mt 




n 


ft 


5E &. m. *k & 


i 


^ 


ft 


t. ft* m m „ 


« 


^ 


* 


m b & %. s* 


ft 


% 


& 


a m ® '&, g 


A. 


T 


±. 


ft * m m w 


$ 


a 




ft m m m + 


% 


II 




m & «» ft fri 


*. 


IB 




& & m m. n 


m 


Ht 




m ft p jg. ft 


si 


^» 




•^ it I I f 


M 




b n, m n m 


A, 


M.> 




•s # & % m 


Bra 


M 




« « m * ffi. 


II 


'A*> 




n n m ig ft 


fc 


^ 




ffj £ a *if ffi 


ft 


*H. 




i f t t i 


j5&» 


B5 




M-B « *<■ 




3fc 




;Jd Tffi 1ft *£ iffl 


m 


^ 




ni ■». m mi * 


to 


ft 




^ i s> ^ s 


g 


f^ 




*|Il ft 


*n 


m 




». I f I H 


* 


nit 




JU £ $ flc ft 


ill 


J3 




& W S. & « 


A 


3t 




g SJ « E 


1115 


II 




st &. s i ft 


g& 


S 




f sw ft a ffi 


« 


f^ 




fa 5£ & if 


ft 


ik 




ft ffl. ^ £ * 


IN 


£» 




ft § £ % % 


4* 


^ 




#. 3£ £ £ & 


ffi 


ffi 




Jg 9J $ $ ft 


% 






tip W ft ft A 


ft 


i 




ffi ft * 81 ft 


H 


^ 




ft fsj % ^ 3s 


t& 


m 




■? fit £ » 


^ 


m 




IK ff9 S i ft 


^ 


ft 




& tt ft. « it 


U} 










fr $ £ ^ 5E 


^ 


^ 



308 



ACTS, II. 



31 He, seeing this before, 
of the resurrection of Christ, that his 
soul was not left in hell, neither his 
flesh did see corruption. 

32 This Jesus hath God raised up, 
whereof we all are witnesses. 

33 Therefore being by the right 
hand of God exalted, and having 
received of the Father the promise of 
the Holy Ghost, he hath shed forth 
this, which ye now see and hear. 

34 For David is not ascended into 
the heavens: but he saith himself, 
The Lord said unto my Lord, Sit 
tbou on my right hand, 

35 Until I make thy foes thy 
footstool. 

36 Therefore let all the bouse of 
Israel know assuredly, that God hath 
made that same Jesus, whom ye have 
crucified, both Lord and Christ. 

37 1? Now when they heard this, 
they were pricked in their heart, and 
said unto Peter and to the rest of the 
apostles, Men and brethren, what 
shall we do ? 

38 Then Peter said unto them, 
Repent, and be baptized every one 
of you in the name of Jesus Christ 
for the remission of sins, and ye 
shall receive the gift of the Holy 
Ghost. 

39 For the promise is unto you, 
and to your children, and to all that 
are afar off, even as many as the Lord 
our God shall call. 

40 And witb many other words 
did he testify and exhort, saying, 
Save yourselves from this untoward 
generation. 

41 % Then they that gladly received 
his word were baptized : and the same 
day there were added unto them about 
three thousand souls. 

42 And they continued steadfastly 
in the apostles' doctrine and fellow- 
ship, and in breaking of bread, and 
in prayers. 





n-mnm®. 




•3 s 


m m % « ft 


0! 


ft2 


ft 


?fc H° 51. ft it. 


ft 


^ 


m 


m mn n 


£ 


% 


m 


ft ft ffl «f ± 


E 


E 


m 


& m m * f 


Slo 


£ 


mi, 


n & & + ft 


m 


BJ> 


m 


a, * fl§ ? n 


jet 


flr 


jib 


mi w m * 


HI5 


£1 


ft 


i$ % n Jt i 


,® 


pSt 


pi 


m. ft re. ft St. 


ft 


5ii 


in 


w m m m ft 


« 


S 


\ 


m * m ft & 




ft 




m ft i \ £ 


S* 


ft 


n 


ift ff5 ft w £ 


ft 


f£ 


W- 


ft. ft ff! £ 3ft 


g 


ft 


«f 


ft! * §fc ft ft 


jlh 


V 


w 


ffl ft» ft A >& 


s 


13fe» 


'1 Wq 


4» ft ffl- ft si. 


7 


T^ 




Fl - # ft ftj 


_ 


^ 




ji m a a 


£ 


H 




i s i j, i 


JS 


ft 




« £ ft ft ft 


ft 


ft 




98 * ft 1 65 


ft 


It 




ft « at § ft 


ft 


55a 




ft $ 7. it, 




£ 




ft f I *S§ 


Sj 






IS- i S A ft 


it» 


P& 




ftfl SBft 


M 


^ 




A, ft >& E $8 


m 


W 




ft ft SI §§ 


, ft 


ft 




S S* £ IS. Sis 


: ff! 


ft 




7«9*8 


m 


$ 




ft, s a; ft it 


M 


# 




15 ft ft If *, 


E 


*5 




~ A IP #L JK 


m 


Is 




B ft; © a fe 


$ 


ia = 




PI ft[ tfc. ft W 


E 


w 




^ x s m r 


ft 






$ ffl ft ftl * 


» 






if pfc ft ft ft 


T 


s# 




7 % >& * A, 


%« 


B 




h m> si © ft 


^1 


ft 




=f- # ft « 


111 


ra- 




A, m * ft « 


$ 


ft 




mm m m m 


& 


ft 




m m ft a, jf 


M 


?g 




>& ft 1P5 ft ft 


ft 


7, 




m ft. a Sn 


% 


ft 



ACTS, III. 

43 And fear came upon every soul : 
and many wonders and signs were 
done by the apostles. 

44 And all that believed were to- 
gether, and had all things common ; 

45 And sold their possessions and 
goods, and parted them to all men, 
as every man had need. 

46 And they, continuing daily with 
one accord in the temple, and break- 
ing bread from bouse to bouse, did 
eat their meat with gladness and sin- 
gleness of heart, 

47 Praising God, and having favour 
with all the people. And the Lord 
added to the church daily such as 
should be saved. 

CHAPTER III. 

"VTOW Peter and John went up 
_1_\| together into the temple at the 
hour of prayer, being the ninth hour. 

2 And a certain man lame from his 
mother's womb was carried, whom they 
laid daily at the gate of the temple 
which is called Beautiful, to ask alms 
of them that entered into the temple ; 

3 Who, seeing Peter and John about 
to go into the temple, asked an alms. 

4 And Peter, fastening his eyes 
upon him with John, said, Look on us. 

5 And he gave heed unto them, 
expecting to receive something of 
them. 

6 Then Peter said, Silver and gold 
have I none ; but such as I have give 
I thee : In tbe name of Jesus Christ 
of Nazareth rise up and walk. 

7 And be took him by the right 
hand, and lifted him up : and imme- 
diately his feet and ankle bones 
received strength. 

8 And he leaping up stood, and 
walked, and entered with them into 
the temple, walking, and leaping, and 
praising God. ■ 

9 And all the people saw him 
walking and praising God : 



^3g»M 



309 



m m ^ *■ 



#. a. 
± & 

m & 
1° ^ 

m m 
& m 
%> m 

As m 
a. % 

ft {*. 

'*. n 

m m 

ft m 

n i 

m m 

T M 



& ftf 



% 



m m 

a m 

& a 
w n 

a S 

m ± 



m 



n # 

m m 

ft %> 

m & 



I, ft 

m «* 

£ ft 
ft ft 
ft £ 

*» f * 

m ft 

m ft 

m 

Wo J£» 
ft 



to # ¥-g 
A A. & 

tfc ftg & 

5c ta. 



Us, M" 

M ™ 
ft A 

&• # 



w. 

ft 3c 

@ $ 

ft & 

it f . 

* « 

35 s ft 

A - 

H fi 

« PI 

* P» 

ft m 

n n 

j& % 

m » 






i 
ft ^ 

«. m 

I 1 

§ m 
#. A 

ft « 

1 * 

a. - 

— SL 

Ssi 

a$ t 

SI n 
ft ^ 



4 I 
# A 

5c |ft 



310 



ACTS, III. 



3§£HMfrM 



10 And they knew that it was he 
which sat for alms at the Beautiful 
gate of the temple: and they were 
filled with wonder and amazement at 
that which had happened unto him. 

11 And as the lame man which 
was healed held Peter and John, all 
the people ran together unto them in 
the porch that is called Solomon's, 
greatly wondering. 

12 If And when Peter saw it, he 
answered unto the people, Ye men of 
Israel, why marvel ye at this? or 
why look ye so earnestly on us, as 
though hy our own power or holiness 
we had made this man to walk? 

13 The God of Abraham, and of 
Isaac, and of Jacob, the God of our 
fathers, hath glorified his Son Jesus; 
whom ye delivered up, and denied 
him in the presence of Pilate, when 
he was determined to let him go. 

14 But ye denied the Holy One 
and the Just, and desired a murderer 
to be granted unto you ; 

15 And killed the Prince of life, 
whom God hath raised from the dead ; 
whereof we are witnesses. 

16 And his name, through faith in 
his name, hath made this man strong, 
whom ye see and know : yea, the 
faith which is by him hath given him 
this perfect soundness in the presence 
of you all. 

17 And now, brethren, I wot that 
through ignorance ye did it, as did 
also your rulers. 

18 But those things, which God 
before had shewed hy the mouth of 
all his prophets, that Christ should 
suffer, he hath so fulfilled. 

19 If Repent ye therefore, and be 
converted, that your sins may be 
blotted out, when the times of refresh- 
ing shall come from the presence of 
the Lord; 

20 And he shall send Jesus Christ, 
which before was preached unto you : 



3& ®t 



if » w$ 

5a 



M & 

if to 
to u 
§& 

? » s 

® m 
s 



M ft 
# ft 



i+ m 

4 ft, 
>3 

H i$ 

: M # 

8 8 

fo IIS 

ft M 

m ft 

f m 

» m 



ft 



«, T 

315 m 

m ft- 

% to 
to 

m U 

A W 

ft m 

ft m 

* U 
A ft 

& fg 

J£ & 

T„ * 

S&S ft 

ffl, So 

IS ft 

# ft 
ft $ 

ft m 

it m 

m to 

v» ^, 

& ft 

* n 

ft m 



\ 



to i 






ft 

it 



to 
mi 



fi| 



ys. 

A 

li ft 
% jfe 

£ Jt° 

* I 1 

* ft 

ft. # 

ft n- 
n a 
n » 
ft m 
# 



to 



to &* 
m sl 
t, m 
& n 
m ft 
ft £ 
ffl. « 

O 15 
ft* ^ 
*#l £ 

&. *„ 

ft ill) 

ft P^ 

"S" P 

m * 

it. m 

an 






^ 



fts n 

* to 



m ft 
m t 



sb A 



to 


m 


K 


ill 


K 


fin 


^ 


a 


IB 


? 


ft 


HB 


ft 


ff. 


# 


ft 


J^ 


n 


^ ■ 


«- 




<3 


f@ 


JB 


pa 


HIS 


^„ 


m 


ft! 


% 


f) 


# 









A. 



A S, 

S ft 

i a 

* S 

« K 

ft M 



S A 

ji ft 

•a a 



* I 

is ^j 

jj> m 

n m 



ACTS, IV. 

21 Whom the heaven must receive 
until the times of restitution of all 
things, which God hath spoken by 
the mouth of all his holy prophets 
since the world began. 

22 For Moses truly said unto the 
fathers, A Prophet shall the Lord 
your God raise up unto you of your 
brethren, like unto me ; him shall ye 
hear in all things whatsoever he shall 
say unto you. 

23 And it shall come to pass, that 
every soul, which will not hear that 
Prophet, shall be destroyed from 
among the people. 

24 Yea, and all the prophets from 
Samuel and those that follow after, 
as many as have spoken, have like- 
wise foretold of these days. 

25 Ye are the children of the pro- 
phets, and of the covenant which 
God made with our fathers, saying 
unto Abraham, And in thy seed shall 
all the kindreds of the earth be 
blessed. 

26 Unto you first God, having 
raised up his Son Jesus, sent him to 
bless you, in turning away every one 
of you from his iniquities. 

CHAPTER IV. 

AND as they spake unto the peo- 
ple, the priests, and the captain 
of the temple, and the Sadducees, 
came upon them, 

2 Being grieved that they taught 
the people, and preached through 
Jesus the resurrection from the dead. 

3 And they laid hands on them, 
and put them in hold unto the next 
day : for it was now eventide. 

4 Howbeit many of them which 
heard the word believed ; and the 
number of the men was about five 
thousand. 

5 If And it came to pass on the 
morrow, that their rulers, and elders, 
and scribes, 







*H»»ffffi« 


311 


5 


A 


ft- 


m # 


ft2 


** 


M 


m 


m m 


VK JK 


■#* 


4g 


m 


% & n n n 


B. 


m 


s 


m & ^ ft ft 


t 


M s 


& 


* m> m ft 5c 


M 


at 


m 


5c fft ffi ±. 


& 


tie. 


Pif 


x * » « 


3g 


T 


ft 


n ft %> m 


m 


3- 


m 


H. $ + m 


Hr 




m. 


«B ft K. «f 


A, 


ft 


Jfn. 


» toifi 




ft 


m 


B .& ~ » 




n 


n 


#> las ^ ft 




a 


Kv 


ft g ft is 




m 


% 


* it & a# 




5c 


m 


& £ ft & 




EL 


ii 


© a a m 




m 


i§ 


jps„ in jl « 




m 


m 


fi ft 




X 


ft. 


WS H f il 




m 


& 


fl- fi * & 




m 


M 


i f,ft * 




n 


p 


ft ffcS ft &. 




m 


wk 


? m if? as 




ft 


A 


BR St ft IE 




Jin. 


n 


W S f > * 




:&* 


■%. 


1$ ft ft ^ 




m 


X 


4, fcn ffj * 




m 


z z 


ft ft tt & 




5c 


4U 


p ? £ J» 




n 


*[ft 


■a », is k 




Eo 


ft 


ft * ^o ft 




49i a 


m 


*> g /Li f£. 




w 


m 


■ft Z M 




m 


f!| 


ft m as wi 




& 


1" 


ff5 ft l£ fi" 




ft 


ft* 


# # S5 # 




A 


* 


A jjffi ft ffi 




M 




* J5f W tg 




n 





,85: :£ ft* ffl 




% 


m 


IP ft £ jjjH 




ft 


m 


1!. *i ffi ^ 




m 


m 


# §ft 




ft. 


5E 


m m i 




Wc 




* # ffli 4 




a 


fl 


iL II Mo ft; 




m 


f$* 


351 ^S ff? 




M 


% 


fS 


i m ft 



312 



ACTS, IV. 



6 And Annas the high priest, and 
Caiaphas, and John, and Alexander, 
and as many as were of the kindred 
of the high priest, were gathered 
together at Jerusalem. 

7 And when they had set them 
in the midst, they asked, By what 
power, or by what name, have ye 
done this? 

8 Then Peter, filled with the Holy 
Ghost, said unto them, Ye rulers of 
the people, and elders of Israel, 

9 If we this day he examined of the 
good deed done to the impotent man, 
by what means he is made whole : 

10 Be it known unto you all, and 
to all the people of Israel, that hy 
the name of Jesus Christ of Nazareth, 
whom ye crucified, whom God raised 
from the dead, even by him doth this 
man stand here before you whole. 

11 This is the stone which was set 
at nought of you builders, which is 
become the head of the corner. 

12 Neither is there salvation in 
any other: for there is none other 
name under heaven given among men, 
whereby we must be saved. 

13 If Now when they saw the bold- 
ness of Peter and John, and perceived 
that they were unlearned and igno- 
rant men, they marvelled ; and they 
took knowledge of them that they 
had been with Jesus. 

14 And beholding the man which 
was healed standing with them, they 
could say nothing against it. 

15 But when they had commanded 
them to go aside out of the council, 
they conferred among themselves, 

16 Saying, "What shall we do to 
these men? for that indeed a notable 
miracle hath been done by them is 
manifest to all them that dwell in 
Jerusalem ; and we cannot deny it. 

17 But that it spread no further 
among the people, let us straitly 
threaten them, that they speak hence- 
forth to no man in this name. 



f is 



>h tk ft St. 

n. ±: m n 



S 

ft 

ffl 

n 

m 

m 

i 

as 



s m 






in. m 

m m 

ft m 

ffl a. 

* ft 

m m 

m m 

m m 

% n 

HI * 
Ao 3f 



# £ 
iff. 3c 

m t 

ffl A 

ft n, 
n & 

% M 

& m 

m. t 

m m 

m ft 

ft. «. 

Ri ft 
m ffl 

£ a 

m m 

% % 

T %ko 
ft fkl 
A. A 



m 


ft 


M 


m 


ft 


k 


m 


ffl 


a- 


*■ 


m 


n 


ft 


* 


% 


jg 




M 



it, n 

& ffl 

pT X' 

St. fa 

W ft 

ft ffl 

T 



'■/a 



A M 

m 






m ® 
m ft 



# ft 

# f 

*l ft* 
& to* 
& ffl 

fto ft 

^i jy 

m & 
m n 

M S* 

^ m 

ft s 
m n 

A m 

US & 

ft ft 

# ffl 
BI. jg 
B * 
a ft 

T A. 

M £ 

ft B 

ft £ 

m ft 

% ffl 

^ m 

m m 

To + 

m * 
ft ■*. 

%. ft 



ft fl 

i§ 351 

si ft 

!Ks Si 

w ® 

m * 

pi; 



ft 



3fe 



S ft 

ft §1 



*# 



is m 

ft k& 

jff. * 

jy " 



ft 



^ ft 

fg ffl 

ffl H. 

IpJ ft 

#i ffl 

A ffl 

ft IE 



ACTS, IV. 

18 And they called them, and 
commanded them not to speak at all 
nor teach in the name of Jesus. 

19ButPeterand John answered and 
said unto them, Whether it be right 
in the sight of God to hearken unto 
you more than unto God, judge ye. 

20 For we cannot but speak the 
things which we have seen and heard. 

21 So when they had further 
threatened them, they let them go, 
finding nothing how they might 
punish them, because of the people : 
for all men glorified God for that 
which was done. 

22 For the man was above forty 
years old, on whom this miracle of 
healing was shewed. 

23 If And being let go, they went 
to their own company, and reported 
all that the chief priests and elders 
had said unto them. 

24 And when they heard that, 
they lifted up their voice to God with 
one accord, and said, Lord, thou art 
God, which hast made heaven, and 
earth, and the sea, and all that in 
them is ; 

25 Who by the mouth of thy ser- 
vant David hast said, Why did the 
heathen rage, and the people imagine 
vain things? 

26 The kings of the earth stood up, 
and the rulers were gathered together 
against the Lord, and against his 
Christ. 

27 For of a truth against thy holy 
child Jesus, whom thou hast anointed, 
both Herod, and Pontius Pilate, with 
the Gentiles, and the people of Israel, 
were gathered together, 

28 For to do whatsoever thy hand 
and thy counsel determined before to 
be done. 

29 And now, Lord, behold their 
threateuings : and grant unto thy 
servants,- that with all boldness they 
may speak thy word, 







nmm&m 




313 


titt 


H* 


«„ 


£ 


ffi 


^» 


JKJ 


M 


m 


n 


If) 


09 


m 


& 


ft 


m 


& 




e 


ffi 


» 


m 






£. 


*. 




T 


w 


i 


i 


31 


@ 


8* 


m 


f£. 


ft 




£ 


® 


IS 


in 


ft 




J*. 


3 


■g 


m 


m 


ft 


± 


to t 


& 


M 


^. 


fi 


m 


m 


ftS 


ft 


li 


81 


A 


m 


& 


# 


£ 


£ 


T> 


** 




m 


m 


£ 


{Sl 


& 


S 


m 


s 


ft 


J9F 


n 


S. 


Jfi 


m 


#, 


to 


@fc 


m 


«? 


f& 


£ 


* 


IT* 


to 


n 


IP! 


n 


m 


m 


A 


PH, 


to 


W 


m 


#. 


i 


*[ 


i5 


# 


S 


T> 


m 


ft 


m\ 




*. 


£ 


pT 


& 


# 


to 


fF 


is 


J5? 


^ 


m 


m 


p 


& 


sS 




HP 


ffi 


® 


ft. 


n. 


n 


£ 


fee 


9 


& 


m 


#5 




&$ 


fill 


m 


% 


. n 


n 


it. 


*. 


«. 


n 


m 


n 


m 


f& 


^ 


Bf 


£. 


n 


-& 


a. 


$: 


ff? 


it 


* 


A 


JH 


no 


It 


X 


15: 




ft 


pf 


«& 


iff 


m 


HI 


± 


n 


if. 


& 


«: 


x 


A. 


m 


& 


n 


M. 


If 


it. 


tot 


'M 


m 


II & 


* 


#■ 


ti 


% 


HB* 


& 


. & 


m 


fa 


n 


m 


ft 


* 


s 


m 


5K 


R 


M 


m 


f& 


js 


% 


A. 


M 


n 


A 


m 


El 




M 


It 


m 


* 


#5 




it 


m 


fa 


eJ£. 


* 


m 


A 


m\ 


+ 


w 


m 


m 


& 


S 




£ 


a\ 


m 


n 


m 


(ft 


±> 


n 


4£ 


ft 


m 


ft 


♦s 


£ 


T 


s 


n 


& 


t£ 


■BfeS 




O 


w 


® 


ft 




± 


it. 


t! 


If 


■st 


m 


m 


fa 


5c 


^ 


m 


m. 

3tS 


S. 


& 


£ 


m 


0* 


ffl. 


«E 




to 


£ 


» 


w 


«t 








H 


ft 


m 


3«. 


it. 




?£ 


& 


% 


*. 


« 


ft 




? 


« 


* 


m 


fife 


^5 




m 


ft 


to 


^ 


ia 


S 




m 


„ ^ 


$ 


a 


a$- 


a 



314 



ACTS, V. 



30 By stretching forth thine hand 
to heal ; and that signs and wonders 
may be done by the name of thy holy 
child Jesus. 

31 If And when they had prayed, 
the place was shaken where they 
were assembled together; and they 
were all filled with the Holy Ghost, 
and they spake the word of God with 
boldness. 

32 And the multitude of them that 
believed were of one heart and of one 
soul : neither said any of them that 
aught of the things which he possess- 
ed was his own; but they had all 
things common. 

33 And with great power gave the 
apostles witness of the resurrection 
of the Lord Jesus : and great grace 
was upon them all. 

34 Neither was there any among 
them that lacked: for as many as 
were possessors of lands or* houses 
sold them, and brought the prices of 
the things that were sold, 

35 And laid them down at the 
apostles' feet : and distribution was 
made unto every man according as 
he had need. 

36 And Joses, who by the apostles 
was surnamed Barnabas, (which is, 
being interpreted, The son of conso- 
lation,) a Levite, and of the country 
of Cyprus, 

37 Having land, sold it, and brought 
the money, and laid it at the apostles' 
feet. 

CHAPTER V. 

BUT a certain man named Ana- 
nias, with Sapphira his wife, 
sold a possession, 

2 And kept bad. part of the price, 
his wife also being privy to it, and 
brought a certain part, and laid it at 
the apostles' feet. 



i #* 



to 



§1 % 

A 5 
« % 
ft 

m 
it 



r 
T 

m 

35 s 

m 
m 



7 

m 
m 

m 



M M ^c 

m « m 

s m a 

•? m m 

m m 

e. m w 
m m b 
M # m 
m a jg, 

Ji w in 

« m %> 

* » & 

m m &. 
m # m 
n a + 

I- r i 



m m 









it 



m 



® 
m * 
ft m. 






m m 
m 



a. m 

n m 



% 1 

s « 

5 * 

6 m 
S* * 

** T. 

*. ffi 
G. ft 

$ H 

*. ft 






A 60 



ACTS, V. 

3 But Peter said, Ananias, why 
lath Satan filled thine heart to lie to 
the Holy Ghost, and to keep hack 
part of the price of the land ? 

4 While it remained, was it not 
thine own ? and after it was sold, was 
it not in thine own power ? why hast 
thou conceived this thing in thine 
heart? thou hast not lied unto men, 
but unto God. 

5 And Ananias hearing these words 
fell down, and gave up the ghost: 
and great fear came on all them that 
heard these things. 

6 And the young men arose, wound 
him up, and carried him out, and 
buried him. 

7 And it was about the space of 
three hours after, when his wife, not 
knowing what was done, came in. 

8 And Peter answered unto her, 
Tell me whether ye sold the land for 
so much ? And she said, Yea, for so 
much. 

9 Then Peter said unto her, How 
is it that ye have agreed together to 
tempt the Spirit of the Lord ? behold, 
the feet of them which have buried 
thy husband are at the door, and shall 
carry thee out. 

10 Then fell she down straightway 
at his feet, and yielded up the ghost: 
and the young men came in, and 
found her dead, and, carrying her 
forth, buried her by her husband. 

11 And great fear came upon all 
the church, and upon as many as 
heard these things. 

12 If And by the hands of the 
apostles were many signs and wonders 
wrought among the people; (and 
they were all with one accord in 
Solomon's porch. 

13 And of the rest durst no man 
join himself to them : but the people 
magnified them. 

14 And believers were the more 
added to the Lord, multitudes both 
of men and women ;) 



mwmmn si5 



e m 






foil 



to 

K 

* 

to. 

m 
« 

2. 



P. 
E & 



* 5® 

to ft 

a, & 

m m 



t&. 


A 


m 


j£ 


m 


M 


a 


*b 


a 


m* 


KU 


«. 


*x 


» 


T 


n\ 


W 


m 


% 


m 


m 


•us 


m 


& 


w 


tfiK 

m 


^v 


T 



to *P 

A # 

n a 

m m 

© & 



to 


£ 


m 


?E. 


m 


ft 


& 


ft 


m 


ffi 


n 


£. 


pi 


S 


to 


ffi 


B 


lb 


T 


. * 


$ 


i * 


m 


# 


to 


So 


A 


, *i 


* 


» 



S A, 

65 * 



ft tt 

ft t& 

* m 



I 1» 



X ii 

m t 



ft ^ 

« HI 

m to 

60 £n 



m 



ft H 

2t ft 

65 ft 

A. ffi 

EL « 



SS S 






ft f 

ft * 

13 ft 

3. fil 

he it 

# ft 

51 T 

1 ft 

ft to 



ft 


1# 


T* 


ft 


S 


# 


m 


Bi 


^ 




A, 


H 


ft 


fi. 


» 


«F 


Hi 


B 




m 


W 


65 


T. 


« 



£ T 

S5 ft 



f I 

if s 

T ft 

n ^ 

E B 



316 



ACTS, V. 



15 Insomuch that they brought 
forth the sick into the streets, and 
laid them on beds and couches, that 
at the least the shadow of Peter 
passing by might overshadow some 
of them. 

16 There came also a multitude out 
of the cities round about unto Jeru- 
salem, hringing sick folks, and them 
which were vexed with unclean spirits: 
and they were healed every one. 

17 If Then the high priest rose up, 
and all they that were with him, 
(which is the sect of the Sadducees,) 
and were filled with indignation, 

18 And laid their hands on the 
apostles, and put them in the com- 
mon prison. 

19 But the angel of the Lord by 
night opened the prison doors, and 
brought them forth, and said, 

20 Go, stand and speak in the 
temple to the people all the words of 
this life. 

21 And when they heard that, tbey 
entered into the temple early in the 
morning, and taught. But the high 
priest came, and they that were with 
him, and called the council together, 
and all the senate of the children of 
Israel, and sent to the prison to hare 
them brought. 

22 But when the officers came, 
and found them not in the prison, 
they returned, and told, 

23 Saying, The prison truly found 
we shut with all safety, and the 
keepers standing without before the 
doors : but when we had opened, we 
found no man within. 

24 Now when the high priest and 
the captain of the temple and the 
chief priests heard these things, they 
doubted of them whereunto this 
would grow. 

25 Then came one and told them, 
saying, Behold, the men whom ye put 
in prison are slanding in the temple, 
and teaching the people. 









^ ft 
± ft 



A„ S 

*s m 

? T 

* * 

m $ 

m & 

ft, M 

& 13 

* $ 



-a 



1 

$& fi 

m & 

T & 

£, a 

* §. 

m m 

U ft 

fa, A 

A £ 

» n 

Uf. » 

ft 31 

IK, T 

ft R* 



ft Hi 

ft # 

£■ li- 
ft - 

A» 10 






A 

fu 

?1S 



£ ±1 

ft ft 

It ffi 

* f * 
& ft 
fi S 

* 68 
ft T 
ft ft 

a m 

* ft 

* 35» 
£ ifcs 

# ft' 
ft ffl 
A. ± 
% H 
JEW « 



ft &' 

& t 

% ft 

A H 

m m 

ft ■§" 



m 



a £ 
us n 



\± 



A 



A 



ft. 

$ 

Ml 
% 

m 
£• 

IK ±. 

*£ M 

f& fflf 



is 
M 

m 



fig 

a. 



fa ft- 

ft ft 

ft "f& 

m a 

* *e 

§ & 

i£ ft 

A, £ 



S. A 

ST. IS 
T ft 



ft. ^ 



ACTS, V. 

26 Then went the captain with the 
officers, and brought them without 
violence : for they feared the people, 
lest they should have been stoned. 

27 And when they had brought 
them, they set them before the council : 
and the high priest asked them, 

28 Saying, Did not we straitly 
command you that ye should not 
teach in this name? and, behold, 
ye have filled Jerusalem with your 
doctrine, and intend to bring this 
man's blood upon us. 

29 IT Then Peter and the other 
apostles answered and said, We ought 
to obey God rather than men. 

30 The God of our fathers raised 
up Jesus, whom ye slew and hanged 
on a tree. 

31 Him hath God exalted with 
his right hand to be a Prince and 
a Saviour, for to give repentance to 
Israel, and foigiveness of sins. 

32 And we are his witnesses of 
these things ; and so is also the Holy 
Ghost, whom God hath given to them 
that obey him. 

33 f When they heard that, they 
were cut to the heart, and took counsel 
to slay them. 

34 Then stood there up one in the 
council, a Pharisee, named Gamaliel, 
a doctor of the law, had in reputation 
among all the people, and commanded 
to put the apostles forth a little 
space ; 

35 And said unto them, Ye men 
of Israel, take heed to yourselves 
what ye intend to do as touching 
these men. 

36 For before these days rose up 
Theudas, boasting himself to be some- 
body; to whom a number of men, 
about four hundred, joined them- 
selves : who was slain ; and all, as 
many as obeyed him, were scaitered, 
and brought to nought. 



^nmm® 317 



m m 

A, A 

m w 

& m 



» m 

*. m 

M ft 

m t& 

^ m 

a w> 

m ft 

i ** 

ft. A 

{ft Jiff 

* ft 

ft m 

m m 

m m 

m n 

ft *b 

65 n 

a *. 

m m 

T, $ 

If A 

£ & 

$11 JH 

m 

A 

to 



% 



as 



m 

iff. 



fi 



ft # 

a ±. 

I X s 

« ft i 

rs ft m 

ft a ^ 

65 65 ik 

A a W 

65 jft. ft 

1£ ft S$ 

4 S ft 

ffc I. » 

St f^ IE 

¥ A. 

65 $6: £ 

£ ±» « 

a. » £■ 

O # 65. 

65 fe M 

A »1 £ 

IS A. # 

E ft 51 

* ft ± 

IS. f! £ 

IS « * 

K 1$ 65 

g a*, as 



m 



ft 

f£. it 



ft 65 



n 

m 

65 



T 

ft 
IK 

15 
3B 



A 



S 



*3t a 



£ 65 
m "sir 



* a 



tf 


$1 


pT 


SE 


ffl 


#. 


3i 


* 


« 


SSt 


ff 


JB 


If: 


@ 


Ji. 


H v 


& 




A3 


tfl 


« 


s 


31 


m 


fit 


m 


m 


x 


65 


m 


St 


tt 



ff^c 



B i'i 



318 



ACTS, VI. 



37 After this man rose up Judas 
of Galilee in the days of the taxing, 
and drew away much people after 
him; he also perished; and all, 
even as many as obeyed him, were 
dispersed. 

38 And now I say nnto you, Refrain 
from these men, and let them alone : 
for if this counsel or this work be of 
men, it will come to nought : 

39 But if it be of God, ye cannot 
overthrow it ; lest haply ye be found 
even to fight against God. 

40 And to him they agreed : and 
when they had called the apostles, 
and beaten them, they commanded 
that they should not speak in the 
name of Jesus, and let them go. 

41 f And they departed from the 
presence of the council, rejoicing that 
they were counted worthy to surfer 
shame for his name. 

42 And daily in the temple, and 
in every house, they ceased not to 
teach and preach Jesus Christ. 

CHAPTER VI. 

AND in those days, when the 
number of the disciples was 
multiplied, there arose a murmuring 
of the Grecians against the Hebrews, 
because their widows were neglected 
in the daily ministration. 

2 Then the twelve called the multi- 
tude of the disciples unto them, and 
said, It is not reason that we should 
leave the word of God, and serve 
tables. 

3 Wherefore, brethren, look ye out 
among you seven men of honest report, 
full of the Holy Ghost and wisdom, 
whom we may appoint over this 
business. 

4 But we will give ourselves con- 
tinually to prayer, and to the ministry 
of the word. 



S ft 

m 
m m 

S £ 

* .* 

* P^ 
ft £. 

a m 

Id. ft 




M to 



w * 

m m 

^ a m 

$» m 

ML & 

if to, 

S i* 



« at 

± ^ 

m m 

-t A 

Si' So 



a m 
a t 






if A 



£ ft 

15 f£ 

SH &* 

ft T 

£ ft 

m » 



sfcsff. 

& ft 
«. ^ 

ft ft 
ft £ 



« ft 

a « 

ft « 

m t ± 

ft w 

s ft 

ft tt 

n x 

ft # 

w *B 

J» *! 

# .3W 

ft. ft 

Br Wt 

ft * 

ft. m 

£ 51 

Hi H 

« ff 

A £ 



5? & 

* K 

^s ft. 

g ft 

ffi 4 

8* W 

ft fg 

g ft 

ffl A 

^ & 

« 23$ 

W- ft 

^ in. ft To 

S ft= JBfc' S3 

«t ei fa 

T © « 

& ta % 

ft. ft ff 9. 

@ 15 ^ 



A 1 

fi s 

HI5 T 

ft 



ACTS, VI. 

5 IF And the saying pleased the 
whole multitude: and they chose 
Stephen, a man full of faith and of 
the Holy Grhost, and Philip, and 
Prochorus, and Nicanor, and Timon, 
andParmenas, and Nicolas a proselyte 
of Antioch ; 

6 Whom they set before the apos- 
tles : and when they had prayed, they 
laid their hands on them. 

7 And the word of God increased; 
and the number of the disciples mul- 
tiplied in Jerusalem greatly ; and a 
great company of the priests were 
obedient to the faith. 

8 And Stephen, full of faith and 
power, did great wonders and miracles 
among the people. 

9 *[f Then there arose certain of 
the synagogue, which is called the 
synagogue of the Libertines, and Cyre- 
nians, and Alexandrians, and of them 
of Cilicia and of Asia, disputing with 
Stephen. 

10 And they were not able to resist 
the wisdom and the spirit by which 
he spake. 

11 Then they suborned men, which 
said, "We have heard him 
blasphemous words against 
and against God. 

12 And they stirred up the people, 
and the elders, and the scribes, and 
came upon him, and caught him, and 
brought him to the council, 

13 And set up false' witnesses, 
which said, This man ceaseth not to 
speak blasphemous words against this 
holy place, and the law : 

14 For we have heard him say> 
that this Jesus of Nazareth shall 
destroy this place, and shall change 
the customs which Moses delivered us. 

15 And all that sat in the council, 
looking steadfastly on him, saw his 
face as it had been the face of an 
angel. 



^%im'm 3l9 



m> m 



if. 






to 

A, 



ml 
m 
m 

E 

fib 

m 
% 
ft 

m 
m 



m 



m 

T 

A 



A 

m 



& fife. 



J3 

A 

ft 



m 



m 



ft 






A 

m 
flic. 



si 

A 



ft 

n 

&. fife,* 



7 

m 



ft m, # 



m\\ m 

ill it 

*!! 64 
S' 



3S 
W 
SSJ! 



A SI 



ft 

A. 
ft 



a f 



A, 

SI 

35 






i. 
o 
w 

K 

$ 












£ 



si *&* 

as:* eb 

Ik « w 



A & 



A 



ft 7 

%\ 9- 

till pft, 

wii m 

A 3 

/B «. 

s, at 

** m 

m t 

« ^ 

& j*» 

ft m 

is as 

ft* Is 

ftp * 

7. * 

^ I 

« s 

£ * 

fife ft 

ff? ft. 

±o m 



w m 

a. re 

^ is 

if if 

m m 

n 

, & 



320 ACTS, VII. 

CHAPTER VII. 

TIIEN said the high priest, Are 
these things so ? 

2 And he said, Men, hrethren, and 
fathers, hearken ; The God of glory 
appeared unto our father Abraham, 
when he was in Mesopotamia, before 
he dwelt in Charran, 

3 And said unto him, Get thee out 
of thy country, and from thy kindred, 
and come into the land whieh I shall 
shew thee. 

4 Then came he out of the land of 
the Chaldeans, and dwelt in Charran : 
and from thence, when his father was 
dead, he removed him into this land, 
wherein ye now dwell. 

5 And he gave him none inherit- 
ance in it, no, not so much as to set 
his foot on : yet he promised that he 
would give it to him for a possession, 
and to his seed after him, when as yet 
he had no child. 

6 And God spake on this wise, 
That his seed should sojourn in a 
strange land ; and that they should 
bring them into bondage, and entreat 
them evil four hundred years. 

7 And the nation to -whom they 
shall be in bondage will I judge, said 
God : and after that shall they come 
forth, and serve me in this place. 

8 And he gave him the covenant 
<of circumcision: and so Abraham 
begat Isaac, and circumcised him 
the eighth day; and Isaac begat 
Jacob; and Jacob begat the twelve 
patriarchs. 

9 And the patriarchs, moved with 
envy, sold Joseph into Egypt : but 
God was with him, 

10 And delivered him out of all 
his afflictions, and gave him favour 
and wisdom in the sight of Pharaoh 
king of Egypt; and he made him 
governor over Egypt and all his 
house, 



%tmm%®. 



l *& is 

#,* y 
m. « a 

ft M 

m m % 

m m[ ft 
m» is 

B ft ft 
ft * ft 
ffl H w 

n k m 
m m -£ 
£ m m 

%* ft fi 

% & 
is 

# f 

ft, £ 

/A, fl»l 



# A 

m b. 

A tit 

m ft 

ft T 

ft fli». 

» a 

i, * 

a £ 
I' ^ 



its £ en 

fid A & 
A. fc «&(j 

'M M £ 

m ft. ft. 

ft is ft 
ffl B K 

i? w m 

ft # *E 

g. i *. 

e? aa 

f# «k ** 
ft * x 

ff! J8 P* 
H ft 

^. In *5 

w is 
*** fid jg 
51 f £J 

8 ft ffl 

# ti. m 

* » a 

5 B# flf 
15 ft ft 

6 ft fid 

Will 

ma*. 

fi k 

fid WH* 

tit m.m 

* ft 36 

ft fid a 
n ? # 

& HUB 
1? & ft 

£ Jg % 

a »'j jt 



fid n 
u* m 

SB 

ft Is 
ft $ 

a. w 

*/«. 
ft a? 

S » 

♦a" wU 



s It 


Ml fi 


I * 


* 51 


it. fj? 


m H, 


T g 


« B 


1fe« 


f± ff5 


18 fid 


if E 


% 35 


» (6 


* » 


ft gu 


fid si 


* -ffi 


* * 


*°i?r 


55 


"* 


ffi 


■k 


e 


*\ 


^ 


a 



id ii 
T PI 

Hi! If 1 



ACTS, VII. 

11 Now there came a dearth over 
all the land of Egypt and Chanaan, 
and great affliction : and our fathers 
found no sustenance. 

12 But when Jacoh heard that 
there was corn in Egypt, he sent out 
our fathers first. 

13 And at the second time Joseph 
was made known to his brethren ; 
and Joseph's kindred was made 
known unto Pharaoh. 

14 Then sent Joseph, and called 
his father Jacob to him, and all his 
kindred, threescore and fifteen souls. 

15 So Jacob went down into Egypt, 
and died, he, and our fathers, 

16 And were carried over into 
Sychem, and laid in the sepulchre that 
Abraham bought for a sum of money 
of the sons of Emmor, the father of 
Sychem. 

17 But when the time of the promise 
drew nigh, which God had sworn to 
Abraham, the people grew and mul- 
tiplied in Egypt, 

18 Till another king arose, which 
knew not Joseph. 

19 The same dealt subtilely with 
our kindred, and evil entreated our 
fathers so that they cast out their 
young children, to the end they might 
not live. 

20 In which time Moses was born, 
and was exceeding fair, and nourished 
up in his father's house three months : 

21 And when he was cast out, 
Pharaoh's daughter took him up, and 
nourished him for her own son. 

22 And Moses was learned in all 
the wisdom of the Egyptians, and 
was mighty in words and in deeds. 

23 And when he was full forty 
years old, it came into his heart to 
visit his brethren the children of 
Israel. 

24 And seeing one of them suffer 
wrong, he defended him, and avenged 
him that was oppressed, and smote 
the Egyptian : 



&tmm® 



m 
m 

mi 

T 

m 



a 



# 

R 
A 

m 
% 

m 
« 
m 



lb 



R| 
A 



■k m 

& « 

& ® 

m m 

n n 

i a. 

to m 

?. m 

m m 

* is 



A W 



fc. 



& 



m m 



3C 






Si 



* 



I i 

?. m 



I flfe. 



to 



tt:» 



to % 
Iff* & 



^ in 



'J 



7 «° ft. & 

Si as* -k " 

R Jfc, £ 

A J* »_ 

to w ^ m 

^ £ £ « 

as, ffi fi» us 

ffi *» Rl ffi 

IS ft A » 

If SI ffl ? 

*. * m m 

ft A. 



m *i 

I 1 li 
§ 4*1 



ft a 



821 

* m 

* I 

to # 
H R 

ft. *>„ 



36E 






% ft 



3g 



» I 

m to 
to m 



13ko P 

MS ft 

S I. 

if m 

* S 

H S 

m # 

+ ff! 

5 65 

A ffi 

m m 

mi m 

51 x 

S *• 



$6 



322 



ACTS, VII. 



3i«f«fr^fii 



25 For he supposed Lis brethren 
would have understood how that God 
by his hand would deliver them ; but 
they understood not. 

26 And the next day he shewed 
himself unto them as they strove, and 
would have set them at one again, 
saying, Sirs, ye are brethren ; why do 
ye wrong one to another ? 

27 But he that did his neighbour 
wrong thrust him away, saying, Who 
made thee a ruler and a judge over us ? 

28 Wilt thou kill me, as thou didst 
the Egyptian yesterday ? 

29 Then fled Moses at this saying, 
and was a stranger in the land of 
Madian, where he begat two sons. 

30 And when forty years were ex- 
pired, there appeared to him in the 
wilderness of mount Sina an angel of 
the Lord in a flame of fire in a bush. 

31 When Moses saw it, he won- 
dered at the sight ; and as he drew 
near to behold it, the voice of the 
Lord came unto him, 

32 Saying, I am the God of thy 
fathers, the God of Abraham, and the 
God of Isaac, and the God of Jacob. 
Then Moses trembled, and durst not 
behold. 

33 Then said theLord to him,Put off 
thy shoes from thy feet : for the place 
were thou standest is holy ground. 

34 I have seen, I have seen the 
affliction of my people which is in 
Egypt, and I have heard their groan- 
ing, and am come down to deliver 
them. And now come, I will send 
thee into Egypt. 

35 This Moses whom they refused, 
saying, Who made thee a ruler and 
a judge? the same did God send to be 
a ruler and a deliverer by the hand 
of the angel which appeared to him 
in the bush. 

36 He brought them out, after that 
he had shewed wonders and signs in 
the land of Egypt, and in the Red sea, 
and in the wilderness forty years. 



m 

m 
+ 

ft 



ft 



m & 

fa a 

# m 

t m 

m £ 

ra T. 

$ ft 



® to 

% s 

« ® 

m b 

m « 

ji a 

to a 

m *n 

*• 2 

A B 

& ® 

w u 

« $c 

JS ft 

£. fl. 

m fa 

m a m 

m at 

m fa 

as m 

* "Si 



•R 



tt 



* IB, 



to »i% 

WI ts. 

*#„ £ St. 

# t a 

w n m 

i t^ 

m 9t & 

* m &. 
m tf ft 

S„ IS £ 

il » & 

5 £ 4 
ft T 
it. ± S 
« « IB 

f$ m % 

m t *. 

± rsi ii? 

fi$ ft T 

It ft* 

I- ft *• 

® S ± 

ft & ft 

0r to fit 

61 | I 
75 

#,|Hl 

« i « 

W at 

6 % 

8 » . 

# 65 ft 

R _ J* 

#r Sf. W. 



Hi 

m 

4*. 



IS ftS 
•iB is 



« « 

ft ft 

& fJ» 

IS P. 

fa ft 
* H 

i s 

^ % 

m m n 
fa% an 

n a 
a, ^ 

ft M. 

B S 

1 * 

i <w 
#p ft 

? it. 
i * 



ACTS, VII. 

37 f This is that Moses, which said 
unto the children of Israel, A Prophet 
shall the Lord your God raise up 
unto you of your brethren, like unto 
me ; him shall ye hear. 

38 This is he, that was in the 
church in the wilderness with the 
angel which spake to him in the 
mount Sina, and with our fathers: 
who received the lively oracles to 
give unto us : 

39 To whom our fathers would not 
obey, but thrust him from them, and 
in their hearts turned hack again into 
Egypt, 

40 Saying unto Aaron, Make us 
gods to go before us : for as for this 
Moses, which brought us out of the 
land of Egypt, we wot not what is 
become of him. 

41 And they made a calf in those 
days, and offered sacrifice unto the 
idol, and rejoiced in the works of their 
own hands. 

42 Then God turned, and gave 
them up. to worship the host of heaven; 
as it is written in the hook of the 
prophets, ye house of Israel, have 
ye offered to me slain beasts and 
sacrifices by the space of forty years 
in the wilderness ? 

43 Yea, ye took up the tabernacle 
of Moloch, and the star of your god 
Remphan, figures which ye made to 
worship them : and I will carry you 
away beyond Babylon. 

44 Our fathers had the tabernacle 
of witness in the wilderness, as he 
had appointed, speaking unto Moses, 
that he should make it according to 
the fashion that he had seen. 

45 "Which also our fathers that 
came after brought in with Jesus into 
the possession of the Gentiles, whom 
God drave out before the face of our 
fathers, unto the days of David ; 

46 Who found favour before God, 
and desired to find a tabernacle for 
the God of Jacob. 



5# ft # ft B £ ft £ &5 

Hi « » ft M To fb. $• & 

■a* ® & m m »■ >& & I 

m ft % M M> fit H Wflf 

jg.iL ft m to m I mm 

m w iff » % m.± | 

# hi§ it w ± - m m r 

& m If ft. #r f@ *» W $t> 

T I m r M * *w m 



„ m H #j 
as *s m u ft. ss 



H 



ft 



m « ft w» - ,, 

& HI ft A,l^|| 

x m n ft ft ® * « 



a ft 
m «.* ft 

j^ ft § u 

S5. B. 5c n % 



® I 
& 



ft W 

*a 



ft B ft ® ft 

.. ^ pa a is « fi 
f5i# + e, i* ffi ^ 

& m ^ ft % f ^ 

* B- 1 I $ t 

M * $ » fi5 #i. s ~ 

Sl«BK«.gffi 

I s, ft f ; * is s » 

^ § £ & To IS § f . 

a & pj m. ft W- ft 



ft i e 

nt # % 



it « ri g i 

® §g 6$ $5 
PI ft 5fe Jg. ft. w! fj* f. 

n ^ ft ff? f n * g 

m § ^ i ffl ^i i i 






$ I B 

* 1& B 5P 

— v* ^*. ^W AA 



8 ». ® i jb «i 



324 



ACTS, VII. 



47 But Solomon built him a house. 

48 Howbeit the Most High dwell- 
eth not in temples made with hands ; 
as saith the prophet, 

49 Heaven is my throne, and earth 
is my footstool : what house will ye 
build me ? saith the Lord : or what is 
the place of my rest ? 

50 Hath not my hand made all 
these things ? 

51 If Ye stiffnecked and uncircum- 
cised in heart and ears, ye do always 
resist the Holy Ghost: as your fathers 
did, so do ye. 

52 Which of the prophets have not 
your fathers persecuted? and they 
have slain them which shewed before 
of the coming of the Just One; of 
whom ye have been now the betrayers 
and murderers : 

53 Who have received the law by 
the disposition of angels, and have 
not kept it. 

54 H When they heard these things, 
they were cut to the heart, and they 
gnashed on him with their teeth. 

55 But he, being full of the Holy 
Ghost, looked up steadfastly into 
heaven, and saw the glory of God, 
and Jesus standing on the right hand 
of God, 

56 And said, Behold, I see the 
heavens opened, and the Son of man 
standing on the right hand of God. 

57 Then they cried out with a loud 
voice, and stopped their ears, and ran 
upon him with one accord, 

58 And cast him out of the city, 
and stoned Mm: and the witnesses 
laid down their clothes at a young 
man's feet, whose name was Saul. 

59 And they stonedStephen, calling 
upon God, and saying, Lord Jesus, 
receive my spirit. 

60 And he kneeled down, and cried 
with a loud voice, Lord, lay not this 
sin to their charge. And when he 
had said this, he fell asleep. 



25 
ia 

?£, 

M 

To 

II 

i* 

711 

m 

m 

£ 

ft 

7 

4 



m i#. b m m 
jb tt s m m» 
% m- m a ft 

I S S»i to 

& m m To & 

«. » 3& m m* 

% ± m to #, 

| X. £ ft to 

R Mi T 4 

hS ft S* 5c & 

% m ft At m. 

f& m ft m is* 

* m it. « - 

*k 4 ft ® 

i i i t ? 

5 Ik SS 7> % 
«c ft% tt ii ft 

* ffc £ **• ffl 
ft & ^5 ii 
K fit ft A *= 
*&. ft ft H il 
X?A. « a it. 

si k a. is. % 

T 7 Stl IS. » 

a m. ft m m 
f i S * A 
w- * a *. s 

6 — H M X, 

ffl H, -SB ft 

£. «P A @ ffl 

* # 7 ft m 
A tt « S 



ft £15 

5i m 

« & 

* PI 

IB" -H* 
"ffe 

m m 

ft. ja 

is » 



s 



a IB 

% m 

& ± 

ft ft 
m 

■#« i» 

# {£ 

* A 
» 3- 
£ 0r 

ft m 

%■ ft 

w & 

it % 

^ *a 

®° £ 

ft! 391 

ffl 0f 

sa B» 



iff ft £ ^ 



5c 

7E 



% »&. ^ 



H |?v W Ro ._. 

is #> ft fiift 

# # * a *n. 

t A i, S 4b 

fl £ % * 3- 

^ W A * ft 

J:. M\ * ft IH 



ft 

ft tt 
A, Ji 

I « 
* ft 






« 



ACTS, VIII. 

CHAPTER VIII. 

AND Saul -was consenting unto 
bis death. And at that time 
there was a great persecution against 
the church which was at Jerusalem ; 
and they were all scattered abroad 
throughout the regions of Judea and 
Samaria, except the apostles. 

2 And devout men carried Stephen 
to his burial, and made great lamen- 
tation over him. ' 

3 As for Saul, he made havoc of 
the church, entering into every house, 
and haling men and women commit- 
ted them to prison. 

4 Therefore they that were scatter- 
ed abroad went every where preach- 
ing the word. 

5 Then Philip went down to the 
city of Samaria, and preached Christ 
unto them. 

6 And the people with one accord 
gave heed unto those things which 
Philip spake, hearing and seeing the 
miracles which he did. 

7 For unclean spirits, crying with 
loud voice, came out of many that 
were possessed with them : and many 
taken with palsies, and that were 
lame, were healed. 

8 And there was great joy in that 
city. 

9 But there was a certain man, 
called Simon, which beforetime in the 
same city used sorcery, and bewitched 
the people of Samaria, giving out that 
himself was some great one : 

10 To whom they all gave heed, 
from the least to the greatest, saying, 
This man is the great power of God. 

11 And to him they had regard, 
because that of long time he had 
bewitched them with sorceries. 

12 But when they believed Philip 
preaching the things concerning the 
kingdom of God, and the name of 
Jesus Christ, they were baptized, 
both men and women. 



^Awnm®. 325 

M & % 

^ m * 



IS 

ft 

n 

6 






HA 

ft 
M 



m 
g, 

A 

M 
fa 
®, 
ft> 

s 

■k 

% 
i 



fir 
SB 
US. 



m 



m 
m 
ft 

p 

A 



m 

% 
m 
m 
ft. 

H 

ft 



® 

m 

A 
± 

% 
ft, 



i * 



m 



A 
8 

W: 



to 

m. 



m 

A 

m. 

A 



_ % 

m m 

ft, M 

* 1 

To *» 

15 a St 



ft ft 

A A 

* ft 

* ft 
ft S. 
ft 0* 

-go ^ 

~ ft 



m 



3 
% 
m 
m 

A. 



s is. » 

ft £ A 

J* ft 

* I 

5So ft!l 



38. »f » 



£ it. 

f & 

A T 

ft « 

«■ JEl 

£ « 

# * 

m m 

a, j§ 

& m 

J® # 

fm T- 

flr. £ 3 

iff § 

& ft 

gg H 

- ft 



32G 



ACTS, VIII. 



SASfftftfefji! 



13 Then Simon himself believed 
also : and when he was baptized, he 
continued with Philip, and wonder- 
ed, beholding the miracles and signs 
which were done. 

14 Now when the apostles which 
were at Jerusalem heard that Samaria 
had received the word of God, they 
sent unto them Peter and John : 

15 "Who, when they were come 
down, prayed for them, that they 
might receive the Holy Ghost : 

16 (For as yet he was fallen upon 
none of them : only they were baptized 
in the name of the Lord Jesus.) 

17 Then laid they their hands on 
them, and they received the Holy 
Ghost. 

18 And when Simon saw that 
through laying on of the apostles' 
hands the Holy Ghost was given, he 
offered them money, 

19 Saying, Give me also this power, 
that on whomsoever I lay hands, he 
may receive the Holy Ghost. 

20 But Peter said unto him, Thy 
money perish with thee, because thou 
hast thought that the gift of God may 
be purchased with money. 

21 Thou hast neither part nor lot 
in this matter : for thy heart is not 
right in the sight of God. 

22 Repent therefore of this thy 
wickedness, and pray God, if perhaps 
the thought of thine heart may be 
forgiven thee. 

23 For I perceive that thou art in 
the gall of bitterness, and in the bond 
of iniquity. 

24 Then answered Simon, and said, 
Pray ye to the Lord for me, that none 
of these things which ye have spoken 
come upon me. 

25 And they, when they had testi- 
fied and preached the word of the 
Lord, returned to Jerusalem, and 
preached the gospel in many villages 
of the Samaritans. 



& ft 

± <fr 



m 

Is 
m 
w 



& 



fit 

n 

15 

m 
m 

« 
m 
is 
m 
?s 
w, 
% 



Bo 



m 



ft T. M 
£ M A, 

m m 



ft 

m 



id** 



n 
n 



ft 



ft 
m 
m 

m 



t m 



$> n ? 






to 



m ai» m 



ys. 



St 



4 

ft 



li 


j 


m 


Ofc> 


® 


m 


n 


^ 


® 


* 


m 


m 


m 


m 


m 


% 



n. 


& 


T 


S 


£ 


ft; 


a 


a. 


*o 




4' 


ft 


$j 


MJ 


j£t. 


k 


$ 


£ 


ffii 




it 


^ 


« 


A 


£ 




& 


^ 


a 


JW 


& 


P 


s 


T 


^J 




p. 


3- 


M 


« 


18. 


n 


« 


M 


It 


a 


SK 


ft 


m 


69 


n 


pT 


ira 


m 


* 


ffi 


n 


n 


)P8 


Ji 




n 


±. 


*. 


^ 


s* 


m 


ft 


ffi 


v. 


li 




fi 


ft 


■S 


fj> 


1£ 


££ 


ff3 


& 


ft 


Mo 


5& 


pT 


IS 


ft 


m 


T 


JW 


n. 


>fr 


m 




a 


«s 


* 


m 


§? 




^ 


jE„ 


m 


a„ 


^ 


« 


ft* 


@c> 


w+ 


Mo 


BI5l 




n 


Pif 


m 


S^ 


IS 


ft 


s 


n 


4tt 


as: 


» 


£ 




^ 


m 


si 


f 


^ 


m 


m 


? 


& 


Sftc 


• £ 




n 


& 


7& 


«t 


Uf 


ft 


3 s . 


a 


>i 


* 


■— 


m 


^ 


m 




m 


M 


i^ 


S5 


#. 


M 




^ 


A 


^ 


C. 


JBb 


ft 


fa 


^ 


H 


fi 


if? 


l£ 



ACTS, VIII. 

26 And the angel of the Lord spake 
unto Philip, saying, Arise, and go 
toward the south, unto the way that 
goeth down from Jerusalem unto 
Gaza, which is desert. 

27 And he arose and went : and, 
behold, a man of Ethiopia, a eunuch 
of great authority under Candace 
queen of the Ethiopians, who had the 
charge of all her treasure, and had 
come to Jerusalem for to worship, 

28 Was returning, and sitting in 
his chariot read Esaias the prophet. 

29 Then the Spirit said unto Philip, 
Go near, and join thyself to this 
chariot. 

30 And Philip ran thither to him, 
and heard him read the prophet 
Esaias, and said, "Onderstandest thou 
what thou readest ? 

31 And he said, How can I, except 
some man should guide me ? And he 
desired Philip that he would come up 
and sit with him. 

32 The place of the Scripture which 
he read was this, He was led as a 
sheep to the slaughter; and like a 
lamb dumb before his shearer, so 
opened he not his mouth : 

33 In his humiliation his judg- 
ment was taken away : and who shall 
declare his generation ? for his life is 
taken from the earth. 

34 And the eunuch answered 
Philip, and said, I pray thee,, of 
whom speaketh the prophet this? of 
himself, or of some other man ? 

35 Then Philip opened his mouth, 
and began at the same Scripture, and 
preached unto him Jesus. 

36 And as they went on their way, 
they came unto a certain water : and 
the eunuch said, See, here is water ; 
what doth hinder me to be baptized? 

37 And Philip said, If thou be- 
lievest with all thine heart, thou 
mayest. And he answered and said, 
I believe that Jesus Christ is the Son 
of God. 



mAMfrM 327 

m ft e m * #s 

m a m, tt„ st t 

m t> wl mi m ft 



ft. S'J 

m a 



m 



£ m 






p M % m 

H A i ft 

m wc ii _ 

ft & ffc * 

ft « & s 

b# m ff ft ft 

fe & £, * it 
A PJg„ jjfi E, fi 

£ m a m m 

§ ^ mm m 

m m $ m ~~ 

& m *.% 

§ a m ft 

m Jt d\ m nt[ 

ra $ % $„ a 

ft* h ± ft * 



ft *!£. 

£ 0r B 

4 f * • • 

§g ft * #l 



ft 
J: 



£ tt & # ft 
ft * ft £ 

ss sit* 



% ft £i 



T SB 

as *i 



it * ffi: 

Hill 

ft A #» ID fi 

E ft ®E #» # 

ift a PI ^ f 

ft % ft g ft. 

A ft, ft ¥ # 

ft ft ft £> - 

IP ^ M & IB 

i. if ^ 
m & ft & 



ftff & #. W 
IE* * ft * 
S6J € « 32 



Pi? 
ft 



328 



ACTS, IX. 



m«f#«ffi 



38 And he commanded the chariot 
to stand still : and they -went down 
both into the water, both Philip and 
the eunuch ; and he baptized him. 

39 And when they were come up 
out of the water, the Spirit of the 
Lord caught away Philip, that the 
eunuch saw him no more: and he 
went on his way rejoicing. 

40 But Philip was found at Azotus: 
and passing through he preached in 
all the cities, till he came to Cesarea. 

OHAPTEE IX. 

AND Saul, yet breathing out 
threatenings and slaughter 
against the disciples of the Lord, 
went unto the high priest, 

2 And desired of him letters to 
Damascus to the synagogues, that if 
he found any of this way, whether 
they were men or women, he might 
bring them bound unto Jerusalem. 

3 And as he journeyed, he came 
near Damascus : and suddenly there 
shined round about him a light from 
heaven : 

4 And he fell to the earth, and 
heard a voice saying unto him, Saul, 
Saul, why persecutest thou me ? 

5 And he said, Who art thou, Lord? 
And the Lord said, I am Jesus whom 
thou persecutest : it is hard for thee 
to kick against the pricks. 

6 And he trembling and astonished 
said, Lord, what wilt thou have me 
to do ? And the Lord said unto him, 
Arise, and go into the city, and it 
shall be told thee what thou must do. 

7 And the men which journeyed 
with him stood speechless, hearing a 
voice, but seeing no man. 

8 And Saul arose from the earth ; 
and when his eyes were opened, he 
saw no man: but they led him by the 
hand, and brought him into Damascus. 

9 And he was three days without 
sight, and neither did eat nor drink. 



1 


CEP 

m 


M 


ft 


n: 


m 


m 


Wk 


A, 


ml 


#, 


M 


ff 


& 


m 


& 


ft 


ft 


Mi 


m 


M 


ft 


p 


% 


p 


* 


ffln 


ivE. 


■k 


a 


& 




ts\ 


m 


a 


A. 


± 


ml 


m 


s. 



m\ ® & 
u ft #> # % 

j& a m Bn 

I I.I I i 

& m $ ft 
*» i m m w 
b && #.*& 

m & ®°m£ 
m. itfiU 
& &> m * * 
* si m> m & 

S * *! «. 

f *, i. Mi #= 

5 * f s * 

® A M IE K 

« » ft % 

s m it «. #. 

I I i ^ u 
ft ft m m m 

3s ft £ ISg II 
« * ft? 5t fell 

m ^ i ± # 

A H * 5f £ t 

^•ft m ^ 
^r au Hi fli 

ill ft ft ffi $ 
Mo A ft & £» 
H* © ffl fifc. ?f 
H P U !&"<& 
3 % K 3K » 
fg a. M ft 15 
I tt 1JI I 
M. £ II & fa 
& 15 ft„ ». f£ 

n ss d a at 



* 
g 
€. 



§ ft 
& ft 

ft * 

in * 
«• ± 

•VT SL 

tt! A 

& mi 

A T 

a •* 

£ ; 

* Ii 

^n^l 

350 «fc 



!t ± 
It ft 






I 

S 



ACTS, IX. 

10 % And there was a certain dis- 
ciple at Damascus, named Ananias ; 
and to liim said the Lord in a vision, 
Ananias. And he said, Behold, I am 
here, Lord. 

11 And the Lord said unto him, 
Arise, and go into the street which is 
called Straight, and inquire in the 
house of Judas for one called Saul, of 
Tarsus : for behold, he prayeth, 

12 And hath seen in a vision a 
man named Ananias coming in, and 
putting his hand on him, that he 
might receive his sight. 

13 Then Ananias answered, Lord, 
I have heard by many of this man, 
how much evil be hath done to thy 
saints at Jerusalem : 

14 And here he hath authority 
from the chief priests to bind all that 
call on thy name. 

15 But the Lord said unto him, 
Go thy way : for he is a chosen vessel 
unto me, to bear my name before the 
Gentiles, and kings, and the children 
of Israel : 

16 For I will shew him how great 
things he must suffer for my name's 
sake. 

17 And Ananias went his way, and 
entered into the house ; and putting 
his hands on him said, Brother Saul, 
the Lord, even Jesus, that appeared 
unto thee in the way as thou earnest, 
hath sent me, that thou mightest 
receive thy sight, and be filled with 
the Holy Ghost. 

18 And immediately there fell from 
his eyes as it had been scales: and he 
received sight forthwith, and arose, 
and was baptized. 

19 And when be had received 
meat, he was strengthened. Then was 
Saul certain days with the disciples 
which were at Damascus. 

20 And straightway he preached 
Christ in the synagogues, that he is 
the Son of God. 



&&%&&%& §29 



& 



ft 



m m 
t m 

ft £ 

m % 
t& ± 
m n 

t\ m 

& ft 

M 

s m 
t m 

&o m 

mm 
t ® 

8 *» 

$ . » 
t ft 
I * 

a ! 
S * 



•6 



m 



m 



_. M is 
m m & 
® m m 



us m 

m m 

« n it, i - 



4 

it S 

ft ft 

ft A. 

ft § 

& IE 

n fa 

^ & 

35j ft 

jb « 

m m 

* s 

T. ft 



« * 



# #S SB Pr 

@ $i & ft 

& ft ^ r± 

T I t H 

* m * n* 

$ ? C5 ifc> ft 

§ * at % 

1 « * I 

1 & * i 

!t A W. g 

m $ As w 

S R $ A 



IS 



5 5 



ft 

£ A" P* 

n % s 

I? • » * 

A «J £ 

R. « 3S 

IS ft. 

f® ft i 

A iE $ 

ft ir H 

BI5II j». a 

B ft! + 

ml & s 

#! n ft 

% %. m* 

% +_ 35 

ft S * 

# a S 

« - 85. 

fa IB ft 

ft A, i&> 

& » i» 



S 

ia 



I 

73. Jul, «T. 

^ ^ * 

Ji H M 

% ft ft 

rI B^r ?35. 

^ ft ft 

15 % ttll 

n io ± 

T 3S4. 



330 



ACTS, IX. 



21 But all that heard him were 
amazed, and said; Is not this he 
that destroyed them which called on 
this name in Jerusalem, and came 
hither for that intent, that he might 
bring them bound unto the chief 
priests ? 

22 But Saul increased the move in 
strength, and confounded the Jews 
which dwelt at Damascus, proving 
that this is very Christ. 

23 IT And after that many days 
were fulfilled, the Jews took counsel 
to kill him : 

24 But their laying wait was known 
of Saul. And they watched the gates 
day and night to kill him. 

25 Then the disciples took him by 
night, and let him down by the wall 
in a basket. 

26 And when Saul was come to 
Jerusalem, he assayed to join himself 
to the disciples : but they were all 
afraid of him, and believed not that 
he was a disciple. 

27 But Barnabas took him, and 
brought him to the apostles, and 
declared unto them how he had seen 
the Lord in the way, and that he had 
spoken to him, and how he had 
preached boldly at Damascus in the 
name of Jesus. 

28 And he was with them coming 
in and going out at Jerusalem. 

29 And he spake boldly in the 
name of the Lord Jesus, and disputed 
against the Grecians : but they went 
about to slay him. 

30 Which when the brethren knew, 
they brought him down to Cesarea, 
and sent him forth to Tarsus. 

31 Then had the churches rest 
throughout all Judea and Galilee and 
Samaria, and were edified ; and walk- 
ing in the fear of the Lord, and in 
the comfort of the Holy Ghost, were 
multiplied. 







^±m$nmm 




m 


m 


ft 


m 


$£ 


#» 


A5 




n 


* 


s. 


» 


iff* 


m 


k 


m 




re 


H 


ill 


% 


# 


± 


± 


IE 


£0 


fi'* 


m 


M 


A 


BIS 


» 


m. 


»& 


K 


¥ 


IS 


m 


tt 


T\ 




M 


-£> 


imr 


m 


ft* 


ft 


s 


m 




m 


% 


* 


ffJ 


*n 


m 


ft 


si 


u 


it, 


X 


SS 


m> 


m 


ft 


fi 


ft 


ft 


@. 


■X3. 


31* 


n 


« 


£ 


& 


S 


X 


FL 


m 


M* 


PI 


S 


fi 


& 


♦ 




m 


'#„ 


$ 


ft 


« 


m 


£ 


jjt 


e.s 


PI 


£ 


H!5[T 


& 


SK 


%& 


£ 


^ 


;/t 


E§ 




ft„ 


a 


a 


#< 


H 


m 


i» 


m 


*. 


as 




fe 


m 


m 


% 


«i 


31 


i 


W 


i i 




& 


s t 


ft 


ft. 


m 


1 ? 


m 


m 


n\ 


* 


hi 


- * 


m 


T\ 


m 


m 


m. 


A 


S 


m 


M 


« r 


« 


8E 


» 


5a 


% 


m 


m 


& 


« 


m 


« 


g» 


ft 


e& 


® 


« 


u 


W 


A 


m 


m 


ft 


PbI, 


•-• 


A 


ifc 


m 


■Hti 


« 


ffl 


§ 


n 


M 


m 


%i 


s& 


s 


s 


m, 


m 


M 


PI 


± 


•? 


w 


i ft 


?i 


55 


m 


*n 


iff 


® 


i % 


it 


m 


35 


ft 


ft 


T 


mi 


% 


ft 


a. 


/6 


# 


iit 


M 


T» 


® 


$5 


I a 


tf 


^ 


35. 




* 






± 


H 


* 




m 


i 


±, 


as 


^ 


• £ 




* 


. HIS 




T 


39 


II 




ft 


\ m 


± 


35 


. * 




ii* 


m 


in 


iff* A 


& 




m 




ft 


« 


w 


1! 




± 


fa 


m 


^ 






£ 


E 


ft 


T 


S 


« 




% 


. * 


ft 


HP 


S 


t w 




*n 


m 


, f& 


& 


iff 


A. 




m 


9 


ft 


« 


'# 


1 M 




m 


H 


* 


^ 


i ft 


* ^ 




n 


1% 


A 


*S 


IW 


%i 




jg 


# 


g 




69 


m 




m 


m 


ft 


PI 


f 


fi 




3S 


m 


*n 


« 


Kf 


& 



ACTS, IX. 

32 If And it came to pass, as Peter 
passed throughout all quarters, he 
came down also to the saints which 
dwelt at Lydda. 

33 And there he found a certain 
man named Eneas, which had kept 
his bed eight years, and was sick oi 
the palsy. 

34 And Peter said unto him, Eneas, 
Jesus Christ maketh thee whole : 
arise, and make thy bed. And he 
arose immediately. 

35 And all that dwelt at Lydda and 
Saron saw him, and turned to the Lord. 

36 H Now there was at Joppa a 
certain disciple named Tabitha, which 
by interpretation is called Dorcas : 
this woman was full of good works 
and almsdeeds which she did. 

37 And it came to pass in those 
days, that she was sick, and died : 
whom when they had washed, they 
laid her in an upper chamber. 

38 And forasmuch as Lydda was 
nigh to Joppa, and the disciples had 
heard that Peter was there, they sent 
unto him two men, desiring him that 
he would not delay to come to them. 

39 Then Peter arose and went 
with them. When he was come, they 
brought him into the upper chamber: 
and all the widows stood by him 
weeping, and shewing the coats and 
garments which Dorcas made, while 
she was with them. 

40 But Peter put them all forth, 
and kneeled down, and prayed ; and 
turning Mm to the body said, Tabitha, 
arise. And she opened her eyes : and 
when she saw Peter, she sat up. 

41 And he gave her his hand, and 
lifted her up; and when he had called 
the saints and widows, he presented 
her alive. 

42 And it was known throughout all 
Joppa; and many believed in the Lord. 

43 And it came to pass, that he 
tarried many days in Joppa with one 
Simon a tanner. 



*A»«frffiffi 3S1 



51H. 

u 

A 

fir 

T 

±. 

m 

r± 
® 



a 

ii 



w 
PI 
m 



n fti * 



•VI 



if. f£> « 



% 



n\ § g 

M m £ 

« fl# 35 

$o n 1 

«■ m 5i 

m w m 

# $ IB 

%■ m a 

n *& * 

ft ft ac 

£, ffi? 3*. 



35: jJ 



- m m 

la jb si 

a ail a 

Si. HIS ft 

% B B 



^ in ®. 

ft =85 ffliS 

* Hi #! 

m ** & 

3g i *. 

as. a * 

f I i 

ft T IB 

n if a 



ft. 



*dI # PI 

B » T. 

ft f K 

U % M 

m a a 

T. ifc 

$2 * 

till it 

m & 

A. ft 

591 & 



± 



*| # 8 

ja « si 



£ 



p* ^i 5 £ 



T. 



#(] *T\ fi 

fij & ft 

is! * « 

« & # 

& ft w 

M «*. & 

ft ft £s 



% 



m # < 

a. *1 <. 

B* f I £ 

£ W ft. 

& A A 

$f l! H 

5E S S 

T» & ft 

£• t m* 

ft *» « 

J36 m ^ 

& » J: 

£ JK IS 

I T I 

* & 

±. i- -g. 

gH O ttg 

*!l «l fl 

m till ft 

till & ». 



332 



ACTS, X. 



t-tmnm®. 



CHAPTER X. 

THERE was a certain man in 
Cesarea called Cornelius, a 
centurion of the band called the 
Italian band, 

2 A devout man, and one that 
feared God with all his house, which 
gave much alms to the people, and 
prayed to God always. 

3 He saw in a vision evidently, 
about the ninth hour of the day, an 
angel of God coming in to him, and 
saying unto him, Cornelius. 

4 And when he looked on him, he 
was afraid, and said, What is it, Lord? 
And he said unto him, Thy prayers 
and thine alms are come up for a 
memorial before God. 

5 And now send men to Joppa, 
and call for one Simon, whose sur- 
name is Peter : 

6 He lodgeth with one Simon a 
tanner, whose house is by the sea 
side: he shall tell thee what thou 
oughtest to do. 

7 And when the angel which spake 
unto Cornelius was departed, he called 
two of his household servants, and a 
devout soldier of them that waited 
on him continually ; 

8 And when he had declared all 
these things unto them, he sent them 
to Joppa. 

9 f On the morrow, as they went 
on their journey, and drew nigh unto 
the city, Peter went up upon the 
housetop to pray about the sixth hour: 

10 And he became very hungry, 
and would have eaten: hut while they 
made ready, he fell into a trance, 

11 And saw heaven opened, and 
a certain vessel descending unto him, 
as it had been a great sheet knit at 
the four corners, and let down to the 
earth : 

12 Wherein were all manner of 
fourfooted heasts of the earth, and 
wild beasts, and creeping things, and 
fowls of the air. 



m m *» 

& m w 

m m m 

ii a m 

* % IE tt 

w w w 

a «r * 

a. ft & 

ft J» n 

± ® ft 

ft '# fi 

m & 

: m 

Mi O 

% B 

m ft 

t> n 

- & 

m m 

n a. 

Tie*. 

ft £ 

$ » 

m m 



7£ 


& 


* 


« 


tff* 


^ 


Tip 


IE 


n 


* 


m 


^ 


% 


± 


H 


» 


* 


if 


m 


M„ 


±. 


%* 


m 


% 


nsf 


m 


* 


T 



IS BE. 

If | 5c" 

* g 

ft ft 



# m 



f 




ft. 


W 


#* 


m 


ft 


* 


ft 


T. 


ft 


ft; 5 


5c 


m 


ft 


« 


* 


•s? 



IP 



*& ^ ^ 



ffc JM ft 



F IB 



A 
& 

... », 

ft f! 

W" ^ 

S 3 
ffl 515 

A> * 

* f ' 

I s, 

ft gl 

~ ft" 

IB ft 
Jt * 

m m 



ij A» 






^ 



it a 



£ 


M 




ft 


*$ 


■5 


ft 


* 


w 


fi: 


% 


ft 


m 


In 


#» 


ft 


m 


^ 



B'J 



M Av 

it., it 

ic #» 

a * 

§ m 

5c i 

m ^ 



± te. t - 



ACTS, X. 

13 And there came a voice to him, 
Rise, Peter ; kill, and eat. 

14 But Peter said, Not so, Lord ; 
for I have never eaten any thing that 
is common or unclean. 

15 And the voice spake unto him 
again the second time, What God 
hath cleansed, that call not thou 
common. 

16 This was done thrice : and the 
vessel was received up again into 
heaven. 

17 Now while Peter doubted in 
himself what this vision which he 
had seen should mean, behold, the 
men which were sent from Cornelius 
had made inquiry for Simon's house, 
and stood before the gate, 

18 And called, and asked whether 
Simon, which was surnamed Peter, 
were lodged there. 

19 f While Peter thought on the 
vision, the Spirit said unto him, Be- 
hold, three men seek thee. 

20 Arise therefore, and get thee 
down, and go with them, doubting 
nothing : for I have sent them. 

21 Then Peter went down to the 
men which were sent \into him from 
Cornelius ; and said, Behold, I am he 
whom ye seek : what is the cause 
•wherefore ye are come ? 

22 And they said, Cornelius the 
centurion, a just man, and one that 
feareth God, and of good report 
among all the nation of the Jews, 
was warned from God by a holy 
angel to send for thee into his house, 
and to hear words of thee. 

23 Then called he them in, and 
lodged them. And on the morrow 
Peter went away with them, and 
certain brethren from Joppa accom- 
panied him. 

24 And the morrow after they 
entered into Cesarea. And Cornelius 
waited for them, and had called toge- 
ther his kinsmen and near friends. 



3£+«ttft£ffi 333 



m 
7 

m 
m 
gg» 

m 

a 



BR 

T 

m 



to 



ft 






ft 

to 






H 
ft 

m 



7ji* M Ws 

It* & ft 

ft U fk 

if m M 

fa m h 

m * is 

ft K a 

% m. m 

*. fft * 

m ffj 45 

i ^ 

nfo m t 

m ^ *> 

mi y&° * 

m ft 

ff3 15 



a f 

ft 
ft 



b m 



St 






m m 

\ ft 

% w 

»*. ft! 

fi mi 

J£B T 

*| 3& 

3i 1 

m « 

a m 

ft n 

UK & 

m to 

5c A 



«i at m 

w w % 

% fii* w 

W * IS 

A. pT ft 

a a & 

m ® m 

m *a ml 

m, «. 4b 

I ?s* *» 

hi & ^ 

6* M T 

& #, ftS 

pi * it 

m m i 

A ft PpJ. 

a in m 

W> 5c ^ 

I -t * 

8 ^ W» 

1 at a 

" fi « 

ft 






fi*. £ ® 



W 






S 



1> 



f8 



ft * 

^ JS ^ 

mi § is 






ff 



334 



ACTS, X. 



25 And as Peter was coming in, 
Cornelius met him, and fell down at 
his feet, and worshipped him. 

26 But Peter took him up, saying, 
Stand up ; I myself also am a man. 

27 And as he talked with him, he 
went in, and found many that were 
come together. 

28 And he said unto them, Ye 
know how that it is an unlawful thing 
for a man that is a Jew to keep 
company, or come unto one of another 
nation ; but God hath shewed me 
that I should not call any man com- 
mon or unclean. 

29 Therefore came I unto you with- 
out gainsaying, as soon as I was sent 
for : I ask therefore for what intent 
ye have sent for me ? 

30 And Cornelius said, Four days 
ago I was fasting until this hour ; and 
at the ninth hour "I prayed in my 
house, and, behold, a man stood before 
me in bright clothing, 

31 And said, Cornelius, thy prayer 
is heard, and thine alms are had in 
remembrance in the sight of God. 

32 Send therefore to Joppa, and 
call hither Simon, whose surname is 
Peter ; he is lodged in the house of 
one Simon a tanner by the sea side : 
who, when he cometh, shall speak 
unto thee. 

33 Immediately therefore I sent 
to thee; and thou hast well done that 
thou art come. Now therefore are 
we all here present before God, to 
hear all things that are commanded 
thee of God. 

34 «|f Then Peter opened his mouth, 
and said, Of a truth I perceive that 
God is no respecter of persons : 

35 But in every nation he that 
feareth him, and worketh righteous- 
ness, is accepted with him. 

36 The word which God sent unto 
the children of Israel, preaching peace 
by Jesus Christ : (he is Lord of all :) 







M+mnftm® 




$* 


T 


iSi" 


Jft 


^ 


^ 


SI 


n 


a 


T 


ff. 


a 


A 


©I 




*J. 


ft 


3 ^ 


« 


ffi 




i. 


a 


1 


TJJ 


* 


55 


jg 


ft 


A* 




« 


& 


S 


*. 


n 


« 


A 


ffi 


^ 


* 


if 


m 


m 


ft 


^ 


& 


> 3fe,, 


£ 


A 


n 


® 


if 


m 


! »S 


i'jfc 


n 


a 


m 


8f, 


m 


ffa 


M 


n 




* 


& 


® 


fl"j 


m 




s* 


it 


$ 


m 


it. 


m 


± 


to 


15 


£ 


£ 


ft 


®» 


f 


W 


*ff 




ft 


ffi 


m 


j£ 


Ifr. 


p# 


f® 


ff5 


^n 


fie 


# 


. g 


ffit 


A 


PR 


m, 


« 


m-. 


I H 


m 


% 


?Jc 


■II 


« 


m 




M 


m 


#fc 


a 


s 


s* 


n 


% 


* 


A 


iStr 


"§ 


m 


PI 


m 


$ 


^ 


# 


& 


%■ 


* 


to 


» 


II 


Ho 


n 


ft 


fife 


2c 


M 


n 


eas 


A 


ft 


ft 


JR. 


* 


, A 


mi 


to 


to 


ffi 


tt 


a 


SL 


m 






* 


£ 


« 


s£ 


nb 


i 


tt 


£ 


$ 


ISI 


as 


& 


«S ifc 


£ 


TS 


ft 


ft* 


*» 


£ a? 


l£ 


Id 1 , 


fj 


s 


u)u 


ij #( 


US 


» 


it 


T> 


ft 


•«f l 


P^ 


$5 


® 


# 


m 




p 


m 


Sfc» 


% 


• ^ 


*» 


ir- 


p5£» 


M 


. *5 


s 


6^ 


« 


is 


m 


m 


*l 


s 


iS' 


4 


% 


m 


& 


tt 


Tffi 




^ 


% 


m 


# 


ft; 


^ 


w* 


A, 


m 


% 


e 


w 


* 


. B 


$:£ 


& 




» 


m 


W 


$ & 


^l 


to 


w 


mi 


B 


ft 


» 


ft 


33 


* 


» 




a 


jxc 


m 


ff 


. m 


« 


3 ii 


bJl 


. ^S» 


st 


m 


2h 


go 


= a 


E9 


in 


* 


'M 


a 


** 


ft 


H 


pm. 


nn» 


m 


M 


3ll 


m 


1ft 


•Js 




i 


A 


A 


w 


$ 


ji 


.SI 


#1 


* 






A. 




M 


m 


If 


w 


^ 


, fP 


®» 


A, 


+ 


ft 


. B 


m 


% 






& 


ft 


IS 


T 


W 


a 




M 


* 


ia 


is 


^ 


tfi 



ACTS, X. 

37 That word, I say, ye know, 
■which was published throughout all 
judea, and began from Galilee, after 
the baptism which John preached ; 

38 How God anointed Jesus of 
Nazareth with the Holy Ghost and 
with power : who went about doing 
good, and healing all that were 
oppressed of the devil ; for God was 
with him. 

39 And we are witnesses of all 
things which he did both in the land 
of the Jews, and in Jerusalem ; whom 
they slew and hanged on a tree : 

40 Him God raised up the third 
day, and shewed him openly ; 

41 Not to all the people, but unto 
witnesses chosen before of God, even 
to us, who did eat and drink with 
him after he rose from the dead. 

42 And he commanded us to 
preach unto the people, and to testify 
that it is he which was ordained of 
God to be the Judge of quick and 
dead. 

43 To him give all the prophets 
witness, that through his name who- 
soever believeth in him shall receive 
remission of sins. 

44 If While Peter yet spake these 
words, the Holy Ghost fell on all 
them which heard the word. 

45 And they of the circumcision 
which believed were astonished, as 
many as came with Peter, because 
that on the Gentiles also was poured 
out the gift of the Holy Ghost. 

46 For they heard them speak with 
tongues, and magnify God. Then 
answered Peter, 

47 Can any man forbid water, that 
these should not be baptized, which 
have received the Holy Ghost as well 
as we? 

48 And he commanded them to he 
baptized in the name of the Lord. 
Then prayed they him to tarry certain 
days. 





*+g«*jteft 


335 


m 


m m % 


« ffl a|S 


ft 


i t i I 


to *B A 


n 


ft $ jf ft 


» a « 


m 


J K. A S 


3 ft. £ 


a. 


b\ $k £» fi» 


ft UB «H 


ft 


m m * ft 


f& BE ft 


n 


m ~ w ft 


§ * » 


51 


® m a 


wt, jj| 




H B A 1 


A- *t » 


ftl 


® m, -& ft 


-m ft w 


m 


* ft A A 


ft He m t 


& 


%\ A„ ft S> 


§ ^> i 


T 


*Hl #g M 


jB ft *ufi 


ft 


& m ±. fi 


# 1 5f9 


B° 


m m m # 


# m m 




m m % f \ 


m a ft 




a « *n m. 


±. ft i. 




DE ft 4 S 


% # ft 




s % n « 


m #, m 




T i 1 i 


To# T 




m ft '& 


# ji ±11 




m ft a is 




m re is a 


— IK ft 




* & e> & 


H> 1 #. 




$ a A * 


u * 




to n fir ft 


»♦ fj *rH 




- m ft - 


W- fie J8 




«. A ft @ 


ft ft 




St 4 A, tt 


« A„ £ 




% a # £ 


i» fti m 




^ T B ft 


I £ * 




Jfc ft A. 


S ©1 IB 

* tin 




ffl & ft HP? 




#■ IB « Hf 


A £ HER 




H ft & X 


^o ft, m\ 




ft A 3R & 


T>? # Kjll 




ff9 J& fie # 


& m 


A 




I I 1.^ 


m » 


HP 




* # ®g n 


*& # 


He. 




K. gg *S| # 


* .?& 


at 




M* ^o H .R 


a j« « 




# SSi F^ 


s. =ffi >^ 




# s a ft 


s » § 




$ a n & 


M ft #, 




i, ft a 


H ft 3S 




± i R SI 


- « 




ft to «t. ft 


ft -H £ 




« IB * 


iB * 


. ^ 



336 



ACTS, XI. 



-i-mmmm 



CHAPTER XI. 

AND the apostles and brethren 
that were in Judea heard that 
the Gentiles had also received the 
word of God. 

2 And when Peter was come up to 
Jerusalem, they that were of the 
circumcision contended with him, 

3 Saying, Tbou wentest in to men 
uncircumcised, and didst eat with 
them. 

4 But Peter rehearsed the matter 
from the beginning, and expounded 
it by order unto them, saying, 

5 I was in the city of Joppa pray- 
ing : and in a trance I saw a vision, 
A certain vessel descend, as it had 
been a great sheet, let down from 
heaven by four corners ; and it came 
even to me : 

6 Upon the which when I had 
fastened mine eyes, I considered, and 
saw fourfooted beasts of the earth, 
and wild beasts, and creeping things, 
and fowls of the air. 

7 And I heard a voice saying unto 
me, Arise, Peter ; slay and eat. 

8 But I said, Not so, Lord : for 
nothing common or unclean hath at 
any time entered into my mouth. 

9 But the voice answered me 
again from heaven, What God hath 
cleansed, that call not thou common. 

10 And this was done three times: 
and all were drawn up again into 
heaven. 

11 And, behold, immediately there 
were three men already come unto 
the house where I was, sent from 
Cesarea unto me. 

12 And the Spirit bade me go with 
them, nothing doubting. Moreover 
these six brethren accompanied me, 
and we entered into the man's house : 

13 And ho shewed us how he had 
seen an angel in his house, which 
stood and said unto him, Send men 
to Joppa, and call for Simon, whose 
surname is Peter ; 



T m 
A *K 



& 






m a 
a m 
f | 

ft * 






'at 



it ft 

m ft 

i& ft 

« 1& 



a. *. 

it * 

® I 

it. m 

{ft &» 

m ft 

A WL 

m * 

era as 

M * 

m m 

if, % 

ft % 

%\ ft 

® ft 






*• ft 

• n 



5S 


jW 


» # 


69 


*- 


± 


ft 


B p$ 


A 


#R 


X 


% 


T. 


m 


A 3T 


m 


m 


JB 


S> 


4 + 


? 


a 


#£ 


ft 


It - 


H*. 


# 


m 




$ * 


s* 


^ 




— • 


S* 


m 


m 


7E 


E 


69 


§ 


ft 


* 


P£ 




m 


tit 


#» 


m 


fe* 


w* 


a 


m 


To 


ffi 


ffc 


n 


m 


$r 


fti 


* 


& 


B 


$1 


& 


pT 


* 


. ft. 


SK 


®n 






f * 



*. 
* 




* 


* 


St 


W> 


ffi 


/I 


w. 


ffl 


u 


fif 


% 


T> 


± 


m 


* 


w 


x 


M 


JE+ 


m 


it 


m 


15 


$ 




& 
* 


., , 


A 


am 


& 


A 


f& 


tt. 


•69 


£ 


Po 


3c 


|f 


J5F 


8? 


ft 


t 


69 


m 



X n 65 
l|i 

1 1 i 

pj ^ n 

ft * m 

W 4*r E 

S^o fF To 

a ffl *§1 

n ft* m 

m> « up 

+ TOl it 

# fit ^> J 

A £ * 

± if 81 

is m 

J£ W W 

69 8# P5 

ft fe «.. 

«» i * = 

s? ii fi 

V. ft .ft 

B 9h» IS:. 

ft » i s 

ft a 3i 

^ H * 

± ft. S 

69 ^f §»] 



ACTS, XI. 

14 Who shall tell thee words, 
whereby thou and all thy house shall 
be saved. 

15 And as I began to speak, the 
Holy Ghost fell on them, as on us at 
the beginning. 

1 6 Then remembered I the word 
of the Lord, bow that he said, John 
indeed baptized with water ; but ye 
shall be baptized with theHoly Ghost. 

17 Forasmuch then as God gave 
them the like gift as he did unto us, 
who believed on the Lord Jesus 
Christ, what was I, that I could 
withstand God ? 

18 When they heard these things, 
tbey held their peace, and glorified 
God, saying, Then hath God also 
to the Gentiles granted repentance 
unto life. 

19^1 Now they which were scattered 
abroad upon the persecution that arose 
about Stephen travelled as far as 
Phenice, and Cyprus, and Antioch, 
preaching the Avoid to none but unto 
the Jews only. 

20 And some of them were men 
of Cyprus and Cyrene, which, when 
they were come to Antioch, spake 
unto the Grecians, preaching the 
Lord Jesus. 

21 And the hand of the Lord was 
with them: and a great number 
believed, and turned unto the Lord. 

22 If Then tidings of these things 
came unto the ears of the church 
which was in Jerusalem: and they 
sent forth Barnabas, that he should 
go as far as Antioch. 

23 Who, when he came, and had 
seen the grace of God, was glad, and 
exhorted them all, that with purpose 
of heart they would cleave unto the 
Lord. 

24 For he was a good man, and 
full of the Holy Ghost and of faith : 
and much people was added unto the 
Lord. 



n.-+mm 



$. & 



A 
IS 



ma 



A 



m 
id. 



m 
jit 

% 

A 

m 
m. 

7 



To 

HIS" 



i. ® 



JO. 



m &. 



e, 



ft 

flit 

7 



If 
m 

A 
7 



±. « 



to 



■ps 



it 

m 

A. 

m 
& 

A. 

m 

7 



* H 



it- 



m m 



p» 



7° g^» 

f 9 



ft 
M 

m 
m 

m 



m 

» 

m 
as. 



ft 

A 



f . m, m 






J© 



m 
n 
m. 

m 

7 

If 
Jt 
% 
% 
it 



* 



A 



a 

». . 
'Mi 



PPI 

X 

D 



M 



SI 



if. 

4 



337 
ffeS 

It 

1£ 
ft 
fu 
ft 
& 
.... SE 
ft. if 
3? * 

5E» 

P# 

IB. 

m 



m 
m 

jilt* 

® 
m 

m 



ft 



isa. 



* iff 
A A. 

ft? fli 

* IP! 

* IS 
£0 BS: 






^ na 



^ 






HIS 






fi, Ik 

Kl fff. 



1SS 

it 
as 

ff5 



a m 



338 



ACTS, XII. 



•■".+3&#ftteft 



Jp- 



25 Then departed Uarnabas to 
Tarsus, for to seek Saul : 

26 And when he had found him, 
he brought him unto Antioch. And 
it came to pass, that a whole year 
they assembled themselves with the 
church, and taught much people. 
And the disciples were called Chris- 
tians first in Antioch. 

27 f And in these days came 
prophets from Jerusalem unto An- 
tioch. 

28 And there stood up one of them 
named Agabus, and signified by the 
Spirit that there should be great 
dearth throughout all the world: 
which came to pass in the days of 
Claudius Cesar. 

29 Then the disciples, every man 
according to his ability, determined 
to send relief unto the brethren which 
dwelt in Judea : 

30 Which also they did, and sent 
it to the elders by the hands of 
Barnabas and Saul. 

CHAPTEE XII. 

NOW about that time Herod the 
king stretched forth Ms hands 
to vex certain of the church. 

2 And he killed James the brother 
of John with the sword. 

3 And because he saw it pleased 
the Jews, he proceeded further to 
take Peter also. (Then were the days 
of unleavened bread.) 

4 And when he had apprehended 
him, he put him in prison, and 
delivered him to four quaternions of 
soldiers to keep him ; intending after 
Easter to bring him forth to the 
people. 

5 Peter therefore was kept in 
prison : but prayer was made without 
ceasing of the church unto God for 
him. 



ft n\ «* 



m 


M # 


® 


m 


J& I* 


+ 




£ £ 


_- 


S$o 


£ T 


* 



+ 

m 

T 



I 



ft 
ffi 



If 

m 






+ 



A. 
T 

m 
m 
w 
a 



ft 5 
i 
m 
± 

A 



Vs. 
*3 



X 



IE 



4* ®f, 

A #? 

■© #1 

© IE 

ft T 



# fe ® ES 

i s i d 

S. T ^ & 

Pi m %» M 

*! & pw *. 

as & us ?* 



^ wj 



95 IK « *®| 

W T & ^s 

» » W I. 

ft. £ & ft. 

ft? A #o St 

m. ^ m ft 

aa 5© -fl "CE 

1 i I « 

ft. Pi 



f. m 

ft M 



a 



t£ ft 



BB 



69 « 



ffi 



A 



g $ £ 

S 1 1 



± 



m 
x 



t„ m m 



T W «l + # 



* S" 



# ifc 



±. 



T 

Hi 



£ *£ A 

55 St £ 

S fe K* 

A £ A, 

% ft R 

# # $£ 

A 4- « 

^ 3feS ^ 



ACTS, XII. 

6 And when Herod would have 
brought him forth, the same night 
Peter was sleeping between two 
soldiers, bound with two chains : and 
the keepers before the door kept the 
prison. 

7 And, behold, the angel of the 
Lord came upon him, and a light 
sinned in the prison : and he smote 
Peter on the side, and raised him up, 
saying, Arise up quickly. And his 
chains fell off from his hands. 

8 And the angel said unto him, 
Gird thyself, and bind on thy sandals: 
and so he did. And he saith unto 
him, Cast thy garment about' thee, 
and follow me. 

9 And he went out, ami followed 
him ; and wist not that it was true 
which was done, by the angel ; hut 
thought he saw a vision. 

10 When they were past the first 
and the second ward, they came unto 
the iron gate that leadeth unto the 
city; which opeued to them of his 
own accord : and they went out, and 
passed on through one street; and 
forthwith the angel departed from 
him. 

11 And when Peter was come to 
himself, he said, Now I know of a 
surety, that the Lord hath sent his 
angel, and hath delivered me out of 
the hand of Herod, and from all the 
expectation of the people of the Jews. 

12 And when he had considered 
the thing, he came to the house of 
Mary the mother of John, whose 
surname was Mark; where many 
were gathered together praying. 

13 And as Peter knocked at the 
door of the gate, a damsel came to 
hearken, named Rhoda. 

14 And when she knew Peter's 
voice, she opened not the gate for 
gladness, but ran in, and told how 
Peter stood before the gate. 



SE=+»#ft«fiJ 339 



A 


% 




M 


m 


g 


#f 


Wt 


. A 


± 


® 


m 


M 


1* 


to 


m 


H 


. . 


M 


M 


n 


% 


& 


it 


M 


m 


% 


ft 


t& 


m 


€ 


ji£ 


m 


m 


fifc 


£ 


!SS 


m 


#. 


m 


m> 


Hi 


PI 


fil 


t « 


* 


to 


3^ 


^ 


«• 


» w 


m. 


m 


Wo 


n 


6^ 




pp 


« 


m 


3R: 


w 


i» 




«• 


® 


& 


« 


mi 






pi. 


m 


to 


X 


^1 


^. 




M 


m 


m 


it. 


IKJ 


1b 






m 


n 


# 


H 


Uf 




m 


m 


m 


± 


T. 


rS 




® 


to 


h 


3c 


*fl 


m 




■k 


^. 


s 


ffi. 


S 


m 




% 


* 


e. 


m 


7 


m 




m- 


ft 


u 


Rt 


fik 


^ 




m 


m 


T. 


$S 


HE. 


». 




* 


± 


Ifl 


^o 


tt 


m 




Hi 


A 


m 


ffltt 


tt 


ffi 




# 


m 


* 


111 


£ 


rS 




m 


m 


=• 3§, 


$£ 


2XU 


11 




m 


*. 

-*ii*> 


\ X A 


m 


MS 






B 


J & 


— 


m 


M 


T 




® 


z 


m 


m 


«H 


© 




% 


m, 


#f. 


a 


m 


J. 




® 


M 


H 


*. 


®> 


JUL. 




m 


a 


$i 


* 


^ 


fj 




m 


W* 


% 


*» 


« 


«• 




m 


P# 


m 


3S 


lb 






w 


. jg 


u 


« 


? 


« 




m 


Pji 


m 


Sr 


J: 


#5 




& 


to 


* 


ffc 


JR 


T 




£ 


m 


7. 


64 


^ 


5g- 




m 


. m 


m 


* 


T 


f» 




H 


to 


n\ 


* 


^o 


&' 




M 


# 


m 


Hi 


5c A 


«S 




m 


m 


« 


JW 


« 


« 




* 


.1 


m 


$ 


it 






n 


m 


P 


fi 


fb 


i 




m 


. & 


p%\ 


7 


0U 


fl^ 




m 


m 


n 


H 


SI 


ffi 




m 


£ 


* in 


S^O 


± 


* 




* 


m 


*r 


ft* 


^ 


m 




fr 


-M- 


M 


i$i 


# 


« 




M 


% 


2H 


% 


± 


«SF 




fk 


to 


m 


— 


?H. 


^» 



340 



ACTS, XII. 



at:+»*fiffift 



15 And they said unto her, Thou 
art mad. But she constantly affirmed 
lhat it was even so. Then said they, 
It is his angel. 

16 But Peter continued knocking: 
and when they had opened the door, 
and saw him, they were astonished. 

17 But he, heckoning unto them 
with the hand to hold their peace, 
declared unto them how the Lord had 
brought him out of the prison. .And 
he said, Go shew these things unto 
James, and to the brethren. And 
lie departed, and went into another 
place. 

18 Now as soon as it was day, 
there was no small stir among the 
soldiers, what was become of Peter. 

19 And when Herod had sought 
for him, and found him not, he 
examined the keepers, and command- 
ed that they should he put to death. 
And he went down from Judea to 
Cesarea, and there abode. 

20 II And Herod was highly dis- 
pleased with them of Tyre and Sidon: 
hut they came with one accord to him, 
and, having made Blastus the king's 
chamberlain their friend, desired 
peace; because their country was 
nourished by the king's country. 

21 And upon a set day Herod, 
arrayed in royal apparel, sat upon his 
throne, and made an oration unto 
them. 

22 And the people gave a shout, 
saying, It is the voice of a god, and 
not of a man. 

23 And immediately the angel of 
the Lord smote him, because he gave 
not God the glory : and he was eaten 
of worms, and gave up the ghost. 

24 If But the word of God grew 
and multiplied. 

25 And Barnabas and Saul returned 
from Jerusalem, when they had ful- 
lilled their ministry, and took with 
them John, whose surname was Mark. 



i\ 


% 


* 


*i 


T 


P^r 




>! 


% 


f: 


5c 


ft 


A 


%\ 


1£ 


i 


fcS 


1 jS. 


fl 


^. 


Ml 


A 


m 


m 


J2. 


^ 


f^ 


m\ 


Tw. 


ft 


m 


T 


35 


» 


m 


® 


n 


3S 


*pfr 


f^ 


U 


7Z 


m° 


E 


*. 


& 


m. 


7. 


T 


m 


1B 


ft 


% 


M 


-a 


m 


m 


it 


« 


«, 


m 


& 


% 


& 


± 


IHS 


* 




@ 


m 


f 


u 




, £n 


i 


u 


*. 


If 


m 


O 


a 


^c 


wt. 


Hi 


% 


fu 


. # 


h fo 


ft 


% 


'& 


m 


# 


! * 


a 


ar 


J3- 


M 


m 


m 


I 18 


M 


jnL 


w? 


Ifr 


. 


£ 


& 


M 


W 


w. 


m 


**. 


T 


m 


* 


* 


* 


# 






m 


T 


. * 


A 


IB| 


i 


fl 


w 


* 


J « 


^» 


%\ 


n 





© 


at 


ft 


* 


m 


€ 
t 


■? 


. ft 


•3. 
*» 


IN. 


£ 


m 


% 


w 


» 


51 


ft 


*, 


j£ 


± 


n 


. ft 


£ 


ft 


m 


M 


m 






# 


^ 


m 


m 


m 


b . — • 


* 


ft 


$. 


m 


ft. 


& 


$ 


& 


. IS 


^2 


p? 


m 


& 


m 


e 


» 


mi 


0j 


n 


it 


T3 


IF 


.'S- 

Wi 


^ 


pj 


m. 


± 


. « 


. pa 


^ 


ft 


m 


m 


m 


@ 


3i 


$# 


fi^f 


m 


n. 


■er 




^ 


* 


fff 


m 


m 


m 


ft 


w 


If: 


w. 


jpj 


B 


M 


fl 




m 


ft 


* 


» 5E 


7 


— 


T 


. f ' 


fl 




7. 


~ 


^ 


» 


^i 


m 






Wi 


» 


ft 


* 


T 




Jplr* 


p£ 


2 * 


A 


s& 


Pi 




ft 


"g 


* $ 


n. 


^lo 






%> 


m. 


48 


* 


* 


£ 




tt 


± 


•^ 

—»-« 


^ 


^ 


ft 




jifc 


W- 


ft 


T 


. S 


E 




*■ 


n$£ 


. it 


fl 


^ 


S 




f#. 


'•'.: 


± 


* 


« 


I? 




m 


& 


*# 


* 


gij 


™« 




m 


»r 


fl 


. W 


'-^ 


&1 




ift 


5i5u 


& 


m 


* 


m 




>&„ 


m 




T 


T. 


m 




5S 


% 


. »fr 


38 


lb 


^. 



ACTS, XIII. 

CHAPTER XIII, 

NOW" there were in the ehureu 
that was at Antioch certain 
prophets and teachers ; as Barnabas, 
and Simeon that was called Niger, 
and Lucius of Cyreue, and Manaen, 
which had been brought up with 
Herod the tetrarch, and Saul. 

2 As they ministered to the Lord, 
and fasted, the Holy Ghost said, 
Separate me Barnabas and Saul for 
the work whereuuto I have called 
them. 

3 And when they had fasted and 
prayed, and laid their hands ou them, 
they sent them away. 

4 If So they, being sent forth 
by the Holy Ghost, departed unto 
Seleucia ; and from thence they sailed 
to Cyprus, 

5 And when they were at Salamis, 
they preached the word of God in 
the synagogues of the Jews : and 
they had also John to their minister. 

6 And when they had gone through 
the isle unto Paphos, they found a 
certain sorcerer, a false prophet, a 
Jew, whose name was Bar-jesus : 

7 Which was with the deputy of 
the country, Sergius Paulus, a pru- 
dent man ; who called for Barnabas 
and Saul, and desired to hear the 
word of God. 

8 But Elymas the sorcerer (for so 
is his name by interpretation) with- 
stood them, seeking to turn away the 
deputy from the faith. 

9 Then Saul, (who also is called 
Paul,) rilled with the Holy Ghost, 
set his eyes on him, 

10 And said, full of all subtilty 
and all mischief, thou child of the 
devil, thou enemy of all righteousness, 
wilt thou not cease to pervert the 
right ways of the Lord ? 



mz+mmm 



% 

», 
& 



IE 



Si* 

jfc 



m 



m ft 

»t m 

« m 

£ ± 

We # 

n ft 

re m 



5K. 



A, 

nil 



® 

m 



T 



± 

m 

T 



m ft 
A* n 

a * .„ 

as. 'M 

m % & 

■m ~ . 
ass 

Ml IB 

I"! # 

» f 

& ** f 

^ a- S 



« * WO $ 

m m + 

fj i # H 

*o ; l£ +. £ 

A fi^f £ 

U Jft ft 

ifc fg. ft 

n m ft 

ft m. ifc 

% B *t 

215 g & 

S g Bl 



A 



m m 
& a; , 
sa x * 



8 

P4- 



64 S 

*. ft W 

$ Hi »■« 

M a A 

m & f 

*f # * 

& & * 

2* * fH 

* w. ± 

t fib 3K 






A, 



si ai ft 

£1 



* E. 
g $ - 
f , K, 64 
ft * ' 



it 



64 T 



te lit 

m m\ 

m m 

« #'. 

W * 

64 k 64 

# if |p) 

t » S 



® 



A 






« ffi 31 



f© 



64 M tor 



342 



ACTS, XIII. 



:+8»?rlltt 



11 And now, behold, the hand of 
the Lord is upon thee, and thou shalt 
be blind not seeing the sun for a sea- 
son. And immediately there fell on 
him a mist and a darkness; and he 
went about seeking some to lead him 
by the hand. 

12 Then the deputy, when he saw 
what was done, believed, being 
astonished at the doctrine of the 
Lord. 

13 Now when Paul and his com- 
pany loosed from Papbos, they came 
to Perga in Pampbylia: and John 
departing from them returned to 
Jerusalem. 

14 If But when they departed from 
Perga, they came to Antioch in 
Pisidia, and went into the synagogue 
on the sabbath day, and sat down. 

15 And after the reading of the 
law and tbe prophets, tbe rulers of 
tbe synagogue sent uuto them saying, 
Ye men and brethren, if ye have any 
word of exhortation for the people, 
say on. 

16 Then Paul stood up, and 
beckoning with ins hand said, Men 
of Israel, and ye that fear God give 
audience. 

17 The God of this people of Israel 
chose our fathers, and exalted tbe 
people when they dwelt as strangers 
in tbe land of Egypt, and with a high 
arm brought he them out of it. 

18 And about the time of forty 
years suffered he their manners in 
the wilderness. 

19 And when he had destroyed 
seven nations in tbe land of Chanaan, 
he divided their land to them by lot. 

20 And after that he gave vnto 
them judges about the space of four 
hundred and fifty years, until Samuel 
the prophet. 

21 And afterward they desired a 
king : and God gave unto them Saul 
the sou of Cis, a man of the tribe of 
Benjamin, by the space of forty years. 



ft 

n 



3 

± 

m 

t§\ 
m\ 
ft 
i» 
t® 
m 
ft 

+ 

^0 



r.-i *£• 

f f 

± % 

* SI 

IS M 

ft fr 



n * 

ft fi. 

ft r> 

± £ 






m ft 



ft 

m 

m 



%t 



M 


ft 


ta 


n 


•@ 


M 


3EL 


£ 


+ 


m 


*. 


+ 


&• 


*Po 


* 


j$; 


w 


T n 


& 


5fe 

ill 


^ 


~ 


tt 


m 


* 


£. 


^ 




^ 


St 


fKj 


& 


A 



I a 



& 


»«1 


# 


*cl 


m 


a 


TJ 


m 


^ 


fr* 


fa 


m 


IS 


m 


en 


®L 


wf« 


w 


ffj 


&II 


Hi 


m 


M 


% 


i& 


i& 


m 


n. 


as. 


% 


^ 


m 

jii> 


3- 


b 


@t« 


m 


& 


# 


e. 


g 


yj 


« 



A» T° 

ft #J 



± as 

ft ffi 

ft £ 

1% fi 

Ik i& 

$C fa. 

ft ffc 

«6 'if 

To m 

m rk. 

m « 

ft a 

a m 

& ft 

» fa 

pi m 



T 

m & 

A ft 

m % 
%\ m 

JEIP * 
fe "& 

5>JU ^ 

& w 

A 






s s& 



it ft 

^ it, 

fi"j ~ 

a 5t 



3*J 



m m 

to 1 ; nt w 

*5i pa 

l» A 

84 ft 

T fr 

ft *. 

Blip 



ftS ^» 

m 



ACTS, XIII. 

22 And when he had removed him, 
he raised up unto them David to be 
their king; to whom also he gave 
testimony, and said, I have found 
David the son of Jesse, a man after 
mine own heart, which shall fulfil all 
my will. 

23 Of this man's seed hath God, 
according to his promise, raised unto 
Israel a Saviour, Jesus : 

24 When John had first preached 
before his coming the baptism of 
repentance to all the people of Israel. 

25 And as John fulfilled his course, 
he said, Whom think ye that I am ? 
I am not lie. But, behold, there 
cometh one after me, whose shoes of 
his feet I am not worthy to loose. 

26 Men and brethren, children of 
the stock of Abraham, and whosoever 
among you feareth God, to you is the 
word of this salvation sent. 

27 For they that dwell at Jerusa- 
lem, and their rulers, because they 
knew him not, nor yet the voices of 
the prophets which are read every 
sabbath day, they have fulfilled them 
in condemning him. 

28 And though they found no cause 
of death in him, yet desired they 
Pilate that he should be slain. 

29 And when they had fulfilled all 
that was written of him, they took 
him down from the tree, and laid him 
in a sepulchre. 

30 But God raised him from the 
dead: 

31 And he was seen many days of 
them which came up with him from 
Galilee to Jerusalem, who are his 
witnesses unto the people. 

32 And we declare anto you glad 
tidings, how that the promise which 
was made unto the fathers, 

33 God hath fulfilled the same 
unto us their children, in that ho hath 
raised up Jesus again ; as it is also 
"written in the second psalm, Thou art 
my Son, this day have I begotten thee. 






M 



fo 



1&° M- ft 

m m ft. 

m * f6 

± w & 

m % to 

f& £ •? 

m & u> 

IS H ft 

to m & 

U\ m f i 

WL fk 4» 

f ft ft 

ft » %k 

U to & 

M M ffl 

Jt % to 

STA, 

t % m 

w m > « 

& m to 



n 



as. 



& 



I * 

So £n % 

^ ft * 

*#S ft % 

W WJL to, 

flfc m m 

IE at ift 

a * $ 

» a ^ 

W. % to 

ft5 sr g. 

^ 5E fa 

St IP. ffi 

3» £ W 

£•¥• i-l-j 'g' 



to 
m 






£ T 



® n 

& 



& 



&„ to m 

m « m 

5il «h a: 

f£ *| 

5£ w* HI 

6$ is m 

H & ffl 

llf ^& 6/t 

{% m m 

m n m 

jy w. nfc 

fS" A m 

£ T 6$ 

& 54 

#. ft ? 

£ «K if 1 

« £ ffe* 

JK IS ^ 

ft Sc B ^ 

$ SIS* fg 

M IK- <& 

a, s se 

f ^ e^ 

'S ^ A - 



^v % 



an 



m 



m n .- 

m % st 

», is n 

-& I® fi« 

^ Bfc © 

^ e^ s 

@e a ft. 

to* m> as 



344 



ACTS, XIII. 



34 -And as confirming that he 
raised him tip from the dead; now no 
more to return to corruption, he said 
on this wise, I -will give yoti the sure 
mercies of David. 

35 Wherefore he saith also in 
another pmlrn, Thou shalt not suffer 
thine Holy Oife to see corruption. 

36 For "David,- after he had served 
his own generation by the will of 
God, fell on sleep, and was laid 
unto his fathers, and saw corruption : 

37 But he, whom God raised again, 
saw no corruption. 

38 If Be it known unto you there- 
fore, men and brethren, that through 
this man is preached unto you the 
forgiveness of sins : 

39 And by him all that believe are 
justified from all things, from which 
ye could not he justified by the law 
of Moses. 

40 Beware therefore, lest that come 
upon you, which is spoken of in the 
prophets ; 

41 Behold, ye despisers, and won- 
der, and perish : for I work a work 
in your days, a work which ye 
in no wise believe, though a 
declare it unto you. 

42 And when the Jews 
gone out of the synagogue- 
Gentiles besought that these words 
might be preached to them the next 
sabbath. 

43 Now when the congregation was 
broken up> many of the Jews and 
religious proselytes followed Paul and 
Barnabas; who, speaking to them, 
persuaded them to continue in the 
grace of God. 

44 If And the next sahhath day 
came almost the whole city together 
to hear the word of God. 

45 But when the Jews saw the 
multitudes, they were filled with envy, 
and spake against those things which 
were spoken by Paul, contradicting 
and blaspheming. 



shall 
man 

were 
the 



98f 

m 

J5x» 

m 
w 
m 



0, @ i ft fa mi 
» ■« # s& m ~m 
fa m. % & 



m ft 



mi 
ft 

A 

ft 



ft 

'Mo 

m m f 

M 
A 

JL 
A 

S3 

3:. 



J& 

n< 
m 

Si. 



» M M 



ft 

m 

E. 



m ffs 



m fa * « % n 
r M ffl % m° *5 ft 
m « To m «. u 
m m as ® m % 
m„ «. a % m\ m 
tg ig fa ft. m ft 
* n n fa ffi* 
a — j§ « m * 
i#« t »? 
«. * « » n » 

±1 I & g ^ *5 

A ;g Ifl A T p. 

ft A * # - « 

* # ft tic £ ± 

K ft J» IP W X 

5S f£ IS ft 3f. f. 

«fc n ft jfc « « 

ft fa m a «ft ># 

A. f) a # as g 
s; 4 ft & m % 
I * 5 ¥ y i j, 

€a§ ft ±. ft ?E Hi 

O *5 m. T * 

*ii a. ffi ^i m 
a fa m ft h 

. ffi g £ E ft 

g» t a w & s 

I t pi «. 

A it * tfc £» » 

X i | i I i 

n » a js « ft 

ft A ft T> ® ff!„ 
ffl If A @ T. SI 

m m i * mi - 

ft « I ft ± 

ft ^. *. m, m wl 
m m is. m fa 

II t ft fi fit * 



ft *& ^f 



sa 



fg ^> 



A C. A, ft. «• 



ACTS, XIV. 

46 Then Paul and Barnabas waxed 
bold, and said, It was necessary that 
the word of God should first have 
been spoken to you : but seeing ye 
put it from you, and judge yourselves 
unworthy of everlasting life, lo, we 
turn to the Gentiles. 

47 For so hath the Lord command- 
ed us, saying, I have set thee to be 
a light of the Gentiles, that thou 
shouldest be for salvation unto the 
ends of the earth. 

48 And when the Gentiles heard 
this, they were glad, and glorified 
the word of the Lord : and as many as 
were ordained to eternal life believed. 

49 And the word of the Lord was 
published throughout all the region. 

50 But the Jews stirred up the 
devout and honourable women, and 
the chief men of the city, and raised 
persecution against Paul and Barna- 
bas, and expelled them out of their 
coasts. 

51 But they shook off the dust of 
their feet against them, and came 
unto Iconium. 

52 And the disciples were filled 
with joy, and with the Holy Ghost. 

CHAPTER XIV. 

AND it came to pass in Iconium, 
that they went both together 
into the synagogue of the Jews, and 
so spake, that a great multitude both 
of the Jews and also of the Greeks 
believed. 

2 But the unbelieving Jews stirred 
up the Gentiles, and made their minds 
evil affected against the brethren. 

3 Long time therefore abode they 
speaking boldly in the Lord, which 
gave testimony unto the word of his 
grace, and granted signs and wonders 
to be done by their hands. 

4 But the multitude of the city 
was divided : and part held with the 
Jews, and part with the apostles. 



3tE8+M?T$£$ 845 



m 


% - 




m 


* 


T» 


55 f*S 


m 


fTC-fl 


*& 


#■' IS X Hi 


* 


~*% m 


& 


A M &, ft 


A A £ + 


?H 


ft B 


ft. m sm 

% £ W 


m 


£' 


m ± mm 


% 


£ 


ft ft # E. 


m m & 


l£ 


HIS 


& M m 




« il i I 


m ft & 


m 


m ^ ft m* 


m t j* 




n 


ft i # 


ft°£ ± 




& 


AJS» 


B. A 


■fflBlr 


£ » fl ft 


m ® 




JH 5E eJt» tS» 


n ® 




$ 


© n % 


£ 




38 


fe B IS 


* m 




& 


£ ft S£ 


n 5t v 




* 


ft ^ ft 


m m 






£» a # m % 


m ± 






* * ^ JR 


& A 




ft IS H £ 


ft 




IN JK $5 IS 


i # 






jg T. A £ 


w m 






ffi fjft ft* 


ft J6 






% £ x* p> 


ffl A 




ft . € s 


«6 fa 




* i & * 


ft m 




To ft % ffl 


m s 




"-§ «■ ^ 


# %. 




a # % m 


% x z 




m a &£ 


3§*» fa 




ITill, 


6 ft 




t la s 


a m 

ft id! 




A - ifc B 




ft # «. a 


m a 






a m 




ft PS 




lijASi 


&.n 




ft m m & 


wn 




s ut 


S * 


M a» 




±»* 


f* 


*. 


ft w 




St A I 


* 


Ik ft 




« & «r « 


A fj 




£1 


is is ie 


M >ft 




# 


fh; ft II 


ft M 




& 


J fJ f§* |t»J 


m* is 




*» © «£ H 


m m 




rs m m #& 




» % 






tl 


* 


S 


A 



346 



ACTS, XIV. 



5 And when there was an assault 
made both of the Gentiles, and also 
of the Jews with their rulers, to use 
them despitefully, and to stone them, 

6 They were ware of it, and fled 
unto Lystra and Derbe, cities of 
Lycaonia, and unto the region that 
lieth round about : 

7 And there they preached the 
gospel. 

8 If And there sat a certain man at 
Lystra, impotent in his feet, being a 
cripple from his mother's womb, who 
never had walked : 

9 The same heard Paul speak: 
who steadfastly beholding him, and 
perceiving that he had faith to be 
healed, 

10 Said with a loud voice, Stand 
upright on thy feet. And he leaped 
and walked. 

11 And when the people saw what 
Paul had done, they lifted up their 
voices, saying in the speech of Lycao- 
nia, The gods are come down to us in 
the likeness of men. 

12 And they called Barnabas, 
Jupiter; and Paul, Mercurius, because 
he was the chief speaker. 

13 Then the priest of Jupiter, 
which was before their city, brought 
oxen and garlands unto the gates, 
and would have done sacrifice with 
the people. 

14 Which when the apostles, Bar- 
nabas and Paul, heard of, they rent 
their clothes, and ran in among the 
people, crying out, 

15 And saying, Sirs, why do ye 
these things? We also are men of 
like passions with you, and preach 
unto you that ye should turn from 
these vanities unto the living God, 
which made heaven, and earth, and 
the sea, and all things that are therein: 

16 Who in times past suffered all 
nations to walk in their own ways. 





*»+»«££« 




ft 


A 


m 


B[ 


Jii 


ft 


9 


m 


+ 


*h 


K 


^ 


H 


SI 


H» 


m 


JP 


B 


@ 


A 


% 


s$ 


n 


« 


S 


60 


ft 


m 


m 


m 


2 


ft. 


% 


ft 


m 


i%> 


to 


c5 


£n 


* 


ffi 


ft 


m 


>^c 


* 


& 


*. 


60 


if. 


&* 




S 


ft 


r±* 


* 


# 


M 


i 


E$C» 


# 


is 


&. 


M 


■ex 


^? 


f 


fa 


3ff 


36 


% 


Jfi 


*. 


w 


»B»» 


3it 


Ift 


m 


m 




IK 


W 


« 


^S 


7* 


m 


H 


31 


© 


iB 


A. 


£ 


ft 


& 


A 


* 


«« 


"""" 


m 


m. 


&. 


5£, 


fi 


ft 


1 IF 




n 


# 


» 


«r 


■BJ 


& 


**. 


n 


m 


el 


* 


# 


*. 




4 


h 


£ 


m 


i 


£ 


m 


& 


tt 


. ^6 


ft. 


s 


§ 


* 


A> 


m 


ffl 


ft 


3? 


i 


« 


14 


ft 


* 


& 


si 


« 


m 


1» 


fk 


F4 


$. 


— 


fe 


w 


ft 


A 


T 


o ll 


f@ 


JB 


m 


ft 


m 


* 


i » 


A 


. 5 


«. 


m 


% 


A 


.# 


£ 


1 


a 


— 


» 


*E 


m 


* 


ft 


M 


#, 


ft 


TO 


7. 


M 


ft 


S 


& 


m 


. E 


15 


£ 


ffl. 


H 


n 


a 


+ M 


A 


^ 


ft* 


# 


» 


* 


B 


:£ 


M 


w 


m 


m 


e, 


n 


m 


65 


. 5B 


# 


ft 


« 


m 


1 Ms 


M 


m 


«. 


& 


n 


M 


fe 


E 


T. 




ft 


. , 


m 


* 




i^ 




n 


ft 


^ 


ft 


^7 


. m 




M 


^ 


ir 


£ 


» # 


ft 




m 


si 


P 


* 


s * 


sn 




ft 


a 


at 


A 


« 


^ 




fi 


2JS 


IS 


jFi 


^f 


JS 




m 


* 


. fi 


% 


^5 


69 




si 


3$fc 


Bl 


s g 


* 


2 S&0 






$K 


f SE 


$11 


li 


* ^ 




& 


I 


1 


0r 


» 


n 




& 


35 


ft 


£ 


« 


» 




ft 


US 


. * 


69 


ft 


ft 




m 


K 


fl 


* 


» P« 


ffi 




5ft. 


% 


i -a 


K 


a 


r fi 






* 


; 35 


>• ffl 


fli 


i at. 



ACTS, XIV. 

17 Nevertheless he left not himself 
without witness, in that he did good, 
and gave us rain from heaven, and 
fruitful seasons, filling our hearts 
with food and gladness. 

18 And with these sayings scarce 
restrained they the people, that they 
had not done sacrifice unto them. 

19 If And there came thither certain 
Jews from Antioch and Iconium, who 
persuaded the people, and, having 
stoned Paul, drew him out of the city, 
supposing he had been dead. 

20 Howbeit, as the disciples stood 
round about him, he rose up, and 
came into the city : and the next day 
he departed with Barnabas to Derbe. 

21 And when they had preached 
the gospel to that city, and had taught 
many, they returned again to Lystra, 
and to Iconium, and Antioch, 

22 Confirming the souls of the 
disciples, and exhorting them to 
continue in the faith, and that we 
must through much tribulation enter 
into the kingdom of God. 

23 And when they had ordained 
them elders in every church, and had 
prayed with fasting, they commended 
them to the Lord, on whom they 
believed. 

24 And after they had passed 
throughout Pisidia, they came to 
Pamphylia. 

25 And when they had preached 
the word in Perga, they went down 
into Attalia : 

26 And thence sailed to Antioch, 
from whence they had been recom- 
mended to the grace of Grod for the 
work which they fulfilled. 

27 And when they were come, and 
had gathered the church together, 
they rehearsed all that Grod had done 
witn them, and how he had opened 
the door of faith unto the Gentiles. 

28 And there they abode loDg time 
with the disciples. 



w®+%m'm 



T. 


m 


s % 


n 


9k 


ft 


mi 


M 


m 


it 


m 


P^i 


w 


m 


& 


M 


3£, 


n 




« 


m 


m 


& 


11 


n 


@ 


^ 


a 


m 




m 


jh 


$1 


« 


a 


# 


® 


A 


* 


31 


m 


* 


m 


£ 


■=e. 


& 


ft. 


$^ 


v 


A. 


m 


Wlf 


# 


ftl 


ft 


^ 


y& 


m 


WW 


$§ 


Ml 


IB. 


si 


it 


* 




R 


$5 


ttl 


: w 




IE 


%* 


*. 


, $ 


* 


si 


ffi 


m 


m 


m 


! tt 


^ 


£R 


n 


m 


ft 


m 


* m 


M 


35; 


ft 


# 


ff9 


P! 


#. 


fl 


^ 


ffi 


|K 




p 


* 




in 


m 




ft 


65 


Ml 


» 


n 


A 


ft 


>fr 


*K 


A 


j% 


m 


s 


ff9 


a 


*; 


« 


« 


*. 


« 


ft 


* 


* 


j® % 


x 




ft 


ffl 





II 


« 


% 


Ml 


ft 


11 


^ 


W 


3c 




3$ 




& 


B 


ft 


jgp 


# 




±< 


« 


m 


£1 


M % 


n 


ft 


— « 

— ■ 


1 


B 


* 


K 


* 


m 


A 


i 


Hi 




«» 


n 


IS- 


m 


x 


El 


». 


■ 


A 


ft 


s 


Mi 


. « 


#E 


*. 


m 


ft 


«r 


« 


X, 


tt 


« 


T 


n 


is 


1P3 


ft 


T 


f& 


m 


n 


& 


£ 


** 


m 


fl 


m 


* 


# 


£ 


IE 


A 


0! 


m 


m 


§ 




* 


tt 


S 


n 


. m 


%\ 


1 it 


*■"■ 


! ffl 


ft 


— i 


\ m 


m 


ft 


A 


ti 


1. 


A 


& 


m 


§9 


. « 


m 


ss 


M 


£ 


3S« 


• «& 


m 


« 


*& 


£ 


m 


5H 


i S 


m 




* 


* 


m 


? ] 


e 


M 




£ 


7G. 


Ail 


ffi 


w 


jy 


T* 


f% 


m 


li 


B$ 


m 


» 


A 


m 


* 


, j1. 


£ 


% 


. $5C 


8% 


R 


m 


« 


» 


w 


3E 


I 


m 


£ 


* 


§ 


. T 


T, 


H- 


& 


& 


T 




1 ffc 


fS 


@» 


T 


513 


55 


A 


^ 


» 


n 


£ 


m 


* 


« 


P3 


ft 


fl 


H 


. a 


. « 


J # 


# 


. m 


ft 




mt * 


/a 


X 


m 


jfc 



348 



ACTS, XV. 



CHAPTER XV. 

AND certain men which came 
down from Judea taught the 
brethren, and mid, Except ye be 
circumcised after the manner of 
Moses, ye cannot be saved. 

2 When therefore Paul and Bar- 
nabas had no small dissension and 
disputation with them, they deter- 
mined that Paul and Barnabas, and 
certain other of them, should go up 
to Jerusalem unto the apostles and 
elders about this question. 

3 And being brought on their way 
by the church, they passed through 
Phenice and Samaria, declaring the 
conversion of the Gentiles : and they 
caused great joy unto all the brethren. 

4 And when they were come to 
Jerusalem, they were received of the 
church, and of the apostles and elders, 
and they declared all things that God 
had done with them. 

5 But there rose up certain of the 
sect of the Pharisees which believed, 
saying, That it was needful to circum- 
cise them, and to command them to 
keep the law of Moses. 

6 IT And the apostles and elders 
came together for to consider of this 
matter. 

7 And when there had been much 
disputing, Peter rose up, and said 
unto them, Men and brethren, ye 
know how that a good while ago God 
made choice among us, that the 
Gentiles by my mouth should hear 
the word of the gospel, and believe. 

8 And God, which knoweth the 
hearts, bare them witness, giving 
them the Holy Ghost, even as he did 
unto us ; 

9 And put no difference between 
us and them, purifying their hearts 
by faith. 

10 Now therefore why tempt ye 
God, to put a yoke upon the neck of 
the disciples, whichneither our fathers 
nor we were able to bear ? 



m i a m m 




5Soff3 % 
ft m % 

ft. m m 

ft A»W 

'# m m 

TIS 

& $5 A 
^ P *. 
ft 4« ± 

ft m ft 

« i f 

3* i$ ShJ, 

a* ±, *ll 

g & ft 

m mm 

U A ft 

as ft n 
_„ ft & 



® i§ 



Si 

M £ ft'l 

ft i* m\ 

n m E[ 

n n m 

g n e! 

ft A fa 

*.» m 

M* * 

I i n 

IB ft IB 

ft V» A. 

% n 

£ % M 

ft a * 

& B tt 

* Si EI5 



A $■# 

m r n ® 



* I*» 

« a. 

m % & 

ffi H A 

ft Hli it 

^ fl 

fj ft s* 

fin 

^ fj "if 

& fl £ 

H ~ » 

ft £, fl 
M>M * 

* ft H 

# f 9 tt 

n & m 

m t t 



»s» 



m si 
& m 



T 

ft 

51 



to 



Ml 
ft 

flBJ 
S 



ft * JIB 



« * 



m ft £ 

A A, ft 

a ft ^ 
m m m 

m % ^ ft 

# & fl 
ft & IB 
ft jg % fi\ 
fl » ft 

& 8 fl 

«* # m 



ft 



fl»fif 
ft £ 



& 



« 3 

H 

* 



ft 



Ik 



ACTS, XV. 

11 But we believe that through 
the grace of the Lord Jesus Christ 
we shall be saved, even as they. 

12 f Then all the multitude kept 
silence, and gave audience to Barna- 
bas and Paul, declaring what miracles 
and wonders God had wrought among 
the Gentiles by them. 

13 1F And after they had held their 
peace, James answered, saying, Men 
and brethren, hearken unto me : 

14 Simeon hath declared how God 
at the first did visit the Gentiles, to 
take out of them a people for his 
name. 

15 And to this agree the words of 
the prophets ; as it is written, 

16 After this I will return, and 
will build again the tabernacle of 
David, which is fallen down ; and I 
will build again the ruins thereof, 
and I will set it up : 

17 That the residue of men might 
seek after the Lord, and all the 
Gentiles, upon whom my name is 
called, saith the Lord, who doeth all 
these things. 

18 Known unto God are all his 
works from the beginning of theworld. 

19 Wherefore my sentence is, that 
we trouble not them, which from 
among the Gentiles are turned to 
God: 

20 But that we write unto them, 
that they abstain from pollutions of 
idols, from fornication, and from 
things strangled, and from blood. 

21 For Moses of old time hath in 
every city them that preach him, 
being read in the synagogues every 
sabbath day. 

22 Then pleased it the apostles and 
elders, with the whole church, to send 
chosen men of their own company to 
Antioch with Paul and Barnabas; 
namely, Judas surnamed Barsabas, 
and Silas, chief men among the 
brethren : 



ft 



& 



ft 
ffu 
in 



Bj£+ftftfr£ft ^ 9 

#. m b# & m n w- 

J£ $ ft. 

X IE ft 
ffi tt m 

m * m 

ft w ft 

4« tt £ 

m < To 
m ft m 

A, a. & 






s & 






651 



65 Jft. 

ffi ft 

* S 

ft £( 15 

ft 3*. f£ 

£] # H 

J§ M #1$ 

M # m 

*. A fit 
« 3i 

it at. s* 

s % to 

to, m a„ 

wl % k? 

£ & £ 

« B. « 

* « IS 



1 tf 




A. #„ 

ft *x 



it» ft 

IS ff5 

HI n. 

ft A 



$ IB m * 



E, 

a 

60, ft 1H» 

Ji \ to m 

*; m, m 

ft 31 % 

hi ni ft 

#1 ft 60 

V « f§ 

A S ^ 

« ig ft 

l& ft % 

« & & 



51 jib 

IS ft 

£ $ 

1 I 

$c in 

65 if 



R 


*l 


w ; 


68 


/L» 


BJC 




«' 


s* 


65 


Bf 


$ 


ffc 


^, 


65. 


51? 


m 


iU5 


* 


9K 


tj 


ft 


65 


65 



65 M 

ffto IK 

as a 

it § 



& ft 

ft ffi 



^5 *# 

A* in 

IK ft 

ft § 

ti H 

* #B 

A 

HI *h 



350 



ACTS, XV. 



3i£+fg&«® 



23 And they wrote letters by them 
after this manner ; The apostles and 
elders and brethren send greeting unto 
the brethren which are of the Gentiles 
in Antioch and Syria and Cilicia : 

24 'Forasmuch as we have heard, 
that certain which went out from us 
have troubled you with words, sub- 
verting your souls, saying, Ye must 
be circumcised, and keep the law ; to 
whom wc gave no such commandment: 

25 It seemed good unto us, being 
assembled with one accord, to send 
chosen men unto you with our beloved 
Barnabas and Paul, 

26 Men that have hazarded their 
lives for the name of our Lord Jesus 
Christ. 

27 We have sent therefore Judas 
and Silas, who shall also tell you the 
same things by mouth. 

28 For it seemed good to the Holy 
Ghost, and to us, to lay upon you no 
greater burden than these necessary 
things ; 

29 That ye abstain from meats 
offered to idols, and from blood, and 
from things strangled, and from for- 
nication : from which if ye keep your- 
selves, ye shall do well. Fare ye well. 

30 So when they were dismissed, 
they came to Antioch: and when they 
had gathered the multitude together, 
they delivered the epistle : 

31 Which when they had read, 
they rejoiced for the consolation. 

32 And Judas and Silas, being 
prophets also themselves, exhorted 
the brethren with many words, and 
confirmed them. 

33 And after they had tarried there 
a space, they were let go in peace 
from the brethren unto the apostles. 

34 Notwithstanding it pleased Silas 
to abide there still. 

35 Paul also and Barnabas con- 
tinued in Antioch, teaching and 
preaching the word of the Lord, with 
many others also. 



A. 



® 



tr a 

m » 

fife, ffo 

n m 

*P A 

*p m 

ft T. 

£ s 

m m 

m m 

m ± 

m % 

m & 

% ft 

ft £ 

A £ 

M ft 

* m 

m * 

M w 

HI & 

m 4 

st £ 

ft & 

£ M 

as n 






m m 

9E ft 

m n 
tt n° 
«» m 
& m 

S m 

m s 

^ ft 

m n 

ft n 

ft M 
IB % 



s 



£ 



m 



b % 

W 5£. 

§ St 

£ m 



m 5£ 



* 


$8 


IE. 


n 


M 


s 


U 


ft 


T. 


n 


JK 


# 


ft 


±> 


ffl 


1ft 


¥ 


£ 


£. 


51 


fip 


ft 


m 


# 


m 


?c 


T 


n 


H 


ft 



fi& ff!. us 

« m '& 

M $* S: 

« ft % 

ff5 1P9 ft 

0r ft & 

% j&. % 

« IK tf5. 

3 ft It 

^ fi *n 

& m 

& m m 

m * ® 

& p « 

ft *i m 

«. p ^ 

* ft m 
m '& m 
tt ». ft 

* 2 I 
ft m m 

Bi 8 ft 



*&» 



it SEf 



S ffi £ 

P5!! ft $i 



a £ 



*s 



* ft 
^ ft 

A. ft 



$ £ 



(SI 1 5t 

*' i ^» 

ft ^ fi 
m a. n 
m m % 

M &i * 
*„ fT « 

to i^ r^ 

it >& ^ 

M ^ M 

T S f® 
^ ft A 

. . « m 
ft s. ^, 
w[ m m 

ill | 

•lOt J& pa 

w n & 

% A. # 

irt s w 



ACTS, XVI. 

36 f And some days after, Paul 
said unto Barnabas, Let us go again 
and visit our brethren in every city 
where we have preached the word 
of the Lord, and see how they do. 

37 And Barnabas determined to 
take with them John, whose surname 
was Mark. 

38 But Paul thought not good to 
take him with them, who departed 
from them from Pamphylia, and went 
not with them to the work. 

39 And the contention was so sharp 
between them, that they departed 
asunder one from the other : and so 
Barnabas took Mark, and sailed unto 
Cyprus; 

40 And Paul chose Silas, and 
departed, being recommended by the 
brethren unto the grace of God. 

41 And he went through Syria and 
Cilicia, confirming the churches. 

CHAPTER XYI. 

THEN came he to Derbe and 
Lystra : and, behold, a certain 
disciple was there, named Timotheus, 
the son of a certain woman, which 
was a Jewess, and believed ; but his 
father ivas a Greek : 

2 Which was well reported of by 
the brethren that were at Lystra and 
Iconium. 

3 Him would Paul have to go forth 
with him ; and took and circumcised 
him because of the Jews which were 
in those quarters : for they knew all 
that his father was a Greek. 

4 And as they went through the 
cities, they delivered them the decrees 
for to keep, that were ordained of the 
apostles and elders which were at 
Jerusalem. 

5 And so were the churches estab- 
lished in the faith, and increased in 
number daily. 







&.>\ 


;+!&»fcftffi 


351 


£ to «r 


* 


A it Mi 


nil 


a 


3 £ T 


ft %. m $ 


& 


m % «fc 


& « T + 


m 


« $ H. 


m m m 


a. 


ss 


f= ffi ffi] 


b. m m 


# 


si 


»» ^ Hi 


» ft. »| 




*s 


a m m 


M 


m m 




*, 


m wt a 


ft 


ml %[ 


IS 


ft w * 


m 


m ft 


@ 


ft & 


CL 


* 


m m 


^ 


ft «» 


1tC» 


m m i 


He 


BB. ^ « 


ft @ 1 


la 


, £ 


*o ffl 


& *» ~ 






m m 


in 




E 


m\ m 


n m n 




ff £ 


% a. m> 




a. n w. 


m ft % 




g £§ 


% 


m w u* 




wt w 


m 


£ S ft 






£ fig IE 


to * # 






«Sf I 


m -ft ± % 




ft ffi ft 


*. to % 




Jg 


131 




% m 


# 




it 


# 


i 


8 *i 


m 




ft 


i a 


6^ 


in 




*o 35 


m» 


n n m 




#!Sft in 


m ® 




m m ^ 


3=0 m i 




i n $ 


®* n to 




S ffk fl 


ft t m 


1 




W 


a ^ 


# m ± 




& 


M M 


M JH, A, 




4 ft ft 


ft m 


ft 




i ft i 


fs ± 


'£ 




*t» ff5 S 


* a m 




is m n 


i S S 




% * *i 


8 *0 # 






£ IS 5 


^ tE m 






i at m 


at I 






$ K fg 


A & A. 




£1 5£ 


& a ft : 






± « * 


H ^ ^ 






I|f 


H # 


f 






* S * 


« fi 


m 




f£ W fpfo 


IS. JE 


J « 






^o ft ES 


A. W 






ft! *» ^1 




$ 








1 




* e,i 



S52 



ACTS, XVI. 



mx-tmmm® 



6 Now when they had gone through- 
out Phrygia and the region of Galatia, 
and were forbidden of the Holy Ghost 
to preach the word in Asia, 

7 After they were come to Mysia, 
they assayed to go into Bithynia: but 
the Spirit suffered them not. 

8 And they passing by Mysia came 
down to Troas. 

9 And a vision appeared to Paul 
in the night ; There stood a man of 
Macedonia, and prayed him, saying, 
Come over into Macedonia, and help 
us. 

10 And after he had seen the vision, 
immediately we endeavoured to go 
into Macedonia, assuredly gathering 
that the Lord had called us for to 
preach the gospel unto them. 

11 Therefore loosing from Troas, 
we came with a straight course to 
Samothracia, and the next day to 
Neapolis ; 

12 And from thence to Philippi, 
which is the chief city of that part of 
Macedonia, and a colony : and we 
were in that city abiding certain days. 

13 And on the sabbath we went 
out of the city by a river side, where 
prayer was wont to be made; and we 
sat down, and spake unto the women 
which resorted thither. 

14 % And a certain woman named 
Lydia, a seller of purple, of the city 
of Thyatira, which worshipped God, 
heard us : whose heart the Lord 
opened, that she attended unto the 
things whioh were spoken of Paul. 

15 And when she was baptized, 
and her household, she besought us, 
saying, If ye have judged me to be 
faithful to the Lord, come into my 
house, and abide there. And she 
constrained us. 

16 If And it came to pass, as we 
went to prayer, a certain damsel 
possessed with a spirit of divination 
met us, which brought her masters 
much gain by soothsaying : 



% 

m 






ft 

A 






ft. ®i 

I & 

ft m 

fi $ 

ft m 

m m 

& A» 

m m 

ft a 



± ft 

ft. s§ 

WL 73. 



era *&» 

m 

ft ± 

m m 



& ft 

fto ft 

M ft. 

& ■«■ 

m ft 

m » 

ft M 

ipj m 

& # 

£ ®\ 

ft ill 

%* m 

Mt m 

- m 

ft ft! 

m ft 

a ft 

m m 

m ft 

*. ft 

si m 

£ T 



ffj 


B 


fi 


ffi 


PJ 5E 


«. 


T 1 


f!l 


JEllft. 


T 


d us 


fcr 


m f ? 


a. 


5Nl! «E 


as 


^=S 


IrJ 




^£ 


# © 


M 


^j ^ 




ii 


g 


m 


* 


£. 


m 


Jb 


a 


JSiS 


Sf 


ft 


ft 


A 




m 


A 


± 


-%> 


g s 


ft 


J£ 


«e 


m 


£ 


ff5 


«t 


Q 


^ 


£. 


%'M 


J 


ft 


k 



8 W 1 

% ~ I 
* a. J 
as a w 

ft g £. 

Ho ft £ 

— Kf Ml 

fi ji. 1 

£ £ $ 

5S S * 

fe » S5» 

* IE ~ 

** tt tft 

ft T ft 

mm® 

A. B.jft 

« m» 
w & # 

SI H M 



% ft 

#fl A 

& T 

T B 

li *» 
m -ft* 



§ Jfc 

ft* ft 

^ fi 

- ft 






# 
A ft 

% ft* 
^ tj 

ft f ij 

t& T 
IS #1 
ft; W 

» s* 

n s 
* ft 

«Bll fill 

if «l 
as 

fl"9o S 

ill A 



ACTS, XVI. 

17 The same followed Paul and us, 
and cried, saying, These men are the 
servants of the most high God, which 
shew unto us the way of salvation. 

18 And this did she many days. 
But Paul, being grieved, turned and 
said to the spirit, I command thee in 
the name of Jesus Christ to come out 
of her. And he came out the same 
hour. 

19 IT And when her masters saw 
that the hope of their gains was gone, 
they caught Paul and Silas, and drew 
them into the marketplace unto the 
rulers, 

20 And brought them to the magis- 
trates, saying, These men, being Jews, 
do exceedingly trouble our city, 

21 And teach customs, which are 
not lawful for us to receive, neither 
to- observe, being Romans. 

22 And the multitude rose up 
together against them ; and the mag- 
istrates rent off their clothes, and 
commanded to beat them. 

23 And when they had raid many 
stripes upon them, they cast tliem into 
prison', charging the jailer to keep 
them safely x~ 

24 "Who, having received' such a 
charge, thrust them into the inner 
prison, and made their feet fast in 
the stocks. 

25 IT And at midnight Paul and 1 
Silas prayed, and sang praises unto 
€tod: and the prisoners heard them. 

26 And suddenly there was a great 
earthquake, so that the foundations 
©f the prison were shaken : and im- 
mediately all the doors were opened, 
and every one's bands were loosed. 

27 And the keeper of the prison 
awaking out of his sleep> and seeing 
the prison, doors open,, he drew out 
his sword, and would have killed 
himself, supposing, that the prisoners 
had been fled. 



3ft*-H 







a 







* Mi 

S 7 

f « 

% fa 

R W 

&' tk 

T if 

2fc. IB 

$ ». 

m it 

35. m 



if 

186 ft 
f it[ 



A Bi 

m % 

JL B o 

*& » 

A S 

«3 £. 

I ^» 



ft A 




ffi, ft 

T ^ 

s H 

3> A 
% 









St. ft 
ft 5i 



A 

± 



m 


ft 


hj 


^ 


3*5. 


A. 


35 


* 


& 


1 


jfc 


US 


£9 


it 


ffi 


■E 


>$ 


m 


T- 


m 


ffii 


j& 


& 


i 


ft 


w 


£ 


it- 


A 


in 


m. 


& 


m 


•— 


il 


m 


*>I 


% 


ft 





$ 


3»- 






& ftft 

T. ftl 

Sfc ill 

& * 

ft «. 



354 



ACTS, XVI. 



afcfc+gftfifcft 



28 But Paul cried with a loud 
voice, saying, Do thyself no harm: 
for we are all here. 

29 Then he called for a light, and 
sprang in, and came tremhling, and 
fell down before Paul and Silas, 

30 And hrought them out, and said, 
Sirs, what must I do to he saved ? 

31 And they said, Believe on the 
Lord Jesus Christ, and thou shalt he 
saved, and thy house. 

32 And they spake unto him the 
word of the Lord, and to all that were 
in his house. 

33 And he took them the same 
hour of the night, and washed their 
stripes ; and was baptized, he and all 
his, straightway. 

34 And when he had hrought them 
into his house, he set meat before 
them, and rejoiced, believing in God 
with all his house. 

35 And when it was day, the 
magistrates sent the Serjeants, saying, 
Let those men go. 

36 And the keeper of the prison told 
this saying to Paul, The magistrates 
have sent to let you go : now therefore 
depart, and go in peace. 

37 But Paul said unto them, They 
have beaten us openly uncondemned, 
being Romans, and have cast us into 
prison ; and now do they thrust ns 
out privily ? nay verily ; but let them 
come themselves and fetch us out. 

38 And the Serjeants told these 
words unto the magistrates : and 
they feared, when they heard that 
they were Romans. 

39 And they came and besought 
them, and brought them out, and 
desired them to depart out of the 
city. 

40 And they went out of the 
prison, and entered into the house of 
Lydia : and when they had seen the 
brethren, they comforted them, and 
departed. 



T 


ffj J£ 


ft 


S M. 


ff! {& 


JHL 


. ffi * 


» e. m 


ffi HI 


# 


*. m 


mm® 


* * 


B 


■m m 


% M> ft 


& $ 


& 


a #. 


& £ *i 


~ p# 


iffi 


hi m 


l& ft ft 


&» P?r 


m 


m & 


ff 


n ~ 


^ Sk 


£ 


, PO ife. 


m 


% % 


if T» 


a 


m a 


m fit w 


«5» ^C 


T 


X IS 


f $ A 




m 


nr n 


^ ^« lio 


fr. § 


5£ 


jfc * 


at ft ti 


ft S 


ff? 


. t ft 


A t S 


w a» 


* 


tif $ 


$. ft M 


^ $5 


m 


is n» 


% - § 


#of9 


ft 


E X 


# ^ SB 


mn 


m 


ft m 


H 69 HI 


n & 




n ft 


* A. £» 


m m 


# 


» £ n m 


f B t 


® Mo 




il T 


ff9. IS $ 




it 


Sn fa Sfe 


■^ * 


T 


' & « 


3> 7 ® 


It B^ 


J 


E ^y 


ft ft 


A 




I SI 


tt! tf» ffl 


± * 




H ■£ 


*I # 6$ 


15 S 




Jo g 


£1 I ft 


He ^» 




f 5 « 


as m & 


S «t 




§ t 


m» -§« TO 


#. m 




1 * 


# £<JI ft 


^ I 




1 a 


$ T ft 


s ^ 




f ffl 


* 5c - 


ft is. 




S » 


SI. & ^ 


«i n 




2* * 


m t m 


ft m 




!P n. 


m m a» 






fi * 


ft ft ^ 


^ n 




S * 


ft f & 


^ S 




a * 


11 I u 


A, ASF 




& * 


»» a s 


«e ft 




s «• 


« 35 T 


* S 




ft ft 


ffj Bh 0£° 


© « 




jrt.in 


£ ff fcg 


ito n 




it >i5 


m 


1 # S 


ft2 ® 




sj m 


>^ 


£ ^ 


ff9 » 




m m 


a: m * 


« I 




Mo K 


ft m m 


jHF «r. 




—! SS 


n a. ft 


^ Xl 




A fi 


m SUffl 


i * 




a: fs 


£ 


$ PJ 


64 ft 



ACTS, XVII. 

CHAPTER XVII. 

NOW when they had passed 
through Amphipolis and Apol- 
Jonia, they came to Thessalouica, 
where was a synagogue of the Jews : 

2 And Paul, as his manner was, 
went in unto them, and three sabbath 
days reasoned with them out of the 
Scriptures, 

3 Opening and alleging, that Christ 
must needs have suffered, and risen 
again from the dead ; and that this 
Jesus, whom I preach unto you, is 
Christ. 

4 And some of them believed, and 
consorted with Paul and Silas; and 
of the devout Greeks a great multi- 
tude, and of the chief women not a 
few. 

5 If But the Jews which believed 
not, moved with envy took unto 
them certain lewd fellows of the baser 
sort, and gathered a company, and 
set all the city on an uproar, and 
assaulted the house of Jason, and 
sought to bring them out to the 
people. 

6 And when they found them not, 
they drew Jason and certain brethren 
unto the rulers of the city, crying, 
These that have turned the world 
upside down are come hither also ; 

7 Whom Jason hath received: and 
these all do contrary co the decrees 
of Cesar, saying that there is another 
king, one Jesus. 

8 And they troubled the people 
and the rulers of the city, when they 
heard these things. 

9 And when they had taken security 
of Jason, and of the others, they let 
them go. 

10 If And the brethren immediately 
sent away Paul and Silas by night 
unto Berea: vho coming thither went 
into the synagogue of the Jews. 



3M:+»*frffi® 



A 

m 
m 

A 

A 



m ® 

m w 

Wi JUfc. 

"T § 

A ft 

ft % 

? T 

Jff. W. 

IT* 4 

m m 

m m 

m w 

m t. 

m Mf 

% m[ 

n Hk 

to % 

a & 

« m 

& ~ 

m m 

m n 

t n 



% m 

^ it 

m m 
ft s 

m ml 

ml a 
3&II m, 

— ' idw 



m ±l 

J* A 

m 

m i. 

# m 

m & 

e^ t 

A. # 



W 
ft 



3e 



ft & 
ffl UK 



m 



IB 



*. A. 



s m 



m * 

ft * 

* ft 



fi4 



lo id 

5t» «». 

* f 



& ft n 

# ft 



8 * a 



'ml 



n5N 



Iff £l 

I f, 



S Ml 



«. m ® % 



m> a 
m 






ffl M 



5s, 


% 


HI5 


n 


fflt. 


% 


WL 


m 


& 


M 


■& 


*K 


#„ 


?S 


^ w 


is 



356 



ACTS, XVII. 



*-fc+a#fM£ffi 



11 These were more noble than 
those in Thessalonica, in that they 
received the word with all readiness 
of mind, and searched the Scriptures 
daily, whether those things were so. 

12 Therefore many of them believ- 
ed ; also of honourable women which' 
were Greeks, and of men, not a few. 

13 But when the Jews of Thes^ 
salonica had knowledge that the word 
of God was preached of Paul at 
Berea, they came thither also, and 
stirred up the people. 

14 And then immediately the 
brethren sent away Paul to go as it 
were to the sea ; but Silas and Timo^ 
theus abode there still. 

15 And they that conducted Paul 
brought him unto Athens : and re- 
ceiving a commandment unto Silas 
and Timotheus for to come to him 
with all speed, they departed. 

16 IT Now while Paul waited for 
them at Athens, his spirit was stirred 
in him, when he saw the city wholly 
given to idolatry. 

17 Therefore disputed he in the 
synagogue with the Jews, and with 
the devout persons, and in the market 
daily with them that met with him, 

18 Then certain philosophers of 
the Epicureans, and of the Stoics, 
encountered him. And some said, 
What will this babbler say? other 
some, He seemeth to be a setter forth 
of strange gods : because he preached 
unto them Jesus, and the resurrection. 

19 And they took him, and brought 
him unto Areopagus, saying, May we 
know what this new doctrine, whereof 
thou speakest is ? 

20 b or thou bringest certain strange 
things to our ears : we would know 
therefore what these things mean. 

21 (For all the Athenians, and 
strangers which were there, spent 
their time in nothing else, but either 
to tell or to hear some new thiDg.) 



ft 

K 

f 



m 



ifet 



an® 



-£!! ft m 

m> a. m 

m § * |J 

m ® je 

m m, a 

m % & 

m ft % 

& f • S 

« % a 

4 f # 

w & flf 

& # ± 

fa m & 

Jg. % A. 

m ft> £ 

ft * 1 

w m m 

% w> & 

ft & ^ 

IS. s w 

tt 3§ ft 

£>J ft j * 

$ PI H 

03 fa « 

% % % 

8 tt Si' 

n m ^ 

31 « ft 

£n ft ± 

m fi a, 

* jg ft 

& ft ifc 



s *2 », 

s. a m 

m^ ft 

ml % ut. 

A £| ja 

ft T *J 

ft 3S| W 

& *ftl ill 



ft 

& m 

W A. 
ft $ 

a» & 

# T 

m *! 
ft, x 



S ft 

«J ft 

i; # 
i # 

*I ft 

A. H 



±', 




S^ 




i£ H 


# 


m 


f& % 


*l 


* 


m « 


/b, 


ft 


fifc w- 


dg: 


A. 


S ftl 


* 


Jt 


% » 


ft 


W 


as. a 


» 


it 




5fe 

ft 




$ *J 


. IS 


Ml 


To W, 


^ 


ft 


m.m 


^ 


A. 


m ft 


*. 


, tt 


& n 


IS; 


5 1* 


S* 


ffli 


s 


«S ± 


TO 




t ^ 


jft 


ffe 


$t ft 


iB 


ff3 


W 


ffi 


£ 


^ 


*f 


K 


1 ^B 


JS 


fe 


B 


ft 


s 


# 


S 


! m 


». 


± 


i S 


i ± 






A, 

as * 

ftl m 
m m, 

re 
i. 

35 






ft @i 

IS ^ 

A 
f J #7 
W Ǥ. 



■i?» 3> 



^4- 



ACTS, XVII. 

'22 If Then Paul -stood in the midst 
of Mars' hill, and said, Ye men of 
Athens, I perceive that in all things 
ye are too superstitious. 

23 For as I passed by, and beheld 
your devotions, I found an altar 
with this inscription, TO THE 
UNKNOWN GOD. Whom there- 
fore ye ignorantly worship, him 
declare I unto you. 

24 God that made the world and 
all things therein, seeing that he is 
Lord of heaven and earth, dwelletb. 
not in temples made with hands ; 

25 Neither is worshipped with 
men's hands, as though he needed 
any thing, seeing lie giveth to all life, 
and breath, and all things ; 

26 And hath made of one blood 
all nations of men for to dwell on all 
the face of the earth, audhath deter- 
mined the times before appointed, 
and the bounds of their habitation ; 

27 That they should seek the Lord, 
if haply they might feel after him, 
and find him, though he be not far 
from every one of us : 

28 For in him we live, and move, 
and have our being; as certain also 
of your own poets have said, For we 
are also his offspring. 

29 Forasmuch then as we are the 
offspring of God, we ought not to 
think that the Godhead is like unto 
gold, or silver, or stone, graven by 
art and man's device. 

30 And the times of this ignorance 
God winked at; but now commandeth 
all men every where to repent : 

31 Leeause he hath appointed a 
day, in the which he will judge the 
world in righteousness by that man 
whom ho hath ordained; /r/wreqf he 
hath given assurance unto all men, in 
that he hath raised him from the dead. 

32 1i And when they heard of the 
resurrection of the dead, somemoeked: 
and others said, We will hear thee 
again of this matter. 



&k+mim® s57 



% 



I 

k 

A 

ffc % 

m 



JH. 



fit. 



j* M A 

a «. * 

IS * it. 



& A 


«j 


T ffl 


« 


B X 


& 


•?. n 


ffi. 


s ft 


a 


n e. 


», 


* I 


# 


m M 


r 




as 


& m 


s 


m m 


« 


A, ft 


fli. 


« & 


e 


& m 


*n 


^ s„ 


to 


* ft? 


ffl 


3* t 


* 


% f 


FpI 


T. * 


* 


& & 


It 


■B. 5 


K 


ij% m 


M 


m «r 


A 


m *s. 


m. 


% * 


a 


M »* 


n 


« $ 


® 




m 
# 


m &. 


&. 


m * 




b & 


6£ 


A # 


® 


* # 




if: « ^ 


jpij" 


ill fa 


J5r 


«H A 


£. 


A S 


«fi 


SI f 


# 


a 1& 




^ est. 


£i 



ffl ^ 

IE ft 

£ 3- 

*' s 

ft w 

* I 

* 5 

* ft 

f 1 # 

if A 

« m 

m m 

ft & 

65 *„ 



A I 

* I 

±» ft* 

Is f 

it #, 

f fl"i 

m - 



± mi 

j# -fj 



JW A' 1 

I ff 

I ffl 

8 * 

^ it 
1 ** 

* S 
% &l 

Si 
^ m 



w i 
I ff 



358 



ACTS, XVIII. 



33 So Paul departed from among 
them. 

34 Howbeit certain men clave unto 
him, and believed ; among the which 
teas Dionysius the Areopagite, and a 
woman named Damaris, and others 
with them. 

CHAPTER XVIII. 

AFTER these things Paul depart- 
ed from Athens, and came to 
Corinth ; 

2 And found a certain Jew named 
Aquila, born in Pontus, lately come 
from Italy, with his wife Priscilla, 
(because that Claudius had command- 
ed all Jews to depart from Rome,) 
and came unto them. 

3 And because he was of the 
same craft, he abode with them, and 
wrought: (for by their occupation 
they were tentmakers.) 

4 And he reasoned in the synagogue 
every sabbath, and persuaded the 
Jews and the Greeks. 

5 And when Silas and Timotbeus 
were come from Macedonia, Paul was 
pressed in the spirit, and testified to 
the Jews that Jesus was Christ. 

6 And when they opposed them- 
selves, and blasphemed, he shook his 
raiment, and said unto them, Your 
blood be upon your own heads ; I am 
clean : from henceforth I will go unto 
the Gentiles. 

7 If And he departed thence, and 
entered into a certain man's bouse, 
named Justus, one that worshipped 
God, whose house joined hard to the 
synagogue. 

8 And Crispus, the chief ruler of 
the synagogue, believed on the Lord 
with all his house ; and many of the 
Corinthians hearing believed, and 
were baptized. 

9 Then spake the Lord to Paul in 
the night by a vision, He not afraid, 
but speak, and hold not thy peace : 



m 
ft 






ft m m m m ir 
m at m tt $ 'fa 

it m& n m m m\+ 
j£ m s & s » A 



x m.mmi.% w 



<£»• tm ft IB. J* 



m 11 



ft fl A ft JK f± 

ta. m * m r " ~" 






P, 



» « ft £ JKfl tt 
A f| A ^ A * 

, m ipj x i *. g* 

± H it sg. ft § 
ft A ^ ft, J* 5§ 

* *oft A fife 1 
^, ftf IK ft ff! »i 
» Sift #|* *fl 

* WL * #1 To A 
T H ■# ^Uftf* 

i, t it wfa i 

m g. ft 141 A # 
% fij flU ft U f » 
' " ft ft 

m & 



ffi ftl 

Hit 






£ 



** 
£ 



- fft $ 

f® g ± JHI - 

„» ft. mWL m 

A m # # ft a 

n a. * « £ f 

t m g * ft J 

*-+ /*_ »rt fcfc* -P 



a « fc ft 
i w n m 



5 1 



s ± a ® f& *l 

a.#.sa it x a 

f s ±. -tji. ft f 

n ?8 pi # g 

i % ± S » 

r± s* =f . a 31 s 

M W.*8 £ ® « 



I 

sun 



ACTS, XVIII. 

10 For I am with thee, and no 
man shall set on thee to hurt thee : 
for I have much people in this city. 

11 And he continued there a year 
and six months, teaching the word of 
God among them. 

12 IT And when Gallio was the 
deputy of Achaia, the Jews made 
insurrection with one accord against 
Paul, and Drought him to the judg- 
ment seat, 

13 Saying, This fell-ow persuadeth 
men to worship God contrary to the 
law. 

14 And when Paul was now ahout 
to open his mouth, Gallio said unto 
the Jews, If it were a matter of wrong 
or wicked lewdness, ye Jews, reason 
would that I should hear with you : 

15 But if it be a question of words 
and names, and of your law, look ye 
to it ; for I will be no judge of such 
matters. 

16 And he drave them from the 
judgment seat. 

17 Then all the Greeks took 
Sosthenes, the chief ruler of the 
synagogue, and heat Mm before the 
judgment seat. And Gallio cared for 
none of those things. 

18 IT And Paul after this tarried 
there yet a good while, and then took 
his leare of the brethren, and sailed 
thence into Syria, and with him 
Priscilla and Aquila; having shorn 
his head in Cenchrea : for he had a 
vow. 

19 And he came to Ephesus, and 
left them there: but he himself entered 
into the synagogue, and reasoned 
with the Jews. 

20 "When they desired him to tarry 
longer time with them, he consented 
not; 

21 But hade them farewell, saying, 
I must by all means keep this feast 
that cometh in Jerusalem : but I will 
return again unto you, if God will. 
And he sailed from Ephesus. 






Wk% 


£ 


'& 


ffu 


^c 


fj^ 


t jK 


m 


^ 


1m 


G$ 


#; 


t SB 


« 


m 


¥ 


*r 


# 


n( 


M 


ffi 


5» 


1 


H* 


m 


}» 


f^ 


Uh 


m* 


& 


ia 


f 


® 


55 


ft 


ft 


7 


^ 


w. 


§a 


II 


^ 


& 


Bl 


5finj 


fa 


p, 


S5 


^ 


m 


§t 


• 5*1 


ff! 


Ss 


* 


A 


± 


m> 


I H$ 


& 


* 


IB 


T 


w 


7 


^ 


a 


ft 


G4 


^ 


» 


n 


« 


, * 


II 


R* 


§ 


# 


* 


fiK 


; m 


«l 


^. 


# 


m 


II 


i' 


A 


m 


H 


£ 


M 


X 


iita 


wL\ 


± 


® 


# 


m 


ft 


HI 


fa 


A 


^ 


if. 


I 


T 


^ 


f? 


58F 


5a 






£ 


3§f. 


J3- 

as. 


»& 


*s 


m 


X 


H, 


38 


jtti 


* 




% 


g 


It 


tf 


» 




ft 


& 


a 


91 


H 


* 


« 


ft< 


n 


7 


3f£ 


A< 


f* 


If 


ft 


7 


m 


W 


3g 


s 


. ^ 


m 


# 


s 


El. 


. £ 


it 


w 


& 


£ 


* 


$ti 


1 * 


% 


K" 


n 


IS. 


IS 


S 


<PG 


m 


«i 


$ 


§ 


# 


*1 


ft 


1j 


Ml 


a 


* 


& 


ftii 


*f 


re 


« 


f* 


A 


« 


ffl 


B 


6^ 


m 


n- 


m 


S£ 


SI 


W 


^ 




Wt 


m 


. *, 


to 


# 




. ft 


m 


m 


F "5 


£ 


38 


WL 


I T 


*» 


5K 


8 


ft 


> a 


all 


» — 


Ml 


fft 


& 






A 


* 


7 


A 


35 


# 


Kr 


m 


^ 


n 


fit 


Jg 


5« 


fit 


A 




* 


m 


m 


JE 


m 


3» 


I® 


m< 


% 


% 


A 


if 


* 


-5» 




# 


ft 


«E 


■m 




JH 




ft 


m 


& 


is 


| ffi 


* 




H 


. * 


, ft 


£ 


% 


rf 




ffi 


(R 


* 


a 


n 


w 




m 


P. 


# 


n 


A 


J^> 




# 


a 


s 


m 


* 


He 




± 


. £ 


69 


m 


8 


HI 




if 


! ffi 


m 


% 


* 


iB 




84 


% 


m 


* 


. ft 






fU 


ffi 


. ^ 


, ft 


& 


^ 



360 



ACTS, XIX. 



22 And when* he bad lauded at 
Gesarea, and gone up, and saluted 
the church, he went down to Antioch. 

23 And after he had spent some 
time there, he departed, and went 
over all the country of Galatia and 
Phrygia in order, strengthening all 
the disciples. 

24 If And a certain Jew named 
Apollos, born at Alexandria, an elo- 
quent man, and mighty in the Scrip- 
tures, came to Ephesus. 

25 This man was instructed in the 
way of the Lord ; and being fervent 
in the spirit, he spake and taught 
diligently the things of the Lord, 
knowing only the baptism of John. 

26 And he began to speak boldly 
in the synagogue: whom when Aquila 
and Priscilla had heard, they took 
him unto them, and expounded unto 
him the way of God more perfectly. 

27 And when he was disposed to 
pass into Achaia. the brethren wrote, 
exhorting the disciples to receive him: 
who, when he was come, helped them 
much which had believed through 
grace : 

28 For he mightily convinced the 
Jews, and that publicly, shewing by 
the Scriptures that Jesus was Christ. 

CHAPTER XIX. 

AND it came to pass, that, while 
Apollos was at Corinth, Paul 
having passed through the upper 
coasts came to Epbesus ; and finding 
certain disciples, 

2 He said unto them, Have ye 
received the Holy Ghost since ye 
believed? And they said unto him, 
We have not so much as heard 
whether there be any Holy Ghost. 

3 And he said unto them, Unto 
what then were ye baptized ? And 
they said, Unto John's baptism. 



ft £ 

f\ & 

lej # 

m $ 

s m 

m m 

m ii 

a jt 



W A 
-f IS 






ft? #♦ 

HI * 

m jk 

ft » 

m % % 

P I 

f i 

St & 

to m 

I ft 

* m. 



ra it. 
m m 



m 
m 
± 

A. 

51 



m 



m m 



& 



to m, m 

m m it} 

f *&. 

ft £ Ml 

m w — 

$. * ii 

i » i 

to H i 
SUA 

la, » « 

38S He P*r 

$1 PI S 

m\ k at 

ft J§ & 



fc ft 



Jg & 



ft PI 

$ £11 

*. m wi 



ft 



m & 

©. ft! & 

it a *» 

a # m 

I ^ 

# m* *» 

ft e s 

ft it ig 

a ». it 
t ss 
m jg 
& & 



T 



± 

m 

ft 






T 
A. 



B 

$1 



M> T 

i*j T i 

A ft « 

j at * 

r£v MIS ;*£ 






S8E 



P5 



ACTS, XIX. 

4 Then said Paul, John verily 
baptized with the baptism of repent- 
ance, saying unto the people, that 
they should believe on him -which 
should come after him, that is, on 
Christ Jesus. 

5 When they heard this, they were 
baptized in th e n ame of the Lord Jesus. 

6 And when Paul had laid his 
hands upon them, the Holy Ghost 
came on them ; and they spake with 
tongues, and prophesied. 

7 And all the men were about 
twelve. 

8 And he went into the synagogue, 
and spake boldly for the space of 
three months, disputing and persuad- 
ing the things concerning the kingdom 
of Cod. 

9 But when divers were hardened, 
and believed not, but spake evil of 
that way before the multitude, he 
departed , from them, and separated 
the disciples, disputing daily in the 
school of one Tyrannus. 

1 And this continued by the space 
of two years ; so that all they which 
dwelt in Asia heard the word of the 
Lord Jesus, both Jews and Greeks. 

11 And God wrought special mira- 
cles by the hands of Paul : 

12 So that from his body were 
brought unto the sick handkerchiefs 
or aprons, and the diseases departed 
from them, and the evil spirits went 
out of them. 

13 If Then certain of the vagabond 
Jews, exorcists, took upon them to 
call over them which had evil spirits 
the name of the Lord Jesus, saying, 
We adjure you by Jesus whom Paul 
preacheth. 

14 And there were seven sons of 
one Sceva, a Jew, and chief of the 
priests, which did so. 

15 And the evil spirit answered 
and said, Jesus I know, and Paul I 
know ; but who are ye ? 



itft+lim^t 361 



# 


T. 


m 


0!. 


m 


# 


«r 


<k 


Ml 


? 


. ffi 


_^ 


ffi 


pi 


ffl 


f 


n 


flf 1 


IB 


fi& 


sSC\ 


ffi 


*f 


T 


*] 


n> 


ffi 


m 


^c 


m 


W 


&L 


«r 


51 


m 


m 


5 fi 


% 


W 


» 


±. 


n 


3ta 


m 


gp 


$ 


p 




& 


* 


ft 


M 


J*. 


SH 


Ss 


Bfc 


». 


& 


m 







fj 


6& 


£ 


, & 


% 





S# 


WL 


8fe. 


m 


I 51 


# 


o P 


li 


Kji 


% 


± 




= Pfflt 


: # 


PJ 


W 


& 


m 


s 


is, 


mJ» 


fb 


m 


n 


% 


M 


Tie 


m 


ffl. 


m 


& 


m 


A 


*f 


A 


f& 


ir> 


i 


m 


« 


M 


m 


if? 


ffi 


ffi 


* 


« 


#» 


fig. 


ffi 


n& 


% 


A, 




/I 


» 


» !£ 


n 


m 


ft 


M~ 


ft 


$ 


SiJ 


« 


<t 


m 


± 


ffi 


# 


a 


^ 


IB 


as 


M 


55 


A 


6^ 


2J5 


a 


% 


3- 


W 


»& 


* 


6^ 


* 


. m 


rti 


% s& 


iS 


5 * 


£» 


m 


\ n 


j% 


w, 


T> 


X 


A^ 


% 


m 


W 




ft. 


a£ 


S 


n 


A, 


*g 


PW 


ffi 


* 


S 


g 


ffi 


M 


% f 


It 


» 


§ 


m 


* 


ffi 


* 


tt 


M 


m 


i 


$ 


A 


. 1& 


¥o 


B* 


& 


M 


A 


# 


if 


^* 


m s 


n 


m 


U- 


*l 


ga 


m 


ffl 


n 


n 


± 


. JE 


J g 


m 


a 


n 


» « 


. jlfi 


A 


> 5® 


m 


a 


« 


wu 


& 






if 


5» 


n 


® 


& 


I 


S 


+ 


Ph. 


n 


m 


7 


. m 


H 




«t 


4 


% 


315 


a 


a 


S 


* 


£n 


m 


A 




m 


A. 




M 


. m 


4 


i 


w 


#f 


£ 


fa 


M 


ft 


m 


m 


ml 


BR 


ff! 


m 


JBS 


m 


n 


. n 


fits 


ft 


m 


ffi 


m 


Jth 


# 


ft 


* 


m 


ft 


m 


. P* 


s 


« 


PtE 


m 


A 


t 


PI 


■tt 


5 


re 


. % 


M 


' B. 


i $g 


si 


8fc a 




M 


± 


?f 


m 


g 


«f 




51 


k tt 


i « 


i 


Bf» 


Hi 




ft 


* 


• m 


m 


— . 


« 



362 



ACTS, XIX. 



16 And the man in whom the evil 
spirit was leaped on them, and over- 
came them, and prevailed against 
them, so that they fled out of that 
house naked and wounded. 

17 And this was known to all the 
Jews and Greeks also dwelling at 
Ephesus ; and fear fell on them all, 
and the name of the Lord Jesus was 
magnified. 

18 And many that believed came, 
and confessed, and shewed their 
deeds. 

19 Many of them also which used 
curious arts brought their books to- 
gether, and burned them before all 
men : and they counted the price of 
them, and found it fifty thousand 
pieces of silver. 

20 So mightily grew the word of 
God and prevailed. 

21 If After these things were ended, 
Paul purposed in the spirit, when he 
had passed through Macedonia and 
Achaia, to go to Jerusalem, saying, 
After I have been there, I must also 
see Rome. 

22 So he sent into Macedonia two 
of them that ministered unto him, 
Timotheus and Erastus ; but he him- 
self stayed in Asia for a season. 

23 And the same time there arose 
no small stir about that way. 

24 For a certain man named Deme- 
trius, a silversmith, which made silver 
shrines for Diana, brought no small 
gain unto the craftsmen ; 

25 Whom he called together with 
the workmen of like occupation, and 
said, Sirs, ye know that by this craft 
we have our wealth. 

26 Moreover ye see and hear, that 
not alone at Ephesus, but almost 
throughout all Asia, this Paul hath 
persuaded and turned away much 
people, saying that they be no gods, 
which ase made with hands : 



B f 

m ft 
m m 
e v ft. 
m.mt 



ft JH 

* it 



m 



ft 

Wo 
XI 

to 

n 
m 



S f 



m 



A 



$ & 



m «■ 



& 



23 



3- % 



£ 



X ft 

m 



M 



n 



H. £ 

m n 

a it 

B 
Jg 

Mi ±i 

m ft 

m m 

ft EE 

ft n 

pi & 



w 



m 

A, rl 

ft ft 

fcli A» 



ill 



Jia 



IB 



4 ft 



i 7 

15 ft 

ftt fl 1 !, 

ft fM 

«. « 

IE ft 

ft f!, 

ft JH 

* IS: 

7. ft 

%$ n 

:£» :5k 

I * 

ft 3\ 

A. ^ 

^ T 

ft M 

». « 

st "To 

ft £S 

f 5 £ 

f &§ 

ft # 

ft J9S= 

*o ft 

m m 

n a 



ACTS, XIX. 

27 So that not only this our craft 
is in danger to be set at nought ; hut 
also that the temple of the great 
goddess Diana should he despised, 
and her magnificence should be des- 
troyed, whom all Asia and the world 
worshippeth. 

28 And when they heard these 
sayings, they were full of wrath, and 
cried out, saying, Great is Diana of 
the Ephesians. 

29 And the whole city was filled 
with confusion : and having caught 
Gaius and Aristarchus, men of Mace- 
donia, Paul's companions in travel, 
they rushed with one accord into the 
theatre. 

30 And when Paul would have 
entered in unto the people, the disci- 
ples suffered him not. 

31 And certain of the chief of Asia, 
which were his friends, sent unto 
him, desiring him that he would not 
adventure himself into the theatre. 

32 Some therefore cried one thing, 
and some another : for the assembly 
was confused ; and the more part 
knew not wherefore they were come 
together. 

33 And they drew Alexander out of 
the multitude, the Jews putting him 
forward. And Alexander beckoned 
with the hand, and would have made 
his defence unto the people. 

34 But when they knew that he 
was a Jew, all with one voice about 
the space of two hours cried out, 
Great is Diana of the Ephesians. 

35 And when the townclerk had 
appeased the people, he said, Ye men 
of Ephesus, what man is there that 
knoweth not how that the city of the 
Ephesians is a worshipper of the 
great goddess Diana, and of the image 
which fell down from Jupiter ? 

36 Seeing then that these things 
cannot be spoken against, ye ought to 
he quiet, and to do nothing rashly. 



»*.+»**?«# 363 



■k 

m 
fa 



T 

to 

m 

I 1 

m 
m 

n 



Pi 

m 



A 



S m > 






* 



m\ n 
m to 
m m 



m % 



m fa 
m w 
m 



A 

m £ 

a. n 



% 



m. ± 



A 



ft. jfl. 

ft m 

to x 

Ml ft 

& « 

m to 



to, » 

^ it 

m J3 

m m 

to. m 

x m 

m W 

% 3& 

# m 

& I 

n to 

S A. 

•** M. 
7&. 



t. m 

A /F' 



a A 

&. p. 

M ft 

& * 

* -k 



& 



« 



- 8 « ftl 1*3 



& 



A & 

& *' 

$ as 

& 

W. It 

W w 

A S5 

m ». 

£ & 

© T 



ft 



364 



ACTS, XX. 



m~mm& 



37 For ye have brought hither 
"these men, which are neither robbers 
of churches, nor yet blasphemers of 
your goddess* 

38 Wherefore if Demetrius, and 
the craftsmen which are with him, 
have a matter against any man, the 
law is open, and there are deputies : 
let them implead one another. 

39 But if ye inquire any thing 
concerning other matters, it shall be 
determined in a iawftll assembly. 

40 For we are in danger to be called 
in question for this day's uproar, 
there being no cause whereby we may 
give an account of this concourse. 

41 And when he had thus spoken, 
he dismissed the assembly. 

CHAPTER XX. 

AND after the uproar was ceased, 
Paul, called unto him the 
disciples, and embraced them, and 
departed for to go into Macedonia. 

2 And when he had gone over 
those parts, and had given them much 
exhortation, he came into Greece, 

3 And there abode three months. 
And when the Jews laid wait for him, 
as he was about to sail into Syria, he 
purposed to return through Macedonia. 

4 And there accompanied him into 
Asia Sopater of Berea; and of the 
Thessalonians, Aristarchus and Se- 
cundus; and Gaius of Derbe, and 
Timotheus ; and of Asia, Tychicus 
and Trophimus. 

5 These going before tarried for 
us at Troas. 

6 And we sailed away from Philippi 
after the days of unleavened bread, 
and came unto them to Troas in five 
days ; where we abode seven days* 

7 And upon the first day of the 
week, when the disciples came to- 
gether to break bread, Paul preached 
unto them, ready to depart on the 
morrow; and continued his speech 
until midnight. 



IP! ffl m H i§L 
"" " M £ & 



HI 



SI Jl 
T JtJ _ 
Hi $ ft 
A»». ft 



m 



m £ % 



m 



+ 



& S. A *, T 
PJ M M ft 

f,f g n A 2& 



bs;is 

3§ A 






ft. & 

*£ si 
fc mi 

« ,. « T. 






t m a 



M 



H.# IH - 



H Hf 



I 3»» ■ ■• 



it 



m *.« 






0. £ A 
P^ A #r 

'# ft a 

I ft. ff, 



ft 



& 



£ 3£ 35 
3fe 1P3„ 1 

a s*g .... 

ft. fe ft H 

as iii 
n m & n* 
ft $t ik si 



w, 

m 
m 

£tX. 

M 

m 



si ^ s 

$ 36 A 

* ^ 3fe 
W A & 

m ® # 

A. J& 1ft 

* S SE 
f£ ¥ jft 

ft m ^ 

ffl # e$ 

s « m 

U, 31 

(ft & & 

S % :# 

«. # ® 

M f6. SB 

gg is & 

13. ft m 

^ ja m 



js. m &■ 
% fft* & 

W IB ». 

* 3g ft 

A P3 fi 
* S'J @ 

¥. ft 

I i 

m m 
m m 
m $ 

«? (ft 

Wi ft 
IS fi^r 



ACTS, XX. 

8 And there were many lights In 
the upper chamber, where they were 
gathered together. 

9 And there sat in a window a 
certain young man named Eutychus, 
being fallen into a deep sleep : and 
as Paul was long preaching, he sunk 
down with sleep, and fell down from 
the third loft, and was taken up dead. 

10 And Paul went down, and fell 
on him, and embracing Mm said, 
Trouble not yourselves ; for his life 
is in him. 

11 When he therefore was come 
up again, and had broken bread, and 
eaten, and talked a long while, even 
till break of day, so he departed. 

12 And they brought the young 
man alive, and were not a little 
comforted. 

13 If And we went before to ship, 
and sailed unto Assos, there intending 
to take in Paul : for so had he appoint- 
ed, minding himself to go afoot. 

14 And when he met with us at 
Assos, we took him in, and came to 
Mitykne. 

15 And we sailed thence, and came 
the next day over against Chios ; and 
the next day we arrived at Samos, 
and tarried at Trogyllium ; and the 
next day we came to Miletus. 

16 For Paul had determined to 
sail by Ephesus, because he would 
not spend the time in Asia : for he 
hasted, if it were possible for him, to 
be at Jerusalem the day of Pentecost. 

17 II And from Miletus he sent to 
Ephesus, and called the elders of the 
church. 

18 And when they were come to 
him, he said unto them, Ye know, 
from the first day that I came into 
Asia, after what manner I have been 
with you at all seasons, 

19 Serving the Lord with all 
humility of mind, and with many 
tears, and "temptations, which befell 
me by the lying in wait of the Jews : 



t» « m m % h « 

ft sn 8& m ± m & 




& m 
+ • 



m m 

A M 
*n it 
fa. A 

m &> 

$ * 

m 

i *: 

m m 
£ 3ft 

$■ t 



AS 

& m 
% T 

* SSI! 

S, »! 

T ft 

m 






m 

m & 

i * 

* ± 

* *» 

•fr ft 

& H ft 



fa a 



T 

ft (ft 

iS * 

» fife 

*P # 

*f ±» 

a m 
m « 

lej ft. 

& ft 

A 









m m 






Ho t& 

$1 ft. 
m ft 
ft to 

M * 

ft 5t 

fill £ 
*. ±. 






a 
a. 

A 



366 



ACTS, XX. 



m-t~*mnm®. 



20 And how I kept back nothing 
that was profitable unto you, but have 
shewed you, and have taught you 
publicly, and from house to house, 

21 Testifying both to the Jews, 
and also to the Greeks, repentance 
toward God, and faith toward our 
Lord Jesus Christ. 

22 And now, behold, I go bound 
in the spirit unto Jerusalem, not 
knowing the things that shall befall 
me there : 

23 Save that the Holy Ghost 
witnesseth in every city,' saying that 
bonds and afflictions abide me. 

24 But none of these things move 
me, neither count I my life deaT unto 
myself, so that I might finish my 
course with joy, and the ministry, 
which I have received of the Lord 
Jesus, to testify the gospel of the 
grace of God. 

25 And now, behold, I know that 
ye all, among whom I have gone 
preaching the kingdom of God, shall 
see my face no more. 

26 Wherefore I take you to record 
this day, that I am pure from the 
blood of all men. 

27 For I have not shunned to 
declare unto you all the counsel of 
God. 

28 If Take heed therefore unto 
yourselves, and to all the flock, over 
the which the Holy Ghost hath made 
you overseers, to feed the church of 
God, which he hath purchased with 
his own blood. 

29 For I know this, that after my 
departing shall grievous wolves enter 
in among you, not sparing the flock. 

30 Also of your own selves shall 
men arise, speaking perverse things, 
to draw away disciples after them. 

31 Therefore watch, and remember, 
that by the space of three years I 
ceased not to warn every one night 
and day with tears. 



ft fc S 9 

fa m m m 
03 + R n 

& H.tt 

& ft 
a m &> 

& ffc 3g 

m m a 

H £ M 

m m - 
m n m 

si a m 
m ft * 

P^ A ft 

m m » 
m $c fa 

« m 05 

a m it 
fa m £ 
m & fa 
m £ f ? 
t & & 
m >& & 
n># * 
p % ft 

V& HI ji£ 

& ft m. 
n » fa 

* m ®t 

« + a 

ft 3 ®. 
ft * & 

« ^ s 

# & £ 



£1 It 1 
ft ft & 
f|5 i& # 

& e. m 

5 i w 
m bis $ 

?5j m §& 

ft #f & 

Hi % M 
7. « & 
J9rs ft a 

■H m & 

^ S ^ 

w m 

fa j» # 
ira is # 

ts ft ms 

e» m ® 
fa m & 

ff3 $ * 
* « £ 
181 ft «. 

ini 

1^ 4* ^P 

fsj H 1 
A * S 

a. «, a 
&. s ft 

ip ft f 

6 m it 

fg g S! 
tk ft 

WS ill S- 

**^ £ 

**« ft 

8ft ft ft 

mvM % 
mfa m 

mm & 



W$ fa 

m ft. 

UK f» 

i - 

His ft 



«"ft. 

f A 

n n 
m *» 

* A 
ft ^ 



M 



n 



5 fa 

ft ff3» 

« Ui: 

i m 



fc a 



*. *l 

Mt A 

ft #f 

£ A 



ACTS, XXI. 

32 And now, brethren, I commend I 
you to God, and to the word oi his 
grace, which is able to build you up, 
and to give you an inheritance among 
all them which are sanctified. 

33 I have coveted no man's silver, 
or gold, or apparel. 

34 Yea, ye yourselves know, that 
these hands have ministered unto my 
necessities, and to them that were 
with me. 

35 I have shewed you all things, 
how that so labouring ye ought to 
support the weak, and to remember 
the words of the Lord Jesus, how he 
said, It is more blessed to give than 
to receive. 

36 IT And when he had thus spoken, 
he kneeled down, and prayed with 
them all. 

37 And they all wept sore, and 
fell on Paul's neck, and kissed him. 

38 Sorrowing most of all for the 
words which he spake, that they 
should see his face no more. And 
they accompanied him unto the ship. 

CHAPTER XXI. 

AND it came to pass, that after 
we were gotten from them, and 
had launched, we came with a straight 
course unto Coos, and the day follow- 
ing unto Rhodes, and from thence 
unto Patara : 

2 And finding a ship sailing over 
unto Phenicia, we went aboard and 
set forth. 

3 Now when we had discovered 
Cyprus, we left it on the left hand, 
and sailed into Syria, and landed at 
Tyre : for there the ship was to unlade 
her burden. 

4 And finding disciples, we tarried 
there seven days : who said to Paul 
through the Spirit, that he should not 
go up to Jerusalem. 



c-+r 



ft 


M s 


$r 


M 


n, m. m 


A 


a 


m 


k. m m% 


ft 


B 


m 


® m % m $% 


m 


it 


T 


- m m a $ 


m 


to 


fk 


+ « 


M M M 


m 


M 


A» 


— ii 


m m ft 


X 


m 


m 


114 $. ■ Mf 


3g 


t& 


m 


£ « ft ft 


± 


% 




SL Si « «■ 


m 


n 


i 


H ^ — 3c 


& 


m< 


■ n 


ft :& fli f* 


# 


$ 


■ £*„ 


I « A 


# 


m 


!« 


"It. A, ft ft 


* 


, ft 


I X i I 




m 


# 


A H « 




3Si 


• H 


ft IE 3K *$ 




ffi 


, Pi- 


r & jr. ja 




i 


« $i 3 




m 


I is a 




± 


Jg» 


T> W M # 




& 


> m 


IB ff * A 




m 


m 


n ® ^ m 




m 


k 


e n % m 




m 


X 


® % ft m. 




31 


m 


m m # f* 




£ 


m 


S ftlf 




m 


* 


as s * ft 




n 


m. 


m m ^ ffi. 




m 


$k 


f,^ A 




i 


o £ 


St ^t W jffl» 




§ 


n _ 


« H. ^ ft 




HL 


ft 


S #1 ffl. & 




J"3 


m 


ss. si a & 




$i 


. & 


jft ft £ ft 




m 


m 


£ :£ ft ffl 




01 


% 


g 7 IH » 




& 


s 


ft & k & 




m 


* 


± m © «. 






m 


«& m ft. -s 




# 


M 


* K »S ft 




T 


M 


7.T H fl 




-t; 


± 


Bf * 




B 


> T 


^ f^ ^ 




re 


55 


A $ ft 




m 




if I 1 




WL 


ft 


is. wc. m 






a& 


m in n 




jjga 


ft 


Q 


A ft S 



S68 



ACTS, XXI. 



n~+zmmm 



5 And when we had accomplished 
those days, we departed and went our 
way, and they all brought us on our 
way, with wives and children, till we 
were out of the city : and we kneeled 
down on the shore, and prayed. 

6 And when we had taken our 
leave one of another, we took ship ; 
and they returned home again. 

7 And when we had finished our 
course from Tyre, we came to Ptole- 
mais, and saluted the brethren, and 
abode with them one day. 

8 And the next day we that were 
of Paul's company departed, and came 
unto Cesarea ; and we entered into the 
house of Philip the evangelist, which 
was one of the seven; and abode with 
him. 

9 And the same man had four 
daughters, virgins, which did pro- 
phesy. 

10 And as we tarried there many 
days, there came down from Judea a 
certain prophet, named Agabus. 

11 And when he was come unto 
us, he took Paul's girdle, and bound 
his own hands and feet, and said, 
Thus saith the Holy Ghost, So shall 
the Jews at Jerusalem bind the man 
that owneth this girdle, and shall 
deliver him into the hands of the 
Gentiles. 

12 And when we heard these things, 
both we, and they of that place, 
besought him not to go up to Jeru- 
salem. 

13 Then Paul answered, What 
mean ye to weep and to break mine 
heart ? for I am ready not to be bound 
only, but also to die at Jerusalem for 
the name of the Lord Jesus. 

14 And when he would not be 
persuaded, we ceased, saying, The 
will of the Lord be done. 

15 And after those days we took 
up our carriages, and went up to 
Jerusalem. 



to 
m 



% 
ft 

Pv 



m 

B 

ffli 
7 

T 

m 

H 

ft 

m 

ft 
± 



m 



7£ 



m # 

Ml W 

m ft 

m & 

to n 

m m 

13. _C 

m m 



ft i 



S 



ft A 

M 3- 



£ m 

m m 

m ft 

t£ A 

a m 

® a 

i* m 

& US 

ft n 

* #i 

m 



* 






ft m 

T 3S» 

% & 

0. T 

£ % 

- m 

fti ._ 

® n ft. 

ml ft 

*. i@ 

mi m 

T * 

to m 

aa — 






« ft* 

ii £ 

m &» 

s 
e. 

e$ &. 

^ «i 

ii m 

m * 

m m 

m * $ 



J=L 



ft 



ft 

m to 

m\\ ff, 

Ml fk 

# n 

ft 4i 

Ii ft 

x * 

I I 

ft SI 

to m 

ft ft 

T ^5 

- K 

EJ 1 

^« ^ 

H $ 

± 

ir 



m 






lit 



w to 

A ± 



65o ^ e 



a m 



ft* ft 

m m 
m m 



ACTS, XXI. 

16 There went with, us also certain 
of the disciples of Cesarea, and 
brought with them one Mnason of 
Cyprus, an old disciple, with whom 
we should lodge. 

17 And when we were come to 
Jerusalem, the brethren received us 
gladly. 

18 And the day following Paul 
went iu with us unto James ; and all 
the elders were present. 

19 And when he had saluted them, 
he declared particularly what things 
God had wrought among the Grentiles 
by his ministry. 

20 And when they heard it, they 
glorified the Lord, and said unto 
him, Thou seest, brother, how many 
thousands of Jews there are which 
believe ; and they are all zealous of 
the law : 

21 And they are informed of thee, 
that thou teachest all the Jews which 
are among the Gentiles to forsake 
Muses, saying that they ought not to 
circumcise their children, neither to 
walk after the customs. 

22 What is it therefore? the mul- 
titude must needs come together: for 
they will hear that thou art come. 

23 Bo therefore this that we say 
to thee : We have four men which 
have a vow on them ; 

24 Them take, and purify thyself 
with them, and be at charges with 
them, that they may shave their 
heads: and all may know that those 
things, whereof they were informed 
concerning thee, are nothing ; but 
that thou thyself also walkest orderly, 
and keepest the law. 

25 As touching the Gentiles which 
believe, we have written and concluded 
that they observe no such thing, save 
only that thev keep themselves from 
tilings offered to idols, and from 
blood, and from strangled, and from 
fornication. 



m-+~nm'm 






M ft 7\ 

ft 19 & 

m m 

i m m 

m t «. 

n j& as 

m n % 

a. ft m. 

m ft * 

n n i . 

| s 1 

m 

£* 

M 



P. 



m 



IB. 

... !\f* 

#, It- W 
ffl pT is 

^ & ft* 

# m ft 

IJfef! 
^ f i 

m m m 

m m m 

m a n 

a fa IB 

*& n A. 

« ft 

a it m° 

m w. f^s 

m & m 

& n m 

ill 391 ffl 

m m *» 

m & m 

m g fife. 

* a HI 

Jtli- 4 — 






m 4» b 

IN R3 St 

eft 

£ ff § 

A ft S 

it. *. ft 

ft; - S 

gfc ~ *# 

f!| 3® $4 

m nt. ffi. 
ft *? #s 

£ A 

H 9S f& 

#is a. n 

ft M M 

m a « 
II m is 

5t ±. B, 

ap m m\ 

m\ « §» 
wl si « 
tj- e. % 

«& ft ifl 
ffl g, 4 

ft I 

H B I 

tk m " 
? ti »w 

®i ± X 

SI. ft § 



ft 

ft 

ft 

fr. 
ft 

$4 

fia 
re 



4« 

31 
SB 



$* h 



5E ft m 

ft & & 

# m w 

^^ fl^Jo It. 

& mi # 



f 4 « 

j£ >> fit 

$ i » 

* A « -A 
« « fi 

^•^ 2 

f$* ^fc fla 

pf ;& | 
& «* f 

(4; s ft 
^ Wo A 



Jt 

A. 
* 



T 

HI5R 

m 



370 



ACTS, XXI. 



t—t-gmma 



26 Then Paul took the men, and 
the next day purifying himself with 
them entered into the temple, to 
signify the accomplishment of the 
days of purification, until that an 
offering should he offered for every 
one of them. 

27 And when the seven days were 
almost ended, the Jews which were 
of Asia, when they saw him in the 
temple, stirred up all the people, and 
laid hands on him, 

28 Crying out, Men of Israel, help: 
This is the man, thatteacheth all men 
every where against the people, and 
the law, and this place : and further 
brought Greeks also into the temple, 
and hath polluted this holy place. 

29 (For they had seen before with 
him in the city Trophimus an Ephe- 
sian, whom they supposed that Paul 
had brought into the temple.) 

30 And all the city was moved, and 
the people ran together: and they took 
Paul, and drew him out of the temple; 
and forthwith the doors were shut. 

31 And as they went about to kill 
him, tidings came unto the chief 
captain of the band, that all Jerusa- 
lem was in an uproar : 

32 Who immediately took soldiers 
and centurions, and ran down unto 
them : and when they saw the chief 
captain and the soMiers, they left 
beating of Paul. 

33 Then the chief captain came 
near, and took him, and commanded 
him to be bound with two chains ; 
and demanded who he was, and what 
he had done. 

34 And some cried one tJnimg, some 
another, among the inultitnie r and 
when he could not know the certainty 
for the tumult, he commanded him 
to be carried into the castle. 

u5 And wiicu jie came upon the 
stairs, so it was, that he was borne 
of the soldiers for the violence of the 
people 



m 


& 


m. 


m 


* 


1 f# 
1 »» 


-t! 


ft£ 


w 


3£. 


fk 


A 


M 





Ml 


% 


*fen 


A 


IE 


A 


@ 


m 


^ 


§ 


A 


a 


£ 


# 


» 


7C» 


-^ 


« 


# 


7 


£ 


8 


ft 


« 


15 


58. 


m 


=f- 


ifcf 


* 


m 


# 


ia 


S. 


pf 


* 


«l 


# 


. w 


35 r 


IB 


& 


ii. 




*r 


(pj 


« 


w 


A» 


T 


f® 


ft 


A 


ft 


ft 


3! 


M 


R 


(A 




* 


m 


* 


^ 


ft 


n 


£ 


T. 


fit 


& 


& 


M 


n 


m 


!» 


M 


-g 


m 


3fe 


» 




m 


m- 


Jh 


3: 


31 




* 


m 


m 


m 


ft 


m 


a 


Jfa 


A. 


n 


£#■ 


m 


* 


* 


© 


» 


^ 


7 


m 


(A 


S 


* 


f* 


w 


E 


^ 


£c 


=f- 


*r 


S: 


is 


A, 


« 


m 




* 


tf< 


s£. 


$ 


ft 


HI 


m 




£ 


m 


w> 


ft 


3fe 


ffi 


a&> 




m 


^i 


ft 


si 


J. 


3^ 


* 




n 


* 


fit 


7 


^ 


It 


H 




m 


& 


*fr 


i? 


7 


31, 


m 




m 


J: 


£ 


J6 


■> ^ 


®t' 


m 




fBL 


Si 


M 


^^ m 




m 




P« 4 


g 


IS 


M 


« 


Hi 


*» 




® 


i± 


AS 


ar 


A 


7 


^ 




% 


m 


a 


33 


si 


>k 


fK 




m 


ml 


& 


I 


. 7 


A 


, p 




''M 


$\ 


3£ 


. "0 


» 


T 


^ 




#. 


# 


* 


I & 


JS 


. 3- 


r^j 




Wt 


m 


-k 


t 


ft 


m 


h 




ft 


Wi 


S 


1% 


w. 


ft 


, 1. 




a 


m 




.* 


. 7 


us 


• f5 




A 


m 
m 


it 


* 
# 


is 

. IE 




, us 




ft 


w 


Sfe 


ffi 


;j m 


• jy 


1 JE.» 




m 


t\ 


fia 


m 


.1 ft 


! fe 


& 




ft 


% 


TJ 


n 


: jg 


?'J 


JL 




^fe 


R| 


* 


# 


i is. 


A 


J 515 




*„ 


ft 


£ 


ft 


PB 


. 2J« 


B# 




i'i= 


>1 


ft 


^E 


• ^ 


8 


■§?- 




7 


*EH 


_e 


B 


:. h 


P 


#, 




-^**- 

& 


& 


T 


, ffi 


: © 


iia 


' ft 




m 


K 


m 


P^ 


ft 


«t 


ff! 




±. 


if 


£'J 


:£ f» 




# 




fk 


m 


ft 


IP 


1 3f 


« 


A 




A 


& 


ff? 


i 


a 


56 


i( 




m 


£ 


SB 


7 


•„ a 


II /I 


S5 



ACTS, XXII. 

36 For the multitude of the people 
followed after, crying, Away with 
him. 

37 And as Paul was to be led into 
the castle, he said unto the chief 
captain, May I speak unto thee? 
Who said, Canst thou speak Greek ? 

38 Art not thou that Egyptian, 
which before these days madesfc an 
uproar, and leddest out into the 
wilderness four thousand men that 
were murderers ? 

39 But Paul said, I am a man 
which am a Jew of Tarsus, a city in 
Cilicia, a citizen of no mean city: and, 
I beseech thee, suffer me to speak 
unto the people. 

40 And when he had given him 
license, Paul stood on the stairs, and 
beckoned with the hand unto the 
people. And when there was made 
a great silence, he spake unto them in 
the Hebrew tongue, saying, 

CHAPTER XXII. 

MEN, brethren, and fathers, hear 
ye my defence ichich I make 
now unto you. 

2 (And wheu they heard that he 
spake in the Hebrew tongue to them, 
they kept the more silence : and he 
saith,) 

3 I am verily a man which am a 
Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, 
yet brought up in this city at the feet 
of Gamaliel, and taught according to 
the perfect manner of the law of the 
fathers, and was zealous toward God, 
as ye all are this day. 

4 And I persecuted this way unto 
the death, binding and delivering 
into prisons both men and women. 

5 As also the high priest doth bear 
me witness, and all the estate of the 
elders : from whom also I received 
letters unto the brethren, and went to 
Damascus, to bring them which were 
there bound unto Jerusalem ; for to 
be punished. 





St: 


n+ 


r&ftfcfli® 




371 


n 


H 


W, «r 


m % m 


% 


ft 


& m\ 


ft U A 


ffi 


fj 


mi 


ft. 


% f \ * m 


7 


§ 


± 


W 


- w # ffi 


ft 


aa 


A. -S 


+ « ft. « 


n 


M 


£ 3C 


n it if H. 


$a 


m 


ffi 5t. 


S KSo ^ % 


% 


A 


S 


us 


^F-; ra n 


% 


— 


m 


m 


* ^ it. 


m 


W a 


%. 


^ 


& Bl ^ 


1S 


a a 


W ffi 


^c '#. Ji 


ft. 


& 


*H ft 


«. f± ft. 


& 


® 


« 


« »i 


*r 


3S 


ffi i» 


# 


» £ 


M 


m 


as B'J. 


& * A. 


£ 


§ 


15 


3 


J£ ^ «. 


*. 


iti 


£& 


g 


ffi 15 «l 


& 


: M 


m 


a 


* ph 


H 


J» 


W 


ft 


J % 


PS s 


ft 


ffi 


6 


i 8' 


±. A ^ 


m 


E 


^ BJ3 


1^ Jg. * 


M 


m 


m 


ft 


"5 f*l S 


* 


% 


ji 


n 


m m\ m. 


Vss. 


$• 


w 


m 


■ * nfc. -a 


m 




pi a 


^o $J fj 


m 


Pi% 


T 69 


"B * ft 


A 


% 


s is. 


& ^ m 


m 


■k 


m, %r 


# e 


15 


m 


M 


m a 


® * 


® 


iJ 


m m 


« A, f§. 


m 


^ 


m ft 


^S 4 ffi 


M 


J& 


m m 


*» ffi m 


K 


go 


n m 


ftl s 


ffi 


m 


al 5 


5 # 


n « 


^ 


ft 


& 


7JFS 3p 


@ ^ 


m a 


5 


* 


ft W 


f &: m 


m 


% 


& §s 


# 


-A it. 




n 


if?> PH. 


w 




fu 


& m 


* 


* ti 




M 


H. to 


w m % 




£ 


m # 


H JH # 




£, 


& m 


S* « ^ 




m 


* T 


f >I» JE 




n 


^ #' 


ft B f& 




n 


Jg 


f? W JSo 




m 


>$, $i 


■» A, ftg 




m 


m st 


IS*, ifc H 




w, 


^ 


' $s 




ft 


^ 



872 



ACTS, XXII. 



g^+uMfrM 



6 And it came to pass, that, asl 
made my journey, and was come 
nigh unto Damascus about noon, 
suddenly there shone from heaven a 
great light round about me. 

7 And I fell unto the ground, and 
heard a voice saying unto me, Saul, 
Saul, why persecutcst thou me ? 

8 And I answered, Who art thou, 
Lord? And be said unto me, I 
am Jesus of Nazareth, whom thou 
persecutest. 

9 And they that we.re with me saw 
indeed the light, and were afraid ; 
but they heard not the voice of him 
that spake to me. 

10 And I said, What shall I do, 
Lord? And the Lord said unto me, 
Arise, and go into Damascus ; and 
there it shall be told thee of all things 
which are appointed for thee to do. 

11 And when I could not see for 
the glory of that light, being led by 
1he hand of them that were with me, 
I came into Damascus. 

12 And one Ananias, a devout 
man according to the law, having a 
good report of all the Jews which 
dwelt there, 

13 Came unto me, and stood, and 
said unto me, Brother Saul, receive 
thy sight. And the same hour I 
looked up upon him. 

14 And he said, The God of our 
fathers hath chosen thee, that thou 
shouldest know his will, and see that 
Just One, and shouldest hear the 
voice of his mouth. 

15 For thou shalt be his witness 
unto all men of what thou hast seen 
and heard. 

16 And now why tarriest thou? 
arise, and bo baptized, and wash 
away thy sins, calling on the name 
of the Lord. 

17 And it came to pass, that, when 
I was come again to Jerusalem, even 
while I prayed in the temple, I was 
in. a trance ; 



KSo 

m 
ft 

M 

m 

at 






m 
±- 
ft 
ft 



15 

n 
« 






*h. 



ft. 

ft 

m 

± 

ft 






A. 

Bit; 

m 
n 



p5ii 



in 
m 

w 
m 
± 

A 

m 



IPo ft 

m 

ft 

n 



m 
m 

m 
m 

£ 

ft 

f> 
?$ 

A 

^ US 



it 
ft 



ft 



ft ft 

ft ft 

m m 

* m 

■m to 

I W 

J » Mi 



m ft & 

sf m K 

a *T $ 

38. ft f£ 

tt A ® 

3£ ft ± 

E» ^. it. 

x i i 

j* xf 

ft ■*! H 



is 7Jlf 

ft. *i 

p Ji| 

IE 
±, * 
ft ft 




t. ft § ft„ 



*fc ft, ^~ 
e « »5 

& — % 



ft 



ft 

B 
* 1 

ft «s 

& 5c 
S J: 
ft f 



IS 
A 



it* 



£ 



is 



15 M 



jig «ft 

ft M 

A. « 

a si 

% it 






*' gfc» 

I » 

It. fu 

£ ft 



ACTS, XXII. 

18 And saw him saying unto me, 
Make haste, and get thee quickly out 
of Jerusalem: for they will not receive 
thy testimony concerning me. 

19 And I said, Lord, they know 
that I imprisoned and heat in every 
synagogue them that believed on thee: 

20 And when the blood of thy 
martyr Stephen was shed, I also was 
standing by, and consenting unto his 
death, and kept the raiment of them 
that slew him. 

21 And he said unto me, Depart : 
for I will send thee far hence unto 
the Gentiles. 

22 And they gave him audience 
unto this word, and then lifted up 
their voices, and said, Away with 
such a. fellow from the earth: for it is 
not fit that he should live. 

23 And as they cried out, and cast 
off their clothes, and threw dust into 
the air, 

24 The chief captain commanded 
him to be brought into the castle, and 
bade that he should be examined by- 
scourging; that he might know where- 
fore they cried so against him. 

25 And as they bound him with 
thongs, Paul said unto the centurion 
that stood by, Is it lawful for you to 
scourge a man that is a Roman, and 
uncondemned ? 

26 When the centurion heard that, 
he went and told the chief captain, 
saying, Take heed what thou doest ; 
for this man is a Roman. 

27 Then the chief captain came, 
and said unto him, Tell me, art thou 
a Roman ? He said, Yea. 

28 And the chief captain answered, 
With a great sum obtained I this 
freedom. And Paul said, But I was 
free born. 

29 Then straightway they departed 
from him which should have examined 
him : and the chief captain also was 
afraid, after he knew that he was a 
Roman,and because he had bound him. 



t.-'t'-ftm'm 373 



T. 

m 

m 
7E 

m 
n 

A. 



a n 



T 



ft 






% 



A K 
% 



& pS", 

m % £ 

f m 
& * 

p 

f . ¥ 

# % 
m s 

». i 

ft R 

I- ^ 

s « 

M A - 

i S 

Mm 

m is] 

1 » 

m m 
m m % 



73. 

i* EL 

IpJ /£ 

m f 

m m 

e m 

S A 

® Pi 



& if 

ttl ± 

ft £ 

$ f s 

g St 

6$ ft 



ft 



ft 

#j If 
A S, 
»' ft 



flu ',i 



A* 



5E f SJ 

i iH g 
69 fa 

A ft ± 

W 69 ft 

£ A $ 

M. ft tfc» 

£ ft 

ft m & 

a X 69 

it. £ ill 

ft «■ B3 

* ^ 15 

at, & ft 

$ £ at 

s lis #, 

m m rt 

ft a m 

it g «. 

n ft s 

69 f£ 3§ 

II! 

ft ® m 



A 

n 
n 



£ 

% _ 

s * 
s a 

* i 
p I 



A» 



"t 



A" K M 

IS it £ 

ft £ ft 

» * 3 

it ^i ?g 

i S ft 

- $ II 

ft i& W 

ft{j -BE gj&o 

? St- m * 

a. f % 

m flfc * 

± X » 

» m m, 

m *% n 

£ £ f£ 



374 



ACTS, XXIII. 



tH+-J 



30 On the morrow, because he 
would have known the certainty 
wherefore he was accused of the Jews, 
he loosed him from hit bands, and 
commanded the chief priests and all 
their council to appear, and brought 
Paul down, and set him before them. 

CHAPTER XXIII. 

AND Paul, earnestly beholding 
the council, said, Men and 
brethren, I have lived in all good 
conscience before God until this day. 

2 And the high priest Ananias 
commanded them that stood by him 
to smite him on the mouth. 

3 Then said Paul unto him, God 
shall smite thee, thou whited wall: 
for sittest thou to judge me after the 
law, and commandest me to be smitten 
contrary to the law ? 

4 And they that stood by said, 
Eevilest thou God's high priest ? 

5 Then said Paul, I wist not, 
brethren, that he was the high priest: 
for it is written, Thou shalt not speak 
evil of the ruler of thy people. 

6 But when Paul perceived that 
the one part were Sadducees, and the 
other Pharisees, he cried out in the 
council, Men and brethren, I am a 
Pharisee, the son of a Pharisee : of 
the hope and resurrection of the dead 
I am called in question. 

7 And when he had so said, there 
arose a dissension between the Phari- 
sees and the Sadducees: and the 
multitude was divided. 

8 For the Sadducees say that there 
is no resurrection, neither angel, nor 
spirit: but the Pharisees confess both. 

9 And there arose a great cry: and 
the scribes that were of the Pharisees' 
part arose, and strove, saying, We 
find no evil in this man: but if a 
spirit or an angel hath spoken to him, 
let us not fight against God. 



* 1" 

% & 

® m 

fir m 

m a 

p & 






* f • 

m a 
m * 

St. ft 

pi 

Pi. 
m 



ft 



tij 

A. 



m 

pjb, 



as 

as 

m 

A 



t» M. 

.as &. 

SE * 

a % 

m m 

I * 

^S - El 

ill -m. 

& m 

m m 

£> st' 

8 a 

m a 

m # 

* m> 

w m 

% © 



I A 



%i ft 






fi.A. 

n & 

* m 

u m 

i% m 

A A 

9 ft 

Mi Hi 

# $ 

« a 



A ft «r 

St. f^ollJ 

#: m f - 

jp$ ft; |s- 
ft *t to 
* t a 

rJ ft #J 

ml tpJ & 

JL £ )i 

& fT fe 

$ 0\ as 
^ ffl*» $ 

JEP ^ K 

7S S. iLt", 

fiU § M 
£ & V 

* i 

pj. * a 

f|i 

± * jH 
ffc. m 4.. 

nf ffc gs 

(JK> ^K- Si 



A *? 

® a 

3«1 

M 

II 

A 

m 
ft 
s 

f& 
ft 



3S 



¥ « A 



£ 
^ 



■& * I 
#f A # 

» *r M 

j « ft 
p. 5c n. ft ^ a 

A. ft # 

- ft nb 



in 






CI. 



a 4 . 






ACTS, XXIII. 

10 And when there arose a great 
dissension, the chief captain, fearing 
Jest Paul should have been pulled 
in pieces of them, commanded the 
soldiers to go down, and to take him 
by force from among them, and to 
bring him into the castle. 

11 And the night following the 
Lord stood by him, and said, Be of 
good cheer, Paul : for as thou hast 
testified of me in Jerusalem, so must 
thou bear witness also at Rome. 

12 And when it was day, certain of 
the Jews banded together, and hound 
themselves under a eurse, saying that 
they would neither eat nor drink till 
they had killed Paul. 

13 And they were more than forty 
which had made this conspiracy. 

14 And they came to the chief 
priests and elders, and said, We have 
bound ourselves under a great curse, 
that we will eat nothing until we 
have slain Paul. 

15 Now therefore ye with the 
council signify to the chief captain 
that lie bring him down unto you to 
morrow, as though ye would inquire 
something more perfectly concerning 
him : and we, or ever he come near, 
are ready to kill him. 

16 And when Paul's sister's son 
heard of their lying in wait, he went 
and entered into the castle, and told 
Paul. 

17 Then Paul called one of the 
centurions unto him, and said, Bring 
this young man unto the chief captain - , 
for he hath a certain thing to tell him. 

18 So he took him, and brought 
him to the chief captain, and said, 
Paul the prisoner called me unto him, 
and prayed me to bring this young 
man unto tbec, who hath something 
to say unto thee. 

19 Then the chief captain took him 
by the hand, and went with him aside 
privately, and asked him, What is 
that thou hast to tell me ? 



tZ+~'i 



ft 


m 


m 


® 




? 


sr> + 


m 


M 


& 


£. 


rvt, 


R* 


$. 


n 


m 


m 


® 


ffj 


^c 


m 


% 


ft. 


& 


n 


sHfe* 


ft 


ft 


m 


m 


at 


* 


fa 


3? 


m 


* 


m\ 


fa 


p£ 


M 


aft. 


m 


* 


% 


n 


* 


>Z\ 


; f 


n 


& 


3 


fa 


pi. 


fa 


^c 


to 


if; 


\ IB 


& 


— + 


ft 


& 


m 


* 


* 


#, 


tf 


M 


7$4 
Hit* 


#. 


g 


®. 


PR 


is. 


W 


m 


ra 


M 


m 


^ 


m 


m 


m 


ft 


-or 


a 


* 


e 


® 


m\ 


m> 


ft 


ft 


R 


nt- 


n 


Wc 


fa 


£ 


« 


flfl 


^ 


« 


ft 




U, 


to 


H 


# 


# 


ffl 


S 


=f- 


tt- 


5© 


E9 


a 


jS 


$! 


fk 


^, 


ft 


+ 


ts. 


^» 


m 


Sz 


M 


£'] 


£ 


4 


ft 


& 


n 


%. 


fa 


£• 


: ^ 


tt 


m 


m 


m 


I! 


ftj 


■--=3. 




•So 


m 


« 


I*e. 


n 


« 


T 




to 


n» 


S: 


$ 


£ 


T 




« 


9 


*» 


a 


$ 


*. 




m 


nfe 


fg 


* 


£ 


» 




fill 


m 


# 


^ 


@ 


ft 




m 


m 


® 


n 


?Jc 


^e 




* 


. #? 


p 


fi 


^ 


* 




3fe 


m\ 


$n 


* 


ft 


A 




® 




§? 


g 


bS 






fg 


— 


^f 


# 


i'l 


I * 




X" 


m 


ft 


&% 4 


T 


*& 




& 


•g 


ft 


® 


5c 


Hi 




* 


* 


if 


n 


o\i 


. *, 




A 


H 


A. 


a 


% 


^ 




* 


315 


3£ 


s 


m 


PI 




a 


ft. 


fj 


fe 


± 


^ 




fa 


. fa 


B 


? 


A 


^ 






1 


£S 


sit. 


m 


*. 




~M 


aa 


J§ 


£ 


fie 


, &2 




m 


>P 


ft 


* 


is 


^ 




% 


* 


T. 


& 


# 






m 


A 


21 


^ 


eft 


, i 




fa 


. £ 


ft 


T 


* 


tt 




=f. 


t ft 


* 


ill 


* 


« 




* 


=f- 


§@I 


ft 


«t 






* 


« 


T> 


££ 


n 




m 


& 


11$ 


H 


T 


ts 



376 



ACTS, XXIII. 



ME-r-mnm 



20 And he said, The Jews have 
agreed to desire thee that thou would- 
est bring down Paul to morrow into 
the council, as though they would in- 
quire somewhat of him more perfectly. 

21 But do not thou yield unto 
them : for there lie in wait for him of 
them more than forty men, which 
have bound themselves with an oath, 
that they will neither eat nor drink 
till they have killed him : and now 
are they ready, looking for a promise 
from thee. 

22 So the chief captain then let 
the young man depart, and charged 
him, See thou tell no man that thou 
hast shewed these things to me. 

23 And he called unto him two 
centurions, saying, Make ready two 
hundred soldiers to go to Cesarea, 
and horsemen threescore and ten, and 
spearmen two hundred, at the third 
hour of the night ; 

24 And provide them beasts, that 
they may set Paul on, and bring hint 
safe unto Felix the governor. 

25 And he wrote a letter after this 
manner : 

26 Claudius Lysias unto the most 
excellent governor Felix sendeth 
greeting. 

27 This man was taken of the 
Jews, and should have beeu killed of 
them : then came I with an army, 
and rescued him, having understood 
that he was a Roman. 

28 And when I would have known 
the cause wherefore they accused him, t 
I brought him forth into their council; j 

29 Whom I perceived to be ac- j 
cused of questions of their law, but i 
to have nothing laid to his charge 
worthy of death or of bonds. 

30 And when it was told me how 
that the Jews laid wait for the man, 
I sent straightway to thee, and gave 
commandment to his accusers also to 
say before thee what they had against 
him. Farewell. 



± 
A 



flu 

m 

m 
m 
m 
ft 



a 

ft 
m 

A. 

m 
ft 
m 

m 

ft 



m 
ft 



9E A* 

$ A 

ft m 

pj * 

ft m 

n $. 
m 



& 



ft 



r 



A 



JS-* 

JS4 



# A 



M ± 
ft » 



3" 



ft. a 



ft It 

H ft 

ft 



•M: 



m 



ft 
ft 



A 



m 

&„ ft 

ft if 

fll s 

8; * 

p. ft 

T 

m ^i 



Pi B* 

* T 



w n. 

dfe A. 

M St 

& ft 

# ft 

S w 



361 * 
Ji A 






±« 



W 
* 



pjt. 



-Tl 


ft 


* 


ft 


•fi 


* 


51 




m 


. * 


T 


I» 




£§ 


ft 


JEc 


? 


-fc 




+. 


*i 


J til 


§ 


' *& 


sit, 


3- 


# 


, » 


^ 


15. 


m 


4- 


a 


& 


19 


£ 


ill 1 . 


w 


SB 


Jft 



HI » 



IS *. 



■ft ft, 






fit. idl 

n- A 

£ B 

B*. ml 

g ft 

^ rf 

IS 3£ 

I era 

ftl ft 

nl w 

* H 

Pfc ^ 

^ f*l 

?s. m\ 

a pi 



ft a 

» #. 

T - t 

ft ^ 

=ft * 

*" ft 

m- it 

m & 

>p *» 

^ ft 

A * 

*. & 

« f 

# ft 

ft @ 

hj ^ 



ACTS, XXIV. 

31 Then the soldiers, as it was 
commanded them, took Paul, and 
brought him by night to Antipatris. 

32 On the morrow they left the 
horsemen to go with him, and re- 
turned to the castle : 

33 Who, when they came to 
Cesarea, and delivered the epistle to 
the governor, presented Paul also 
before him. 

34 And when the governor had 
read the letter, he asked of what pro- 
vince he was. And when he under- 
stood that he teas of Cilicia ; 

35 I will hear thee, said he, when 
thine accusers are also come. And 
he commanded him to be kept in 
Herod's judgment hall. 

CHAPTER XXIV. 

AND after five days Ananias the 
high priest descended with the 
elders, and with a certain orator named 
Tertullus, who informed the governor 
against Paul. 

2 And when he was called forth, 
Tertullus began to accuse him, saying, 
Seeing that by thee we enjoy great 
quietness, and that very worthy deeds 
are done unto this nation by thy 
providence, 

3 "We accept it always, and in all 
places, most noble Felix, with all 
thankfulness. 

4 Notwithstanding, that I be not 
further tedious unto thee, I pray thee 
that thou wouldest hear us of thy 
clemency a few words. 

5 For we have found this man a 
pestilent fellow, and a mover of sedi- 
tion among all the Jews throughout 
the wor